TODO List
From DQ5r
Place mass edit suggestions here: 1. Mount Saint Veles -> Mt. Saint Veles 2. sign -> sash (this only applies to the oracle shop item so look carefully when changing) 3. lil' -> li'l 4. Turk -> Tark 5. collectable -> collectible 6. lord -> Lord (mass capping this would be iffy in some lines, try to look at each instance) 7. Casino -> casino 8. … -> ... (can this be searched for?) (Yes but probably will have to incorporate it in a verify script because it is used in the Japanese) 9. @男@Pippin: : -> @男@Pippin: (You can find these by searching "space:" without the quote marks) 10. ,<end> -> .<end> 11. Knock out double spaces 12. Check lines with an <arrow> tag and cap the 2nd sentence 13. “ ” -> " 14. Legendary Hero -> legendary hero 15. Check <arrow> tags for missing variable 16. Knock out Japanese spaces (just putting this here so it isn't forgotten) 17. Search "a<" "b<" "c<" etc for speaking lines without a period on the end, these will catch both <end> and <arrow> tags that are missing an ending quote mark (action lines may not need one) 18. Space is too wide in lenoule video. Make it about 75% of what it is. 19. Apostrophe is also too wide. 20. Reduced the usage of "Also", "Since", "However", and "Somehow" 21. Check the left and right quote marks again 22. ’<end> -> ’.<end> (might wanna search for '<end> also) 23. search ":a" ":b" ":c" etc for missing space 24. space< -> no space< (looks funky huh!) 25. space. space? space! (knock the space out but ignore lines that start with "..." as this is mainly to catch bad endings of the lines.) 26. oracle shop sign -> healer sash 27. [Sabrecat:Killer Panther] -> [sabrecat:killer panther] -done by DMM 28. .2spaces# ?2spaces# !2spaces# *2spaces# (good search terms for missing <end> tags) 29. @: (should this be in there?) If any of the above are questionable feel free to question Don't forget to check system script areas for these also as there are some instances in there also. Any specific instance of the following should be posted to the forum (if you think it is wrong). Dwaine will make all final calls. 1. Uncap all royalty terms that are not a proper name like King Papas/Queen Martha etc. 2. Uncap chancellor (except where proper name) Misc 1. Remember to synch the name that Papas suggests, so if you use it then he suggests Abel instead. 2. Nested double quotes won't work right. Could just use single quotes, less work.
- Todo:
- Final TLC by User:Gerb to find mistakes from contexts and subject ambiguities. Also expand lines that were shortened due to space which is no longer an issue. Please try not to modify anything after this point.
- Collectable Museum party chat
- There are a lot of "that person" still in the text and this needs to be fixed. See 3C00 ~ 3FFF and 4000 ~ 43FF
- Casino texts (?)
- Playthrough testing
- You need a copy of the patch and iso to do this. See Installation Guide.
- IGNORE BELOW THIS LINE, for historical purposes only.
Script
- Claim a section of the script putting your name in the appropriate table column.
- When you're done replace with '100%'.
- Status Descriptions:
- Translation - The initial translation of the script (TL)
- Edit / Localize - translation check (TLC)
- Proof - quality control (QC)
| Script | Translation | Edit / Localize | Proof |
| 0000 ~ 03FF | complete | 99% | spellcheck 100% |
| 0400 ~ 07FF | complete | 99% | spellcheck 100% |
| 0800 ~ 0BFF | 99.5% | 99% | spellcheck 100% |
| 0C00 ~ 0FFF | complete | 99% | spellcheck 98% |
| 1000 ~ 13FF | 99.9% | 99% | spellcheck 98% |
| 1400 ~ 17FF | 99.4% | 99% | spellcheck 99% |
| 1800 ~ 1BFF | 99.6% | 99% | spellcheck 98% |
| 1C00 ~ 1FFF | complete | 99% | spellcheck 98% |
| 2000 ~ 23FF | complete | 99% | spellcheck 98% |
| 2400 ~ 27FF | 99.9% | 98% | spellcheck 98% |
| 2800 ~ 2BFF | 99.9% | 99% | spellcheck 98% |
| 2C00 ~ 2FFF | complete | 99% | spellcheck 98% |
| 3000 ~ 33FF | 99.9% | 99% | spellcheck 98% |
| 3400 ~ 37FF | complete | 99% | spellcheck 98% |
| 3800 ~ 3BFF | complete | 99% | spellcheck 98% |
| 3C00 ~ 3FFF | complete | 98% | spellcheck 98% |
| 4000 ~ 43FF | 99.7% | 99% | spellcheck 98% |
| 4400 ~ 47FF | complete | 99% | spellcheck 98% |
| 4800 ~ 49E0 | complete | 99% | spellcheck 98% |
| System | complete | 99% | spellcheck 98% |
| Battle Script | 100% | 99% | spellcheck 98% |
| Items | 100% | 99% | PlatKing |
| Spells & Skills | 100% | 90% | PlatKing |
Hacking
- Menu Hacking High Priority
- Change right aligned variables to use single byte padding
- Change selection pointer number 2 to only copy 1 or 2 bytes instead of 3. (This will fix bugs like the name input and the volume selection)
- Recode 8 character name hack.
- Add ':' character to single byte entries in font file
- Check '/' in single byte entries
- Menu Hacking Low Priority
- Expand and relocate menu sizes
