From Dq5r
--- 0400-revised.txt 2009-06-28 15:34:58.000000000 -0400
+++ 0400-good.txt 2009-06-28 16:46:38.000000000 -0400
@@ -6,12 +6,12 @@
#TEXTBLOCK=401
//@低@＊「さあ とっとと<line>
// はこんで 行きやがれ！<end>
-@低@＊: Come on, get back to work!<end>
+@低@＊: Now get back to work!<end>
#TEXTBLOCK=402
//@低@＊「ノタノタしてると<line>
// この岩に 押しつぶされるぞ！<end>
-@低@＊: If yer too slow, this rock’ll squish ya!<end>
+@低@＊: If yer too slow, this rock'll squish ya!<end>
#TEXTBLOCK=403
//@男@＊「この石の入った袋を 上に運ぶんだ！<line>
@@ -22,7 +22,7 @@
#TEXTBLOCK=404
//@男@＊「はたらけ！ はたらけ！<line>
// 死ぬまで はたらくんだ！<end>
-@男@＊: Work! Keep working! Work ‘til you drop!<end>
+@男@＊: Work! Keep working! Work 'til you drop!<end>
#TEXTBLOCK=405
//@男@＊「お母ちゃんの ためなら<line>
@@ -100,13 +100,13 @@
//@男@＊「ということは あそこの<line>
// 下り階段も いずれ<line>
// つぶしてしまうのかなあ……。<end>
-@男@＊: I wonder if sooner or later they'll demolish the stairs over there...<end>
+@男@＊: And I wonder if sooner or later they'll demolish the stairs down over there...<end>
#TEXTBLOCK=414
//@男@＊「オレたちは おそらく<line>
// 神殿の完成とともに<line>
// 始末されるんだろうから……<end>
-@男@＊: Because they’re sure to get rid of us when the temple is completed.<end>
+@男@＊: Because they're sure to get rid of us when the temple is completed.<end>
#TEXTBLOCK=415
//@男@＊「脱出するためのヒントは<line>
@@ -119,7 +119,7 @@
// こんな石の量じゃ<line>
// とてもじゃないが足りないぞ！<end>
//NOTE: added line only for formatting looks
-@男@＊: Hey, hey, what are you doing!?<line>You won’t be able to move with so many rocks!<end>
+@男@＊: Hey, hey, what are you doing!?<line>You won't be able to move with so many rocks!<end>
#TEXTBLOCK=417
//@男@＊「わっはっはっはっ。<line>
@@ -130,7 +130,7 @@
#TEXTBLOCK=418
//@男@＊「わが大教祖さまのために<line>
// 一生 はたらけるのだからな！<end>
-@男@＊: You’re working your entire life in service to our Dear Leader!<end>
+@男@＊: You're working your entire life in service for our Dear Leader!<end>
#TEXTBLOCK=419
//@男@＊「おらあ ドレイにされてから<line>
@@ -162,7 +162,7 @@
#TEXTBLOCK=41E
//@男@＊「いいか？<line>
// まだ 秘密の話だが……<end>
-@男@＊: Don’t mention a word of this, understand? This is still behind closed doors, but...<end>
+@男@＊: You understand? This is still a secret, but...<end>
#TEXTBLOCK=41F
//@男@＊「教祖さまは この神殿が完成すれば<line>
@@ -186,7 +186,7 @@
//@男@ヘンリー「それとも また<line>
// 逃げだす相談かい？<line>
// あれから もう１０年になるもんな。<end>
-@男@Henry: Or is this another meeting of the brain trust about escaping?<arrow>@男@Henry: 10 years have already passed since our arrival.<end>
+@男@Henry: Or is this another meeting about escaping? It's already been 10 years since then, hasn't it.<end>
#TEXTBLOCK=423
//@男@ヘンリー「お前の親父さんには<line>
@@ -198,7 +198,7 @@
//@男@ヘンリー「お前は きっと<line>
// 親父さんの 最期の言葉を信じて<line>
// 母親を さがしたいんだろうな。<end>
-@男@Henry: You've certainly held onto your father's last words, and wish to search for your mother.<end>
+@男@Henry: You certainly hold on to your father's last words, and wish to search for your mother.<end>
#TEXTBLOCK=425
//@男@ヘンリー「いいよなあ……。 オレなんか<line>
@@ -216,24 +216,24 @@
//@男@＊「なんだ お前はっ！？<line>
// はやく 自分の仕事場に<line>
// もどらんかっ！<end>
-@男@＊: Who are you!? What do you think you’re doing here? Return to your own work area at once!<end>
+@男@＊: Who are you!? Return to your own work area immediately!<end>
#TEXTBLOCK=428
//@男@＊「そして まちがっても<line>
// ここから逃げようなど<line>
// 思わぬことだな。<end>
-@男@＊: And don't even dream about escaping from here.<end>
+@男@＊: And don't get any ideas about escaping here.<end>
#TEXTBLOCK=429
//@低@＊「なんだ？ ひとりで岩を運んでいる<line>
// そいつを 手伝うっていうのか？<end>
-@低@＊: Wot? You wanna ‘elp that bloke carrying stones by ‘imself?<end>
+@低@＊: Wot? You wanna 'elp that bloke carrying stones by 'imself?<end>
#TEXTBLOCK=42A
//@低@＊「わっはっは！ やめておけ！<line>
// お前も すぐに そんなクチは<line>
// きけなくなるさ。<end>
-@低@＊: Wahaha! That’s enough outta you! You'll learn not to ‘ave that sort o’ mouth ‘fore long.<end>
+@低@＊: Wahaha! That's enough outta you! You'll learn not to 'ave that sort o' mouth 'fore long.<end>
#TEXTBLOCK=42B
//@男@＊「ジャマをしないでください。<end>
@@ -247,7 +247,7 @@
#TEXTBLOCK=42D
//@男@＊「ここの教祖さんは<line>
// 世界を救うと いうとるそうじゃ。<end>
-@男@＊: I heard the priest here say he’s going to save the world.<end>
+@男@＊: I heard the priest here say he's going to save the world.<end>
#TEXTBLOCK=42E
//@男@＊「しかし 無理やり さらってきた<line>
@@ -259,7 +259,7 @@
//@女@＊「お水は いかが？<line>
// 外の世界は 魔物がウヨウヨ。<line>
// でも ここは安心よ。<end>
-@女@＊: How about some water? The outside world is full of monsters, but at least it’s safe here.<end>
+@女@＊: How about some water? The outside world is full of monsters, but at least it's safe here.<end>
#TEXTBLOCK=430
//@女@＊「それも これも<line>
@@ -286,7 +286,7 @@
//@男@兵士「と こんなことを<line>
// ドレイの お前に 話しても<line>
// しかたなかったな……。<end>
-@男@Soldier: ...and I can't help saying such things, even to a slave like you.<end>
+@男@Soldier: ...and I can't help but tell such things to even a slave like you.<end>
#TEXTBLOCK=435
//ずいぶんと くちはてた<line>
@@ -324,7 +324,7 @@
#TEXTBLOCK=43B
//@男@ヘンリー「やあ @主@<line>
// やっと 目がさめたようだな。<end>
-@男@Henry: Hey, @主@, good to see you up and moving.<end>
+@男@Henry: Hey, @主@, you're finally awake.<end>
#TEXTBLOCK=43C
//@男@ヘンリー「ずいぶん うなされてた<line>
@@ -342,19 +342,19 @@
//@男@ヘンリー「その点 オレなんか<line>
// 素直になったと 自分でも思うよ。<line>
// わっはっはっ。<end>
-@男@Henry: Me on the other hand, I think I’ve fallen right into line despite myself. Wahaha!<end>
+@男@Henry: Contrarily, I think I've fallen right into line despite myself. Wahaha!<end>
#TEXTBLOCK=43F
//トビラが開かない！<line>
//どうやら カギが<line>
//かかっているようだ！<end>
-The door won't open! It seems to be locked from the other side!<end>
+The door won't open! It seems to be locked!<end>
#TEXTBLOCK=440
//@男@ヘンリー「もっとも オレが<line>
// 素直になったのは お前の親父さんの<line>
// 死が こたえたのも あるけどさ。<end>
-@男@Henry: What made me a changed man was the fact that I’ve had to answer for your father's death.<end>
+@男@Henry: What made me a changed man was the fact that I've had to answer for your father's death.<end>
#TEXTBLOCK=441
//@男@ヘンリー「あれから １０年……。<line>
@@ -370,7 +370,7 @@
#TEXTBLOCK=443
//@男@＊「こりゃ @主@アニキ<line>
// どうも おはようございます。<end>
-@男@＊: Hey, good mornin’ to you, @主@ my 'bro'.<end>
+@男@＊: Hey, good mornin' @主@, my bro.<end>
#TEXTBLOCK=444
//@男@＊「なんでも アニキは 子供のとき<line>
@@ -388,7 +388,7 @@
//@男@＊「うわー！ すいません！<line>
// もう さぼりませんから<line>
// ムチで 打たないでください。<end>
-@男@＊: Yyaahh! Excuse me, sir! Please don't whip me, I won’t be a dead-beat no more!<end>
+@男@＊: Yyaahh! Excuse me, sir! Please don't whip me, I won't be a dead-beat anymore!<end>
#TEXTBLOCK=447
//@男@＊「むにゃむにゃ……。<end>
@@ -404,7 +404,7 @@
//@男@＊「なんの希望も 夢もなく<line>
// 一生 ドレイで終わるなんて……<line>
// もう 死んでしまいたいです……。<end>
-@男@＊: A slave’s life doesn’t have any dreams or hopes... I want to die already...<end>
+@男@＊: I don't have any dreams or hopes living as a slave... I want to die already...<end>
#TEXTBLOCK=44A
//@男@＊「あんた 知ってますか？<line>
@@ -416,28 +416,28 @@
//@低@＊「おめえはよお<line>
// 考えが 甘いんだよ！<line>
// 誰から聞いたかは知らんが……<end>
-@低@＊: You’ve got to be pullin’ one over on me! I dunno where ya heard that from, but...<end>
+@低@＊: You've got to be pullin' one over on me ! I dunno where ya heard that from, but...<end>
#TEXTBLOCK=44C
//@低@＊「そんなのは オレたちを<line>
// がんばらせるための口実に<line>
// 決まってるだろっ！<end>
-@低@＊: Nah, they probably only said that ta get us workin' harder!<end>
+@低@＊: They probably only said that 'ta get us workin' harder!<end>
#TEXTBLOCK=44D
//@男@＊「でも 本当だって……。<end>
-@男@＊: But, it was true... They said so...<end>
+@男@＊: But, it was true...<end>
#TEXTBLOCK=44E
//@低@＊「知らん 知らん！<line>
// おめえは 幸せなヤツだよ！<end>
-@低@＊: I don't wanna ‘ear it! We’re a lot of unlucky buggers, we are!<end>
+@低@＊: I dun wanna hear it! I dun wanna hear it! You're one unlucky bugger!<end>
#TEXTBLOCK=44F
//@低@＊「よお おめえか！<line>
// おめえの親父は この教団の<line>
// ヤツらに 殺されたんだってな。<end>
-@低@＊: ‘Ey, you there! Yer father was killed by the goons from this cult.<end>
+@低@＊: 'Ey, you there! Yer father was killed by the goons from this cult.<end>
#TEXTBLOCK=450
//@低@＊「その時の くやしさを<line>
@@ -448,7 +448,7 @@
//@低@＊「その思いがあるかぎり<line>
// おめえは きっと<line>
// 生きてゆくだろうからな。<end>
-@低@＊: Thinkin' ‘bout that’ll sure give ya a reason to continue livin’.<end>
+@低@＊: Thinkin' 'bout that'll sure give ya a reason to continue livin'.<end>
#TEXTBLOCK=452
//@男@＊「ちょっと 聞いておくれよ。<end>
@@ -458,19 +458,19 @@
//@男@＊「そこの マリアちゃんは<line>
// 光の教団の信者だったのに<line>
// ドレイに されちゃったのよ。<end>
-@男@＊: Maria over there, she was once a true believer, but was made into a slave.<end>
+@男@＊: Poor Maria over there was once a true believer, but was made into a slave.<end>
#TEXTBLOCK=454
//@男@＊「なんでも 不注意で<line>
// 教祖さまの 大事なお皿を<line>
// わってしまったとかで……。<end>
-@男@＊: How could she carelessly have dropped one of Dear Leader's favorite dishes...?<end>
+@男@＊: How could she carelessly have dropped one of Dear Leader's favorite dishes...<end>
#TEXTBLOCK=455
//@男@＊「マリアちゃんの 兄さんは<line>
// 教団の兵士をしてるっていうのに<line>
// まったく ひどい話よねえ……。<end>
-@男@＊: Isn't it horrible that Maria's brother is still working as a cult soldier...?<end>
+@男@＊: Isn't it horrible that Maria's brother is still working as a cult soldier...<end>
#TEXTBLOCK=456
//@女@マリア「私…… 最近は 教祖さまの<line>
@@ -483,13 +483,13 @@
//@女@マリア「だから 教祖さまの怒りをかって<line>
// ドレイにされて むしろ<line>
// よかったのですわ。<end>
-@女@Maria: So I'm glad that I brought on his wrath and was made into a slave myself.<end>
+@女@Maria: So I'm glad that I brought on the Leader's wrath on myself and was made into a slave.<end>
#TEXTBLOCK=458
//@女@マリア「こんなに多くの人々が<line>
// 教団のために はたらかされて<line>
// いることが 分かりましたし……<end>
-@女@Maria: And now I know that there are so many innocent people forced to work for the cult’s cause...<end>
+@女@Maria: And now I know that there are so many people forced to work for the cult's cause...<end>
#TEXTBLOCK=459
//@女@マリア「光の教団が おそろしいチカラ<line>
@@ -501,7 +501,7 @@
//@女@マリア「でも いったい誰が<line>
// そんな おそろしいチカラと<line>
// たちむかえるのかしら？<end>
-@女@Maria: But I wonder who will be strong enough to fight against such a frightening entity?<end>
+@女@Maria: But I wonder just who will stand up against such a frightening power?<end>
#TEXTBLOCK=45B
//@主@は ツボを のぞきこんだ！<end>
@@ -529,7 +529,7 @@
//@男@＊「はーん？ また お前か……。<line>
// なにかにつけて<line>
// 反抗的なヤツだな！<end>
-@男@＊: What? You again...? You rebellious twit!<end>
+@男@＊: What? You again..? You rebellious twit!<end>
#TEXTBLOCK=460
//@男@＊「さっさと 出てゆかんかっ！<end>
@@ -550,12 +550,12 @@
//@男@＊「そこで 教祖さまは<line>
// 光の国をつくり 人々を<line>
// 闇から守る おつもりなのだ。<end>
-@男@＊: Dear Leader wants to build a Kingdom of Light here to protect his people from darkness.<end>
+@男@＊: Dear Leader plans to build a Kingdom of Light over there to protect his people from darkness.<end>
#TEXTBLOCK=464
//@男@＊「なんという ありがたい<line>
// お考えであろうか……。<end>
-@男@＊: I feel so wonderfully blessed...<end>
+@男@＊: Isn't it such a noble idea?<end>
#TEXTBLOCK=465
//@男@＊「誰かを さがしているのか？<line>
@@ -589,7 +589,7 @@
#TEXTBLOCK=46A
//なんと！ ドレイの女が<line>
//ムチで 打たれている！<end>
-Oh, no! That slave girl is being whipped!<end>
+Oh, no! A slave girl is being whipped!<end>
#TEXTBLOCK=46B
//@男@＊「オレの足の上に<line>
@@ -620,7 +620,7 @@
#TEXTBLOCK=470
//@男@ヘンリー「く……！ あいつらっ！<end>
-@男@Henry: Rrr...! That bastard!<end>
+@男@Henry: Rrr..! That bastard!<end>
#TEXTBLOCK=471
//マリアらしき女性が ひどい目に<line>
@@ -632,7 +632,7 @@
//@女@＊「あんなに ムチで打たれて……。<line>
// かわいそうに……。<end>
//NOTE: added line for formatting
-@女@＊: Poor girl, being hit by the whip so hard...<line>She looks so pitiful...<end>
+@女@＊: Hit by the whip so hard...<line>Poor girl...<end>
#TEXTBLOCK=473
//@男@＊「むごいのう……。<line>
@@ -665,13 +665,13 @@
//@男@＊「なんだ！ お前も<line>
// はむかう気だなっ！？<line>
// よーし 思い知らせてやる！<end>
-@男@＊: What’s this?! Oh, you're a lively bunch today! I'll show you how to behave!<end>
+@男@＊: What's this?! Oh, you're a lively bunch! I'll show you how to behave!<end>
#TEXTBLOCK=479
//@女@マリア「いけません……。<line>
// 私にかまうと あなたまで<line>
// ムチで 打たれてしまいますわ。<end>
-@女@Maria: No, don't do it... You’ll all be punished for trying to help me.<end>
+@女@Maria: You musn't... You'll all be punished if you try to help me.<end>
#TEXTBLOCK=47A
//@男@＊「さわぎは やめてくださいよぉ。<line>
@@ -688,12 +688,12 @@
#TEXTBLOCK=47C
//@低@＊「おらおら 見物してねえで<line>
// とっとと はたらけ！<end>
-@低@＊: ‘Ey now! No standin’ 'round, back to work!<end>
+@低@＊: 'Ey now! No standin' round, back to work!<end>
#TEXTBLOCK=47D
//@男@兵士「なんだ なんだ<line>
// この さわぎはっ！？<end>
-@男@Soldier: What? What's all this uproar!?<end>
+@男@Soldier: What, what's all this uproar!?<end>
#TEXTBLOCK=47E
//@男@＊「はっ！ この２人が<line>
@@ -757,12 +757,12 @@
#TEXTBLOCK=48A
//@男@ヘンリー「ん？<line>
// 誰か 来たみたいだぞ！<end>
-@男@Henry: Huh? Sounds like someone’s coming!<end>
+@男@Henry: Huh? Sounds like someone's coming!<end>
#TEXTBLOCK=48B
//@男@ヘンリー「いったい なんだろう？<line>
// おい 行ってみようぜっ。<end>
-@男@Henry: I wonder who. Hey, let’s go have a look.<end>
+@男@Henry: I wonder whom? Hey, let's go have a look.<end>
#TEXTBLOCK=48C
//@女@マリア「さ 先ほどは<line>
@@ -782,14 +782,14 @@
//@男@兵士「妹のマリアを助けてくれたそうで<line>
// 本当に 感謝している。<line>
// 私は 兄のヨシュアだ。<end>
-@男@Soldier: I'm truly grateful to you for saving Maria. I’m her brother, Joshua.<end>
+@男@Soldier: I'm truly grateful to you for saving Maria. I'm her brother, Joshua.<end>
#TEXTBLOCK=490
//@男@ヨシュア「前まえから 思っていたのだが<line>
// お前たちは どうも 他のドレイとは<line>
// ちがう。 生きた目をしている！<end>
//NOTE: kind of paraphrased to fit instead of "i've been thinking...you two are different from the other slaves" -DMM
-@男@Joshua: I've noticed for a while that you two are different from the other slaves.<arrow>@男@Joshua: You have a fire in your hearts!<end>
+@男@Joshua: I've noticed for a while that you two are different from the others. You have a fire in your hearts!<end>
#TEXTBLOCK=491
//@男@ヨシュア「その お前たちを<line>
@@ -811,13 +811,13 @@
#TEXTBLOCK=494
//@男@ヨシュア「そうなれば 当然<line>
// 妹のマリアまでが……！<end>
-@男@Joshua: Should they follow through, they'll even kill my sister...!<end>
+@男@Joshua: Should they follow through, they'll even kill my sister..!<end>
#TEXTBLOCK=495
//@男@ヨシュア「お願いだ！<line>
// 妹のマリアを連れて<line>
// 逃げてくれ！<end>
-@男@Joshua: Please! Escape while you can and take my sister with you!<end>
+@男@Joshua: Please! Take my sister Maria, and escape!<end>
#TEXTBLOCK=496
//@男@ヨシュア「お前が 昔 さらわれて<line>
@@ -829,13 +829,13 @@
//@男@ヨシュア「この水牢は ドレイの死体を<line>
// 流す場所で…… 浮かべてあるタルは<line>
// 死体を入れるために 使うものだ。<end>
-@男@Joshua: This water chamber is used to float the slaves' dead bodies in barrels down the drain.<end>
+@男@Joshua: This water chamber is used to float the dead slave bodies in barrels down the drain.<end>
#TEXTBLOCK=498
//@男@ヨシュア「気味が悪いかもしれんが<line>
// そのタルに入っていれば たぶん<line>
// 生きたまま 出られるだろう。<end>
-@男@Joshua: It may smell bad, but if you get in the barrel, you'll probably manage to get out alive.<end>
+@男@Joshua: It may smell bad, but if you get in the barrel, you'll probably manage get out alive.<end>
#TEXTBLOCK=499
//@男@ヨシュア「さあ 誰か来ないうちに<line>
@@ -845,7 +845,7 @@
#TEXTBLOCK=49A
//@男@ヨシュア「まあ そういわずに<line>
// 聞いてくれ。<end>
-@男@Joshua: Please, it’s a good plan. Won’t you just listen?<end>
+@男@Joshua: Please, it's a good plan. Won't you just listen?<end>
#TEXTBLOCK=49B
//---ジャンプ---> #002414へ<end>
@@ -876,13 +876,13 @@
#TEXTBLOCK=4A0
//@男@ヘンリー「さあ タルに<line>
// 乗り込もうぜ！<end>
-@男@Henry: Hurry, let's get in the barrel!<end>
+@男@Henry: Now, let's get in the barrel!<end>
#TEXTBLOCK=4A1
//@男@ヘンリー「@主@ なにしてるんだ？<line>
// 誰かに 見つからないうちに<line>
// 早く タルへ 乗り込もうぜ！<end>
-@男@Henry: What are you doing, @主@?<arrow>@男@Henry: We have to get in the barrel quickly before we're discovered!<end>
+@男@Henry: What are you doing, @主@? We have to get in the barrel quickly before we're discovered!<end>
#TEXTBLOCK=4A2
//@低@＊「くそーっ！<line>
@@ -910,7 +910,7 @@
//@女@＊「お連れの人から 聞いたのですが<line>
// とんでもない所から<line>
// 逃げていらしたとか……。<end>
-@女@＊: I heard the whole story from your companions. I can't believe you escaped such a horrifying place...<end>
+@女@＊: I heard the whole story from your companions. I can't believe you escaped such a place...<end>
#TEXTBLOCK=4A7
//@女@＊「ここは名もない 海辺の修道院。<line>
@@ -928,24 +928,24 @@
//@女@＊「前の服は あまりにボロボロ<line>
// でしたから 着がえさせて<line>
// もらいましたのよ。 ぽっ……。<end>
-@女@＊: Your old clothes were all rags, so I... changed them for you. *blush*<end>
+@女@＊: Your old clothes were all rags, so I changed them for you. *blush*<end>
#TEXTBLOCK=4AA
//@男@ヘンリー「やあ @主@！<line>
// やっと 気がついたなっ。<end>
-@男@Henry: Hey, @主@! Among the living once again, I see.<end>
+@男@Henry: Hey, @主@! I see you've finally come to.<end>
#TEXTBLOCK=4AB
//@男@ヘンリー「へえ ちゃんと着がえたのか？<line>
// そういや お前は 荷物を<line>
// 持っていたもんな。<end>
-@男@Henry: Wow, you're all changed? Well, you were toting around quite the luggage.<end>
+@男@Henry: Wow, you're all changed? Well, you were totting around quite the luggage.<end>
#TEXTBLOCK=4AC
//@男@ヘンリー「オレなんか まだ<line>
// ドレイの格好のままだぜ。<line>
// まっ いいけどね。<end>
-@男@Henry: I still have the fashion sense of a slave though. Ah, it's alright.<end>
+@男@Henry: I am still dressed as a slave though. Well, it's alright.<end>
#TEXTBLOCK=4AD
//@男@ヘンリー「それはそうと マリアさんが<line>
@@ -957,7 +957,7 @@
//@男@ヘンリー「お前は 目が覚めたばかりで<line>
// いまいち ピンとこないだろうけど<line>
// まあ とにかく 出席しようぜ。<end>
-@男@Henry: You might still be a bit drowsy, but we can’t miss it. Hurry, let's take a seat.<end>
+@男@Henry: You might still be a bit drowsy, but we can't miss it. Hurry, let's take a seat.<end>
#TEXTBLOCK=4AF
//@女@＊「それでは これより<line>
@@ -979,12 +979,12 @@
//マザーは グラスに入った<line>
//ルビー色の水を 少しずつ<line>
//マリアに ふりかけた。<end>
-The Abbess flicks a little ruby-colored liquid from a glass onto Maria.<end>
+The Abbess flicks a little ruby colored liquid from a glass onto Maria.<end>
#TEXTBLOCK=4B3
//@男@＊「……さあ これで あなたにも<line>
// 聖なる加護が あたえられました。<end>
-@男@＊: ...With this, you too now possess our divine protection.<end>
+@男@＊: ...And now with this, you have been annointed with the divine blessing.<end>
#TEXTBLOCK=4B4
//@男@＊「これからは その美しき たましいが<line>
@@ -1013,7 +1013,7 @@
//@女@＊「彼女こそ 神におつかえするため<line>
// 生まれてきた人 なのでは<line>
// ないでしょうか……？<end>
-@女@＊: Does that mean you were meant to be a vessel of God’s will more so than her...?<end>
+@女@＊: Does that mean you were meant to be a vessel of God's will more so than her..?<end>
#TEXTBLOCK=4B9
//@女@マリア「ああ！ やっと<line>
@@ -1025,7 +1025,7 @@
//@女@マリア「兄の願いを聞き入れ<line>
// 私を連れて逃げてくださって<line>
// ありがとうございました。<end>
-@女@Maria: Thank you for listening to my brother’s plea and taking me away to safety.<end>
+@女@Maria: Thank you for listening to my brother's plea and taking me away.<end>
#TEXTBLOCK=4BB
//@女@マリア「まだ あそこにいる兄や<line>
@@ -1066,12 +1066,12 @@
//@女@＊「あのね！ ここから北に行くと<line>
// 大きな町があるのっ。<line>
// とっても面白い所だよ！<end>
-@女@＊: Umm, hey! If you leave here, you’ll find a bustling town to the north. It's a very interesting place!<end>
+@女@＊: Umm, hey! If you leave here, you'll find a bustling town to the north. It's a very interesting place!<end>
#TEXTBLOCK=4C2
//@女@＊「あなた方の 旅の無事をお祈りして<line>
// この 女神像を さしあげましょう。<end>
-@女@＊: I pray for your safe journey, and I give you this goddess statue to remember us.<end>
+@女@＊: I pray for your safe journey, and give you this goddess statue.<end>
#TEXTBLOCK=4C3
//@主@は 木彫りの女神像を<line>
@@ -1081,7 +1081,7 @@
#TEXTBLOCK=4C4
//@女@＊「それは 私たち 修道院に暮らす者が<line>
// 祈りをこめて 彫ったものです。<end>
-@女@＊: This is a hand-crafted image of the one we at the abbey pray to.<end>
+@女@＊: That is a hand-crafted image that those who live in this abbey put our prayers into.<end>
#TEXTBLOCK=4C5
//@女@＊「とくべつなチカラが 宿るものでは<line>
@@ -1111,7 +1111,7 @@
//@男@＊「おや？ あんたも どこかから<line>
// 逃げてきたのかい？<line>
// そりゃ きぐうだねえ。<end>
-@男@＊: Oh? You too ran away from somewhere? Well, isn’t that a coincidence?<end>
+@男@＊: Oh? You too ran away from somewhere? Well, isn't that a coincidence.<end>
#TEXTBLOCK=4CA
//@女@＊「お話は聞いています。<line>
@@ -1138,13 +1138,13 @@
//@女@＊「しかし 負けないでくださいね。<line>
// それが 生きるということ<line>
// なのですから。<end>
-@女@＊: However, please keep a clear head and never lose. That is, losing the will to live, I mean.<end>
+@女@＊: However, please don't lose. That is, losing the will to live, I mean.<end>
#TEXTBLOCK=4CF
//@女@＊「光の教団のウワサは<line>
// しばらく前に 旅先の町で<line>
// 聞いたことがあります。<end>
-@女@＊: I heard about the Followers of Light's lies before over in Oraclebury.<end>
+@女@＊: I heard rumors of the Followers of Light in Oraclebury a bit ago <end>
#TEXTBLOCK=4D0
//@女@＊「なんでも すべての人が<line>
@@ -1161,19 +1161,19 @@
#TEXTBLOCK=4D2
//@女@＊「やがては すべての人々の幸せに<line>
// つながるのでは ないでしょうか。<end>
-@女@＊: In any case, doesn’t the key to happiness bring everyone together?<end>
+@女@＊: Moreover, isn't the happiness of all people interrelated?<end>
#TEXTBLOCK=4D3
//@女@＊「ここは 特別な お客様を<line>
// おあずかりする時のための<line>
// お部屋です。<end>
-@女@＊: This is a room for our special visitors when they stay over.<end>
+@女@＊: This is a room for when our special visitors stay over.<end>
#TEXTBLOCK=4D4
//@女@＊「つい この間まで お金持ちの<line>
// おじょうさまが 花嫁修業に<line>
// いらしていたんですが……<end>
-@女@＊: Up until recently, a rich young girl came here for training in our refined arts, but...<end>
+@女@＊: Up until recently, a rich young girl came here for training in the refined arts, but...<end>
#TEXTBLOCK=4D5
//@女@＊「それはもう 心のやさしい 美しい<line>
@@ -1185,7 +1185,7 @@
//@女@＊「その娘さんといい あなたがたが<line>
// お連れになった マリアさんといい<line>
// ここは 人にめぐまれていますね。<end>
-@女@＊: We are blessed to have people such as that young girl and Sister Maria, who you’ve brought to us.<end>
+@女@＊: We are blessed to have people such as that young girl and Sister Maria, who you've brought to us.<end>
#TEXTBLOCK=4D7
//@男@ヘンリー「さっきは<line>
@@ -1202,19 +1202,19 @@
#TEXTBLOCK=4D9
//@男@ヘンリー「ここで ずっと 暮らすなんて<line>
// もったいないよ。<end>
-@男@Henry: To be cooped up here all her life, it’s... it’s too cruel.<end>
+@男@Henry: To be cooped up here all her life is cruel.<end>
#TEXTBLOCK=4DA
//@男@ヘンリー「まあ 兄さんは まだ<line>
// あの神殿だろうし ほかに<line>
// 身よりも ないらしいからな……。<end>
-@男@Henry: Still, since I heard she has no other family beside her brother, who is still at that temple...<end>
+@男@Henry: Still, since I heard she has no other family besides her brother who is still at that temple...<end>
#TEXTBLOCK=4DB
//@男@ヘンリー「さあてと……。<line>
// これから どうするかなあ……。<line>
// 出かける時は 声をかけてくれよ！<end>
-@男@Henry: Um, no matter... Where shall we go from here? Tell me when we're to depart!<end>
+@男@Henry: Um, no matter... What shall we do from here? Tell me when we're to depart!<end>
#TEXTBLOCK=4DC
//@男@ヘンリー「いよいよ 旅に出るのか？<end>
@@ -1224,31 +1224,30 @@
//@男@ヘンリー「そうだよな。 お前には<line>
// 母親をさがすっていう目的が<line>
// あったもんな。<end>
-@男@Henry: Right-o. I’m sure you still intend to find your mother.<end>
+@男@Henry: Right-o. Your quest is still to search for your mother.<end>
#TEXTBLOCK=4DE
//@男@ヘンリー「なあ どうだろうか？<line>
// その旅に オレも<line>
// つき合わせてくれないか？<end>
-@男@Henry: Hey, how ‘bout it? Take me along on this journey too?<end>
+@男@Henry: Hey, how 'bout it? Take me along on this journey too?<end>
#TEXTBLOCK=4DF
//@男@ヘンリー「よし そうと決まったら<line>
// さっそく 旅に出よう！<end>
-//Old @男@Henry: Yes, with that decided, let's head out for our travels now!
-@男@Henry: Now that that's out of the way, let's head out!<end>
+@男@Henry: Yes, with that decided, let's head out for our travels now!<end>
#TEXTBLOCK=4E0
//@男@ヘンリー「今 出かけるって<line>
// 言ってくるから お前は<line>
// ここで 待っていろよ！<end>
//NOTE: this made more sense in the context, retranslate if necessary -DMM
-@男@Henry: First you said we were leaving and now we’re sticking around.<arrow>@男@Henry: Well I'm just gonna wait right here until you make your mind up!<end>
+@男@Henry: First you said we were leaving and now we're sticking around, so I'm just gonna wait right here until you make your mind up!<end>
#TEXTBLOCK=4E1
//@男@ヘンリー「お前は 意外と<line>
// つめたいヤツだな。<end>
-@男@Henry: You're an unexpectedly cold bastard, aren't you?<end>
+@男@Henry: You're unexpectedly a cold bastard, aren't you?<end>
#TEXTBLOCK=4E2
//@男@ヘンリー「よくは 覚えてないけど<line>
@@ -1302,7 +1301,7 @@
//@女@＊「北にある 大きな町でなら<line>
// 何か 分かるかもしれませんね。<line>
// どうか お気をつけて。<end>
-@女@＊: You might be able to find out something in the large town to the north. Please, be careful.<end>
+@女@＊: You might be able to find something out in the large town to the north. Please, be careful.<end>
#TEXTBLOCK=4EC
//@女@マリア「本当に いろいろ<line>
@@ -1319,7 +1318,7 @@
//@女@マリア「そして @主@さんが<line>
// お母さまに会えるようにも……。<line>
// どうか お気をつけてください。<end>
-@女@Maria: And for you, @主@, to meet your mother... Please be careful.<end>
+@女@Maria: And @主@, for you to meet your mother... Please be careful.<end>
#TEXTBLOCK=4EF
//@男@＊「@主@<line>
@@ -1336,7 +1335,7 @@
//@男@＊「しかし 神さまが<line>
// 見守っていてくださることを<line>
// 忘れずに……。<end>
-@男@＊: Nevertheless, don't forget that God is always watching over you...<end>
+@男@＊: Nevertheless, never forget that God is watching over you...<end>
#TEXTBLOCK=4F2
//@男@＊「@主@の旅に<line>
@@ -1355,7 +1354,7 @@
//@女@＊「ここから 北に歩くと<line>
// オラクルベリーという<line>
// 大きな町が あります。<end>
-@女@＊: If you walk north from here, you’ll arrive at a large town called Oraclebury.<end>
+@女@＊: If you walk north from here, you'll arrive at a large town called Oraclebury.<end>
#TEXTBLOCK=4F6
//@女@＊「あそこには 旅人もたくさん<line>
@@ -1389,13 +1388,13 @@
#TEXTBLOCK=4FB
//ネコは 草の間の虫を<line>
//おいかけているようだ。<end>
-The cat seems to be batting at the flies in the grass.<end>
+The cat seems to be batting at the grass flies.<end>
#TEXTBLOCK=4FC
//@女@＊「ここは名もない海辺の修道院。<line>
// おとずれる人は みな<line>
// 悲しみを 背負った人ばかり。<end>
-@女@＊: This is a nameless abbey by the sea. Visitors are just all those burdened with sadness.<end>
+@女@＊: This is a nameless abbey by the sea. Visitors are all just people burdened with sadness.<end>
#TEXTBLOCK=4FD
//@女@＊「あなたも 若いのに<line>
@@ -1407,7 +1406,7 @@
//@女@＊「あなたがた モンスターの心にも<line>
// なにやら 悲しみがみえますわ。<line>
// ……苦労してきたのね。<end>
-@女@＊: You can see the sadness in the hearts of monsters too. ...That's bound to be a great burden.<end>
+@女@＊: You can somehow see the sadness in the hearts of monsters too... That they've had troubles too.<end>
#TEXTBLOCK=4FF
//@女@＊「マリアお姉ちゃんって<line>
@@ -1418,7 +1417,7 @@
//@女@＊「でも ずうっと<line>
// お祈りしてばかりで<line>
// さびしそうなんだよ。<end>
-@女@＊: But, she looks so lonely just sayin’ prayers all the time.<end>
+@女@＊: But, she looks so lonely just sayin' prayers all the time.<end>
#TEXTBLOCK=501
//@女@マリア「私は 子供の頃から<line>
@@ -1436,7 +1435,7 @@
//@女@マリア「おかげで 私も 教祖さまの<line>
// お世話の仕事を いただいて<line>
// とても かんしゃしていたのです。<end>
-@女@Maria: Thanks to him, I was also granted a good job by the kindness of Dear Leader.<end>
+@女@Maria: Thanks to him, I was also granted a good job out of Dear Leader's kindness.<end>
#TEXTBLOCK=504
//@女@マリア「ですが 多くの人をギセイに<line>
@@ -1454,7 +1453,7 @@
//@女@マリア「まあ！ モンスターなのに<line>
// @主@さんたちと<line>
// たたかってるの？<end>
-@女@Maria: Wow! Even though all those monsters are out there, you’re still going to fight them, @主@?<end>
+@女@Maria: Wow! Even though all those monsters are out there, you're still going to fight them, @主@?<end>
#TEXTBLOCK=507
//@女@マリア「えらいわね。<line>
@@ -1478,13 +1477,13 @@
//@男@＊「でも あんたは<line>
// やさしい目をしてるから<line>
// きっと いい亭主になるよ。<end>
-@男@＊: But since you have such nice eyes, I'm sure you'll make a good husband.<end>
+@男@＊: But since you have such a nice eyes, I'm sure you'll make a good husband.<end>
#TEXTBLOCK=50B
//@女@＊「ここは お客さまの寝室ですわ。<line>
// せまい所ですが<line>
// お休みになりますか？<end>
-@女@＊: This will be your bedroom. Even though it's cramped, would you like to stay here?<end>
+@女@＊: These will be your quarters. Even though it's cramped, would you like to take a rest?<end>
#TEXTBLOCK=50C
//@女@＊「では ごゆっくりどうぞ。<line>
@@ -1494,30 +1493,30 @@
#TEXTBLOCK=50D
//@女@＊「おはようございます。<line>
// 今日も いい天気ですよ。<end>
-@女@＊: Good morning.<line>Today is another wonderful day.<end>
+@女@＊: Good Morning.<line>Today is another wonderful day.<end>
#TEXTBLOCK=50E
//@女@＊「この修道院を おとずれる方は<line>
// みな 大切なお客さまですわ。<line>
// どうぞ また お声をかけてください。<end>
-@女@＊: Visitors to this abbey are all dear to us. Don’t hesitate to call on us again.<end>
+@女@＊: Visitors to this abbey are all dear to us. Don't hesitate to call on us again.<end>
#TEXTBLOCK=50F
//@女@＊「マリアさんと 話せば話すほど<line>
// その 心の美しさに<line>
// 感心してしまいますわ。<end>
-@女@＊: Being able to talk with Sister Maria, I completely feel the beauty of her heart.<end>
+@女@＊: Being able to talk with Sister Maria I completely feel the beauty of her heart.<end>
#TEXTBLOCK=510
//@女@＊「人を うたがうのは<line>
// よくない事ですけど……<end>
-@女@＊: Distrusting people may be a negative trait, but...<end>
+@女@＊: Being suspicious of people may be a poor trait, but...<end>
#TEXTBLOCK=511
//@女@＊「マリアさんを ドレイにするような<line>
// 教団の人が 世界を救うとは<line>
// とても 信じられませんわ。<end>
-@女@＊: I can't at all believe that Sister Maria was rescued from being those cultists’ slave.<end>
+@女@＊: I can't at all believe that Sister Maria was rescued from being those cultists' slave.<end>
#TEXTBLOCK=512
//@女@＊「その娘さんといい @主@さんが<line>
@@ -1534,7 +1533,7 @@
//@女@＊「まあ @主@さんに<line>
// 飼われているのね。<line>
// いい方に 助けていただいたわね。<end>
-@女@＊: Oh, it's being raised by @主@. Aw, it was rescued by such a kind person.<end>
+@女@＊: Oh, it's being raised by @主@. What a kind gesture to rescue it.<end>
#TEXTBLOCK=515
//ネコは 気持ちよさそうに<line>
@@ -1549,7 +1548,7 @@
#TEXTBLOCK=517
//@男@＊「やっぱり この子にも<line>
// 父親が 必要なのかねえ……。<end>
-@男@＊: She really does love her father, doesn't she...?<end>
+@男@＊: She really does love her father, doesn't she...<end>
#TEXTBLOCK=518
//@女@＊「すー すー……。<end>
@@ -1568,26 +1567,25 @@
//@女@マリア「ヘンリーさまや<line>
// @主@さんと お会いできて<line>
// うれしかったですわ。 ぽっ。<end>
-@女@Maria: I'm so glad that I was able to meet you, @主@. And Henry too... *blush*<end>
+@女@Maria: I'm so glad that I was able to be able to meet Henry and you, @主@. *blush*.<end>
#TEXTBLOCK=51C
//@女@＊「あら？ マリアさんったら<line>
// 顔が 赤いわ。<line>
// どうしたのかしら。<end>
-//Note: Just a cute joke.
-@女@＊: Oh? Maria's face is all red. Does she have a fever?<end>
+@女@＊: Oh? Maria's face is all red. I wonder why?<end>
#TEXTBLOCK=51D
//@低@＊「ここは 誰もが夢を抱き<line>
// やって来る<line>
// オラクルベリーの都だ。<end>
-@低@＊: This ‘ere’s the place everyone dreams of comin’ - the capital of Oraclebury!<end>
+@低@＊: This 'ere's the place everyone dreams of comin' - the capital of Oraclebury!<end>
#TEXTBLOCK=51E
//@男@＊「はやあ 負けた 負けた！<line>
// 人生 やっぱり 楽をして<line>
// かせげないもんだなあ。<end>
-@男@＊: GAAHH! I lost. I lost AGAIN! All I wanna do is have fun ‘n not work.<end>
+@男@＊: GAAHH! I lost. I lost! All I wanna do is have fun 'n not work.<end>
#TEXTBLOCK=51F
//@男@＊「町の外に出て 長く歩くと<line>
@@ -1618,30 +1616,30 @@
//@低@＊「めずらしい物を売っている店が<line>
// あると 聞いて来たのだが<line>
// 昼間は やっていないらしいな。<end>
-@低@＊: I’m here to visit this shop that sells extremely rare goods, but it's not open during the day.<end>
+@低@＊: I'm here because there is a shop that sells extremely rare goods, but it's not open during the day.<end>
#TEXTBLOCK=525
//@低@＊「なんと 馬車を 買っただと！？<line>
// ぐぬ～ うらやましい……。<end>
-@低@＊: What, you bought yourself a wagon?! Urrgh, I'm so jealous...<end>
+@低@＊: What, you bought the wagon?! Urrgh, I'm so jealous...<end>
#TEXTBLOCK=526
//@低@＊「オレも 買いに来たいんだが<line>
// 夜に出歩くと 妻がうるさいのだよ。<end>
//note: this line got butchered somewhere down the line
-@低@＊: I’d like to get my hands on one too, but my wife raises a ruckus when I duck out at night.<end>
+@低@＊: I'd also like to shop, but my wife raises a ruckus if I duck out at night.<end>
#TEXTBLOCK=527
//@低@＊「なんと @I228@を<line>
// 買っただと！？ ぐぬ～<line>
// そんなものまで 売っているとは！<end>
-@低@＊: What?! You bought a @I228@?! Urrgh, I can’t believe you bought one of those!<end>
+@低@＊: What?! You bought the @I228@?! Urrgh, I can't believe you bought that!<end>
#TEXTBLOCK=528
//@低@＊「なんと @I212@を<line>
// 買っただと！？ ぐぬ～<line>
// そんなものまで 売っているとは！<end>
-@低@＊: What?! You bought a @I212@?! Urrgh, I can’t believe you bought one of those!<end>
+@低@＊: What?! You bought the @I212@?! Urrgh, I can't believe you bought that!<end>
#TEXTBLOCK=529
//@男@＊「いらっしゃいませ！<end>
@@ -1651,7 +1649,7 @@
//@男@＊「そこの はり紙に<line>
// 書いてあるように お客以外の<line>
// 通り抜けは おことわりだよ！<end>
-@男@＊: Can’t you read the sign?! Only customers are allowed to walk through my store!<end>
+@男@＊: Just as it's written on that sign, only customers may walk through my store!<end>
#TEXTBLOCK=52B
//｛防具屋｝ＭＳＧへ。<end>
@@ -1671,12 +1669,12 @@
//@女@＊「おじさん！<line>
// むこうに 行っててよ。<line>
// 見つかっちゃうじゃないか。<end>
-@女@＊: Get away from me, sir! Do you want him to find me?<end>
+@女@＊: Get away from me, sir! Do you him to find me?<end>
#TEXTBLOCK=52F
//“当店に ご用のない方の<line>
// 通り抜け おことわり。”<end>
-"This is not a walkway! Customers only, please!"<end>
+"Customers only allowed to pass through this shop.<end>
#TEXTBLOCK=530
//“掘り出し物なら 当店へ！<line>
@@ -1686,32 +1684,31 @@
#TEXTBLOCK=531
//@男@＊「この町の オラクル屋<line>
// 知ってますか？<end>
-@男@＊: Have you visited this town’s famous Oracle Shop?<end>
+@男@＊: Do you know about the town's famous Oracle Shop?<end>
#TEXTBLOCK=532
//@男@＊「あの店への 通路にかかっている<line>
// のれんこそ 珍品中の珍品<line>
// オラクル屋の のれん！<end>
-//Note: Oracle Shop Sign needs to be changed. It’s a tapestry and I think slimes can equip it.
-@男@＊: Even the tapestry on the wall of the store is for sale, the rarest of rare - Oracle Shop's Sign!<end>
+@男@＊: Even the sign on the wall of the store is for sale, the rarest of rare - the Oracle Shop's slime banner!<end>
#TEXTBLOCK=533
//@男@＊「なんでも １品しかない<line>
// 名産品らしくて 常連客でないと<line>
// 売ってくれないんですよ……。<end>
-@男@＊: They'll only sell the tapestry to a real valued customer, one who don't just buy a certain famous product...<end>
+@男@＊: A one-of-a-kind collectible that's only up for sale to regular customers...<end>
#TEXTBLOCK=534
//@男@＊「なんだ 知らないの？<line>
// この町の いちばん 西の<line>
// 奥にある 変な店ですよ。<end>
-@男@＊: What, you’ve never heard of it? It's the strange little shop in the far west corner of town.<end>
+@男@＊: What, you've never heard of it? It's the strange shop in the far west corner of town.<end>
#TEXTBLOCK=535
//@男@＊「え？ あの オラクル屋の のれんを<line>
// 買ったんですか？<end>
//Note: I was using Aeana's translation. Given how the item looks, it fits. Here guide is on GameFAQs.
-@男@＊: What? You actually bought the Oracle Shop’s sign?<end>
+@男@＊: What? You bought the Oracle Shop's slime banner?<end>
#TEXTBLOCK=536
//@男@＊「そりゃ スゴイ！<line>
@@ -1722,29 +1719,29 @@
#TEXTBLOCK=537
//@男@＊「私は 旅の行商人。<line>
// あなたも 旅の途中ですかな。<end>
-@男@＊: I'm a traveling merchant. I wonder if you, too, are in the middle of a journey.<end>
+@男@＊: I'm a traveling merchant. I wonder if you're also in the middle of a journey?<end>
#TEXTBLOCK=538
//@男@＊「私は 北西から やって来たのですが<line>
// 通りすがりに ひどく さびれた村を<line>
// 見ましたなあ。<end>
-@男@＊: I came from the northwest and passed by a horribly ravaged village.<end>
+@男@＊: I came from the northwest, and saw a horribly ravaged village.<end>
#TEXTBLOCK=539
//@男@＊「あんな所にも <line>
// 人が住んでるのか と<line>
// びっくりしましたよ。<end>
-@男@＊: I was surprised to see people were actually still living there.<end>
+@男@＊: I was surprised to see people still living there.<end>
#TEXTBLOCK=53A
//@男@＊「お客さん 知ってますか？<end>
-@男@＊: Do you want to know a secret, sir?<end>
+@男@＊: Do you know about this, sir?<end>
#TEXTBLOCK=53B
//@男@＊「なんでも インパスという呪文で<line>
// いろんな物の かんていが<line>
// できるみたいですよ。<end>
-@男@＊: With the Identify spell, you can look ‘n see the truth about all kinds of things...<arrow>@男@＊: Like if a chest could be treasure or a trap.<end>
+@男@＊: With the identify spell, you can look 'n see the truth about all kinds of things.<end>
#TEXTBLOCK=53C
//@男@＊「おや あんた うちの人の<line>
@@ -1762,19 +1759,19 @@
//@男@＊「でも あんまり評判のよくない<line>
// お城みたいだし あたしゃ<line>
// なんだか心配で……。<end>
-@男@＊: That castle has a real bad reputation. I got worried and, oh, I don’t know...<end>
+@男@＊: That castle has a real bad reputation, and I get kinda worried...<end>
#TEXTBLOCK=53F
//@男@＊「なんか飲むかい？<line>
// え？ 酒を知らないだって？<line>
// へえ そのトシでねえ……。<end>
-@男@＊: Whaddya want to drink? What? You don't know? Must be ‘cause of your age...<end>
+@男@＊: Whaddya want to drink? What? Ya dunno? Must be 'cause of yer age...<end>
#TEXTBLOCK=540
//@男@＊「よくは 分からないけど<line>
// ずいぶんと さみしい所から<line>
// 来たんだねえ。<end>
-@男@＊: Now I may not understand much, but you look like you've come from a very lonely place.<end>
+@男@＊: I don't know much, but you've come from a very sorrowful situation, haven't you?<end>
#TEXTBLOCK=541
//@男@＊「さあさ 亭主と子供が<line>
@@ -1786,7 +1783,7 @@
//@男@＊「おや あんた 旅の人だね。<line>
// でも 帰る所があるって<line>
// いいもんだよ。<end>
-@男@＊: Oh, you're travelers, aren't you? But having a home to return to is swell.<end>
+@男@＊: Oh, you're travelers aren't you? But having a home to return to is swell.<end>
#TEXTBLOCK=543
//@男@＊「とか言っても 若い人には<line>
@@ -1806,7 +1803,7 @@
//@男@＊「わしが若い頃 この町は まだ小さな<line>
// 村じゃったが 北に 橋ができてから<line>
// 人々が来はじめてのう……。<end>
-@男@＊: When I was young, the town was still small.<arrow>@男@＊: But since the bridge in the north was built, everyone started moving here...<end>
+@男@＊: When I was young, the town was still small,<arrow>@男@＊: but since the bridge in the north was built, everyone started moving here...<end>
#TEXTBLOCK=547
//@男@＊「北に 橋が かかってから<line>
@@ -1818,24 +1815,24 @@
// 名の知れた 占いババじゃ。<end>
//note: lit. "old woman fortune teller"
//note: suggestions: Grandma Oracle {to keep in sync with Grandpa Monster, Grandpa Ghost}
-@男@Grandma Oracle: Oh, well hello to you. I am this town's slightly famous fortune teller.<end>
+@男@Grandma Oracle: I am this town's slightly famous fortune teller.<end>
#TEXTBLOCK=549
//@男@占いババ「悪いが わしは 夜しか<line>
// 占わんのじゃよ。 ただし 好みの<line>
// 男前が 話してくれれば別じゃがのう。<end>
-@男@Grandma Oracle: I'm sorry, but I only tell my fortunes at night.<arrow>@男@Grandma Oracle: But, it's a li'l different if I give one to a handsome gent.<end>
+@男@Grandma Oracle: I'm sorry, but I only tell fortunes at night. But, speaking to a handsome gent is another story.<end>
#TEXTBLOCK=54A
//@男@占いババ「本当は 夜しか 占わぬが<line>
// おぬしは なかなかの男前で わしの<line>
// 好みだから いいことを教えるぞえ。<end>
-@男@Grandma Oracle: Actually, I only do readings at night...<arrow>@男@Grandma Oracle: But I'll whip up something 'cause you're just my type, hun.<end>
+@男@Grandma Oracle: Actually, I only tell fortunes at night, but you're my kind of man so I'll tell you something nice.<end>
#TEXTBLOCK=54B
//@男@占いババ「巨大な闇の手が この世界を<line>
// のみこもうと しておる！<end>
-@男@Grandma Oracle: A daaaark hand will soon GRIP this world!<end>
+@男@Grandma Oracle: A dark hand will grip this world!<end>
#TEXTBLOCK=54C
//@男@占いババ「信じる 信じないは<line>
@@ -1847,7 +1844,7 @@
//@男@＊「わしが 有名な<line>
// モンスターじいさんじゃ。<end>
//NOTE: this is a yes/no -DMM
-@男@＊: Didja know I'm the famous Grandpa Monster? Didja?<end>
+@男@＊: Didja know I'm the famous Grandpa Monster?<end>
#TEXTBLOCK=54E
//@男@＊「ふむ……。 おぬしは なかなか<line>
@@ -1865,7 +1862,7 @@
//@男@＊「なに？ それには<line>
// どうしたら いいかだと？<line>
// よろしい 教えてしんぜよう。<end>
-@男@＊: What? How do you go about doing that? Alright, I'll fill you in.<end>
+@男@＊: What? How do you go about doing that, you ask? Alright, I'll fill you in.<end>
#TEXTBLOCK=551
//@男@＊「まず 馬車を<line>
@@ -1876,19 +1873,19 @@
#TEXTBLOCK=552
//@男@＊「憎む心ではなく 愛をもって<line>
// モンスターたちと たたかうのじゃ。<end>
-@男@＊: ...Without an ounce of hate in your soul, fight those monsters with LOVE.<end>
+@男@＊: ...Without an ounce of hate in your soul, fight those monsters with love.<end>
#TEXTBLOCK=553
//@男@＊「その おぬしの心が通じたとき<line>
// モンスターは むこうから 仲間に<line>
// してくれと 言ってくるじゃろう。<end>
-@男@＊: When you fight like that, monsters’ll feel the love and might get up and ask to join your party.<end>
+@男@＊: When you fight like that, monsters'll ask to join your party.<end>
#TEXTBLOCK=554
//@男@＊「もっとも 彼らは 自分より強い者しか<line>
// 尊敬しないから 仲間になりたいと<line>
// 言うのは こっちが勝った後じゃがな。<end>
-@男@＊: Monsters only follow the strongest, so they’ll ask to join once the fight has ended.<end>
+@男@＊: Monsters only follow the strongest, so they'll ask to join once the fight has ended.<end>
#TEXTBLOCK=555
//@男@＊「どうじゃ 分かったかな？<end>
@@ -1898,13 +1895,13 @@
//@男@＊「よろしい！ おぬしなら<line>
// きっと 多くのモンスターを<line>
// 仲間に できるはずじゃ！<end>
-@男@＊: Alright! You're sure to gather up all kinds of monster friends!<end>
+@男@＊: Alright! You'll certainly be able to make friends with many monsters!<end>
#TEXTBLOCK=557
//@男@＊「馬車があれば より多くの<line>
// モンスターを連れて歩けるが<line>
// それでも限度はある。<end>
-@男@＊: Traveling with monsters is a breeze with a wagon. There's still a limit to how many you can fit in there.<end>
+@男@＊: If you had a wagon, you can bring more monsters than if you were to walk, but<arrow>@男@＊: even then there's a limit.<end>
#TEXTBLOCK=558
//@男@＊「そのときは わしの所へ<line>
@@ -1914,7 +1911,7 @@
#TEXTBLOCK=559
//@男@＊「では もういっぺん 言うぞ。<end>
-@男@＊: Well, I’ve got nothin’ new left to say.<end>
+@男@＊: Well, I've got nothin' left to say.<end>
#TEXTBLOCK=55A
//---ジャンプ---> #002995へ<end>
@@ -1938,7 +1935,7 @@
//@女@イナッツ「モンスターに 言うことを<line>
// きかせたかったら 育てて<line>
// かしこさを 上げることね。<end>
-@女@Inette: If you want monsters to listen to you, train them to increase their intelligence.<end>
+@女@Inette: If you want monsters to listen to you, level up and increase your intelligence.<end>
#TEXTBLOCK=55F
//@女@イナッツ「かしこさが ２０以上になったら<line>
@@ -1956,20 +1953,19 @@
//@低@＊「まったく オレとしたことが<line>
// カジノで イカサマがバレて<line>
// つかまるとはなっ！<end>
-@低@＊: To fink that I’d get caught cheatin’ at the casino!<end>
+@低@＊: To fink that I'd get caught cheatin' at the casino!<end>
#TEXTBLOCK=562
//@低@＊「その昔 人をさらっては<line>
// 売りとばしていた頃が<line>
// オレの人生の華だったぜ！<end>
//NOTE: added line for readability
-@低@＊: I used to make a life sellin’<line>off wot I kidnapped!<end>
+@低@＊: I used to make a life sellin'<line>off wot I kidnapped!<end>
#TEXTBLOCK=563
//@女@＊「ようこそ カジノへ！<line>
// ここは コインをつかって楽しめる<line>
// 大人の遊び場。<end>
-//Adult gaming hall? :P
@女@＊: Welcome to the casino!<line>This is an adult gaming hall where you can spend coins and have fun.<end>
#TEXTBLOCK=564
@@ -1992,7 +1988,7 @@
#TEXTBLOCK=567
//@男@＊「聞いてください！<end>
-@男@＊: Hey, take a look at this!<end>
+@男@＊: Listen to me, please!<end>
#TEXTBLOCK=568
//@男@＊「あのモンスターが 勝てば<line>
@@ -2022,7 +2018,7 @@
#TEXTBLOCK=56D
//@女@＊「おかしいわねえ。<line>
// どうして 出ないのかしら……？<end>
-@女@＊: That's strange. I wonder why my coins aren’t coming out...<end>
+@女@＊: That's strange. I wonder why coins aren't coming out..?<end>
#TEXTBLOCK=56E
//@低@＊「どうだ？ もうかってるか？<end>
@@ -2038,7 +2034,7 @@
//@低@＊「な～に。 ツキは そのうち<line>
// やってくるさ。<line>
// ここは ガマンで がんばれよ。<end>
-@低@＊: Cor blimey? Luck'll come 'round. You just got to wait for the right moment 'n do your best!<end>
+@低@＊: Cor blimey? Luck'll come 'round. You got to hang 'n there 'n do your best!<end>
#TEXTBLOCK=571
//@男@＊「世界を 闇が むしばむという<line>
@@ -2048,13 +2044,13 @@
#TEXTBLOCK=572
//@男@＊「人間 死ぬときは 死ぬんです。<line>
// 人生 楽しまなくっちゃ！<end>
-@男@＊: When people die, they die. You have to have as much FUN as you can while you’re still alive!<end>
+@男@＊: When people die, they die. You have to have as much fun as you can while you're still alive!<end>
#TEXTBLOCK=573
//@男@＊「ここに 来ると<line>
// いろんな人の 人生が<line>
// 見えるのじゃよ。<end>
-@男@＊: You see people from all walks of life playing here.<end>
+@男@＊: If you come here you can see people from all walks of life.<end>
#TEXTBLOCK=574
//@男@＊「このトシになったら<line>
@@ -2094,13 +2090,13 @@
//@女@リリアナ「ああ～ いとしい ヨハンよ～<line>
// この身が 罪にふるえて～も～<line>
// あなたへの この～思いは～<end>
-@女@Lilliana: Aah~ My dear Jua~n<line>Even if~ sin took~ this body~<line>I'll never~ I'll never~<end>
+@女@Lillianaa: Aah~ My dear Jua~n<line>Even if~ sin took~ this body~<line>I'll never~ I'll never~<end>
#TEXTBLOCK=57B
//@女@リリアナ「決して～ 決して～<line>
// 消え去ることのない～<line>
// たましいの～ きらめき だから～♪<end>
-@女@Lilliana: Lose~ these feelings~<line>I have for you~<line>Because~ my soul~ shines for you♪<end>
+@女@Lillianaa: Lose~ these feelings~<line>I have for you~<line>Because~ my soul~ shines for you♪<end>
#TEXTBLOCK=57C
//@男@ヨハン「ボクは～ お金もない～<line>
@@ -2134,14 +2130,13 @@
#TEXTBLOCK=581
//@男@＊「闇の～ 光が～<line>
// ほとば～し～るぅ～♪<end>
-//keping same form
-@男@＊: The light~ of darkness~<line>shines~ throu~gh~♪<end>
+@男@＊: The light~ of<line>darkness~ shines~<line>throu~gh~♪<end>
#TEXTBLOCK=582
//@女@＊「ここは 私たちの ひかえ室よ。<line>
// タンスを 勝手に<line>
// 開けたりしないでね。<end>
-@女@＊: This is our backstage dressing room. Don't take it upon yourself to rummage through our things, okay?<end>
+@女@＊: This is our dressing room. Don't go opening the dresser, okay?<end>
#TEXTBLOCK=583
//@女@＊「昼間のステージは オーナーが<line>
@@ -2153,7 +2148,7 @@
//@女@＊「あら ダメよ。 <line>
// いくら お客さんでも 着がえ中は <line>
// 入ってこないでね。<end>
-@女@＊: Hey, what’re you doing?! We’re changing in here!<arrow>@女@＊: No audience members are allowed in our dressing room.<end>
+@女@＊: Hey, that's bad. The audience can't come in while we're changing.<end>
#TEXTBLOCK=585
//@男@＊「うおぉぉ～<line>
@@ -2174,7 +2169,7 @@
#TEXTBLOCK=588
//@女@＊「わしゃあ ヤルときは<line>
// ヤルけんのう。<end>
-@女@＊: I’m-a ready to go when it's racin’ time. *smiles*<end>
+@女@＊: I'm-a ready to go when it's racin' time. *smiles*<end>
#TEXTBLOCK=589
//@女@＊「なにか知りたいの？<line>
@@ -2198,12 +2193,12 @@
//@低@＊「う～む。<line>
// こちらから まわるか それとも<line>
// あっちから まわるか……。<end>
-@低@＊: Hmm...<line>Should I circle around from here, or circle from there?<end>
+@低@＊: Hmm...<line>Should I circle around from here, or circle from there..?<end>
#TEXTBLOCK=58D
//@男@＊「わっはっは！<line>
// あなたも 落ちましたな！<end>
-@男@＊: Ha HA!<line>You fell too!<end>
+@男@＊: Wa ha ha!<line>You fell too!<end>
#TEXTBLOCK=58E
//@男@＊「私は ここの すごろく場に<line>
@@ -2214,7 +2209,7 @@
#TEXTBLOCK=58F
//@男@＊「こうして 落ちてくる人を<line>
// 見るのだけが 楽しみでしてねぇ。<end>
-@男@＊: I just enjoy watching suckers like you fall on their faces.<end>
+@男@＊: I just enjoy watching people fall down like this.<end>
#TEXTBLOCK=590
//@男@＊「ここは 誰もが楽しむ<line>
@@ -2230,7 +2225,7 @@
#TEXTBLOCK=592
//@男@＊「ギャンブルは やっぱり<line>
// 引きぎわが 大事だな。<end>
-@男@＊: The key to gambling is knowing when to quit.<end>
+@男@＊: In regards to gambling, it's important to know when to quit.<end>
#TEXTBLOCK=593
//@女@＊「ゴロゴロゴロ……。<end>
@@ -2240,7 +2235,7 @@
//@男@＊「風のウワサに聞いたのですが<line>
// どこかで 人々が幸せに暮らせる<line>
// 光の国をつくっているとか。<end>
-@男@＊: I heard people whispering that there's this Kingdom of Light where people live in complete bliss.<end>
+@男@＊: I heard this in passing, but...<arrow>@男@＊: somewhere a Kingdom of Light is being made where people will live in complete bliss.<end>
#TEXTBLOCK=595
//@男@＊「もし本当なら<line>
@@ -2252,7 +2247,7 @@
// しかし そなたらの 先頭の者は<line>
// わしの好みじゃないのう……。<end>
//note: she introduces herself here "old woman fortune teller" -> "Grandma Oracle"
-@男@Grandma Oracle: I am an old fortune teller. Sorry, I don't like the look of your party's leader...<end>
+@男@Grandma Oracle: I am an old fortune teller. But your party leader isn't my type...<end>
#TEXTBLOCK=597
//@男@占いババ「好みの男が 話しかけてくれば<line>
@@ -2262,7 +2257,7 @@
#TEXTBLOCK=598
//@男@占いババ「わしは 占いババじゃ。<line>
// 占ってほしいのか？<end>
-@男@Grandma Oracle: I am the fortune telling Oracle. How would you like to have your fortune told?<end>
+@男@Grandma Oracle: I am an old fortune teller. Do you want your fortune told?<end>
#TEXTBLOCK=599
//@男@占いババ「よろしい。 おぬしは<line>
@@ -2274,19 +2269,19 @@
//@男@占いババ「ふむふむ おぬしは 誰かを<line>
// さがしておるな。 それは<line>
// おぬしに親しい女と 出たぞ。<end>
-@男@Grandma Oracle: Hmm, you are searching for someone. A woman it seems.<arrow>@男@Grandma Oracle: But during your search, a NEW woman will appear.<end>
+@男@Grandma Oracle: Hmm, you're searching for someone. And then, a new woman will appear to you.<end>
#TEXTBLOCK=59B
//@男@占いババ「しかし おぬしには その者が<line>
// まだ生きているのか<line>
// 分からないとみえる……。<end>
-@男@Grandma Oracle: Sadly, I can't tell if the woman you’re searching for is still alive or not...<end>
+@男@Grandma Oracle: Sadly, I can't tell if the woman you're searching for is still alive or not...<end>
#TEXTBLOCK=59C
//@男@占いババ「安心せい！ その者は まだ<line>
// 生きておる！ そして おぬしに<line>
// 会える日を 待っているぞ！<end>
-@男@Grandma Oracle: Don't worry! The one you’re looking for is still alive AND...<arrow>@男@Grandma Oracle: is waiting for the day she can meet you!<end>
+@男@Grandma Oracle: Don't worry! The one you're looking for is still alive, and is waiting for the day she can meet you!<end>
#TEXTBLOCK=59D
//@男@占いババ「まず 北に行くがよい。<line>
@@ -2298,7 +2293,7 @@
//@男@占いババ「そうか……。 自分の道は<line>
// 自分で見つけると 言うのじゃな。<line>
// それもまた よかろうぞ。<end>
-@男@Grandma Oracle: I see... Well, I guess that’s alright. They say you should go your own way in life.<end>
+@男@Grandma Oracle: I see... It's said you must find your way yourself. That's perfectly fine too.<end>
#TEXTBLOCK=59F
//@男@＊「ウワサでは 世界の どこかに<line>
@@ -2310,7 +2305,7 @@
//@男@＊「その王さまの ところに<line>
// メダルを 持ってゆくと<line>
// いろんな物を くれるそうです。<end>
-@男@＊: If you bring all your medals to that king, he'll reward you with all sorts of trinkets.<end>
+@男@＊: If you bring all your medals to that king, then he'll reward you with all sorts of trinkets.<end>
#TEXTBLOCK=5A1
//@男@＊「私なんか もう ２０枚も<line>
@@ -2322,7 +2317,7 @@
//@低@＊「今 私の妻が お風呂に<line>
// 入っているのだ。 のぞくと<line>
// ただでは すまさぬぞ！<end>
-@低@＊: My wife is in the bath right now. Don’t expect any mercy if I catch you taking a peek!<end>
+@低@＊: My wife is in the bath right now. Don't expect any mercy if I catch you taking a peek!<end>
#TEXTBLOCK=5A3
//@女@＊「きゃあー エッチ！<end>
@@ -2330,13 +2325,13 @@
#TEXTBLOCK=5A4
//@女@＊「と 言うと思ったでしょ？<end>
-@女@＊: That’s what you thought I was going to say, right?<end>
+@女@＊: That's what you thought I was going to say, right?<end>
#TEXTBLOCK=5A5
//@女@＊「もう お風呂から<line>
// あがって 服を着たとこよ。<line>
// 残念でした！<end>
-@女@＊: I've already gotten out of the bath and dressed. Ha, too bad!<end>
+@女@＊: I've already gotten out of the bath and dressed. Too bad!<end>
#TEXTBLOCK=5A6
//@男@＊「最近 うちの子供が<line>
@@ -2348,7 +2343,7 @@
//@男@＊「魔物たちの出ない<line>
// 平和な世の中に なって<line>
// くれないものかねえ……。<end>
-@男@＊: I wonder if there'll ever be a peaceful world where monsters don’t roam outside...<end>
+@男@＊: I wonder if there'll ever be a peaceful world where monsters don't roam outside...<end>
#TEXTBLOCK=5A8
//@女@＊「すやすや……。<end>
@@ -2362,42 +2357,42 @@
#TEXTBLOCK=5AA
//@女@＊「あら ハンサムな お兄さん<line>
// ゆっくり飲んでいってねっ。<end>
-@女@＊: Hey there, handsome. You’re welcome to drink as much as you'd like.<end>
+@女@＊: Hey there, handsome. You're welcome to drink as much as you'd like.<end>
#TEXTBLOCK=5AB
//@男@＊「この店は 酒は うまいが<line>
// 料理は まずいのう。<line>
// ほれ 食ってみなされ。<end>
-@男@＊: This bar's liquor is tops, but the food’s the pits. Hey, stay away from it.<end>
+@男@＊: This bar's liquor is tops, but the food's the pits. See, stay away from it.<end>
#TEXTBLOCK=5AC
//@男@＊「ん？<line>
// なんと うまいと申されるか？<end>
-@男@＊: What?<line> You think this slop is good?<end>
+@男@＊: What?<line>Are you telling me it's good?<end>
#TEXTBLOCK=5AD
//@男@＊「お前さん 今まで よっぽど<line>
// ひどい物しか食わんかったな。<line>
// かわいそうにのう……。<end>
-@男@＊: Man, you must’ve been eating somethin' incredibly spoiled up to now... Poor guy.<end>
+@男@＊: You sir must've eaten even worse crap up until now. Poor guy...<end>
#TEXTBLOCK=5AE
//@男@＊「私はね 今は しがない防具屋ですが<line>
// もっと でっかい商売を<line>
// するのが 夢なんですよ。<end>
-@男@＊: I'm a small armorer right now, but I dream of being able to sell so much more.<end>
+@男@＊: I'm a small-time armorer right now, but I dream of being able to sell so much more.<end>
#TEXTBLOCK=5AF
//@男@＊「そのためには 北東にあるという<line>
// 大きな お城に行って<line>
// 注文をどっさりと……<end>
-@男@＊: To follow my dream, I'm going to start filling the orders for the castle in the northeast.<end>
+@男@＊: To follow my dream, I'm going to fill orders for the castle in the northeast.<end>
#TEXTBLOCK=5B0
//@男@＊「でも うちの女房が<line>
// 許してくれなくて……。<line>
// なんでい！ ひっく……。<end>
-@男@＊: But my wife won't let me... Why...? Whyyy! *hic*<end>
+@男@＊: But, my wife won't let me... Why..? Whyyy! *hic*<end>
#TEXTBLOCK=5B1
//@男@＊「家族がいるって<line>
@@ -2419,12 +2414,12 @@
#TEXTBLOCK=5B4
//@男@＊「うちの ばあちゃんに<line>
// なにか用かい？<end>
-@男@＊: Do you need to talk to Grandma Oracle?<end>
+@男@＊: You got some business with Grams?<end>
#TEXTBLOCK=5B5
//@男@＊「ばあちゃんなら 町のどこかで<line>
// 占いを やっているはずだよ。<end>
-@男@＊: Ol’ Granny is sure to be telling fortunes somewhere in town.<end>
+@男@＊: Grams is sure to be telling fortunes somewhere in town.<end>
#TEXTBLOCK=5B6
//@女@イナッツ「う～ん。<line>
@@ -2445,19 +2440,19 @@
//@男@＊「お前さん 旅の人かい？ だったら<line>
// 馬車のひとつも 買ってみないか？<line>
// 多くの仲間を 乗せられるぞ！<end>
-@男@＊: You're travelers, aren't you? How’d you like to buy yourself a wagon?<arrow>@男@＊: Many companions can ride along with you!<end>
+@男@＊: You're travelers? How 'bout buying a wagon then? You can give many o' your companions a ride!<end>
#TEXTBLOCK=5BA
//@男@＊「３０００ゴールドと 言いたい<line>
// ところだが まけにまけて<line>
// ３００ゴールドで どうだい？<end>
-@男@＊: I'd like to say 3,000 gold, but I'll give you a very special discount. How’s 300 gold instead?<end>
+@男@＊: I wanna say 3,000 gold, but I'll give you a special discount, so how 'bout 300 gold?<end>
#TEXTBLOCK=5BB
//@男@＊「よし 商談成立だ！<line>
// 馬車は 町の外に出しとくから<line>
// いい旅を するんだぜ！<end>
-@男@＊: O-kay, it’s a deal! Have a nice trip and the wagon will be waiting for you outside!<end>
+@男@＊: O-kay, it's a deal! Have a nice trip and the wagon will be waiting for you outside!<end>
#TEXTBLOCK=5BC
//@男@＊「また 来ておくれよっ！<end>
@@ -2472,7 +2467,7 @@
#TEXTBLOCK=5BE
//@男@＊「おう！ あんたは 馬車を<line>
// 買ってくれた人だな！<end>
-@男@＊: Oh, hello again! You're the guy who bought the wagon!<end>
+@男@＊: Oh! You're the guy who bought the wagon!<end>
#TEXTBLOCK=5BF
//@男@＊「また めずらしい物が<line>
@@ -2484,19 +2479,19 @@
//@男@＊「……それはそうと この町にいる<line>
// モンスターじいさんには<line>
// 会ったかい？<end>
-@男@＊: ...Say, have you met the old monster man who lives in this town?<end>
+@男@＊: ...Say, have you met Grandpa Monster in this town yet?<end>
#TEXTBLOCK=5C1
//@男@＊「じいさんなら<line>
// 馬車の うまい使い方を<line>
// 教えてくれるはずだぜっ！<end>
-@男@＊: If you pay him a visit, he'll teach you how to put your wagon to good use!<end>
+@男@＊: That old man'll teach you a sweet way to put your wagon to use!<end>
#TEXTBLOCK=5C2
//@女@＊「ようこそ カジノへ！<line>
// のんびり 楽しんでいって<line>
// くださいね。<end>
-@女@＊: Welcome to the Casino! Please, enjoy yourself.<end>
+@女@＊: Welcome to the casino! Please, enjoy yourself.<end>
#TEXTBLOCK=5C3
//@男@＊「もう少しで ボクが予想した<line>
@@ -2516,7 +2511,7 @@
#TEXTBLOCK=5C6
//@女@＊「こちらは 当店じまんの<line>
// １００コイン スロットですわ。<end>
-@女@＊: This is the Casino's world famous 100 coin slot.<end>
+@女@＊: This is the casino's famous 100 coin slot.<end>
#TEXTBLOCK=5C7
//@男@＊「せっかく 大勝ちしてたのに<line>
@@ -2527,14 +2522,13 @@
#TEXTBLOCK=5C8
//@男@＊「早く ひかえ室を もらえるような<line>
// 役者に なりたいっすよ。<end>
-//Hmmm
-@男@＊: I want to be a famous actor. So famous that I'd get my own dressing room!<end>
+@男@＊: I want to be a famous actor who even gets their own dressing room.<end>
#TEXTBLOCK=5C9
//@男@＊「どうも 声の調子が よくないな。<line>
// もっと飲まなきゃ。<line>
// グビッ グビッ。<end>
-@男@＊: But my voice isn't so great. If I hadn't drunk so much...<end>
+@男@＊: But my voice isn't so great. If I hadn't drank so much...<end>
#TEXTBLOCK=5CA
//@男@＊「ここのダンサーたち<line>
@@ -2544,7 +2538,7 @@
#TEXTBLOCK=5CB
//@低@＊「なんだ ジャマしないでくれよ。<line>
// 今 いいところなんだ。<end>
-@低@＊: Wot the... Bugger off! I'm in such a good place now.<end>
+@低@＊: What. Quit buggin' me! I'm in such a good place now.<end>
#TEXTBLOCK=5CC
//@女@＊「ララララ～♪<line>
@@ -2562,7 +2556,7 @@
//@女@＊「どう？ 私の踊りって<line>
// 色っぽいでしょ。<line>
// みんなに 言われるんだぁ。<end>
-@女@＊: How’d you like my number? My dancing is really sexy. Everyone’s said so.<end>
+@女@＊: How was that? My dancing is really sexy. Everyone's said so.<end>
#TEXTBLOCK=5CF
//@女@＊「あら お客さんも 踊りたいの？<line>
@@ -2574,18 +2568,18 @@
//@女@＊「あら お客さんも<line>
// リズム感よさそうね。<line>
// さあ 踊ってみて！<end>
-@女@＊: Hey, you've got some good rhythm too. Why don’t you do a little dance for me!<end>
+@女@＊: Hey, you've got some good rhythm too. Now, give me a dance!<end>
#TEXTBLOCK=5D1
//@女@＊「まあ！<line>
// なかなかステキよ。<end>
-@女@＊: Wow! You’ve got some pretty good moves.<end>
+@女@＊: Wow! You've got some pretty good moves.<end>
#TEXTBLOCK=5D2
//@男@ヨハン「やあ ボクのファンの人？<line>
// ごめんね。 サインは<line>
// あげられないんだ。<end>
-@男@Juan: Oh, you're one of my fans? Sorry. I can’t give you an autograph.<end>
+@男@Juan: Oh, you're one of my fans? Sorry. I can't give you an autograph.<end>
#TEXTBLOCK=5D3
//@女@リリアナ「私たちの 舞台を<line>
@@ -2609,23 +2603,23 @@
//@女@＊「ここは サンタローズの村だよ。<line>
// 西に行くと アルカパの町が<line>
// あるんだい！<end>
-@女@＊: This is the village of Santa Rosa. You’ll reach the town of Alcapa if you go west!<end>
+@女@＊: This is the village of Santa Rosa. You'll reach the town of Alcapa if you go west!<end>
#TEXTBLOCK=5D7
//@男@＊「はて？ どちらさま<line>
// だったかのう……？<end>
-@男@＊: Whoa? Do I know either of you...?<end>
+@男@＊: Whoa? Do I know either of you..?<end>
#TEXTBLOCK=5D8
//@男@＊「なんと！ パパスどのの<line>
// 息子の @主@か！<end>
-@男@＊: What? You’re Lord Papas' son, @主@?<end>
+@男@＊: What? You're Lord Papas' son, @主@?<end>
#TEXTBLOCK=5D9
//@男@＊「おお！ おお！<line>
// 大きゅうなって……。<line>
// 立派に なったのう……。<end>
-@男@＊: Oh! Well, I’ll be! You've grown tall... So much like your father...<end>
+@男@＊: Oh! Well, I'll be! You've grown tall... So much like your father...<end>
#TEXTBLOCK=5DA
//@男@＊「して パパスどのは？<end>
@@ -2634,7 +2628,7 @@
#TEXTBLOCK=5DB
//@主@は これまでに起きたことを<line>
//老人に 説明した。<end>
-@主@ explained the last decade’s events to the old man.<end>
+@主@ explained the last decade's events to the old man.<end>
#TEXTBLOCK=5DC
//@男@＊「……なんと そんなことが<line>
@@ -2650,13 +2644,13 @@
#TEXTBLOCK=5DE
//@男@＊「パパスどのまでが 若い命を<line>
// うばわれるとはのう……。<end>
-@男@＊: Even Lord Papas' life was cut too short...<end>
+@男@＊: Lord Papas' life being cut short is just...<end>
#TEXTBLOCK=5DF
//@男@＊「そういえば あの当時<line>
// パパスどのは 洞くつの中に<line>
// 大切な物を かくしていたようじゃ。<end>
-@男@＊: Oh, I remember, long ago it seems Lord Papas hid some precious memento in the middle of the cave.<end>
+@男@＊: Oh, I remember, long ago it seems Lord Papas hid some precious treasure in the middle of the cave.<end>
#TEXTBLOCK=5E0
//@男@＊「何年も たっているので<line>
@@ -2667,7 +2661,7 @@
//@男@＊「おそらく 洞くつの中は<line>
// あの頃のまま 残されているはず！<line>
// 気をつけて 調べなされよ。<end>
-@男@＊: There’s no reason why it wouldn’t still be in the cave! You should look, but be careful.<end>
+@男@＊: It'll still be in the cave just as it was from that time! Take care as you search.<end>
#TEXTBLOCK=5E2
//@女@＊「その昔 ここは とても<line>
@@ -2684,25 +2678,25 @@
//@女@＊「ひどい！ ひどいわ！<line>
// パパスさんのせいで 王子さまが<line>
// 行方不明になっただなんて！<end>
-@女@＊: Horrible! It was horrible! They said that it was Papas' fault that their prince up ‘n vanished!<end>
+@女@＊: Horrible! It was horrible! They said that it was Papas' fault that their prince up 'n vanished!<end>
#TEXTBLOCK=5E5
//@女@＊「あら ごめんなさい。<line>
// あたしったら 急に<line>
// とりみだしたりして……。<end>
-@女@＊: Oh, I'm sorry. I just get so frustrated thinking about it...<end>
+@女@＊: Oh, I'm sorry. It always boils my blood...<end>
#TEXTBLOCK=5E6
//@女@＊「見ず知らずの人に<line>
// パパスさんの話をしても<line>
// しかたなかったですわね……。<end>
-@女@＊: It can't be helped, telling Papas' story to total strangers...<end>
+@女@＊: I can't help telling Papas' story to strangers...<end>
#TEXTBLOCK=5E7
//@女@＊「え？ パパスさんを知ってる？<line>
// あなたの父親ですって？<line>
// そんなっ……！<end>
-@女@＊: What? You know Papas? He's your father? What the...!<end>
+@女@＊: What? You know Papas? He's your father? What the..!<end>
#TEXTBLOCK=5E8
//@女@＊「でも 確かに あの時の坊やの<line>
@@ -2714,30 +2708,30 @@
//@女@＊「こんなことって……。<line>
// こんなことって……。<line>
// ああ 神さま！<end>
-@女@＊: Oh, God! I can’t believe it! And I said all those things...<end>
+@女@＊: Oh, God! I can't believe it! And I said all those things...<end>
#TEXTBLOCK=5EA
//@女@＊「ひどい人！<line>
// からかったのね！<end>
-@女@＊: You scamp! How could you tease me like that?!<end>
+@女@＊: You scamp! You led me on!<end>
#TEXTBLOCK=5EB
//@女@＊「でも あなたには どこかで<line>
// 会ったことがあるような気が<line>
// しますわ。 気のせいかしら……。<end>
-@女@＊: But, I can’t help but feel like I had met you somewhere. I wonder if that's why...<end>
+@女@＊: But, I did get the feeling I had met you somewhere. I wonder if that's why..?<end>
#TEXTBLOCK=5EC
//@女@＊「そうだったの……。<line>
// そんなことがあって<line>
// パパスさんは もう……。<end>
-@女@＊: I see... If such an awful thing happened, then Papas has already...<end>
+@女@＊: I see... such an awful thing happened, and Papas is already...<end>
#TEXTBLOCK=5ED
//@女@＊「そして パパスさんに 代わって<line>
// @主@が お母さまを<line>
// さがしだすつもりなのね。<end>
-@女@＊: And in place of Papas, you, @主@, are going to take on the search for your mother.<end>
+@女@＊: And in place of Papas, @主@, you plan to search for your mother.<end>
#TEXTBLOCK=5EE
//@女@＊「ああ どうか @主@に<line>
@@ -2754,7 +2748,7 @@
//@女@＊「この村が ものすごい火事になったの<line>
// 知ってるよ。 おそってきた兵士たち<line>
// ちょっと 様子が変だったんだよね。<end>
-@女@＊: I know all about this town’s horrible fire. The soldiers looked pretty strange.<end>
+@女@＊: I know all about this town's horrible fire. The soldiers had quite a strange appearance.<end>
#TEXTBLOCK=5F1
//@女@＊「それから 洞くつの奥に<line>
@@ -2777,7 +2771,7 @@
//@男@＊「まあ こんな所だけど<line>
// ゆっくり 旅のつかれを<line>
// とって行っておくれよ。<end>
-@男@＊: Well, it's not the greatest place, but please come in and rest from your weariness.<end>
+@男@＊: Well, it's not the greatest place, but please come in and rest off your weariness.<end>
#TEXTBLOCK=5F5
//@女@＊「ぐう ぐう……。<end>
@@ -2793,7 +2787,7 @@
//@男@＊「この子供は 親を亡くして<line>
// １人ぼっちじゃったのを<line>
// わしが引きとったんじゃ。<end>
-@男@＊: I took this boy in when he was orphaned from the attack.<end>
+@男@＊: This boy lost his parents, and I took him in in.<end>
#TEXTBLOCK=5F8
//@男@＊「お前さんが この村にいたのも<line>
@@ -2811,19 +2805,19 @@
//@男@＊「このサンタローズは 今じゃ<line>
// 何もないけど 昔は 聖なる原石を<line>
// 堀りに 学者まで来たらしくてね。<end>
-@男@＊: There's none to be found in Santa Rosa now, but long ago scholars mined holy ore.<end>
+@男@＊: There's nothing here in Santa Rosa now, but long ago it seems scholars came all this way to find holy ore.<end>
#TEXTBLOCK=5FB
//@男@＊「もしかしたら 今でも 洞くつに<line>
// 落ちてる大きな岩なんかに<line>
// 埋もれているかもしれないよ。<end>
-@男@＊: Perhaps even now they’re still buried beneath large rocks in the cave.<end>
+@男@＊: Perhaps even now they're still buried beneath large rocks in the cave.<end>
#TEXTBLOCK=5FC
//@男@＊「そうだねえ…… 人が下じきに<line>
// なるくらいの大きな岩なら その中に<line>
// 聖なる原石が残ってるんじゃないかい。<end>
-@男@＊: That's right. If someone were trapped by a large boulder...<arrow>@男@＊: then there’s bound to be holy ore inside, right?<end>
+@男@＊: That's right... If someone were trapped by a large boulder, then there's bound to be holy ores inside, right?<end>
#TEXTBLOCK=5FD
//@男@＊「なんと 洞くつで<line>
@@ -2835,13 +2829,13 @@
//@男@＊「して その剣は<line>
// 勇者にしか 装備できぬと。<line>
// なるほどのう……。<end>
-@男@＊: Unfortunately, you can't wield it if you're not the legendary hero. That's just how it is...<end>
+@男@＊: Unfortunately, you can't wield it if you're not the legendary hero. That's how it is...<end>
#TEXTBLOCK=5FF
//@男@＊「かつて パパスどのが なぜ自分に<line>
// 装備できぬかと なげいておったのは<line>
// その剣じゃったのか。<end>
-@男@＊: That's the sword that Lord Papas kept wondering why even he couldn't wield it.<end>
+@男@＊: That's the sword that Lord Papas wondered why even he couldn't wield.<end>
#TEXTBLOCK=600
//@男@＊「パパスどのの あんなに<line>
@@ -2853,7 +2847,7 @@
//@女@＊「まあ！ 伝説の勇者さまを<line>
// さがし出すですって！？<line>
// 本気なの？<end>
-@女@＊: Well, I never! You're going to look for the legendary hero?! Really?<end>
+@女@＊: My! You're going to search for the legendary hero!? Really?<end>
#TEXTBLOCK=602
//@女@＊「そうなの……。 そういえば昔<line>
@@ -2865,13 +2859,13 @@
//@女@＊「アルカパといえば @主@の<line>
// おさななじみの ビアンカさんも<line>
// いたわね。 お元気かしら。<end>
-@女@＊: Alcapa, that's where @主@'s old friend, Bianca, lived too. I wonder if she's doing well.<end>
+@女@＊: Alcapa, that's where your old friend Bianca lived too. I wonder if she's doing well.<end>
#TEXTBLOCK=604
//@女@＊「そうよね 冗談よね。<line>
// 伝説なんて言うくらいだから<line>
// もうとっくに死んでいるはずよ。<end>
-@女@＊: Ah, you’re just pulling my leg. Since it's a legend, I’d figure he's probably long dead by now.<end>
+@女@＊: Ah, you're just pulling my leg. Since it's a legend, I'd figure he's probably long dead by now.<end>
#TEXTBLOCK=605
//@先@は 地面に <line>
@@ -2893,7 +2887,7 @@
//剣は なまりのように 重い！<line>
//しかし もう少し がんばれば<line>
//なんとか 引き出せそうだ！<end>
-The sword is as heavy as lead! Although, it looks like if he tries a little harder he can pull it out!<end>
+The sword is as heavy as lead! Though he might be able to pull it out if he tried a little harder!<end>
#TEXTBLOCK=609
//@主@は 力いっぱい<line>
@@ -2952,34 +2946,34 @@
//@FS06@“@主@よ。 お前がこの手紙を読んで<line>
// いるということは 何らかの理由で 私は<line>
// もう お前のそばにいないのだろう。<end>
-@FS06@@主@. Reading this letter means, regrettably, I am no longer by your side.<end>
+@FS06@@主@. Reading this letter means regrettably I am no longer by your side.<end>
#TEXTBLOCK=614
//“すでに 知っているかもしれんが<line>
// 私は 邪悪な手にさらわれた 妻の<line>
// マーサを助けるため 旅をしている。<end>
-You may already know this, but I was traveling to save my wife, Martha,<arrow>who fell into the clutches of evil.<end>
+You may already know this, but I was traveling to save my wife, Martha, who fell into the clutches of evil.<end>
#TEXTBLOCK=615
//“私の妻 お前の母には<line>
// とても 不思議な力が あった。<end>
-My wife, your mother, has very mysterious powers.<end>
+My wife, your mother, has a very mysterious power.<end>
#TEXTBLOCK=616
//“私には よく分からぬが<line>
// その能力は 魔界にも<line>
// 通じるものらしい。<end>
-I don't understand it well, but it seems these powers also work for the benefit of the Demon World.<end>
+I don't understand it well, but it seems you can pass to the Demon World with that power too.<end>
#TEXTBLOCK=617
//“たぶん妻は その能力ゆえに<line>
// 魔界へ 連れ去られたのであろう。<end>
-Sadly, it seems her abilities caused her to be taken down into the Demon World...<end>
+Sadly, it's seems her abilities caused her to be taken down into the Demon World...<end>
#TEXTBLOCK=618
//“@主@よ！<line>
// 伝説の勇者を さがすのだ！<end>
-@主@!<line>You must do everything in your power to find the legendary hero!<end>
+@主@!<line>Find the legendary hero!<end>
#TEXTBLOCK=619
//“私の調べたかぎり<line>
@@ -2995,18 +2989,18 @@
#TEXTBLOCK=61B
//“私は 世界中を旅して<line>
// 天空のつるぎを 見つけることができた。<end>
-I traveled the world and I managed to aquire the [Heavenly:Zenithian] Sword.<end>
+I traveled the world and I managed to find the [Heavenly:Zenithian] Sword.<end>
#TEXTBLOCK=61C
//“しかし いまだ<line>
// 伝説の勇者は 見つからぬ……。<end>
-However, I still haven't found a trace of the legendary hero...<end>
+However, I still haven't found the legendary hero...<end>
#TEXTBLOCK=61D
//“@主@よ！ 残りの防具を さがし出し<line>
// 勇者を見つけ そして わが妻マーサを<line>
// 助け出すのだ。<end>
-Please, @主@! Search for the remaining armor, track down the legendary hero,<arrow>and rescue my beloved Martha.<end>
+Please, @主@! Search for the remaining armor, track down the legendary hero, and rescue my beloved Martha.<end>
#TEXTBLOCK=61E
//“私は お前を信じている。<line>
@@ -3016,13 +3010,13 @@
#TEXTBLOCK=61F
//@先@は パパスの手紙を<line>
//手に入れた！<end>
-@先@ receives Papas' Letter!<end>
+@先@ receives Papas' letter!<end>
#TEXTBLOCK=620
//@男@ヘンリー「なにやら 大変な話に<line>
// なってきたな。<line>
// 伝説の勇者かあ……。 うーん。<end>
-@男@Henry: Wow, it's such a sorrowful tale. The legendary hero, huh...?<end>
+@男@Henry: Wow, it's a such sorrowful tale. The legendary hero, huh..?<end>
#TEXTBLOCK=621
//ヘンリーは パパスの手紙を<line>
@@ -3043,7 +3037,7 @@
//“危険！ 入るな！”<line>
//と書いてあるようだが…… 古びて<line>
//文字が かすれている。<end>
-"Danger! Do Not Enter!" is written in faded letters.<end>
+"Danger! Do Not Enter!" is written in faded letters...<end>
#TEXTBLOCK=625
//@先@は 目の前の大岩を<line>
@@ -3052,7 +3046,7 @@
#TEXTBLOCK=626
//なんと 聖なる原石を 見つけた！<end>
-Found holy ore!<end>
+Found a holy ore!<end>
#TEXTBLOCK=627
//@先@は<line>
@@ -3073,7 +3067,7 @@
//@男@＊「けど どんなに もうかっても 二度と<line>
// あんな城に行くのは ごめんだね。<line>
// 命がいくつあっても足りねえや。<end>
-@男@＊: Sorry, but boy, do I regret going to that castle a second time, even if they buy. I value my hide.<end>
+@男@＊: But no matter how much they buy I'd be sorry if I'd go to that castle a second time. I don't have enough lives for that place.<end>
#TEXTBLOCK=62B
//@男@ヘンリー「…………。<end>
@@ -3087,7 +3081,7 @@
//@男@＊「わがまま王子が いなくなって<line>
// 弟が王位をついだと聞いたから<line>
// あの城の兵士になったのに……。<end>
-@男@＊: Ever since our Prince vanished, his little brother ascended to the throne,<arrow>@男@＊: and the castle's soldiers started acting strange...<end>
+@男@＊: Since our Prince vanished, his little brother ascended and the castle's soldiers started acting strange...<end>
#TEXTBLOCK=62E
//@男@＊「実権をにぎってるのは 王さまの母親の<line>
@@ -3104,7 +3098,7 @@
//@男@＊「ウワサには聞いてたけど あの城が<line>
// それほど ひどくなってるとは<line>
// 知らなかったな。<end>
-@男@＊: I heard the rumors, but I didn't know that kingdom had deteriorated so in recent years.<end>
+@男@＊: I heard the rumors, but I didn't know that kingdom had deteriorated in recent years.<end>
#TEXTBLOCK=631
//@男@＊「私は 伝説の武器を求めて<line>
@@ -3114,12 +3108,12 @@
#TEXTBLOCK=632
//@男@＊「この町に 伝説にくわしい男が<line>
// 住んでいるらしいのだが……。<end>
-@男@＊: They say a bloke in this town knows the legend very well...<end>
+@男@＊: There's a bloke in this town who knows the legend very well...<end>
#TEXTBLOCK=633
//@女@＊「私は 旅の尼。<line>
// 私には感じることが出来ます。<end>
-@女@＊: I am a traveling nun. People can confess their feelings to me.<end>
+@女@＊: I am a traveling nun. There are some things that only I can sense.<end>
#TEXTBLOCK=634
//@女@＊「かつて神が閉ざしたという魔界。<line>
@@ -3131,7 +3125,7 @@
//@女@＊「もし封印が破られれば 世界は<line>
// 再び 闇におおいつくされる<line>
// ことでしょう。 ああ！<end>
-@女@＊: If that seal were to break, once again the world would be plunged in darkness. Ohhh!<end>
+@女@＊: If that seal were to break, once again the world will be plunged in darkness. Ohhh!<end>
#TEXTBLOCK=636
//@男@＊「わしは 昔この宿をやってた<line>
@@ -3153,7 +3147,7 @@
#TEXTBLOCK=639
//@男@＊「誰かを おさがしの旅ですか？<end>
-@男@＊: Oh, you're on a journey to find someone?<end>
+@男@＊: You're on a journey to find someone?<end>
#TEXTBLOCK=63A
//@男@＊「そういえば昔<line>
@@ -3165,7 +3159,7 @@
//@男@＊「その後 見つけたとは聞きませんから<line>
// 今も さがしているのでしょう。<line>
// ロマンティックな話ですね。<end>
-@男@＊: I never heard if he ever found her, or if he’s still searching. Such a romantic tale.<end>
+@男@＊: I never heard if he ever found her, or if he's still searching. Such a romantic tale.<end>
#TEXTBLOCK=63C
//@男@＊「ラインハットに おつとめに<line>
@@ -3177,7 +3171,7 @@
//@男@＊「えらくなるまで 帰らないぞ！<line>
// なんて言って 家をとび出したのに<line>
// なさけないよね。<end>
-@男@＊: I’d told him not to come back until he grew up! Oh well, I guess leaving home can be pretty miserable.<end>
+@男@＊: I'd told him not to come back until he grew up! And though he left home I became miserable..<end>
#TEXTBLOCK=63E
//@男@＊「でも あたしゃ ホッとしたわ。<line>
@@ -3187,7 +3181,7 @@
#TEXTBLOCK=63F
//@男@＊「え？ ビアンカ？<line>
// 知らないね そんな子は。<end>
-@男@＊: Huh? Bianca? Sorry, can’t say I know anyone by that name.<end>
+@男@＊: Huh? Bianca? I dunno. That girl.<end>
#TEXTBLOCK=640
//@男@＊「あたしら夫婦は ７年ほど前<line>
@@ -3209,7 +3203,7 @@
#TEXTBLOCK=643
//@男@＊「え？ もう ２回以上 ご利用？<line>
// まいど ごひいきに！<end>
-@男@＊: What’s that? You've already stayed twice? Well, thanks for the patronage!<end>
+@男@＊: What's that? You've already stayed twice? Well, thanks for the patronage!<end>
#TEXTBLOCK=644
//@男@＊「それじゃ アルカパじまんの ぶどうの<line>
@@ -3248,37 +3242,37 @@
//@女@＊「じゃあ どんなご用かしら？<line>
// ふ～ん 伝説の勇者の話……。<line>
// ちょっと待ってね。<end>
-@女@＊: Well then, how can I help you? Hmm, the tale of the hero...? Hold on a minute.<end>
+@女@＊: Well then, how can I help you? Hmm, the tale of the hero..? Hold on a minute.<end>
#TEXTBLOCK=64B
//@女@＊「勇者の話なら お父さんが<line>
// くわしいと思うわ。<line>
// 奥にいるから聞いてみたら？<end>
-@女@＊: Come this way. You’ll want to ask my father about that. He's in the back now.<end>
+@女@＊: Come this way. You'll want to ask my father about that. He's in the back now.<end>
#TEXTBLOCK=64C
//@女@＊「勇者の話なら お父さんが<line>
// くわしいと思うわ。<line>
// どうぞ ゆっくりしていってね。<end>
-@女@＊: If it's the hero's tale you’re after, then my father knows all about it. Enjoy your drink.<end>
+@女@＊: If it's the hero's tale you're after, then my father knows all about it. Stay as long as you'd like.<end>
#TEXTBLOCK=64D
//@低@＊「なに？ 伝説の勇者について<line>
// 話を聞きたいだと！？<line>
// よし！ 話してやろう。<end>
-@低@＊: Wot? You want to hear the tale ‘bout the legendary hero!? Alright! Gather ‘round.<end>
+@低@＊: Wot? You want to hear the tale 'bout the legendary hero!? Alright! Gather 'round.<end>
#TEXTBLOCK=64E
//@低@＊「だいぶ昔の話だが…… 闇の帝王<line>
// エスなんたらが復活し 世界を<line>
// ほろぼそうとしたことがあったんだ。<end>
-@低@＊: It's an old story, but...<arrow>@低@＊: Once upon a time, the Dark Emperor Esturk revived an’ plunged the world into chaos.<end>
+@低@＊: It's an old story, but... <arrow>@低@＊: Once upon a time, the Dark Emperor Esturk revived an' plunged the world into chaos.<end>
#TEXTBLOCK=64F
//@低@＊「しかし 天空の武器防具を身につけた<line>
// 勇者がな そのエスなんたらをたおし<line>
// 世界を救ったっちゅうことだ。<end>
-@低@＊: But ‘ope wasn’t lost, a hero wearing ‘ese [Heavenly:Zenithian] armaments beat Esturk an’ saved the world!<end>
+@低@＊: But 'ope wasn't lost, a hero wearing 'ese [Heavenly:Zenithian] armaments beat Esturk an' saved the world!<end>
#TEXTBLOCK=650
//@低@＊「ちなみに 勇者の武器防具とは<line>
@@ -3294,18 +3288,18 @@
//@低@＊「う～ん 一説には<line>
// 天空にもどったとも 言われてるけど<line>
// そこまでは知らんなあ。<end>
-@低@＊: Well, one story says he returned up to [Heaven:Zenithia], but I don’t know nuffin else.<end>
+@低@＊: Well, one story says he returned up to [Heaven:Zenithia], but I don't know nuffin else.<end>
#TEXTBLOCK=653
//@低@＊「まあ 大昔のことだし<line>
// どっちにしても もう生きては<line>
// いないと思うぞ。<end>
-@低@＊: Ah, it's an old tale, an’ I fink that no matter wot, he's not among the livin’.<end>
+@低@＊: Ah, it's an old tale, an' I fink that no matter wot, he's not among the livin'.<end>
#TEXTBLOCK=654
//@低@＊「勇者の子孫くらいなら<line>
// どこかにいるかも知れんがな。<end>
-@低@＊: If the hero had any offspring, they're probably ‘round somewhere.<end>
+@低@＊: If the hero had any offspring, they're probably 'round somewhere.<end>
#TEXTBLOCK=655
//@女@＊「こんばんわ。<line>
@@ -3322,13 +3316,13 @@
//@男@＊「王さまが お亡くなりになって<line>
// デール王子さまが 王位に<line>
// ついてからは いけねえや。<end>
-@男@＊: After he passed, Prince Dale ascended the throne and it went down from there.<end>
+@男@＊: After he passed, Prince Dale ascended the throne and it got worse.<end>
#TEXTBLOCK=658
//@女@＊「私は 聞いたことがあります。<line>
// どこかに 魔界の封印を<line>
// 守っている一族がいると。<end>
-@女@＊: I heard something interesting about this family somewhere that is protecting the Demon World’s seal.<end>
+@女@＊: I heard something interesting. There is a family somewhere that is protecting the Demon World's seal.<end>
#TEXTBLOCK=659
//@女@＊「その人たちは 魔物たちとも<line>
@@ -3340,13 +3334,13 @@
//@男@＊「つい この間まで 子供だと<line>
// 思っていたのに いつの間にか<line>
// こんなに大きくなって……。<end>
-@男@＊: Somehow he grew up so big... I’d always thought of him as a kid up until now.<end>
+@男@＊: I thought of him as just a kid until now, but just when did he grow up..?<end>
#TEXTBLOCK=65B
//@男@＊「でも あたしにとっちゃ<line>
// 子供は いつまでたっても<line>
// 子供だねえ。<end>
-@男@＊: I guess he’ll always be my baby to me.<end>
+@男@＊: But, he'll always be my baby.<end>
#TEXTBLOCK=65C
//@男@＊「ぐがーぐがー。<end>
@@ -3366,7 +3360,7 @@
//@主@は ふと 目覚めた。<line>
//ヘンリーが 何か 考えごとを<line>
//しているようだ。<end>
-@主@ awoke.<line>Henry seems to be thinking about something.<end>
+@主@ awoke.<line> Henry seems to be thinking about something.<end>
#TEXTBLOCK=660
//@男@ヘンリー「起きたのか？ @主@。<line>
@@ -3378,13 +3372,13 @@
//@男@ヘンリー「町の人に 聞いたけど<line>
// 親父が 死んでたなんて<line>
// ちょっとショックだったな……。<end>
-@男@Henry: I heard from the townspeople that my father died, and I was in total shock...<end>
+@男@Henry: Though we heard from the townspeople, I'm still a bit shocked that my father has died...<end>
#TEXTBLOCK=662
//@男@ヘンリー「弟のデールが 王に<line>
// なったらしいけど あんまり<line>
// 評判も よくないみたいだし。<end>
-@男@Henry: My brother, Dale, has indeed become King, but it doesn’t sound good.<end>
+@男@Henry: My brother, Dale, has become King, but it doesn't sound well.<end>
#TEXTBLOCK=663
//@男@ヘンリー「ちょっとだけ<line>
@@ -3394,12 +3388,12 @@
#TEXTBLOCK=664
//@男@ヘンリー「ラインハットは ここから<line>
// 東の方だったよなあ……。<end>
-@男@Henry: Reinhart is just east of here...<end>
+@男@Henry: Reinhart is east of here...<end>
#TEXTBLOCK=665
//@男@ヘンリー「まあ いいや。<line>
// 今夜はもう ねよう ねよう！<end>
-@男@Henry: Well, that's all for tonight, I guess. Time to get some sleep!<end>
+@男@Henry: Well, whatever. Let's sleep tonight. Let's sleep!<end>
#TEXTBLOCK=666
//@男@＊「私の夢は 伝説の武器を手に入れて<line>
@@ -3410,7 +3404,7 @@
//@男@＊「ダンカンさんの一家は<line>
// どこへ 行ってしもうたん<line>
// じゃろうなあ。<end>
-@男@＊: I wonder where Duncan and his family could have moved to.<end>
+@男@＊: I wonder where Duncan and his family could have moved to?<end>
#TEXTBLOCK=668
//@男@＊「お願いです！<line>
@@ -3431,7 +3425,7 @@
#TEXTBLOCK=66B
//@男@＊「それでも はなれられなくて<line>
// 家出してしまったのです。<end>
-@男@＊: Because of that, we decided to run away and elope.<end>
+@男@＊: We eloped so that we would never be apart.<end>
#TEXTBLOCK=66C
//@男@＊「はじめは ２人で死ぬつもりでしたが<line>
@@ -3448,13 +3442,13 @@
//@女@＊「初めて このお城に入った時<line>
// お城が 私たちを あたたかく迎えて<line>
// くれたような そんな気がして……。<end>
-@女@＊: When we first entered this castle, we got a feeling like... like it seemed to be warmly welcoming us.<end>
+@女@＊: When we first came to the castle, I got this feeling that the castle was warmly welcoming us...<end>
#TEXTBLOCK=66F
//@女@＊「死のうと考えたことが<line>
// まるでウソのように 今は<line>
// 幸せですわ。 ぽっ……。<end>
-@女@＊: Now we’d never think about dying and are so happy together... *blush*<end>
+@女@＊: Our thoughts to commit suicide were a lie as we're now happy. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=670
//“エリック王 ここに眠る”<line>
@@ -3470,7 +3464,7 @@
//@男@＊「ここは 静かで<line>
// 落ち着きますなあ……。<line>
// ところで<end>
-@男@＊: We can settle down quietly here. By the way...<end>
+@男@＊: We can settle down quietly here... By the way...<end>
#TEXTBLOCK=673
//｛宿屋｝ＭＳＧへ。<line>
@@ -3481,25 +3475,25 @@
//@低@＊「ここは ビスタの港だ。<line>
// 船に 乗りに来たのかい？<line>
// でも 船は 来ないぜっ。<end>
-@低@＊: This is Vista Harbor. Have you come for a boat trip? Sorry, the boats have stopped coming.<end>
+@低@＊: This is Vista Harbor. Have you come to board a ship? But, ships won't be making port.<end>
#TEXTBLOCK=675
//@低@＊「ラインハット王からの命令で<line>
// 王家が 必要なとき以外は<line>
// この港を使えないんだよ。<end>
-@低@＊: By order of King Reinhart, the harbor can only be used for important royal family matters.<end>
+@低@＊: By order of King Reinhart, you cannot use this harbor outside of important royal family matters.<end>
#TEXTBLOCK=676
//@低@＊「そんなわけで どの船も<line>
// このビスタの港には<line>
// 寄りつかねえって わけよ。<end>
-@低@＊: For that reason, any ship sails straight past Vista.<end>
+@低@＊: For that reason, any ship sails straight past Vista Harbor.<end>
#TEXTBLOCK=677
//@男@＊「まったく いやな世の中だよ。<line>
// ラインハットの国は<line>
// どうなっちまうのかねえ……。<end>
-@男@＊: It really is a horrible world. I wonder what'll happen to the Kingdom of Reinhart now...<end>
+@男@＊: It really is a horrible world. I wonder what'll happen to the Kingdom of Reinhart...<end>
#TEXTBLOCK=678
//@男@兵士「ここから先は<line>
@@ -3525,7 +3519,7 @@
//@男@兵士「あいたた！ タンコブが……。<line>
// 無礼なヤツ！ 何者だっ！？<line>
// どうして 私の名前を？？？<end>
-@男@Soldier: What the...! You flaccid... honorless bastard! Who are you?! How do you know my name??<end>
+@男@Soldier: That hurt! That lump on my... You rude bastard! Who're you!? How'd you know my name??<end>
#TEXTBLOCK=67D
//@男@ヘンリー「あいかわらず カエルは<line>
@@ -3541,12 +3535,12 @@
#TEXTBLOCK=67F
//@男@兵士「…………！<line>
// そ そんな…… まさか……。<end>
-@男@Soldier: ...!<line> No, i-it... can't be...<end>
+@男@Soldier: ...!<line>I-It... can't be...<end>
#TEXTBLOCK=680
//@男@ヘンリー「そう。 オレだよ トム。<line>
//兵士「ヘンリー王子さま！<end>
-@男@Henry: It is, Tom. The one and only.<line>Soldier: Prince Henry!<end>
+@男@Henry: It is. The one and only, Tom.<arrow>Soldier: Prince Henry!<end>
#TEXTBLOCK=681
//@男@兵士「ま まさか<line>
@@ -3563,7 +3557,7 @@
//@男@ヘンリー「なにも言うな トム。<line>
// 兵士のお前が 国の悪口を言えば<line>
// なにかと問題が 多いだろう。<end>
-@男@Henry: Don't say another word, Tom. As a soldier you’ll be reprimanded if you speak ill of your country.<end>
+@男@Henry: Don't say anymore, Tom. You'll be in heaps of trouble if you speak ill of the country as a soldier.<end>
#TEXTBLOCK=684
//@男@兵士「はっ…………。<end>
@@ -3587,13 +3581,13 @@
//@男@兵士「あの頃は 泣かされましたが<line>
// 今となっては いい思い出<line>
// ですなあ。<end>
-@男@Soldier: You made me cry so many times. Thinking back, they’re good memories now.<end>
+@男@Soldier: I cried back then. But they're good memories to me now.<end>
#TEXTBLOCK=689
//@男@兵士「やや！ あなたは<line>
// ヘンリー王子の お知り合い！<line>
// どうぞ お通りください。<end>
-@男@Soldier: Ho! You're Prince Henry's friend! Please, feel free to pass through.<end>
+@男@Soldier: Hey! You're Prince Henry's friend! Please pass through.<end>
#TEXTBLOCK=68A
//@男@＊「ほっといてくだされ。<end>
@@ -3619,7 +3613,7 @@
//@女@＊「どうか おめぐみを……。<line>
// もう３日も なにも<line>
// 食べていないんです。@FS15@<end>
-@女@＊: Please, sir, I beg you... Chaaange? Spare some change? I haven't eaten for three days.@FS15@<end>
+@女@＊: Please, sir, I beg you... Spare some change? I haven't eaten for three days.@FS15@<end>
#TEXTBLOCK=68F
//@先@は ５ゴールドを<line>
@@ -3645,7 +3639,7 @@
//@女@＊「あれから ８年にもなりますから<line>
// おそらく 夫はもう……。<line>
// うっうっうっ……。<end>
-@女@＊: It's been eight years since then, so he's probably already... Oh... *sob*<end>
+@女@＊: It's been eight years since then, so he's probably already... *sob*...<end>
#TEXTBLOCK=694
//@女@＊「おなかが すいたよぉ。<end>
@@ -3664,13 +3658,13 @@
//@男@＊「この国が 強い兵士たちを<line>
// 高いお金で 集めていると聞き<line>
// やって来たのだが……。<end>
-@男@＊: This country is luring strong soldiers with the promise of a big payoff.<end>
+@男@＊: This country is luring strong soldiers with promise of large rewards.<end>
#TEXTBLOCK=698
//@男@＊「そのために 国民は<line>
// 重い税金に 生活もできぬほど<line>
// 苦しんでいるらしいぞ。<end>
-@男@＊: The everyday people are living a harsh life, burdened with heavy taxes due to that.<end>
+@男@＊: Due to that the people have it so rough with heavy taxes they can't enjoy life.<end>
#TEXTBLOCK=699
//@男@ヘンリー「ちょっと 待ってくれよ。<end>
@@ -3691,7 +3685,7 @@
#TEXTBLOCK=69C
//@男@ヘンリー「おい！ このまま<line>
// ひきさがる つもりなのか？<end>
-@男@Henry: Hey! Are we to just take leave, with my kingdom in this rut?<end>
+@男@Henry: Hey! Are we to just take leave with my kingdom in this rut?<end>
#TEXTBLOCK=69D
//@男@ヘンリー「といっても 城の奥に<line>
@@ -3712,29 +3706,29 @@
//@男@ヘンリー「抜け道の入口は<line>
// どこだったっけなあ……。<line>
// 夜にでも さがしてみるか……。<end>
-@男@Henry: Now where was that secret entrance...?<arrow>@男@Henry: The moat’s a good place to start. Shall we try searching at night?<end>
+@男@Henry: Now where was that secret entrance... The moat's a good place to start. Shall we try searching at night?<end>
#TEXTBLOCK=6A1
//@女@＊「その昔 巨大な城が 天空より<line>
// 落ちて来たそうです。<end>
-@女@＊: A long time ago, a grand, immaculate castle fell from the sky.<end>
+@女@＊: A long time ago, a grand castle fell from the sky.<end>
#TEXTBLOCK=6A2
//@女@＊「そして それ以来 再び<line>
// 魔物が 人をおそうように<line>
// なったと言われています。<end>
-@女@＊: And it was said that once it fell, demons were unleashed unto the world and began harming people.<end>
+@女@＊: And it was said that once it fell, monsters once again attacked people.<end>
#TEXTBLOCK=6A3
//@男@＊「これより先は 太后さまに<line>
// 呼ばれた者しか 通すわけには<line>
// いかぬ。 帰った 帰った！<end>
-@男@＊: By order of the Queen Mother, those who have not been summoned may not pass. Leave. LEAVE!<end>
+@男@＊: By order of the Queen Mother, those who have not been summoned may not pass. Leave. Leave!<end>
#TEXTBLOCK=6A4
//@男@＊「ん？<line>
// 太后さまに 呼ばれた者か？<end>
-@男@＊: Hm?<line>The Queen Mother had called for you?<end>
+@男@＊: Hm?<line>You've been called by the Queen Mother?<end>
#TEXTBLOCK=6A5
//@男@＊「用が すんだのなら<line>
@@ -3757,7 +3751,7 @@
//@低@＊「よお 兄ちゃん！ おめえも<line>
// 兵士になりたくて やって来たのかい？<line>
// この国は いいぞお！<end>
-@低@＊: Hey, dude! Did you come to be a soldier too? This country’s the coolest!<end>
+@低@＊: Hey, dude! Did you come to be a soldier too? This country's the coolest!<end>
#TEXTBLOCK=6A9
//@低@＊「戦ってさえいれば<line>
@@ -3774,13 +3768,13 @@
//@低@＊「人と 人とが 血を流し合う。<line>
// たまんねえよなあ……。<line>
// ぐひひひ。<end>
-@低@＊: The flow of blood from person to person. Isn't it unbearable... G'heeheehee!<end>
+@低@＊: Spilling blood from person to person. It's so excitable... G'heeheehee!<end>
#TEXTBLOCK=6AC
//@男@＊「最近 思うのですが<line>
// 太后さまの集めた連中は<line>
// 気持ちの悪い人ばかりで……。<end>
-@男@＊: These days, I can’t help but wonder why the Queen Mother's call to arms is only attracting bad apples...<end>
+@男@＊: These days, I can't help but wonder why the Queen Mother's call to arms is only attracting bad apples...<end>
#TEXTBLOCK=6AD
//@男@＊「ああっと！ 私が こんなこと<line>
@@ -3796,13 +3790,13 @@
#TEXTBLOCK=6AF
//@男@＊「しかし 今 思い出しても<line>
// あれは イヤな戦いだった……。<end>
-@男@＊: Th-That was a horrible order we had to execute... I’ll never be able to forget it.<end>
+@男@＊: T-that was a horrible order we had to execute... I'll never be able to forget it.<end>
#TEXTBLOCK=6B0
//@男@＊「いくら太后さまの命令とはいえ<line>
// なんの罪もない村を<line>
// ほろぼしてしまったのだからな。<end>
-@男@＊: We d-destroyed an innocent village on the Queen Mother’s order.<end>
+@男@＊: We destroyed an innocent village on the Queen Mother's order.<end>
#TEXTBLOCK=6B1
//@男@＊「ここは 大学者デズモンさまの<line>
@@ -3812,14 +3806,13 @@
#TEXTBLOCK=6B2
//@男@＊「わたしは 生き物についての<line>
// 研究をしておる。<end>
-//Note: It’s a Lost pun.
-@男@＊: Hullo, brother. I’m cooped up in this room researching living things.<end>
+@男@＊: I'm researching all about living creatures.<end>
#TEXTBLOCK=6B3
//@男@＊「人は 生き物は なぜ<line>
// 今の形に なったのか？<line>
// もっと 強い存在になれぬのか？<end>
-@男@＊: How did we evolve to what we are today? How did we become stronger to survive?<end>
+@男@＊: How did we evolve to what we are today? Can we not attain a stronger existence?<end>
#TEXTBLOCK=6B4
//@男@＊「かつて その謎をとく秘法が<line>
@@ -3829,7 +3822,7 @@
#TEXTBLOCK=6B5
//@男@＊「ん？ 誰か来たのか……。<end>
-@男@＊: Yes? Who could it be...?<end>
+@男@＊: Yes? Who could it be..?<end>
#TEXTBLOCK=6B6
//@男@＊「なん年も ここにいて<line>
@@ -3840,19 +3833,19 @@
#TEXTBLOCK=6B7
//@男@＊「しかし これだけは<line>
// 言うとくぞっ！<end>
-@男@＊: I’ll tell you this, but you have to promise not to tell anyone else!<end>
+@男@＊: But I'll tell you just this!<end>
#TEXTBLOCK=6B8
//@男@＊「ヘンリー王子を<line>
// 亡き者にしたのは 元王妃<line>
// 今の太后さまじゃ！<end>
-@男@＊: That trollop the King married was responsible for what happened to Prince Henry.<arrow>@男@＊: And now she’s the Queen Mother!<end>
+@男@＊: The one who ousted Prince Henry was the former Queen, the current Queen Mother!<end>
#TEXTBLOCK=6B9
//@男@＊「なのに自分も ヘンリー王子の<line>
// 行方知れずを悲しむふりをし<line>
// すべて パパスどのの責任に！<end>
-@男@＊: Even now, I’m disgusted how no one knows what happened to him and blames it all on Papas!<end>
+@男@＊: Even now, I'm sad that no one knows what happened to him and blames it all on Lord Papas!<end>
#TEXTBLOCK=6BA
//@男@＊「パパスどのが 住んでいた<line>
@@ -3873,31 +3866,31 @@
#TEXTBLOCK=6BD
//@男@＊「おお！ よくぞ来てくれた！<end>
-@男@＊: Oh! I welcome you for having the courage to come all this way!<end>
+@男@＊: Oh! I welcome you for coming all this way!<end>
#TEXTBLOCK=6BE
//@男@＊「わらわは この国の太后じゃ！<line>
// 早く わらわを ここから<line>
// 出してたもれ！<end>
-@男@＊: I am the Queen Mother! You'd better get me out of this cell, quickly!<end>
+@男@＊: I am the Queen Mother of this kingdom! Hurry up and free me from this place!<end>
#TEXTBLOCK=6BF
//@男@＊「どうした？ わらわが太后だと<line>
// 信じられぬと申すかっ？<line>
// ええい はがゆい！<end>
-@男@＊: Why? You don't believe I’m the Queen Mother? Ugh, how irritating!<end>
+@男@＊: Why? You don't believe I'm the Queen Mother? Ugh, how irritating!<end>
#TEXTBLOCK=6C0
//@男@＊「たしかに １０年前<line>
// ヘンリーをさらわせ 亡き者に<line>
// させたのは わらわじゃ。<end>
-@男@＊: It was me. I’m the one who schemed to rid Reinhart of Prince Henry 10 years ago.<end>
+@男@＊: It was me. I'm the one who schemed to rid Reinhart of Prince Henry 10 years ago.<end>
#TEXTBLOCK=6C1
//@男@＊「しかし それも わが息子<line>
// デールを 王にさせたかった<line>
// あわれな親心から……。<end>
-@男@＊: It was caused by my parental aspirations to see my son, Dale, become king...<end>
+@男@＊: However it's because of my parental pride to see my own son, Dale, become king...<end>
#TEXTBLOCK=6C2
//@男@＊「今では 本当に悪かったと<line>
@@ -3913,7 +3906,7 @@
//@女@＊「あら あなた 見かけない顔ね。<line>
// 新しく やとわれた人でしょ。<line>
// だったら 教えてあげる。<end>
-@女@＊: Oh, haven't seen you around here before. Since you're a newcomer, here’s a bit of gossip.<end>
+@女@＊: Oh, haven't seen you around here before. Since you're a newcomer, here's a bit of gossip.<end>
#TEXTBLOCK=6C5
//@女@＊「この国の王は デールさま。<line>
@@ -3937,7 +3930,7 @@
//@男@＊「デールさまが 国王になり<line>
// 自分が太后さまになったとたん<line>
// 人が 変わってしまって……。<end>
-@男@＊: When Dale became King, and she the Queen Mother, her personality quickly changed...<end>
+@男@＊: When Dale became king, and she the Queen Mother, her personality quickly changed...<end>
#TEXTBLOCK=6C9
//@男@＊「今では 国王のデールさまを<line>
@@ -3960,7 +3953,7 @@
//@男@＊「太后さまの命令とはいえ<line>
// いったい いつまで<line>
// こんな事が続くのだろうか……。<end>
-@男@＊: Even if it is the Queen Mother's orders, how long do we have to keep living like this...?<end>
+@男@＊: Even if it is the Queen Mother's orders, how long do we have to keep living like this...<end>
#TEXTBLOCK=6CD
//@男@大臣「わが国王に なにか用か？<line>
@@ -3970,7 +3963,7 @@
#TEXTBLOCK=6CE
//@男@大臣「出なおしてまいれっ。<end>
-@男@Chancellor: Please leave immediately.<end>
+@男@Chancellor: Leave immediately.<end>
#TEXTBLOCK=6CF
//@男@デール「……………。<end>
@@ -3979,7 +3972,7 @@
#TEXTBLOCK=6D0
//@男@デール「そこにいる大臣から<line>
// 聞いたであろう。<end>
-@男@Dale: I'm sure you already heard the details from my chancellor over there.<end>
+@男@Dale: I'm sure you've already heard from my Chancellor over there.<end>
#TEXTBLOCK=6D1
//@男@デール「今日は<line>
@@ -3995,7 +3988,7 @@
//@男@ヘンリー「ですが 王さま。<line>
// 子分は親分の言うことを<line>
// 聞くものですぞ。<end>
-@男@Henry: Yes, but Your Majesty, the flunky should listen to "The Don".<end>
+@男@Henry: Yes, but your Majesty, the flunky should listen to "The Don."<end>
#TEXTBLOCK=6D4
//@男@デール「…………！！<end>
@@ -4010,12 +4003,12 @@
//@男@デール「おい 大臣！<line>
// 私は この者と話がある。<line>
// さがっておれ！<end>
-@男@Dale: Say, Chancellor!<line>I need to have a word with this one. Leave us!<end>
+@男@Dale: Say, Chancellor!<line>I need to have some words with this one. Leave us!<end>
#TEXTBLOCK=6D7
//@男@大臣「は？ ……はい<line>
// 分かりました。<end>
-@男@Chancellor: What?<line>...Yes, understood, Sire.<end>
+@男@Chancellor: What?<line>...Yes, understood.<end>
#TEXTBLOCK=6D8
//@男@デール「兄さん！ ヘンリー兄さん<line>
@@ -4030,7 +4023,7 @@
#TEXTBLOCK=6DA
//@男@デール「え！ 母上が地下牢にっ！？<end>
-@男@Dale: WHAT! Mother is in the underground dungeon?!<end>
+@男@Dale: What! Mother is in the underground dungeon?!<end>
#TEXTBLOCK=6DB
//@男@ヘンリー「シー！<line>
@@ -4040,7 +4033,7 @@
#TEXTBLOCK=6DC
//@男@デール「そういえば いろいろ<line>
// 思いあたることが あるな……。<end>
-@男@Dale: Since you mentioned it, I've been thinking a lot about Mother recently...<end>
+@男@Dale: Since you mentioned it, I've been thinking a lot about mother recently...<end>
#TEXTBLOCK=6DD
//@男@デール「いつだったか ボク<line>
@@ -4051,13 +4044,13 @@
#TEXTBLOCK=6DE
//@男@デール「この城の 倉庫の<line>
// 本だな だったと思うな。<end>
-@男@Dale: I think it's in a book tucked away in the castle's pantry.<end>
+@男@Dale: I think it's a book tucked away in the castle's pantry.<end>
#TEXTBLOCK=6DF
//@男@デール「そうだ。 このカギを<line>
// 持ってお行きよ。<line>
// きっと 役に立つから。<end>
-@男@Dale: That's right. Take this key with you. It’s certain to come in handy.<end>
+@男@Dale: That's right. Take this key with you. It's certain to come in handy.<end>
#TEXTBLOCK=6E0
//○対象○は ラインハットのカギを<line>
@@ -4066,7 +4059,7 @@
#TEXTBLOCK=6E1
//@男@デール「無理をしないようにね。<end>
-@男@Dale: Please don't overdo it.<end>
+@男@Dale: Don't overdo it, now.<end>
#TEXTBLOCK=6E2
//@男@デール「ボクにも<line>
@@ -4128,7 +4121,7 @@
//“南の地には 古き塔あり。<line>
// 真実の姿を うつしだす鏡が<line>
// まつられていると聞く。<end>
-Those lands are also home to an old tower.<arrow>Legends tell of a mirror inside that can reflect one’s true form.<end>
+Those lands are also home to an old tower. Legends tell of a mirror inside that can reflect one's true form.<end>
#TEXTBLOCK=6ED
//“しかし 塔の扉は 我には<line>
@@ -4171,43 +4164,43 @@
#TEXTBLOCK=6F4
//@男@＊「私は めずらしい物を求め<line>
// 旅をしている商人です。<end>
-@男@＊: I am a trader who travels looking for rare and unusual goods.<end>
+@男@＊: I am a trader who travels looking for rare goods.<end>
#TEXTBLOCK=6F5
//@男@＊「このお城にも<line>
// ふしぎな物について書かれた<line>
// 書物があると聞いたのですが……。<end>
-@男@＊: Mmm, I heard there was a book in this castle that describes a mystifying item...<end>
+@男@＊: Mmm, I heard there was a book in this castle that describes a mysterious item...<end>
#TEXTBLOCK=6F6
//@男@＊「昔は 姉が店をやってたんだけど<line>
// ここの売上げじゃ とても<line>
// 税金が払いきれなくて……。<end>
-@男@＊: My sister used to tend the store, but even with the sales here,<arrow>@男@＊: we couldn't come close to paying all the taxes...<end>
+@男@＊: My sister used to run the store, but even with the sales here, we couldn't come close to paying all the taxes...<end>
#TEXTBLOCK=6F7
//@男@＊「オラクルベリーまで 出かせぎに<line>
// 行ってるんです。 昔は この城の方が<line>
// ずっと 栄えてたんですけどねえ。<end>
-@男@＊: She’s since set out for Oraclebury. The people of this kingdom used to be quite prosperous.<end>
+@男@＊: She's set out for Oraclebury. Long ago, the people of this castle had been preosperous for quite some time.<end>
#TEXTBLOCK=6F8
//@男@＊「この先へ 行きたいのか？<line>
// だが おぬしには まだ<line>
// 早すぎるようじゃな。<end>
-@男@＊: You want to go on up ahead? Now’s not the time. Don’t be in such a rush.<end>
+@男@＊: You want to go on up ahead? But you're way too early.<end>
#TEXTBLOCK=6F9
//@男@＊「旅の扉を くぐれば<line>
// たちまち 遠い所へ<line>
// はこばれよう。<end>
-@男@＊: If you step into the traveler's gate, you’ll be carried to some far off locale.<end>
+@男@＊: If you step into the traveler's gate, you'll be carried to some far off locale.<end>
#TEXTBLOCK=6FA
//@男@＊「じゃが 今は 夜ふけ。<line>
// こんな時間に ここを<line>
// 通すわけにはいかんのう。<end>
-@男@＊: I’m sorry, but I can't let you pass at this time of night.<end>
+@男@＊: But it's now night. I can't let you pass at this time.<end>
#TEXTBLOCK=6FB
//ネコは 楽しそうに<line>
@@ -4218,7 +4211,7 @@
//@女@＊「ここは名もない海辺の修道院。<line>
// おとずれる人は みな<line>
// 悲しみを 背負った人ばかり……。<end>
-@女@＊: This is a nameless abbey by the sea. Visitors are just all those who are lost to sadness...<end>
+@女@＊: This is the nameless abbey by the sea. Visitors are all just those who are lost to sadness...<end>
#TEXTBLOCK=6FD
//@女@＊「まあ！<line>
@@ -4289,7 +4282,7 @@
//@女@＊「それなら ぜひ<line>
// @主@さんたちにも お顔を<line>
// 見せていただきたいですわ。<end>
-@女@＊: Well then, I'm also glad to have met these nice friends of @主@’s.<end>
+@女@＊: Well then, I'm also glad to have met these nice friends of @主@'s.<end>
#TEXTBLOCK=709
//@女@＊「あら 思いがけぬ お客さま<line>
@@ -4313,7 +4306,7 @@
//@女@＊「とはいえ 魔物の出るなか<line>
// 女の足で あそこまで<line>
// 行くのは……。<end>
-@女@＊: However, it’s not safe to be going out that far with all the monsters around...<end>
+@女@＊: However, it's not safe to be going out that far with all the monsters around...<end>
#TEXTBLOCK=70D
//@女@マリア「私に 行かせてください！<end>
@@ -4321,19 +4314,19 @@
#TEXTBLOCK=70E
//@女@＊「マリア…………！<end>
-@女@＊: Maria ...!<end>
+@女@＊: Maria..!<end>
#TEXTBLOCK=70F
//@女@マリア「この人たちは 私に<line>
// とても 親切にしてくださいました。<line>
// 今度は 私の番です。<end>
-@女@Maria: I am very much indebted to these kind souls. Now it's my turn.<end>
+@女@Maria: I am very much indebted to these men. Now it's my turn.<end>
#TEXTBLOCK=710
//@女@マリア「それに 試したいのです。<line>
// この私にも あの神の塔の扉が<line>
// 開かれるか どうかを……。<end>
-@女@Maria: That's why I ask your permission.<arrow>@女@Maria: I need to know whether my faith is strong enough to open the tower.<end>
+@女@Maria: That's why I ask your permission. I need to know whether my faith is strong enough to open the tower.<end>
#TEXTBLOCK=711
//@女@＊「分かりました。<line>
@@ -4345,7 +4338,7 @@
//@女@＊「@主@さん。<line>
// どうか マリアを<line>
// 連れて行ってくださいましね。<end>
-@女@＊: @主@, please take Maria with you to the tower.<end>
+@女@＊: @主@. Please take Maria to the tower.<end>
#TEXTBLOCK=713
//@女@マリア「私 できるだけ<line>
@@ -4361,20 +4354,19 @@
//@女@＊「ヘンリーさん。<line>
// どうか マリアを<line>
// 連れて行ってくださいましね。<end>
-@女@＊: Henry, please take Maria to the tower with you.<end>
+@女@＊: Henry. Please take Maria to the tower.<end>
#TEXTBLOCK=716
//@女@＊「それなら いいのですが。<line>
// どうか ゆっくり<line>
// していってくださいね。<end>
-//I think by "Him" they mean God. It was cut from the English DS version so it probably does mean that. Should be capitalized.
-@女@＊: With Him, you'll always be safe. Go with grace.<end>
+@女@＊: It will be fine with you. Please take things slowly, okay?<end>
#TEXTBLOCK=717
//@女@＊「マリアを よろしく<line>
// お願いします。<line>
// どうか お気をつけて。<end>
-@女@＊: I’m entrusting Maria to you. Stay safe.<end>
+@女@＊: I entrust Maria to you. Stay safe somehow.<end>
#TEXTBLOCK=718
//@女@＊「物を大切に そして<line>
@@ -4384,13 +4376,13 @@
#TEXTBLOCK=719
//@女@＊「南の塔に 行かれるのですね。<end>
-@女@＊: If what my sisters told me is correct, you're going to the southern tower, right?<end>
+@女@＊: You're going to the southern tower, right?<end>
#TEXTBLOCK=71A
//@女@＊「あの塔は 神が 私たちを<line>
// ためすために 作られたと<line>
// 言われています。<end>
-@女@＊: It is said that tower was built for the purpose of communicating deeply with God.<end>
+@女@＊: It is said that tower was built for the purpose of communicating with God.<end>
#TEXTBLOCK=71B
//@女@＊「おのれの 見たことしか<line>
@@ -4406,7 +4398,7 @@
#TEXTBLOCK=71D
//@女@＊「どうか お気をつけて……。<end>
-@女@＊: Please stay safe on your journey, my child...<end>
+@女@＊: Please take care...<end>
#TEXTBLOCK=71E
//@女@＊「しばらく前まで 花嫁修業に<line>
@@ -4418,7 +4410,7 @@
//@女@＊「ここで 学んだことが<line>
// その後の人生の お役に立てば<line>
// うれしいのですけど。<end>
-@女@＊: If the lessons she learned here are useful to people, then I'll be happy.<end>
+@女@＊: I will be happy if what she learned here is useful for the rest of her life.<end>
#TEXTBLOCK=720
//@女@＊「あらあら モンスターが<line>
@@ -4448,12 +4440,12 @@
//@女@マリア「ここが 神の塔ですね。<line>
// 私 ここに来るのは<line>
// 初めてなんです。<end>
-@女@Maria: This is the first time I’ve seen the Tower of God.<end>
+@女@Maria: This is the first time I've seen the Tower of God.<end>
#TEXTBLOCK=726
//@女@マリア「私で お力になれると<line>
// よいのですが……。<end>
-@女@Maria: Lord, I'd be so happy if you'd grant me your blessing, so I can help my companions...<end>
+@女@Maria: It would be nice if you could grant me this power, but...<end>
#TEXTBLOCK=727
//マリアは ひざまずき<line>
@@ -4496,19 +4488,19 @@
//@女@マリア「そういえば 神の塔は<line>
// たましいの記憶が 宿る場所とも<line>
// 言われているそうです。<end>
-@女@Maria: I heard that the Tower of God was a place that housed memories of people’s souls.<end>
+@女@Maria: I heard that the Tower of God was a place that housed memories of people's souls.<end>
#TEXTBLOCK=72F
//@女@マリア「だからこそ すべてを見通す<line>
// ふしぎな鏡が まつられて<line>
// いるのだとか……。<end>
-@女@Maria: Is that why the mysterious mirror can see through anything that stands before it...?<end>
+@女@Maria: Is that why the mysterious mirror can see through anything that stands before it..?<end>
#TEXTBLOCK=730
//@女@マリア「今の 幻影も もしかしたら<line>
// 誰かの たましいの記憶<line>
// だったのかもしれません。<end>
-@女@Maria: That illusion we just saw could probably be a good memory left by some poor soul.<end>
+@女@Maria: That illusion we just saw is probably some soul's memory.<end>
#TEXTBLOCK=731
//@男@＊「さっき デールさまが<line>
@@ -4544,7 +4536,7 @@
//@低@＊「いったい どうしたことか！<line>
// ２人の太后さまが 会ったとたん<line>
// とっくみ合いの ケンカに！<end>
-@低@＊: What’s going on here?! When the two Queens met, they started to scream and claw at each other!<end>
+@低@＊: What's going on here! When the two Queens met, they started to scream and fight each other!<end>
#TEXTBLOCK=737
//@低@＊「なんとか ２人を引きはなしたが<line>
@@ -4555,18 +4547,18 @@
#TEXTBLOCK=738
//@男@デール「う～ん どちらが<line>
// 本物の母上だろうか……。<end>
-@男@Dale: Huh? I have no earthly idea which one of them is my real mother...<end>
+@男@Dale: Ohhhh... Which one is my real mother..?<end>
#TEXTBLOCK=739
//@男@デール「兄上だけに 苦労させてはと<line>
// ボクなりに やってみるつもり<line>
// だったのに……。<end>
-@男@Dale: My brother, I’ve put you through so much already, but can you give it a try for me...?<end>
+@男@Dale: My brother, I've put you through so much already, but can you give it a try for me..?<end>
#TEXTBLOCK=73A
//@男@デール「どうも ボクのやることは<line>
// ヘマばかりだな。<end>
-@男@Dale: Everything that I've done so far has been one mistake after the other.<end>
+@男@Dale: Everything that I've done has been a mistake.<end>
#TEXTBLOCK=73B
//@男@太后「デールや この母が<line>
@@ -4582,12 +4574,12 @@
#TEXTBLOCK=73D
//鏡には 年老いた女の姿が<line>
//うつっている。<end>
-An elderly woman appears in the mirror’s reflection.<end>
+An elderly woman appears in the mirror's reflection.<end>
#TEXTBLOCK=73E
//@男@太后「ええい！ 私が 本物だと<line>
// なぜ 分からぬのかっ！<end>
-@男@Queen Mother: Waaah! How could you not recognize your real mother!<end>
+@男@Queen Mother: What! Why didn't you think I was the real one?<end>
#TEXTBLOCK=73F
//@男@太后「この うすぎたない女を<line>
@@ -4597,7 +4589,7 @@
#TEXTBLOCK=740
//なんと 鏡には 魔物の姿が<line>
//うつしだされたっ！<end>
-A hideous monster appears in the mirror’s reflection!<end>
+A hideous monster appears in the mirror's reflection!<end>
#TEXTBLOCK=741
//@低@太后「そ その鏡はっ！<line>
@@ -4624,13 +4616,13 @@
//@男@デール「な なんてことだ！<line>
// モンスターが 母上に化けて<line>
// いたなんて……。<end>
-@男@Dale: Wh-What the bloody hell! My mother was being impersonated by... by a monster?!<end>
+@男@Dale: W-What in the world! A monster has been impersonating as my mother...<end>
#TEXTBLOCK=745
//@男@太后「お おのれ 魔物め！<line>
// 私の息子に 手をだしたら<line>
// ゆるしませんよ！<end>
-@男@Queen Mother: You disgusting little beast! You’ll be sorry for putting those filthy paws on my son!<end>
+@男@Queen Mother: You disgusting little beast! You'll be sorry for putting those filthy paws on my son!<end>
#TEXTBLOCK=746
//@低@ニセ太后「なんと あきらめの悪い<line>
@@ -4646,7 +4638,7 @@
//@低@ニセ太后「オレさまを 殺さなければ<line>
// この国の王は 世界の王に<line>
// なれたものを……。 ぐふっ！<end>
-@低@Fake Queen: If you hadn’t stuck your noses in, I’d be well on my way to ruling the entire world...<end>
+@低@Fake Queen: If you hadn't stuck your noses in, this king would have been king of the world!.<end>
#TEXTBLOCK=749
//なんと 太后さまは ニセ者だった。<end>
@@ -4662,7 +4654,7 @@
//@男@デール「@主@。 兄上と共に<line>
// よくぞ 母上のニセ者を<line>
// たおしてくれました。<end>
-@男@Dale: @主@. Thank you for joining with my brother to topple my mother's imposter.<end>
+@男@Dale: @主@. Thank you for defeating my mother's imposter alongside my brother.<end>
#TEXTBLOCK=74C
//@男@デール「心から 礼を言いますぞ。<line>
@@ -4679,12 +4671,12 @@
//@男@デール「だから @主@さんからも<line>
// たのんでくれませんか？<line>
// 兄上が 王さまに なるように。<end>
-@男@Dale: May I make a request of you, @主@?<arrow>@男@Dale: Please help persuade my brother to take his rightful place on the throne.<end>
+@男@Dale: May I make a request of you, @主@? To make my brother the king.<end>
#TEXTBLOCK=74F
//@男@ヘンリー「王さま。 その話は<line>
// おことわり したはずですが。<end>
-@男@Henry: Your Majesty, I simply cannot accept your offer, so...<end>
+@男@Henry: Your Majesty, I plan to refuse this offer though.<end>
#TEXTBLOCK=750
//@男@デール「しかし 兄上……。<end>
@@ -4693,13 +4685,13 @@
#TEXTBLOCK=751
//@男@ヘンリー「子分は 親分の<line>
// 言うことを 聞くものですぞ。<end>
-@男@Henry: The flunky should listen to "The Don".<end>
+@男@Henry: The flunky should listen to "The Don."<end>
#TEXTBLOCK=752
//@男@ヘンリー「もちろん この兄も<line>
// できうるかぎり 王さまを<line>
// 助けてゆくつもりです。<end>
-@男@Henry: Of course, as your brother, I could easily be an advisor to the King.<end>
+@男@Henry: Of course, as your brother, I could easily be an advisor to the king.<end>
#TEXTBLOCK=753
//@男@ヘンリー「……というわけで<line>
@@ -4710,13 +4702,13 @@
#TEXTBLOCK=754
//@男@ヘンリー「いろいろ世話になったけど<line>
// ここで お別れだ。<end>
-@男@Henry: We’ve caused quite a bit of trouble over the years, but we must part here.<end>
+@男@Henry: I've caused you many troubles, but here we must part.<end>
#TEXTBLOCK=755
//@男@ヘンリー「お前に 買ってもらった武器や<line>
// 防具は その @袋@に<line>
// 入れておいたからな。<end>
-@男@Henry: I’ve placed the weapons and armor you bought for me in the @袋@.<end>
+@男@Henry: I've placed the weapons and armor you bought for me in the @袋@.<end>
#TEXTBLOCK=756
//@男@ヘンリー「じゃあ<line>
@@ -4754,19 +4746,19 @@
//@男@太后「これからは 出しゃばらず<line>
// かげながら 王を助けてゆくぞよ。<line>
// 安心してたもれ。<end>
-@男@Queen Mother: Don’t worry. From now on, I’ll end my meddling and try to help from the background.<end>
+@男@Queen Mother: From now on, I'll aid the king from the side without meddling in his affairs. Don't worry.<end>
#TEXTBLOCK=75D
//@男@大臣「兄弟なかよく<line>
// 国を治めてくれれば<line>
// この国も 安泰じゃ！<end>
-@男@Chancellor: If the two brothers can repair the kingdom, well, then this country has nothing to worry about!<end>
+@男@Chancellor: If the two brothers repair the kingdom, well, then this kingdom has nothing to worry about!<end>
#TEXTBLOCK=75E
//@女@マリア「@主@さまや<line>
// ヘンリーさまと 旅が出来て<line>
// とても楽しかったです。<end>
-@女@Maria: It was ever so much fun to travel and go on an adventure with @主@ and Lord Henry.<end>
+@女@Maria: It was ever so much fun to travel with Prince Henry and you, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=75F
//@女@マリア「私は また 修道院に<line>
@@ -4778,12 +4770,12 @@
//@女@マリア「@主@さまは<line>
// お母さまを 助けるために<line>
// 伝説の勇者さまを さがす旅とか。<end>
-@女@Maria: @主@, I know you're going to search for the legendary hero, and save your mother.<end>
+@女@Maria: @主@, you're going to search for the legendary hero, and save your mother.<end>
#TEXTBLOCK=761
//@女@マリア「どうか お気をつけて。<line>
// ご無事を 祈っておりますわ。<end>
-@女@Maria: Take care of yourself.<line>I’ll pray for your safety.<end>
+@女@Maria: Take care of yourself.<line>I'll pray for your safety.<end>
#TEXTBLOCK=762
//@男@ヘンリー「国が もとに もどって<line>
@@ -4805,12 +4797,12 @@
//@男@ヘンリー「オレ こんなものも<line>
// あの ドレイ時代に ひろって<line>
// もってたんだ。<end>
-@男@Henry: I’ve been carrying this around back from the time we were slaves.<end>
+@男@Henry: I've been carrying this around back from the time we were slaves.<end>
#TEXTBLOCK=766
//@男@ヘンリー「ちょっと クシャクシャだけど<line>
// お前に やるよ。<end>
-@男@Henry: It's a bit crumpled up, but I want to give it to you.<end>
+@男@Henry: It's a bit crumpled up, but I want give it to you.<end>
#TEXTBLOCK=767
//@主@は ヘンリーから<line>
@@ -4820,7 +4812,7 @@
#TEXTBLOCK=768
//@主@は ふくびき券を<line>
//大事に @袋@に しまった。<end>
-@主@ placed the lottery ticket carefully into the @袋@.<end>
+@主@ put the lottery ticket carefully in the @袋@.<end>
#TEXTBLOCK=769
//@男@ヘンリー「早く 伝説の勇者が<line>
@@ -4831,7 +4823,7 @@
#TEXTBLOCK=76A
//@男@＊「この部屋のものは どうぞ<line>
// 自由にお持ちください。<end>
-@男@＊: Please feel free to take whatever catches your eye in this room.<end>
+@男@＊: Please feel free to take what's in this room.<end>
#TEXTBLOCK=76B
//@男@＊「ただし 魔物よけのため<line>
@@ -4849,7 +4841,7 @@
//@男@＊「もう 誰も 処刑しなくて<line>
// いいんです。<line>
// うれしくって……！<end>
-@男@＊: It'll be great not to execute anyone anymore. Sure puts a spring in my step!<end>
+@男@＊: It'll be great to not execute anyone anymore. Sure puts a spring in my step..!<end>
#TEXTBLOCK=76E
//@男@＊「おかげで この国も もと通り。<line>
@@ -4866,7 +4858,7 @@
//@男@＊「おお！ あんたは！<line>
// わしですじゃ。<line>
// 地下牢にいた ジジですじゃ。<end>
-@男@＊: Oh! It’s you! Don’t you recognize me? I’m the old man who was jailed beneath the castle.<end>
+@男@＊: Oh! It's you! Don't you recognize me? I’m the old man who was jailed beneath the castle.<end>
#TEXTBLOCK=771
//@男@＊「今は 牢から 出してもらい<line>
@@ -4876,7 +4868,7 @@
#TEXTBLOCK=772
//@男@＊「これも あんたの おかげじゃ。<line>
// ありがとう ありがとう……。<end>
-@男@＊: It was also thanks to you.<line>Thank you, thank you...<end>
+@男@＊: This was also thanks to you.<line>Thank you, thank you...<end>
#TEXTBLOCK=773
//@男@＊「ようこそ！<line>
@@ -4886,7 +4878,7 @@
#TEXTBLOCK=774
//@男@＊「と 誰にでも こう言えるって<line>
// しあわせだなあ。<end>
-@男@＊: It’s great to be able to tell people that now.<end>
+@男@＊: It's great to be able to tell people that now.<end>
#TEXTBLOCK=775
//@女@＊「ねえ ヘンリーさまって<line>
@@ -4903,12 +4895,12 @@
#TEXTBLOCK=777
//@男@＊「もう あたしゃ<line>
// うれしくって うれしくって。<end>
-@男@＊: Now I’m so, so happy.<end>
+@男@＊: Now I'm so, so happy.<end>
#TEXTBLOCK=778
//@女@＊「ここで ごはんを<line>
// 食べさせて もらえるんです。<end>
-@女@＊: I can receive meals here now.<end>
+@女@＊: I can be fed meals here now.<end>
#TEXTBLOCK=779
//@女@＊「もう ひもじい思いを<line>
@@ -4945,7 +4937,7 @@
//@男@＊「西の国には すごい防具の<line>
// 伝説が あったのですが<line>
// 結局 見つかりませんでしたな。<end>
-@男@＊: The western country is known for being home to a piece of legendary armor...<arrow>@男@＊: But I was never able to find it.<end>
+@男@＊: The western country is known for an incredible piece of armor, but I wasn't able to find it afterall.<end>
#TEXTBLOCK=780
//@女@＊「わーい わーい！<line>
@@ -4957,7 +4949,7 @@
//@男@＊「昔 いなくなってた 王子が<line>
// 帰ってきたそうだ。<line>
// めでてえこったなあ！<end>
-@男@＊: I heard that the Prince, who disappeared long ago, actually came back. That’s cause for a celebration!<end>
+@男@＊: I heard that the Prince, who disappeared long ago, actually came back. That's cause for a celebration!<end>
#TEXTBLOCK=782
//@女@＊「さあっ みんなで<line>
@@ -4978,7 +4970,7 @@
//@男@＊「オラクルベリーに 出かせぎに<line>
// 行ってた 姉さんが 無事に<line>
// 帰ってきたんです！ それはさておき…<end>
-@男@＊: My sister had run off to Oraclebury, but now she’s returned safely!<end>
+@男@＊: My sister had run off to Oraclebury, but now she's returned safely!<end>
#TEXTBLOCK=786
//｛道具屋｝<end>
@@ -4999,12 +4991,12 @@
//@男@＊「ここだけの話ですが 東の国では<line>
// ここより もっと おそろしい<line>
// 魔物たちが 人をおそって……。<end>
-@男@＊: Don't pass this around, but...<arrow>@男@＊: in the kingdom to the east, terrible monsters have been attacking people...<end>
+@男@＊: This is just a rumor here, but in the eastern country much more terrible monsters than here have been attacking people...<end>
#TEXTBLOCK=78A
//@男@＊「世界は もう長くない<line>
// なんて言う人も いるんですよ。<end>
-@男@＊: There are some blokes saying that the world’s not going to last much longer.<end>
+@男@＊: There are some blokes saying that the world's not going to last much longer.<end>
#TEXTBLOCK=78B
//@男@＊「オラクルベリーに行ってた 姉が<line>
@@ -5026,7 +5018,7 @@
#TEXTBLOCK=78E
//@女@＊「え？ あなた ぱふぱふも<line>
// 知らないの？<end>
-@女@＊: What? You don't know what a Puff Puff means?<end>
+@女@＊: What? You don't know what puff puff means?<end>
#TEXTBLOCK=78F
//@女@＊「分かった。<line>
@@ -5038,13 +5030,13 @@
//@女@＊「でも あせらないことね。<line>
// あなたなら 今に きっと<line>
// かわいい恋人が 見つかるわよ。<end>
-@女@＊: Ah, no need to rush. I'm sure that you'll find yourself a cute li'l lover soon.<end>
+@女@＊: Ah, no need to rush. I'm sure that you'll find yourself a cute li'l lover soon enough.<end>
#TEXTBLOCK=791
//@男@＊「お礼に お教えしましょう。<line>
// なんでも オラクルベリーの珍品屋が<line>
// モンスターボックスを 売り出したとか。<end>
-@男@＊: To show my thanks, here’s some info.<arrow>@男@＊: I’ve heard a special shop in Oraclebury sells a curious item called a monster box.<end>
+@男@＊: To show my thanks, here's some info. I've heard a special shop Oraclebury sells a curious item called a monster box.<end>
#TEXTBLOCK=792
//@女@＊「マリアお姉ちゃん<line>
@@ -5055,7 +5047,7 @@
//@女@＊「ラインハット王から マリアを<line>
// しばらく お城で休養させてくださると<line>
// お手紙が 届きました。<end>
-@女@＊: I received a letter from King Reinhart saying Maria will be visiting the castle a little longer.<end>
+@女@＊: I received a letter from King Reinhart that Maria will be staying at the castle a little longer.<end>
#TEXTBLOCK=794
//@女@＊「マリアが あなた方の<line>
@@ -5067,13 +5059,13 @@
//@女@＊「南の塔は 神が 私たちを<line>
// ためすために 作られたと<line>
// 言われています。<end>
-@女@＊: It is said that the south tower was made for us to communicate deeply with God.<end>
+@女@＊: It is said that the southern tower was made for us to communicate with God.<end>
#TEXTBLOCK=796
//@女@＊「ならば 塔にまつられる ふしぎな鏡を<line>
// 手にした @主@さんは<line>
// きっと 神の祝福を 得られるでしょう。<end>
-@女@＊: Since @主@ obtained the mirror enshrined in the tower, you surely have been blessed by God.<end>
+@女@＊: You, who hold the mysterious mirror enshrined in the tower, surely have the Lord's blessing.<end>
#TEXTBLOCK=797
//@男@＊「うわさでは<line>
@@ -5085,37 +5077,37 @@
//@男@＊「わしが 川の流れを見ながら<line>
// 案じた おかげ じゃな。<line>
// ふぁっ ふぁっ ふぁっ。<end>
-@男@＊: It's because I pondered through it all as I watched the river flow.<line>Swish swish swish.<end>
+@男@＊: Thanks to my wisdom while watching the river flow. Ho ho ho.<end>
#TEXTBLOCK=799
//@男@占いババ「まず 港から船に乗るがよい。<line>
// その先に おぬしの新たな道が<line>
// ひらけるじゃろう。<end>
-@男@Grandma Oracle: Hmm, I see you should catch a boat from Vista Harbor.<arrow>@男@Grandma Oracle: If you do that, a new path will open before you.<end>
+@男@Grandma Oracle: First, you should board a ship from the harbor. A new path will open to you beyond that.<end>
#TEXTBLOCK=79A
//@男@＊「ほほう お前さんも<line>
// まずいと申されるか。<line>
// そうじゃろう そうじゃろう。<end>
-@男@＊: Ho ho, you think that it’s bad too? It is. Oh boy, it sure is!<end>
+@男@＊: Ho ho, so you also say it's bad? You speak the truth. Sure do.<end>
#TEXTBLOCK=79B
//@男@＊「お前さん 旅の人かい？ だったら<line>
// この ふしぎな地図は<line>
// かかせないぜっ！<end>
-@男@＊: You are a traveler? If so, don't venture onward without forgetting your mysterious map!<end>
+@男@＊: You are a traveler? If so, don't miss out on this mysterious map!<end>
#TEXTBLOCK=79C
//@男@＊「３０００ゴールドと 言いたい<line>
// ところだが まけにまけて<line>
// １０００ゴールドで どうだい？<end>
-@男@＊: I'd like to charge 3,000 gold for it, but I can handle the loss if you take it for 1,000 gold.<arrow>@男@＊: Would you like it?<end>
+@男@＊: I'd like to charge 3,000 gold for it, but I can handle the loss if you'd take it for 1,000 gold?<end>
#TEXTBLOCK=79D
//@男@＊「よし！ ふしぎな地図は<line>
// その @袋@に 入れておくぜ。<line>
// いい旅をなっ。<end>
-@男@＊: O-kay, it’s a deal! I'll place your mysterious map in your @袋@. Have a good trip!<end>
+@男@＊: O-kay, it's a deal! I'll place your mysterious map in your @袋@. Have a good trip!<end>
#TEXTBLOCK=79E
//@低@＊「私は 安住の地を求め<line>
@@ -5126,7 +5118,7 @@
//@低@＊「かつて この地より<line>
// 多くの人々が 聖なる土地に<line>
// 運ばれたと 聞いたのだが……。<end>
-@低@＊: I heard that before this region formed,<arrow>@低@＊: there used to be a tower that carried people to the holy land...<end>
+@低@＊: I heard that many people were carried to the holy land from the grounds shere, but...<end>
#TEXTBLOCK=7A0
//@低@＊「今では ただの はいきょ。<line>
@@ -5153,13 +5145,13 @@
//@男@＊「おや あんた<line>
// 馬車を 手に入れずに<line>
// 海の向こうへ わたる気かい？<end>
-@男@＊: No, you’re actually intending to travel across the sea without a wagon?<end>
+@男@＊: Oh? You're going to cross the sea without a wagon?<end>
#TEXTBLOCK=7A5
//@男@＊「そりゃ 無茶ってもんだよ。<line>
// むこうの大陸には 恐ろしい化け物が<line>
// いるってウワサだからねえ。<end>
-@男@＊: That's ridiculous!<arrow>@男@＊: I’ve heard many a tale of bloodthirsty beasts on the other continent.<end>
+@男@＊: That's ridiculous!<line>I've heard many a tale of bloodthirsty beasts on the other continent.<end>
#TEXTBLOCK=7A6
//@男@＊「船が 来たよ！<line>
@@ -5169,13 +5161,13 @@
#TEXTBLOCK=7A7
//@男@＊「さあさ 早く 行かなきゃ<line>
// 乗りおくれるよっ。<end>
-@男@＊: Quickly, let’s go ahead and board it before it ships out.<end>
+@男@＊: Come now, hurry up and get on board.<end>
#TEXTBLOCK=7A8
//@低@＊「さあ 乗った 乗った！<line>
// この船の 行き先は<line>
// 西の国だ！<end>
-@低@＊: Blimey, we boarded, we boarded! The ship’s ‘eaded for the western continent!<end>
+@低@＊: Blimey, all aboard, all aboard! The ship's 'eaded for the western country!<end>
#TEXTBLOCK=7A9
//@男@船長「おっと！<line>
@@ -5205,13 +5197,13 @@
//@男@＊「明日になれば<line>
// 来るかも知れないから<line>
// 出なおして おいでよ。<end>
-@男@＊: Check back in the morning. Another ship will probably dock tomorrow.<end>
+@男@＊: Come 'round tomorrow because another ship'll probably dock then.<end>
#TEXTBLOCK=7AF
//@低@＊「ぐがー ぐがー。<line>
// やった！ これで船が来るぞ！<line>
// むにゃむにゃ……。<end>
-@低@＊: *snore*...<line>AHOY! And a boat comes to port!<line>*mumbles*...<end>
+@低@＊: *snore*...<line>Avast! And a boat comes port!<line>*mumbles*...<end>
#TEXTBLOCK=7B0
//@低@＊「こっくり こっくり……。<line>
@@ -5221,13 +5213,13 @@
#TEXTBLOCK=7B1
//@男@＊「まったく うちの人ったら<line>
// 居眠り ばかりして……。<end>
-@男@＊: That’s my old man, he's just dozing off...<end>
+@男@＊: That's my old man, he's just dozing off...<end>
#TEXTBLOCK=7B2
//@男@＊「でも まあ いいことだよね。<line>
// 平和でなけりゃ 眠ってなんて<line>
// いられないもんねえ。<end>
-@男@＊: Ah, well, that's good, eh? I can't afford to miss a second of these peaceful times!<end>
+@男@＊: Ah, well, that's good, eh? I can't afford to miss of second of these peaceful times!<end>
#TEXTBLOCK=7B3
//@男@＊「よーし お客さんは<line>
@@ -5261,40 +5253,40 @@
#TEXTBLOCK=7B8
//@男@＊「船が出せなきゃ オレたち<line>
// 仕事もありゃしないよ。<end>
-@男@＊: If we can't take our ship out, we’ll have no work to do.<end>
+@男@＊: We've got to take our ships out. Otherwise we'd have no jobs.<end>
#TEXTBLOCK=7B9
//@男@＊「つい先日 ビスタへの連絡船が<line>
// 出たっていうんで また出るだろうと<line>
// 来てみたんですが……。<end>
-@男@＊: Just the other day, a ship sailed out from Vista, so we decided to give it another go...<end>
+@男@＊: I'd thought I'd head out again 'cause just the other day a ship sailed for Vista, but...<end>
#TEXTBLOCK=7BA
//@男@＊「もう 最後だったようですね。<line>
// やれやれ こうなったら ウワサの<line>
// 光の国にでも 行ってみるかな。<end>
-@男@＊: It looks like that was the last one. If this keeps up, I may try heading to this Kingdom of Light.<end>
+@男@＊: That seems to be the last one. Oh my, if this keeps up, I wonder if I should try heading to the fabled Kingdom of Light?<end>
#TEXTBLOCK=7BB
//@低@＊「この先に 灯台があるが<line>
// すごい怪物が 住んでるぞ！<end>
-@低@＊: There’s a lighthouse up ahead, but a frightenin’ monster lives in there!<end>
+@低@＊: There's a lighthouse up ahead, but a frightenin' monster lives in there!<end>
#TEXTBLOCK=7BC
//@低@＊「命が おしかったら<line>
// 灯台には 近づくなよ！<end>
-@低@＊: If ya value yer life, you'll stay ‘way from the lighthouse!<end>
+@低@＊: If ya value yer life, you'll stay 'way from the lighthouse!<end>
#TEXTBLOCK=7BD
//@低@＊「え？ 灯台に 怪物なんか<line>
// いなかったって？<end>
-@低@＊: Wot? ‘Ere weren't no monsters in the lighthouse?<end>
+@低@＊: Wot? 'Ere weren't no monsters in the lighthouse?<end>
#TEXTBLOCK=7BE
//@低@＊「なんだ あんた 本気にしたのか。<line>
// 冗談だよ 冗談。<line>
// わっはっはっはっ。<end>
-@低@＊: Cor blimey, yer serious? Ah, I was just jokin’ with ya, eh. Waha! ...Heh.<end>
+@低@＊: Cor blimey, yer serious? Ah, I was just jokin' with ya, eh. Waha! ...Heh.<end>
#TEXTBLOCK=7BF
//@男@＊「わしの息子は 本当に<line>
@@ -5304,33 +5296,33 @@
#TEXTBLOCK=7C0
//@男@＊「しかし 息子の乗った船が<line>
// 魔物どもに おそわれてのう。<end>
-@男@＊: Yet his ship was attacked by monsters.<end>
+@男@＊: However, the ship that he was on was attacked by monsters.<end>
#TEXTBLOCK=7C1
//@男@＊「今 思いだしても くやしくて<line>
// 涙が でてくるわい……。<end>
-@男@＊: Now that I think about it, it’s so painful I feel like crying...<end>
+@男@＊: Now that I think about it, it's so painful I feel like crying...<end>
#TEXTBLOCK=7C2
//@男@＊「あんた！<line>
// 知ってますかっ？<end>
-@男@＊: You!<line>Have you heard the word?<end>
+@男@＊: You!<line>Do you know about it?<end>
#TEXTBLOCK=7C3
//@男@＊「では 本当だったんだ！<line>
// 私も 覚えたいもんですなあ。<end>
-@男@＊: Well, then it must true! I wish I could remember how it’s done.<end>
+@男@＊: Then, it was true! I wanna learn it too.<end>
#TEXTBLOCK=7C4
//@男@＊「昔は １度行った城や町に<line>
// いつでも戻れる呪文が<line>
// あったらしいですよ。<end>
-@男@＊: A long time ago, there was a spell that’d zoom you to a castle or town you’d been to before.<end>
+@男@＊: A long time ago, there was a spell that'd [zoom:return] you to a castle or town you'd been to before.<end>
#TEXTBLOCK=7C5
//@男@＊「そういう呪文が つかえたら<line>
// 本当に 便利でしょうなあ。<end>
-@男@＊: If I could learn such a spell, then I'd definitely use it all the time.<end>
+@男@＊: If you could use that spell, it'd really come in handy.<end>
#TEXTBLOCK=7C6
//@男@＊「うわさに聞いたのだが<line>
@@ -5364,12 +5356,12 @@
//@女@＊「それが真実なら<line>
// なぜ 竜の神さまは 魔物たちを<line>
// ほっておくのでしょうか……。<end>
-@女@＊: If that's true, then why doesn't this Master Dragon save us from all the monsters...?<end>
+@女@＊: If that's true, then why doesn't this Master Dragon save us from all the monsters..?<end>
#TEXTBLOCK=7CC
//@男@＊「へー 東の国から来たのかい？<line>
// オレも 東の国の出身よ！<end>
-@男@＊: Whoa, you came from the eastern continent? I’M from the eastern continent!<end>
+@男@＊: Whoa, you came from the eastern country? I'm also from the eastern country!<end>
#TEXTBLOCK=7CD
//@男@＊「よし！ いいことを<line>
@@ -5385,24 +5377,24 @@
#TEXTBLOCK=7CF
//@男@＊「オレはよう 昔は<line>
// くすり師に なりたかったんだ。<end>
-@男@＊: I've wanted to be a pharmacist for some time now.<end>
+@男@＊: I wanted to be a pharmacist for some time now.<end>
#TEXTBLOCK=7D0
//@男@＊「でも オレに 薬のことを<line>
// 教えてくれてた 親方が<line>
// 死んじまってな。<end>
-@男@＊: But my dad, who was going to teach me about medicine, suddenly died.<end>
+@男@＊: But, my dad who was going to teach me about medicine, suddenly died.<end>>
#TEXTBLOCK=7D1
//@男@＊「くそー！ サンタローズは<line>
// 本当に いい所だったよなあ！<end>
-@男@＊: Crap! Santa Rosa really is the best place to learn about medicine, isn't it?!<end>
+@男@＊: Crap! Santa Rosa really was a great place!<end>
#TEXTBLOCK=7D2
//@女@＊「ボク 大きくなったら<line>
// 船乗りになって 世界中を<line>
// 旅するんだ！<end>
-@女@＊: When I grow up, I wanna captain a ship ‘n travel ‘round the world!<end>
+@女@＊: When I grow up, I wanna captain a ship, 'n travel 'round the world!<end>
#TEXTBLOCK=7D3
//@女@＊「それで いろんな宝物を<line>
@@ -5412,7 +5404,7 @@
#TEXTBLOCK=7D4
//@男@＊「ひー お助けを！<end>
-@男@＊: Somebody help me! He-Help meeee!<end>
+@男@＊: Aieeee! Help me!<end>
#TEXTBLOCK=7D5
//@低@＊「お助けをは ねえだろ！<line>
@@ -5428,41 +5420,41 @@
#TEXTBLOCK=7D7
//@男@＊「んにゃ！<line>
// あんたらは 信用できねえだ。<end>
-@男@＊: Aah, I ain’t givin’ you our money!<line>I can't trust you guys.<end>
+@男@＊: Aah, I ain't givin' you our money!<line>I can't trust you guys.<end>
#TEXTBLOCK=7D8
//@男@＊「この金は 村のみんなが<line>
// 村のために……。<end>
-@男@＊: This money’s from everyone in the village for our village's...<end>
+@男@＊: This money's from everyone in the village for our village's...<end>
#TEXTBLOCK=7D9
//@低@＊「強情な おとっつぁん だぜ！<line>
// ん？<end>
-@低@＊: Stubborn bastard!<line>What the...?<end>
+@低@＊: Stubborn bastard!<line>What the?<end>
#TEXTBLOCK=7DA
//@低@＊「なんだよ お前は？<line>
// オレたちと<line>
// やろうっていうのか？<end>
-@低@＊: Who the hell are you?<line>Oh, you want in on this too?<end>
+@低@＊: Who the hell are you?<line>You wanna fight us, eh?<end>
#TEXTBLOCK=7DB
//@低@＊「上等だぜっ！ そのナマイキな<line>
// ハナっぱしらを<line>
// たたき折ってやるっ！<end>
-@低@＊: That's rich! Hey, this raw flower-lover wants to take US on!<end>
+@低@＊: That's rich! Hey, this raw flower-lover wants to take us on!<end>
#TEXTBLOCK=7DC
//@低@＊「ほう？<line>
// 見て見ぬふりかい？<line>
// けど 気にくわねえなあ。<end>
-@低@＊: That so? Did you actually think you’d walk by us and act like it never happened? Bah, don't worry.<end>
+@低@＊: Oh? Minding your own business, eh? Don't worry then.<end>
#TEXTBLOCK=7DD
//@低@＊「おめえの その<line>
// 人を 小バカにしたような<line>
// すずしげな目がなっ！<end>
-@低@＊: Hmm, you've got pretty cool eyes, for an idiot!<end>
+@低@＊: You've got pretty cool eyes, for an idiot!<end>
#TEXTBLOCK=7DE
//@低@＊「けっ！ おぼえてやがれよ！<end>
@@ -5471,17 +5463,17 @@
#TEXTBLOCK=7DF
//@男@＊「あぶねえところを<line>
// ありがとうごぜえました。<end>
-@男@＊: Thanks for getting me out of that tough spot, mister.<end>
+@男@＊: Thanks for getting me out of that tough spot.<end>
#TEXTBLOCK=7E0
//@男@＊「んだ！ あんたなら<line>
// 信用できるだ！<end>
-@男@＊: I think you might be the kinda guy I can trust.<end>
+@男@＊: Yep! I can trust someone like you!<end>
#TEXTBLOCK=7E1
//@男@＊「おねげえだ。<line>
// オラのたのみを 聞いてけれ！<end>
-@男@＊: I beg ya.<line>Won’t you listen to my troubles?<end>
+@男@＊: I beg ya.<line>Won't you listen to my troubles?<end>
#TEXTBLOCK=7E2
//@男@＊「やれ ありがたや！<end>
@@ -5491,13 +5483,13 @@
//@男@＊「んじゃ<line>
// いっぺんしか 言わんので<line>
// よおく 聞いてけろよ。<end>
-@男@＊: Well now, let's get down to business 'n lend a good ear too.<end>
+@男@＊: Well now, let's get down to business so please listen carefully.<end>
#TEXTBLOCK=7E4
//@男@＊「じつは オラの村のそばに<line>
// すごい化け物が 住みついて<line>
// 畑を あらすだよ！<end>
-@男@＊: Truth is, there's a ferocious beast livin’ near our village ‘n eatin’ all our crops!<end>
+@男@＊: Truth is, there's a ferocious beast livin' near our village 'n eatin' all our crops!<end>>
#TEXTBLOCK=7E5
//@男@＊「このままじゃ オラたちは<line>
@@ -5508,7 +5500,7 @@
//@男@＊「だもんで 村を代表して<line>
// オラが この町に 強い戦士を<line>
// さがしに来たっちゅうわけだ。<end>
-@男@＊: So on behalf of my village, I came here to get us a good, strong knight to take care-a that pest.<end>
+@男@＊: So on behalf of my village, I came here to get us a good, strong knight to take care o' that pest.<end>
#TEXTBLOCK=7E7
//@男@＊「あんたに たのめて<line>
@@ -5519,12 +5511,12 @@
#TEXTBLOCK=7E8
//@男@＊「もちろん<line>
// ただとは 言わねえぞ！<end>
-@男@＊: Of course, I ain’t askin’ you to do it for free!<end>
+@男@＊: Of course, I ain't askin' you to do it for free!<end>
#TEXTBLOCK=7E9
//@男@＊「お礼は ３０００ゴールド！<line>
// 今 半分 わたすだよ。<end>
-@男@＊: We'll give you 3,000 gold! I’ll give ya half right now.<end>
+@男@＊: We'll give you 3,000 gold! I'll give ya half right now.<end>
#TEXTBLOCK=7EA
//@先@は １５００ゴールドを<line>
@@ -5534,13 +5526,13 @@
#TEXTBLOCK=7EB
//@男@＊「もう半分は 化け物を<line>
// やっつけてくれた あとでな。<end>
-@男@＊: The other half’ll come when you kill that monster.<end>
+@男@＊: The other half'll come when you kill that monster.<end>
#TEXTBLOCK=7EC
//@男@＊「んじゃ オラは 先に<line>
// 村に帰ってるから<line>
// きっと来てくんろよ！<end>
-@男@＊: I'll go on ‘n get back to the village. I know you'll take good care of us!<end>
+@男@＊: I'll go on 'n get back to the village. I know you'll take good care of us!<end>
#TEXTBLOCK=7ED
//@男@＊「オラの村は<line>
@@ -5551,18 +5543,18 @@
#TEXTBLOCK=7EE
//@男@＊「なんだったら<line>
// もういっぺん 言おうか？<end>
-@男@＊: What, need me to ‘splain it one more time?<end>
+@男@＊: What, need me to 'splain it one more time?<end>
#TEXTBLOCK=7EF
//@男@＊「あんたに やってほしいのは<line>
// 化け物退治っちゅうことだよ。<end>
-@男@＊: What I need ya to do is to kill off this monster that’s been terrorizin’ our town.<end>
+@男@＊: What I need ya to do is to kill off this monster that's been terrorizin' our town.<end>
#TEXTBLOCK=7F0
//@男@＊「みごと退治してくれたら<line>
// もう１５００ゴールド わたすだ。<line>
// ウソじゃねえぞ。<end>
-@男@＊: If you get rid of it, then I'll give you the other 1,500 gold. I ain’t lying!<end>
+@男@＊: If you get rid of it, then I'll give you the other 1,500 gold. I ain't lying!<end>
#TEXTBLOCK=7F1
//@男@＊「オラの 村は<line>
@@ -5574,7 +5566,7 @@
//@男@＊「そういうふうに<line>
// 安うけあい しないところが<line>
// さっきの連中とは ちがうだよ。<end>
-@男@＊: I know you're not like those louses who were just here. You’ll take any cheap job, won’t you?<end>
+@男@＊: It may seem like I'm relyin' on you without thinking, but you're different from those louses before.<end>
#TEXTBLOCK=7F3
//---ジャンプ---> #004732へ<end>
@@ -5589,18 +5581,18 @@
#TEXTBLOCK=7F5
//@男@＊「南にある カボチ村には<line>
// 私も 行ったことありますよ。<end>
-@男@＊: I have also been to Squashton village to the deep south.<end>
+@男@＊: I have also been to Squashton village to the south.<end>
#TEXTBLOCK=7F6
//@男@＊「しかし あそこは<line>
// とんでもない 田舎ですね。<end>
-@男@＊: Wow, what an AWFUL country down there.<end>
+@男@＊: But, that is one awful place.<end>
#TEXTBLOCK=7F7
//@男@＊「へー 自分の母親を助けるため<line>
// 伝説の勇者を さがしてる？<line>
// なるほどねえ……。<end>
-@男@＊: Oh, you're searching for the legendary hero so you can save your mother? That’s interesting...<end>
+@男@＊: Oh, you're searching for the legendary hero so you can save your mother? I see now...<end>
#TEXTBLOCK=7F8
//@女@＊「私の夫は 学者ですが<line>
@@ -5618,7 +5610,7 @@
//@男@＊「うーん うーん<line>
// 闇の世界から 大魔王が<line>
// やって来ようとしている！<end>
-@男@＊: Yeah, yeah. The Great Demonlord will soon spring forth from the underworld!<end>
+@男@＊: Yeah, yeah. The Great Demonlord will soon spring forth the dark world!<end>
#TEXTBLOCK=7FB
//@男@＊「勇者さまを さがしだし<line>
@@ -5629,20 +5621,20 @@
#TEXTBLOCK=7FC
//@女@クラリス「私たちの ステージは<line>
// 夜からなのよ。<end>
-@女@Clarice: I only perform at night, okay?<end>
+@女@Clarice: We only perform at night.<end>
#TEXTBLOCK=7FD
//@女@クラリス「見たかったら<line>
// 夜に 酒場に来てね。<end>
-@女@Clarice: If you wanna see me, come around to the bar tonight.<end>
+@女@Clarice: If you wanna see me, come around to the bar at night.<end>
#TEXTBLOCK=7FE
//@女@＊「あら カッコイイお兄さん。<line>
// あたしに 会いに<line>
// 来てくれたのかしら？<end>
-@女@＊: Hey, you good looking man, you. I bet you’ve come to see me, hm?<end>
+@女@＊: Oh? A HOT guy. I bet you've come to see me?<end>
#TEXTBLOCK=7FF
//@女@＊「もうっ。 お上手ねっ。<end>
-@女@＊: Oh, come on. You're too sweet.<end>
+@女@＊: Oh my. You're good, aren't you?<end>
