From DQ5r
//IMPORTANT FORMAT RULES
//DQ/DW styles get separate translations
//Like this but without the '/' for the english ones
//ベホイミ
//Healmore<end>
//Midheal<end>
//DW5 Dejap style list of spells
//http://www.gamefaqs.com/console/snes/file/588292/46428 (search for 'spell list')
//DQ8 style list of spells
//http://www.woodus.com/den/games/dq8ps2/spells.php
//なし
Nothing
<end>
//設定なし
Nothing
<end>
//これがでるのは
If this shows up
<end>
//バグです。
it's a bug.
<end>
//ホイミ
Heal<end>
//なかまひとりの
One person<end>
//ＨＰを３０～
recovers<end>
//かいふく
30 HP<end>
//ベホイミ
[Midheal:Healmore]<end>
//なかまひとりの
One person<end>
//ＨＰを７５～
recovers<end>
//かいふく
75 HP<end>
//ベホマ
[Fullheal:Healall]<end>
//なかまひとりの
One person<end>
//ＨＰをすべて
recovers<end>
//かいふく
all HP<end>
//ベホマラー
[Multiheal:Healus]<end>
//なかまぜんぶの
Entire party<end>
//ＨＰをかいふく
recovers HP<end>
//
<end>
//ベホマズン
[Omniheal:Healusall]<end>
//なかまぜんぶの
Entire party<end>
//ＨＰをすべて
recovers<end>
//かいふく
all HP<end>
//キアリー
[Squelch:Antidote]<end>
//どくをけしさる
Removes poison<end>
//
<end>
//
<end>
//キアリク
[Tingle:Numboff]<end>
//マヒをなおす
Heals paralysis<end>
//
<end>
//
<end>
//シャナク
Curseoff<end>
//なかまひとりの
Removes curse<end>
//のろいをとく
from one party<end>
//
member<end>
NOTE:
//ザオラル
[Zing:Vivify]<end>
//なかまひとりを
May revive ally<end>
//いきかえらせる
with half HP.<end>
//
<end>
NOTE:
//ザオリク
[Kazing:Revive]<end>
//なかまひとりを
Will revive ally<end>
//かんぜんに
with full HP.<end>
//いきかえらせる
<end>
NOTE:
//メガザル
[Kerplunk:Farewell]<end>
//いのちをすて
Restores all<end>
//なかまぜんぶを
allies but takes<end>
//いきかえらせる
caster's life.<end>
//メラ
[Frizz:Blaze]<end>
//ちいさな
A small flame<end>
//ひのたま
hits one enemy.<end>
//
<end>
//メラミ
[Frizzle:Blazemore]<end>
//おおきな
A medium flame<end>
//ひのたま
hits one enemy.<end>
//
<end>
//メラゾーマ
[Kafrizzle:Blazemost]<end>
//はげしく
A huge flame<end>
//きょだいな
hits one enemy.<end>
//ひのたま
<end>
//ギラ
[Sizz:Firebal]<end>
//てきグループに
A fireball<end>
//ちいさなほのお
engulfs a group<end>
//
of foes.<end>
//べギラマ
[Sizzle:Firebane]<end>
//てきグループに
A more powerful<end>
//ほとばしる
fireball engulfs<end>
//ほのお
an enemy group.<end>
//ベギラゴン
[Kasizzle:Firevolt]<end>
//てきグループに
A huge blast<end>
//しゃくねつの
of fire engulfs<end>
//ほのお
an enemy group.<end>
//イオ
Bang<end>
//ばくはつ
All enemies<end>
//
are hit with<end>
//
an explosion.<end>
//イオラ
Boom<end>
//だいばくはつ
All enemies<end>
//
are hit with<end>
//
a big explosion.<end>
//イオナズン
[Kaboom:Explodet]<end>
//そうぞうを
All enemies take<end>
//ぜっする
huge damage with<end>
//だいばくはつ
mass explosions<end>
//ヒャド
[Crack:Icebolt]<end>
//てきひとりに
A group of foes<end>
//こおりのやいば
are hit with<end>
//
icicles.<end>
//ヒャダルコ
[Crackle:Snowstorm]<end>
//てきグループに
A fierce storm of<end>
//こおりのやいば
ice strikes a<end>
//
group of enemies<end>
//マヒャド
[Kacrackle:Blizzard]<end>
//てきぜんたいに
A wintry blast<end>
//れいきのあらし
freezes a group<end>
//
of enemies.<end>
//バギ
[Whoosh:Infernos]<end>
//みをきりさく
A gust of wind<end>
//たつまき
strikes a group<end>
//
of enemies.<end>
//バギマ
[Swoosh:Infermore]<end>
//みをきりさく
A more powerful<end>
//はげしい
wind attack to<end>
//たつまき
a group of foes.<end>
//バギクロス
[Kaswoosh:Infermost]<end>
//すべてを
A huge windstorm<end>
//きりきざむ
blasts a group<end>
//だいたつまき
of enemies.<end>
//ライデイン
Zap<end>
//てきぜんたいに
//note: Test spell for one/group
Lightning<end>
//いなずま
takes out a<end>
//
group of enemies<end>
//ギガデイン
[Kazap:Lightning]<end>
//てきグループに
A lightning<end>
//はげしい
storm takes out<end>
//いなずま
a group of foes<end>
//NOTE: This spell is not in DQ8 (made it try to fit the first 2 in the set with DQ8 style)
//ミナデイン
[Kajolt:Thordain]<end>
//ちからをあわせ
An intense storm<end>
//てきひとりに
electrocutes a<end>
//かみのいかり
group of enemies<end>
//ザキ
[Whack:Beat]<end>
//てきひとりに
Snuffs out the<end>
//しの ことば
life of one<end>
//
enemy.<end>
//ザラキ
[Thwack:Defeat]<end>
//てきグループに
A whole group<end>
//しの ことば
faces instant<end>
//
death.<end>
//メガンテ
[Kamikaze:Sacrifice]<end>
//いのちをすて
Kills all foes<end>
//じばくする
but takes the<end>
//
caster's life.<end>
//ルカニ
Sap<end>
//てきひとりの
Lowers the<end>
//しゅびりょくを
defense of one<end>
//さげる
enemy.<end>
//ルカナン
[Kasap:Defense]<end>
//てきグループの
Lowers the<end>
//しゅびりょくを
defense of a<end>
//さげる
group of foes.<end>
//ラリホー
[Snooze:Sleep]<end>
//てきを
//note: test for one/group
Attempts to put<end>
//ねむりにさそう
a group of foes<end>
//
to sleep.<end>
//ラリホーマ
[Kasnooze:Sleepmore]<end>
//てきをふかい
A higher chance<end>
//ねむりにさそう
of putting<end>
//
enemies to sleep<end>
//マホトーン
[Fizzle:Stopspell]<end>
//てきのじゅもん
Prevents an<end>
//をふうじこめる
enemy group from<end>
//
casting spells.<end>
//マホトラ
[DrainMagic:Robmagic]<end>
//てきひとりから
Steals MP of<end>
//ＭＰをすいとる
an enemy and<end>
//
gives to caster.<end>
//マホキテ
TakeMagic<end>
//うけたじゅもん
Takes MP from<end>
//の ＭＰを
a group and<end>
//じぶんのものに
gives to caster.<end>
//ニフラム
Expel<end>
//てきをけしさる
//note: need to test
Attempts to<end>
//
banish enemies.<end>
//
<end>
//メダパニ
[Fuddle:Chaos]<end>
//てきを
Causes confusion<end>
//こんらんさせる
to an enemy<end>
//
group.<end>
//バイキルト
[Oomph:Bikill]<end>
//なかまひとりの
Grants an ally<end>
//こうげきりょく
with double<end>
//を ２ばいに
attack power.<end>
//ドラゴラム
Bedragon<end>
//ドラゴンになり
Turns the caster<end>
//ほのおをはく
into a dragon.<end>
//
<end>
//スクルト
[Kabuff:Increase]<end>
//なかまぜんぶの
Increases<end>
//しゅびりょくを
defense of all<end>
//あげる
allies.<end>
//スカラ
[Buff:Upper]<end>
//なかまひとりの
Increases<end>
//しゅびりょくを
defense of one<end>
//あげる
ally.<end>
//マホカンタ
Bounce<end>
//じゅもんを
//note: test ally/caster
Reflects spells<end>
//はねかえす
off an ally.<end>
//
<end>
//フバーハ
[Insulate:Barrier]<end>
//ほのおや
Reduces fire and<end>
//ふぶきから
ice damage from<end>
//みをまもる
spells.<end>
//マヌーサ
[Dazzle:Surround]<end>
//まぼろしで
Throws illusions<end>
//てきをつつむ
at a group of<end>
//
enemies.<end>
//ルーラ
[Zoom:Return]<end>
//いちど いった
Returns you to<end>
//まちや しろに
a previously<end>
//とんでゆく
visited town.<end>
//リレミト
[Evac:Outside]<end>
//たてものや
Allows the party<end>
//どうくつから
to return to the<end>
//だっしゅつする
dungeon entrance<end>
//トヘロス
[Holy Protection:Repel]<end>
//じぶんより
Weaker enemies<end>
//よわいまものを
do not attack<end>
//ふうじこめる
the party.<end>
//トラマナ
Stepguard<end>
//ダメージを
Protects party<end>
//あたえるゆかを
from damage by<end>
//のりこえる
damage floors.<end>
//インパス
[Identify:X-Ray]<end>
//たからばこを
Identifies an<end>
//みきわめる
item or chest.<end>
//
<end>
//NOTE:created a new spell name cause i dont like Day-Night
//ラナルータ
[Timeswitch:Day-Night]<end>
//ひると
Switches between<end>
//よるを
daylight and<end>
//いれかえる
nighttime.<end>
//パルプンテ
Chance<end>
//なにが
Causes a random<end>
//おこるか
spell to be cast<end>
//わからない
during battle.<end>
//アストロン
Ironize<end>
//note: all or one?
//てつのかたまり
Makes caster<end>
//に なる
impervious to<end>
//
attack.<end>
//モシャス
Transform<end>
//なかまの
Changes caster's<end>
//だれかに
appearance to<end>
//へんしん
something else.<end>
//Looks like the rest are skills from here on out
//ちからため
Store Strength
<end>
//ちからをためて
Store strength
<end>
//つぎのこうげき
and ready for
<end>
//に そなえる
the next attack.
<end>
//きあいため
Battle Cry
<end>
//きあいをためて
Ready for the
<end>
//つぎのこうげき
next attack
<end>
//に そなえる
by shouting.
<end>
//めいそう
Meditate
<end>
//めいそうして
Meditate and
<end>
//ＨＰをかいふく
restore HP.
<end>
//
<end>
//ふしぎなおどり
Mysterious Dance
<end>
//てきのＭＰを
Decrease enemy
<end>
//へらす
MP.
<end>
//
<end>
//ふしぎなおどり
Mysterious Dance
<end>
//てきのＭＰを
Decrease enemy
<end>
//へらす
MP.
<end>
//
<end>
//ふしぎなおどり
Mysterious Dance
<end>
//てきのＭＰを
Decrease enemy
<end>
//へらす
MP.
<end>
//
<end>
//ひのいき
//note: could also be Breath of Light, or Searing Breath (i.e. sun)
Searing Breath
<end>
//ほのおの息
Breath of Fire
<end>
//Note: can we add in a description like "as hot as the sun"?
//
<end>
//
<end>
//かえんのいき
Flame Breath
<end>
//おおきな
Breath of Large
<end>
//ほのおの息
Fire
<end>
//
<end>
//はげしいほのお
Hot Wind
<end>
//はげしい
Breath of
<end>
//ほのおの息
intense fire.
<end>
//
<end>
//つめたいいき
Cold Breath
<end>
//つめたい息
Cold Breath
<end>
//
<end>
//
<end>
//こごえるふぶき
Freezing Wind
<end>
//すべてが
Breathes
<end>
//こごえるほどの
freezing winds
<end>
//ふぶきをはく
on everything.
<end>
//かがやくいき
Shining Breath
<end>
//かがやくほどに
An intensely
<end>
cold breath that
//はげしく
glitters.
<end>
//つめたい息
<end>
//あまいいき
Sweet Breath
<end>
//あまい息で
Sends enemies to
<end>
//てきをねむりに
sleep with a
<end>
//さそう
Sweet Breath.
<end>
//どくのいき
Poison Breath
<end>
//てきグループを
Poisons enemy
<end>
//どくにおかす
group.
<end>
//
<end>
//やけつくいき
Burning Breath
<end>
//やけつくような
Paralyze enemy
<end>
//息で てきを
with burning
<end>
//マヒさせる
breath.
<end>
//ぶきみなひかり
Eerie Light
<end>
//ひかりをはなち
Emits a light,
<end>
//じゅもんを
and makes it
<end>
//ききやすくする
easier to curse.
<end>
//もうどくのきり
Poisonmore Breath
<end>
//てきを
Strongly poisons
<end>
//もうどくに
enemy.
<end>
//おかす
<end>
//なめまわし
Lushlicks
<end>
//ペロッとなめて
Lick with tongue
<end>
//みをすくませる
and send shivers
<end>
//
down the spine.
<end>
//さそうおどり
Dance
<end>
//てきにも
Make enemies
<end>
//おどりを
dance.
<end>
//おどらせる
<end>
//おたけび
Roar
<end>
//おおごえをあげ
Cry in a loud
<end>
//みをすくませる
voice that
<end>
//
scares the body.
<end>
//まぶしいひかり
Bright Light
<end>
//ひかりをはなち
Emits a light
<end>
//めをくらませる
and causes
<end>
//
blindness.
<end>
//いなずま
Lightning
<end>
//いなずまを
Attack enemies
<end>
//よびよせ
with lightning.
<end>
//てきをこうげき
<end>
//いてつくはどう
Freeze Beam
<end>
//すべての
Removes all
<end>
//じゅもんこうか
curse effects.
<end>
//を けしさる
<end>
//たいあたり
//Body Slam, kamikaze, Charge
Suicide
<end>
//てきにむかって
Rush towards the
<end>
//たいあたり
enemy in a
<end>
//
suicidal charge.
<end>
//どくこうげき
Poison Attack
<end>
//どくを
Attack concealed
<end>
//しのばせた
with poison.
<end>
//こうげき
<end>
//ねむりこうげき
Sleep Attack
<end>
//ねむりを
Attack that
<end>
//さそう
causes sleep.
<end>
//こうげき
<end>
//まひこうげき
Paralyze Attack
<end>
//てきのうごきを
Attack that
<end>
//とめる
stops enemy
<end>
//こうげき
attacks.<end>
//みなごろし
Killall
<end>
//てき みかたの
Attack enemy or
<end>
//くべつなく
ally without
<end>
//おそいかかる
distinction.<end>
//しゃくねつほのお
Scorching Heat
<end>
//しゃくねつの
Breath of
<end>
//ほのおの息
Scorching Heat
<end>
//
<end>
//すな
Sand
<end>
//すなかけ
Throw Sand
<end>
//
<end>
//
<end>
//あやしいきり
//note: fixme
Dubious Mist
<end>
//じゅもんをすべて
Don't listen to
<end>
//きかなくする
any spells.
<end>
//
<end>
//けむり
Smoke
<end>
//けむり
Smoke
<end>
//
<end>
//
<end>
//のろい
Curse
<end>
//のろい
Curse
<end>
//
<end>
//
<end>
//のろい
Curse
<end>
//のろい
Curse
<end>
//
<end>
//
<end>
//のろい
Curse
<end>
//のろい
Curse
<end>
//
<end>
//
<end>
//のろい
Curse
<end>
//のろい
Curse
<end>
//
<end>
//
<end>
//のろい
Curse
<end>
//のろい
Curse
<end>
//
<end>
//
<end>
//フローミ
//note: fixme
<end>
//たてものや
Go back to the
<end>
//どうくつで
entrance of
<end>
//かいそうをしる
dungeons.
<end>
//くちぶえ
Whistle
<end>
//くちぶえをふき
Whistle and
<end>
//まものを
call monsters.
<end>
//よびよせる
<end>
//しのびあし
Tiptoe<end>
//まものたちに
Tiptoe so
<end>
//みつからぬよう
monsters won't
<end>
//しのびあしで
find you.
<end>
//とうぞくのはな
<end>
//どうくつなどで
Determine number
<end>
//たからばこの
of remaining
<end>
//のこりをしる
treasure chests.
<end>
//レミラーマ
<end>
//どうくつなどで
Determine number
<end>
//たからばこの
of remaining
<end>
//のこりをしる
treasure chests.
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//なかまよび
Call-a-Friend
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//おおごえ
Yell
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//おおごえ
Yell
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//おおごえ
Yell
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//つうこん２
Regretful 2
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//しょうばくはつ
Small Explode
<end>
//
<end>
//
<end>
//
<end>
//プチスパーク
Lil Spark
<end>
//てきぜんたいに
Send Lightning
<end>
//まかいからの
from the Demon
<end>
//いなずま
World to foes.
<end>
//プチスラッシュ
Lil Slash
<end>
//てきグループに
Release electric
<end>
//でんげきの
shock blade at
<end>
//やいばをはなつ
enemy group.
<end>
