From Dq5r
103BB--->
THERE IS A DANCER WITHIN.
WHAT SHALL WE DO NEXT?
IT WON'T WORK! A SPELL ALONE ISN'T ENOUGH!
A POWERFUL STAFF OF EARTHQUAKES!
THE SHIP ARGO! WITH THIS,...
WE SAIL TO ERATOS!
TO WHICH TOWN ART THOU TRAVELLING?
IRIS' AXE! SUCH A FINE BLADE!
TUROS' SWORD! THOU NEEDST FEAR NOT...
THE FOREST OF CURSES!
EROS' SWORD! IT HOLDS GREAT POWER!
A WHITE SPHERE! EVIL MAGIC IS
LESS FEARFUL!
A FINE VESSEL WE CAN GO TO AREOS!
THE BEAST'S MASK! THE CAVERNS WILL...
BE LESS PERILOUS!
THOU HOLDST NOT EVEN ONE FANG.
WHO WILL USE IT?
A STONE OF PROTECTION AGAINST MAGIC
WHICH SPELL WILLST THOU CAST?
A FEATHER RETURNS TO THE TOWN OF...
ITS ORIGIN WHEN IT HEARS THE NAME!
AN ANCIENT HELM! WE CAN NOW READ THE...
WRITING IN THE CAVERNS!
THE SPELL IS DIFFERENT!
IASON'S OWN IS NOT SUFFICIENT?
AN AURA MANTLE! WEAK ENEMIES...
WILL PESTER AND HARRY US NO MORE!
A CRYSTAL! DARK CAVERNS ARE NOT...
SO FEARFUL!
SOMETHING WRITTEN ON THE WALL...
LET'S SEE...
A CRYSTAL! WITH THIS, CAVERNS SEEM...
LESS DARK!
SOMETHING ILLEGIBLE IS WRITTEN HERE.
MAJESTIC TOOLS OF WAR HAVE APPEARED
A MONUMENT TO IASON EVEN HERE!
IT'S A MONUMENT TO IASON.
WHAT SHALL WE DO?
A TERRIBLE STORM IS RAGING!
A FRIGHTFUL HOWLING CAN BE HEARD!
DOST NOT THOU KNOW THE NAME OF THE TOWN?
THE FEATHER MUST HEAR THE NAME OF THE...
TOWN WHERE IT WAS PURCHASED
108FA--->
IT'S JADIN! WHAT WILLST THOU DO?
AIEE! IT'S COMING AFTER US!
WHAT GOOD WILL A SPELL DO NOW?
IT'S USING MAGIC,BUT THE STONE OF PROTECTION...
IS WORKING!
THE STONES HAVE ALL BEEN USED.
AAAAAAAA AAAAAAAA
YIKES! IT'S ATTACKING!
ENEMY'S ATTACK
AAAAAAAA AAAAAAAA
OH NO! % HAS BEEN PUT TO SLEEP!
OH NO! GUY HAS BEEN PUT TO SLEEP!
OH NO! MEDI HAS BEEN PUT TO SLEEP!
OH NO! TREO HAS BEEN PUT TO SLEEP!
% 'S ATTACK
GUY'S ATTACK
MEDI'S ATTACK
TREO'S ATTACK
THOU HOLDST NOT EVEN ONE MAGIC ITEM!
THE LIGHT HAS RETURNED! I AM TREO! I WAS TRAPPED BY...
A BLACK MONK! I AM THE FINAL GUARDIAN OF THE ANCIENT SCROLL!
THE ANCIENT SCROLL IS NOW COMPLETE! I SHALL REVEAL...
THE SECRETS HIDDEN WITHIN!
MY OWN ARMOR AND WEAPONS ARE HIDDEN IN THE NORTH CAVERN!
MY EQUIPMENT CAN BE FOUND BY CALLING OUT, "TREO HAS COME"
ATTACK WITH THE STAFF OF EARTHQUAKES!
THE STAFFS HAVE ALL BEEN USED.
ATTACK WITH THE WHITE SPHERE!
YOU HAVE NO MORE SPHERES
USING THE STONE OF PROTECTION!
THE STONE OF PROTECTION DISAPPEARED!
ATTACK WITH THE SACRED NUT!
THE SACRED NUTS HAVE ALL BEEN USED.
LOOK OUT! % JUST BARELY DODGED OUT OF THE WAY!
LOOK OUT! GUY JUST BARELY DODGED OUT OF THE WAY!
LOOK OUT! MEDI JUST BARELY DODGED OUT OF THE WAY!
LOOK OUT! TREO JUST BARELY DODGED OUT OF THE WAY!
% IS DEAD!
GUY IS DEAD!
MEDI IS DEAD!
TREO IS DEAD!
CRUSHING ATTACK
THE STONE OF PROTECTION STOPPED THE ENEMY'S SPELL!
THE STONE OF PROTECTION DIDN'T WORK!
THY FOE AVOIDED THE ATTACK DEFTLY!
THOU ART SURROUNDED!
THY FOE USED A FLAME SPELL!
% HAS AWOKEN.
% IS STILL SLEEPING!
GUY HAS AWOKEN.
GUY IS STILL SLEEPING!
MEDI HAS AWOKEN.
MEDI IS STILL SLEEPING!
TREO HAS AWOKEN.
TREO IS STILL SLEEPING!
IT'S % ! SPARE US FROM YOUR WRATH.
STRIDE THE OPEN PLAINS,WHERE THOU BELONG!
FIRST BECOME STRONGER;THEN THOU CAN FIGHT!
IF THY FAME DECREASES, THY QUEST WILL BE...
LONG AND WEARY.
BE NOT SCARED! ART THOU TO CRUSH EVIL?
I HEAR THERE ARE 2 TOWNS IN MARULA.
THY 2ND COMPANION CAN OPEN ANY LOCK.
HAST THOU COLLECTED 300 FANGS?
THOU SHOULD FIND THE MASK OF THE BEAST BEFORE...
VENTURING INTO THE CAVERNS!
TO AWAKEN THY 1ST COMPANION, THOU NEEDST THE
SWORD OF A WARRIOR!
MAGIC ITEMS ARE USED TO FIGHT STRONG BEASTS.
THE CRYSTAL LETS THEE SEE FAR IN CAVERNS!
THE SACRED NUT AND STAFF OF EARTHQUAKES...
ARE VALUABLE IN COMBAT!
EVERYONE IS HERE! THOU WILL BE TRIUMPHANT!
PIRATE BLOOD RUNS IN THE VEINS OF THY...
FINAL COMPANION.
RUMOR SAYS A MARVELOUS SHIP CAN BE...
FOUND IN A VILLAGE IN THE DESERT!
TO AWAKEN THY 2ND COMPANION, THOU MUST PUT...
THEM IN ARMOR AND CAST A SPELL!
BEASTS IN A CAVERN HOLD A SHIELD THAT...
PROTECTS AGAINST BLACK MAGIC!
ODYSSEUS'SHIELD IS KEPT IN THE FAR SOUTH.
THY FINAL COMPANION IS TRAPPED IN A...
SHRINE IN THE LAKE.
THE SOUTH WIND CARRIES THE SWEET AND...
LUSCIOUS FRAGRANCES OF SPRING.
MEDI'S TOWN WAS ONCE CALLED SARIA.
"FACE NOT DAWN" MEANS THOU SHOULD GO WEST.
HAST THOU FOUND THE ARMOR AND SHIELDS HIDDEN...
IN THE CAVERNS YET?
THOU ART ONLY ABOUT HALF AS BIG AS IASON.
3 KEYS ARE NEEDED TO ENTER GOLKIS' SHRINE.
IASON WAS TWICE AS FAST AS A NORMAL MAN AND...
OF GREAT STATURE.
FOOL! LOOK AT WHAT HAPPENED! TRY AGAIN!
ART THOU THE RENOWNED % ? THOU KNOWST NOT THINE STRENGTH!
% 'S SWORD IS BROKEN!
GUY'S SWORD IS BROKEN!
MEDI'S SWORD IS BROKEN!
TREO'S SWORD IS BROKEN!
% 'S ARMOR IS BROKEN!
GUY'S ARMOR IS BROKEN!
MEDI'S ARMOR IS BROKEN!
TREO'S ARMOR IS BROKEN!
% 'S SHIELD IS BROKEN!
GUY'S SHIELD IS BROKEN!
MEDI'S SHIELD IS BROKEN!
TREO'S SHIELD IS BROKEN!
FIRST,INCREASE THINE OWN STRENGTH; THEN THOU...
MAYST ATTACK THY FOES!
DIDST THOU OBTAIN THE WONDERFUL MAGIC ITEM FOUND...
IN THE NORTHERN VILLAGE OF AREOS?
% 'S SWORD SEEMS TO BE BROKEN.
GUY'S SWORD SEEMS TO BE BROKEN.
MEDI'S SWORD SEEMS TO BE BROKEN.
TREO'S SWORD SEEMS TO BE BROKEN.
% 'S ARMOR SEEMS TO BE BROKEN.
GUY'S ARMOR SEEMS TO BE BROKEN.
MEDI'S ARMOR SEEMS TO BE BROKEN.
TREO'S ARMOR SEEMS TO BE BROKEN.
A WHITE MONK! WHAT WILLST THOU DO?
A BLACK MONK! WHAT WILLST THOU DO?
AN AGAMA! WHAT WILLST THOU DO?
A VOME! WHAT WILLST THOU DO?
A GIANT SNAIL! WHAT WILLST THOU DO?
A BASAILZ! WHAT WILLST THOU DO?
A HEAP! WHAT WILLST THOU DO?
A UNMUTAK! WHAT WILLST THOU DO?
A BARUNE! WHAT WILLST THOU DO?
A TRAVELLER! WHAT WILLST THOU DO?
AN EVIL MERCHANT! WHAT WILLST THOU DO?
A SEA DRAGON! WHAT WILLST THOU DO?
A NOGUDA! WHAT WILLST THOU DO?
A HARD-SHELLED BIDZ! WHAT WILLST THOU DO?
A DESERT WANDERER! WHAT WILLST THOU DO?
A KINSAI! WHAT WILLST THOU DO?
A GREENIE! WHAT WILLST THOU DO?
A GIANT LOBSTER! WHAT WILLST THOU DO?
A SNATCHER! WHAT WILLST THOU DO?
A JARAL! WHAT WILLST THOU DO?
A KOKIN! WHAT WILLST THOU DO?
A SENPI! WHAT WILLST THOU DO?
SUCH STRONG MAGIC COULD ONLY BE THE WORK OF TERARIN
A BEASTIE! WHAT WILLST THOU DO?
A YOJUHO! WHAT WILLST THOU DO?
A HEASH! WHAT WILLST THOU DO?
A RUOGEK! WHAT WILLST THOU DO?
A NAG! WHAT WILLST THOU DO?
A OGEK! WHAT WILLST THOU DO?
A DAGON! WHAT WILLST THOU DO?
A HYDRA! WHAT WILLST THOU DO?
A ROKENK! WHAT WILLST THOU DO?
A ROKHOD! WHAT WILLST THOU DO?
A SEHOD! WHAT WILLST THOU DO?
A OHOD! WHAT WILLST THOU DO?
A SEKISAIG! WHAT WILLST THOU DO?
A SESAIG! WHAT WILLST THOU DO?
A ROKSAIG! WHAT WILLST THOU DO?
A GAMIRA! WHAT WILLST THOU DO?
A ZIROD! WHAT WILLST THOU DO?
A DESERT MAMMOTH! WHAT WILLST THOU DO?
A JADI! WHAT WILLST THOU DO?
A WEASLY WIMP! WHAT WILLST THOU DO?
A GUROL! WHAT WILLST THOU DO?
A GELFIS! WHAT WILLST THOU DO?
A HANJ! WHAT WILLST THOU DO?
A SMAG! WHAT WILLST THOU DO?
A LIPHANT! WHAT WILLST THOU DO?
A YORIKSEN! WHAT WILLST THOU DO?
A THIEF! WHAT WILLST THOU DO?
A MERCHANT! WHAT WILLST THOU DO?
A CHATAGUA! WHAT WILLST THOU DO?
A BOKRAG! WHAT WILLST THOU DO?
A YBE! WHAT WILLST THOU DO?
A SKELETON! WHAT WILLST THOU DO?
A MESMER! WHAT WILLST THOU DO?
AN ABZAL! WHAT WILLST THOU DO?
A ORIN! WHAT WILLST THOU DO?
A GIZAILA! WHAT WILLST THOU DO?
A BARBEELA! WHAT WILLST THOU DO?
AN EGARA! WHAT WILLST THOU DO?
A MARDOW! WHAT WILLST THOU DO?
A GATANOTOW! WHAT WILLST THOU DO?
A GAIKOTZ! WHAT WILLST THOU DO?
A KYOSEN! WHAT WILLST THOU DO?
A SEA SERPENT! WHAT WILLST THOU DO?
A CAVERN MANTIS! WHAT WILLST THOU DO?
A ZORGAMOIRA! WHAT WILLST THOU DO?
A GREAT LION! WHAT WILLST THOU DO?
A TZUAR! WHAT WILLST THOU DO?
A ITAK! WHAT WILLST THOU DO?
A GAIGELG! WHAT WILLST THOU DO?
A HIRIAS! WHAT WILLST THOU DO?
A DESERT WORM! WHAT WILLST THOU DO?
A CRAWLER! WHAT WILLST THOU DO?
AN INUTAS! WHAT WILLST THOU DO?
A GIJIM! WHAT WILLST THOU DO?
AN AZATOT! WHAT WILLST THOU DO?
A ROHAY! WHAT WILLST THOU DO?
A LADUOR! WHAT WILLST THOU DO?
A HAJA! WHAT WILLST THOU DO?
A GIANT SNAIL! WHAT WILLST THOU DO?
% 'S SHIELD SEEMS TO BE BROKEN.
GUY'S SHIELD SEEMS TO BE BROKEN.
MEDI'S SHIELD SEEMS TO BE BROKEN.
TREO'S SHIELD SEEMS TO BE BROKEN.
% 'S SWORD IS BROKEN!
GUY'S SWORD IS BROKEN!
MEDI'S SWORD IS BROKEN!
TREO'S SWORD IS BROKEN!
% 'S ARMOR IS BROKEN!
GUY'S ARMOR IS BROKEN!
MEDI'S ARMOR IS BROKEN!
TREO'S ARMOR IS BROKEN!
% 'S SHIELD IS BROKEN!
GUY'S SHIELD IS BROKEN!
MEDI'S SHIELD IS BROKEN!
TREO'S SHIELD IS BROKEN!
IT WON'T WORK! A SPELL ALONE IS NOT ENOUGH!
% DEFEATED TERARIN,THE DARK GENERAL IN MORTAL COMBAT!
ENTERING THE DEPTHS OF THE SHRINE, % FINDS A CHEST.
WITHIN LAY MAN'S LAST HOPE,THE SEAL OF THE DARK LORD!
% GETS KEY OF THE HEAVEN FROM THE CORPSE OF THE ROKHOD!
% GETS KEY OF THE EARTH FROM THE CORPSE OF THE SEHOD!
% GETS KEY OF THE HELL FROM THE CORPSE OF THE OHOD!
THIS MAN IS THY FINAL COMPANION; HE WAS...
TRANSFORMED BY THE BEASTS!
TREO IS DEAD! THOU MUST OBTAIN A POTION OF...
RESTORATION FROM THE STORMY SEAS!
TREO IS BACK! WHAT WILLST THOU DO?
TREO'S ARMOR AND WEAPONS CAN BE HAD BY CALLING OUT,...
"TREO HAS COME"
BRAVE WARRIORS! HE WHO HESITATES IS LOST! HA HA HA!
THE BASAILZ IS DEAD! THERE'S A SMALL BOX! OPEN IT!
FOOLS!THE SEAL OF THE DARK LORD WAITS...
NOT FOR THOU HERE!
THOU HAST BADLY INJURED THE BLACK MONK AND HIS RETAINER!
WHO WILL USE IT?
A SACRED NUT! BUT THOU CANST CARRY NO MORE!
A SACRED NUT! HURL IT AT AN ENEMY WHEN ATTACKING!
A RESURRECTION POTION! USE IT TO CALL FRIENDS FROM DEATH!
POTION OF RESTORATION! BUT THOU CANST CARRY NO MORE!
THE ARMOR OF KRONOS! THE AMOR OF LEGEND!
% HAST PUT ON THE ARMOR OF KRONOS!
THE ARMOR OF TITAN! GUY HAST PUT ON THE ARMOR OF TITAN!
THE ARMOR OF ATHENA! MEDI HAST PUT ON THE ARMOR OF ATHENA
THE SHIELD OF ULYSSES! THE SHIELD USED BY IASON!
% HAST PUT ON THE SHIELD!
THE SHIELD OF HECTOR! GUY HAST PUT ON THE SHIELD!
THE SHIELD OF CELENE! MEDI HAST PUT ON THE SHIELD!
% THOU HAST FAILED IN THY QUEST.
% WAS KILLED BY THE BEASTS! HE MUST BE REVIVED AT...
THE VILLAGE OF RESTORATION.
MAY FATE PROTECT YOU AS YOU BRING PEACE TO...
OUR LAND.
GIVE ME SOME MONEY!
GUY WAS KILLED BY THE BEASTS! HE MUST BE REVIVED AT...
THE VILLAGE OF RESTORATION.
MEDI WAS KILLED BY THE BEASTS! SHE MUST BE REVIVED AT...
THE VILLAGE OF RESTORATION.
TREO WAS KILLED BY THE BEASTS! HE MUST BE REVIVED AT...
THE VILLAGE OF RESTORATION.
THE ENEMY USED MAGIC TO STEAL CONSCIOUSNESS!
BRAVE! I'LL GIVE THIS TO THEE!
A STAFF OF EARTHQUAKES! FEAR EVIL MAGIC NO MORE!
BE CAREFUL,FOR KILLING SOME CREATURES OF THE CAVERNS...
WILL COST THEE FAME!
FAME OF 2000 OR MORE IS NEEDED TO ENTER THE VILLAGE WHERE...
THE STAFF OF EARTHQUAKES CAN BE OBTAINED!
FAME OF 4000 OR MORE IS NEEDED TO ENTER THE VILLAGE IN THE...
NORTHERN PART OF THE DESERT IN AREOS.
FAME OF 1500 OR MORE IS NEEDED TO ENTER THE VILLAGE OF THE...
SWORDSMITHS.
FAME OF 1000 OR MORE IS NEEDED TO ENTER THE VILLAGE IN...
THE EASTERN PART OF ERATOS.
% USED THE POTION OF RESTORATION TO RESURRECT GUY!
% USED THE POTION OF RESTORATION TO RESURRECT MEDI!
% USED THE POTION OF RESTORATION TO RESURRECT TREO!
BRAVE % ! I KNEW THEE SURELY WOULD BE TRIUMPHANT!
THY FEATS WILL BECOME LEGEND IN THE LAND FOR ALL ETERNITY.
% DID NOT GO TO SLEEP.
GUY DID NOT GO TO SLEEP.
MEDI DID NOT GO TO SLEEP.
TREO DID NOT GO TO SLEEP.
THE POTION OF RESTORATION IS GONE.
14000--->
AND HIS COMPANIONS CAME TO FULFILL IASON'S PROPHECY AND THE PEOPLE OF THE FIVE LANDS, WEARY FROM DESPAIR, REJOICED. THE ELDERS LED THE MIRACLE WARRIORS TO EVIL'S GATE. AFTER A RAGING BATTLE OF SWORD AND SORCERY, THE EVIL TERARIN WAS DEFEATED. % TOOK THE SEAL OF THE DARK LORD AND USED IT TO ONCE AGAIN SHUT THE PANDORA PASSAGE; RETURNING PEACE TO THE FIVE LANDS.
14612--->
Tried to match up Japanese with English but some text boxes don't line up.
Here is the Japanese then English.
そなたのしめいは よこしまなる
とびらをふうじ このよに
へいわを とりもどすことじゃ.
そのとびらを ふうじるためには
はじゃのふういんを てに
いれなければならぬ.
はじゃのふういんは コルキス
しんでんで いじげんじゅうに
よって まもられているという.
まずは いにしえの かたりべ
コサーマを さがすがよい.
いっこくを あらそうぞ.
くらき よみの せかいにあそぶ
ものを よみがえらせるのなら
30000ゴルダはらうかい？
どちらの かたじゃ？
まだ このむらの ちからを
かりる ひつようは なさそう
じゃな.ひっー.ひっ.ひっ.
おい.おれは % さんに
ついて いくからな.
しばらく あたまをひやしてろ！
くれぐれも きをつけて
すすまれるがよい.
おかねが たまってから
また きておくれ.
そうかい.ひつようとあらば
また もどってくるがよい.
おや？ にいさんじゃないか.
がんばって % さんのぶきを
きたえてよ.どうかごぶじで.
どこからともなく
こえが きこえる.
″ゆうしゃよ！
さきを いそぐがよい.
ひーっ ひっ ひっ ひっ.″
アペイダースの しろにつたわる
けんがあれば きしののろいなぞ
おそるるにたらぬはずじゃ.
だれのだい？
わしが かたりべのコサーマだ.
よくまいられた.
はじゃのふういんのことじゃな
はじゃのふういんは テラリンと
いう いじげんの ぐんだんの
しれいかんに まもられている.
テラリンのいるところまで いき
やつを たおすためには3にんの
なかまを あつめることじゃ.
3にんとも いにしえのちすじを
うけつぎ それぞれ そなたを
たすける ちからを もっている
しかし いまは おのれのたちば
すらしらず. めざめさせよ！
″がりょう いざたたん″と
ひとりは うみのかみを まつる
まちに いるそうじゃ.
いらっしゃいませ
なにに いたしましょうか？
わしに どんな ようじゃ？
なにか ほかにも ようかな？
どなたの ちりょうじゃ？
また いつでも
もどって くるがよい.
なにを きたえるんでい？
だんな？
ざんねんだけど
きばは いま いっぽんも
もってないよ.
きばを もってきたら
1ぽん 50ゴルダで
かいますよ.
マルーラのおおさまに ゆうしゃ
のしるしとして でんせつの
ぶきを もらいにいきましたか？
このまちは オルコというんだ.
マルーラの くにの
ちゅうしんてきな まちだよ.
なかまのちからを かりれぬうち
は このまちの なんせいにある
もりには ちかずかぬほうがよい
このむらに
500ゴルダの ごきふを.
コサーマは くにざかいのやまに
はさまれた へいちに すむと
きいております.
おかねを ためてから
いらしてください.
ざんねんですじゃ.
おひきとりを.
このまちの なまえは ガリアと
いいます. とても しずかな
まちですよ.
まじゅうのきばは とてもかちの
あるものです.あつめたかずが
あなたの たたかいのあかしです
かぜの しるべを かったかい？
このまちまで まよわずに
もどってこれて べんりだよ.
ことわりもなく ひとの いえを
のぞくじゃにゃーぞ.まったく
れいぎしらずの わかものじゃ！
このせかいには 9つの まちが
いろんな ところに てんざい
しています.
ゆうしゃよ よくまいられた.
たびの せいかは いかがかな？
そなたが なかまを たすけだし
おのれのちからに めざめさせた
とき わしのところへくるがよい
ゆうしゃよ よくまいられた.
たびの せいかは いかがかな？
おー！ ガイともうすもの.
そなたが このけんを のこせし
ぶぞくの ちを ひきしものか！
そなたの ちからを もちいれば
そのいちげきは じゃあくな
のろいさえも うちやぶるだろう
こわれていないじゃないか！
さあ かえって かえって.
ついに
なしとげられたのですね.
くにじゅうの ひとびとが
あなたの かつやくを
ほめたたえているわ.
このひが くることを
ながいあいだ
まちつづけていました.
おー！ はじゃの ふういんを
てに いれたのは やはり
そなたたちであったか.
これで このせかいにも
へいわな ひびが
よみがえることじゃろう.
けもののかめんは
もう もっているよ.
この たたかいに
しょうりできたのは
きみの ゆうきの おかげだよ.
きみのことは
えいえんに わすれない.
あなたと ともに
たたかえて とても
うれしかったわ.
さよなら % .
もし また
たたかいに でるときには
おれも さそってくれよな.
それじゃ げんきでな.
ゆうしゃよ よくまいられた.
たびの せいかは いかがかな？
きばを もって
おらぬようじゃのう.
あらためて でなおしてまいれ.
よなかでも いじげんじゅうの
なくこえが うみなりの ように
きこえてきます.
ようこそ ミノスのまちへ.
たびの ちょうしは
いかがですか？
さばくに めんした むらで
おおさまに もらったけんを
きたえてもらったかい？
さばくには つよい まじゅうが
すんでいます.なかまを つれて
いかれたほうが よいでしょう.
いっこくも はやく
へいわなときが おとずれるよう
いのっております.
ふねを てにいれるにはマルーラ
のみなみのもりに すくうきしを
けちらさねばなりませぬ.
このまちは カディアといいます
うみのかみを まつるまちとして
ゆうめいです.
おおくの なかまが
いじげんの まじゅうの
ぎせいに なりました.
むらによっては あなたの
ちめいどがひくいと むらの
なかへ いれてもらえません.
ムカイのどうくつに すいしょう
だまを もった わかものが
むかったと きいたことがある.
ここは トリフの まちです.
ここは ドーリスの まちです.
むかしから みなとまちとして
さかえていました.
まかいの いしが あれば
まじゅうの まほうを ふせげる
ので たたかいが らくじゃよ.
でんせつの よろいを まもる
まじゅうを たおすにはエラトス
でつえを てにいれるとよい.
ここは メノスの まちです.
どうくつにすむ じもとじゅうを
たおすと おおきく ちめいどが
さがるので きをつけなさい.
そなたが イアソンのはぎょうを
つごうとするものか. さすがに
いいかおつきを しておるの.
アルカスのくにに すむ
シャオウホウは せいなるこのみ
を しゅしょくと しています.
いじげんの ぐんだんの
しかけた わなに
きをつけて ください.
このまちは テゲアと
よばれています(C5)(C5).
イアソンの きねんひが
アレオスの さばくのなかに
あるときいています.
アレオスの きたのさばくの
むらに せいなるちからをもつ
まきゅうをもらいにいったかい？
あんた そんなもの
もってないじゃないか
しごとのじゃまするねぇ！
いじげんの しれいかんには
すべてを ぶつけないと
かてません.
ここは エラテアのまちです.
いじげんの ぐんだんによって
ただいな ひがいを うけました
はやく わたしたちを
このくるしみから
すくってください.
あんた そんなもの
もってないじゃないか.
しごとのじゃまするねえ！
アレオスの まわりに すむ
カイホウリュウは ふっかつの
いしを もっていることがあるよ
おまえに はなすことなどない.
くいあらためるがよい！
こころただしき わかものよ！
きば 1000ほん となら
これを こうかんしよう.
このむらに 10000ゴルダ
きふされるなら ふしぎなちから
をもつ つえをさしあげよう.
さすがは しんのゆうしゃ.
おれいに このつえを
さしあげましょう.
ふねが いるのなら
30000ゴルダ
はらうかね？
おー！ わしのなは″ガイ″
あなたを ながいあいだ
おまちして おりました.
ここに はじゃを しるした
こもんじょの いちぶが
あります.
これが そろえば
はじゃの ふういんの ありかも
わかると おもいます.
ふたりめの なかまを さがしま
しょう.とおくはなれた みなと
まちに みをよせているそうです
わたしのなは″メディア″.
こもんじょの いちぶを
おわたしいたしましょう.
さいごの なかまはくろのどうし
のまほうに やぶれ まじゅうと
なっています.
はこのなかは からっぽだった.
トレモスは
バベルのホコを そうびした.
トレモスは
カオスのヨロイを そうびした.
トレモスは
キマイラのタテを そうびした.
どうくつで ふるきカブトを
てに いれたかい？
ゆうしゃよ！
よいしらせを
わしは まっておるぞ.
ゆうしゃよ よくまいられた.
たびの せいかは いかがかな？
そなたが しんの ゆうしゃに
なりしときには また わしの
ところへ くるがよい.
ゆうしゃよ よくまいられた.
たびの せいかは いかがかな？
すばらしい！ そなたこそ
しんの ゆうしゃと よばれるに
ふさわしい！
おいわいに このしろにつたわる
ゆうしゃ イアソンの のこせし
けんを そなたに つかわそう.
どこかで まもられているという
そのほかのイアソンのぶぐも
かならず あつめるが よかろう
ざんねんですが
れっちのつえは これいじょう
おわたしできません.
くれぐれも きをつけるがよい.
けっして
ゆだんするのでは ないぞ.
ながくて つらい たびに
なろうが けっして
あきらめるのではないぞ.
ゆうしゃよ よくまいられた.
たびの せいかは いかがかな？
このしろに つたわる つるぎは
そなたたちのような たくましき
わかものには ふさわしくない.
ゆうしゃよ よくまいられた.
たびの せいかは いかがかな？
おー！ そなたは メディア！
このつるぎこそが そなたの
たたかいの はんりょ.
うまく つかいこなせば
だいちの せいれいが そなたの
ちからを たすけるであろう！
あなたの けんの ちからは
すでに さいこうです.
これいじょう きたえられません
そなたたちの てで このよに
へいわを よみがえらせてくれ.
きたいしておるぞ.
そうかね.
ふねが いるときは また
このむらに くるがよい.
そうですか.
またの きかいには
よろしく おねがいします.
このむらに 10000ゴルダ
きふされるなら ふしぎなちから
をもつ つえをさしあげよう.
ちょうろうが あなたとは
とりひきできぬと もうして
おります.どうか おひきとりを
このむらは
かたなかじの むらです.
ちょうろうが あなたを むらの
なかに いれぬようにともうして
おります.どうか おひきとりを
このむらは
かたなかじの むらです.
どなたの かたなを
きたえましょうか？
60000 ゴルダに なるが
いいですか？
たびの せいかを
きたいして おります.
くれぐれも おきをつけて.
また いつでも
いらしてください.
ありがとう ございます.
ほかに なにか
ひつようですか？
またの おこしを
おまちして おります.
15000ゴルダになります.
よろしい ですか？
また きておくれよ.
また いつでも
いらしてください.
きがかわったら また
いらして ください.
いつでも ひきとりますよ.
60000ゴルダ
かかりますけど
よろしいでしょうか？
あらしの うみは このむらに
つたわる ふねで なければ
のりきれまい.
だが このふねは かいぞくの
ちをひくもので なければ
とても のりこなせないのじゃ.
おおトレモスさま.あなたこそは
うみの ゆうしゃ エラトスの
せんしの ちをひきしもの！
あなたなら このふねを
のりこなし ふきあれる あらし
など ものともしないでしょう.
なかまを たすけるには
イアソンの のこしたぶぐの
ちからを かりることだ.
きば 50ほんと まじゅうの
まほうを ふうじこめる いしと
こうかんしないかい？
きしの のろいに うちかつには
アペイダースのしろに つたわる
けんをつかえ.
きばが たりないようですね.
しつれいですが
おかねが たりないようです.
また いらしてください.
たびの ちょうしは どうかな？
くれぐれも
ゆだんするで ないぞ.
ふねの ちょうしは どうじゃ
あらしの うみを
のりきれたかね？
おかねが たりない ようじゃな
また あらためて きておくれ.
もちあわせが すくないんじゃ
しょうがないな.
また きてくれよ.
もうしわけありませんが
おかねが たりないようです.
また いらしてください.
ほかに なにか
ひつようですか？
しろの まきゅうは すでに
もっているようだな.では もう
おわたしするわけには いかぬ.
ざんねんじゃが
まかいの いしは これいじょう
わたせないぞ.
おみゃーさん きばは 50ほん
もってないぞえ.たまってから
また くるがええて.
きが むいたら
また よってくれよな.
3000 ゴルダになります.
よろしいですか
4000 ゴルダになります.
よろしいですか
5000 ゴルダになります.
よろしいですか
6000 ゴルダになります.
よろしいですか
2000 ゴルダに
なるが(C5)よいかな.
やくそうは これいじょう
うるわけにいかんな.
そんなに たいりょくつけて
どうするんじゃ.
ふぇ(C5)ふぇ(C5)ふぇ.
くすりが ないよ
だれを ちりょうしますか.
% は くすりを のんだ.
ガイは くすりを のんだ.
メディアは くすりを のんだ.
トレモスは くすりを のんだ.
たいりょくは
さいこうだ.
あなたは まだ じゅもんを
おぼえていない.
きょうは もう みせじまいだ.
さあ かえって(C5)かえって.
テラリンのぐんだんが すがたを
あらわしたとどうじに ひとつの
まちが ほろびさったそうです.
わしに どんな ようじゃ.
アレオスの まわりには いつも
すごい あらしが ふきあれて
います.
ぼくも いっしょに つれてって
おくれよ.あしでまといになる
だけだって？ ひどいなあ.
そなたたちが うわさの
ゆうしゃたちか！ わしは
そなたたちに きたいしているぞ
イアソンの のこしたでんせつの
よろいが アペイダースのやまの
なかに まもられています.
ムカイの どうくつで
ふしぎな ちからをもつ
マントを てにいれましたか？
ここは かじやだけど.
さっき かみさんとけんか
しちまってね しごとはやめだよ
12000ゴルダ くれるんなら
かみさんと わかれて
あんたに ついていくよ.
おかねが たまったら
また きてくれよな.
すいしょうだまが あると
どうくつの なかが もっと
さきまで みえます.
このたまには しろきむげんの
ちからが こめられている.
さすれば これにてむかう
くろきものは ひとりとして
いないであろう.
ざんねんだが しかたあるまい.
くれぐれも
きをつけて いきなされ.
どうくつの なかは
すごいきりが ゆくての
しかいを さえぎっていた.
バベルの ホコ カオスの
ヨロイ キマイラの タテを
トレモスは そうびした.
まじゅうの まえに
わが おもい つきはてし.
のちの ため これを のこさん
% たちは まじゅうの
まえに たおれた ゆうしゃの
いひんを てにいれた.
% たちは たからばこの
なかから 100ほんの きばを
てにいれた.
% たちは たからばこの
なかから せいなる このみを
てにいれた.
% たちは たからばこの
なかから まかいの いしを
てにいれた.
% たちは
たからばこの なかから
くすりを てにいれた.
きばを ためてから
でなおして きなされ.
おおさまに もらった
つるぎで なければ やるきが
おこらないと いっております.
しんでんの いりぐちには
がんじょうな かぎが かかって
おり なかへは すすめない.
メディアは たくみな てつきで
いりぐちの かぎを はずした.
どうくつの いりぐちには
かぎが かかっていて
なかへは はいれなかった.
FATE CALLS THEE TO BAR EVIL'S ENTRY.
THOU MUST SEEK THE SEAL OF THE DARK LORD.
THE SEAL IS GUARDED IN THE GORKIS SHRINE.
QUICKLY FIND THE ANCIENT SAGE,KOSAMA.
TO RESURRECT ONE LOST TO HADES,30000...
WILLST THOU PAY?
AND WHOM MIGHT THOU WISH TO CALL BACK?
TO USE OUR POWER,ONE MUST FIRST DIE!
I SHALL JOURNEY WITH % ,WAIT THEE HERE!
HEED DANGER WELL!
FILL THY PURSE AND COME AGAIN!
AS THOU DESIRE! COME AGAIN IF THOU SO WISHES!
MY BROTHER! FORGE SOME FINE WEAPONS FOR...
% !AND THEE, TAKE CARE ON THY QUEST!
A VOICE CAN BE HEARD,FROM ALL AROUND.
HE WHO HESITATES IS LOST!HA HA HA!
WIELD THE SWORD OF APEIDAS' CASTLE, AND...
THE CURSE OF A KNIGHT WILL DO NO HARM.
WHO SHALL THIS BE FOR?
I AM THE SAGE KOSAMA. HMM... THE SEAL OF THE
DARK LORD, IS IT?
THE SEAL IS GUARDED BY GENERAL TERARIN
TO REACH TERARIN, THOU WILL REQUIRE...
THREE COMPANIONS.
THESE THREE OF ANCIENT LINEAGE CAN HELP THEE.
THEY DO NOT REALIZE THEIR OWN POWER!
HEARKEN "AWAKE,GIANT!"
ONE IS IN A TOWN WHICH PRAYS TO THE
GOD OF THE SEA!
WELCOME! WHAT CAN I DO FOR THEE?
WHAT DOST YE DESIRE OF ME?
ANYTHING ELSE?
WHO IS TO BE CURED?
COME AGAIN IF NEEDS BE!
WHAT SHALL I FORGE FOR YE, SIR?
YE HOLD NARY A SINGLE FANG, SQUIRE!
I'LL BUY FANGS AT 50 GUILDERS EACH!
HAST THOU BECOME A TRUE WARRIOR...
AND RECEIVED THE ARMS OF LEGEND?
WELCOME TO ORUK, CENTER OF MARULA'S DOMAIN.
VENTURE NOT ALONE IN THE WOODS...
TO THE SOUTHWEST.
OUR TOWN REQUESTS 500 GUILDERS AS...
A SIMPLE DONATION.
KOSAMA DWELLS IN A VALLEY ON THE BORDER.
RETURN AFTER THOU HAST SAVED UP SOME MONEY!
SORRY,PLEASE LEAVE!
THIS PEACEFUL TOWN IS KNOWN AS GARIA.
COLLECTED FANGS ARE PROOF OF VALOR IN BATTLE
BUY FEATHERS, FOR THEY WILL AID THY TRAVEL!
KNAVE! CANST THOU ENTER UNBIDDEN?
THERE ARE NINE TOWNS IN THIS EARTHLY PLANE.
WELCOME! HOW FARE THEE ON THY QUEST?
RETURN WHEN THOU HAST FOUND COMPANIONS AND...
LEARNT THE WAYS OF THE SWORD.
WELCOME! HOW FARE THEE ON THY QUEST?
GUY!DOST NOBLE BLOOD FLOW IN THY VEINS?
A SINGLE MIGHTY BLOW CAN REMOVE THE EVIL CURSE!
IT'S NOT BROKEN! GO HOME!
THOU WERE ABLE TO ACCOMPLISH MUCH.
EVERYONE IN THE LAND HONORS THY TRIUMPHS.
THEY HAVE LONG AWAITED THIS DAY.
THOU WERE ABLE TO SEIZE THE SEAL!
DAYS OF PEACE HAVE RETURNED AT LONG LAST.
YE ALREADY HAVE A MASK OF THE BEAST!
THY BRAVERY BROUGHT US TO VICTORY!
I WILL NEVER FORGET THEE.
IT WAS A JOY TO FIGHT AT THY SIDE!
FARE THEE WELL!
CALL ON ME TO JOIN THEE IN THY NEXT QUEST.
MAY YE NEVER COME TO HARM!
WELCOME, WARRIORS! HOW FARE THEE...
ON THY SOJOURN? HAVEN'T YE ENOUGH FANGS?
BRING SOME MORE NEXT TIME!
AT NIGHT,THE EVIL CREATURES HOWL LIKE THE...
FURY OF THE WIND!
WELCOME TO MINOS! HOW FARE THY TRAVELS?
HAST THOU BEEN TRAINED WITH THE SWORD FROM...
THE KING IN THE VILLAGE BY THE DESERT?
FACE NOT ALONE THE FEARSOME DESERT BEASTS.
I'M PRAYING THAT OUR LAND WILL SEE PEACE.
TO GET A SHIP, THOU MUST FIRST DEFEAT THE...
KNIGHT WHO LIVES IN THE SOUTHERN WOODS.
THIS IS KADIA. WE HONOR THE GOD OF THE SEA.
MANY OF US HAVE FALLEN TO THE MINIONS OF EVIL
IF THY FAME IS SMALL,VILLAGES MAY REFUSE THEE
I HAVE HEARD OF YOUTHS WITH CRYSTALS GOING...
TO THE MISTY CAVERNS.
TORIF IS THE NAME OF THIS TOWN.
THIS IS THE LONG-PROSPEROUS PORT OF DORIS.
THE STONE OF PROTECTION WORKS ON SPELLS
A STAFF FOUND IN ERATOS' WILL HELP THEE KILL...
THE CREATURES GUARDING THE ARMOR OF LEGEND
THIS TOWN IS KNOWN AS MENOS.
BE CAUTIOUS; SLAY A CREATURE NATIVE TO...
THE CAVES AND THOU WILL GAIN ILL-REPUTE.
THY WORTHINESS TO IASON SHOWS IN THINE EYES.
THE LIPHANTS OF ARUKAS FEED ON SACRED NUTS.
BEWARE THE EVIL HORDE'S TRAPS!
THIS TOWN IS CALLED TEGEA.
I HEARD IASON'S MONUMENT IS IN AREOS' DESERT.
MAGIC SPHERES ARE FOUND IN A DESERT VILLAGE.
YE HAVE NO SUCH THING! DO NOT PESTER ME!
FIGHT ALL EVILL LEADERS TO BE VICTOURIOUS!
OUR POOR TOWN OF ERATEA IS IN RUINS...
DUE TO THEM.
DELIVER US FROM OUR TERRIBLE SUFFERRING!
YE HAVE NO SUCH THING! DO NOT PESTER ME!
AREOS' SEA DRAGONS HAVE RESTORING...
POTIONS.
THERE CAN BE NO DISCUSSION! REPENT!
IMPETUOUS YOUTH! I WILL TRADE FOR...
1000 FANGS, NO LESS.
HERE,FOR A DONATION OF A MERE 10000...
GUILDERS,A STRANGE STAFF CAN BE HAD!
A WARRIOR FOR TRUTH!TAKE THIS STAFF!
IF THOU NEEDST A SHIP, 30000 GUILDERS...
WILLST THOU PAY?
I AM GUY! I HAVE WAITED LONG FOR THEE!
HERE IS ONE PORTION OF THE ANCIENT SCROLL.
COMPLETE THE SCROLL,AND THE LOCATION OF THE
SEAL OF THE DARK LORD WILL BE CLEAR.
LET US SEARCH FOR OUR SECOND COMPANION!
SHE IS SAID TO BE IN A TOWN TO THE FAR SOUTH.
I AM MEDI! HERE IS MY PORTION OF THE SCROLL.
OUR FINAL COMPANION HAS BEEN CHANGED...
TO A BEAST BY THE BLACK MONK.
THE BOX WAS EMPTY.
TREO CARRIES THE HALBERD OF BABEL.
TREO CARRIES THE ARMOR OF KAOS.
TREO CARRIES THE SHIELD OF KIMAIRA.
HAST THOU FOUND THE HELM IN THE CAVE?
HASTEN THEE, I AWAIT NEWS OF THY SUCCESS!
WELCOME! HOW FARE THEE ON THY QUEST?
RETURN HERE WHEN THOU ART A TRUE WARRIOR!
WELCOME! HOW FARE THEE ON THY QUEST?
THOU ARE TRULY WORTHY OF THE NAME WARRIOR!
ACCEPT THE AXE OF IASON AS REWARD!
SEEK ELSEWHERE THE ARMS OF IASON.
SORRY, I CAN'T GIVE YOU STAFF OF...
EARTHQUAKES ANY MORE.
BE CAUTIOUS, NOT FOOLHARDY!
THE ROAD AHEAD IS LONG, BUT DESPAIR NOT!
WELCOME! HOW FARE THEE ON THY QUEST?
OUR LEGENDARY SWORD SUITS NOT A MAN'S HANDS.
WELCOME! HOW FARE THEE ON THY QUEST?
MEDI,LET THIS SWORD SERVE THEE IN BATTLE!
MASTER IT AND THE EARTH WILL AID THEE!
WE COULD NOT FORGE A SWORD FINER THAN...
THAT WHICH THOU ALREADY WIELDS!
WE ARE WAITING FOR THEE TO RESTORE PEACE!
IF THOU NEEDST A SHIP,RETURN TO OUR VILLAGE!
AH,WELL,IF THAT IS THY WISH!GOOD DAY!
HERE,FOR A DONATION OF A MERE 10000...
GUILDERS,A STRANGE STAFF CAN BE HAD!
THE ELDERS HAVE KINDLY ASKED THEE TO DEPART.
THIS HAMLET IS THE SWORD- SMITH'S VILLAGE.
THE ELDERS HAVE KINDLY ASKED THEE TO DEPART.
THIS HAMLET IS THE SWORD- SMITH'S VILLAGE.
WHAT SORT OF SWORD SHALL WE FASHION THEE?
THAT WILL BE 60000 GUILDERS.
WE AWAIT NEWS OF THY JOURNEY. BE NOT RECKLESS
PLEASE COME AGAIN.
THANK YE. BE THERE ANYTHING ELSE?
I AWAIT YOUR RETURN.
THAT WILL BE 15000 GUILDERS.
COME AGAIN.
COME WHENVER IT PLEASES THEE!
IF THOU CHANGES THY MIND, PLEASE RETURN.
A SWORD WILL COST THEE 60000 GUILDERS.
TO SAIL THE STORMY SEAS, THOU NEEDST...
THE TO USE OUR FINE SHIP!
BUT,TO SAIL THIS SHIP,THE BLOOD OF...
PIRATES MUST FLOW IN THY VEINS!
THOU ART OF ERATOS' BROOD! SEA WARRIORS!
IF THOU BOARDST THIS SHIP,FEAR NOT TEMPESTS.
HELP THY FRIENDS WITH IASON'S ARMS.
TRADE YE NOT 50 FANGS FOR A SPECIAL STONE?
WIELD THE SWORD OF APEIDAS' CASTLE,AND...
THE CURSE OF A KNIGHT WILL DO NO HARM
THOU HAST NOT ENOUGH FANGS!
THINE EYES ART BIGGER THAN THY PURSE!
HOW GOES THY QUEST? BE NOT RECKLESS!
HOW IS THE SHIP?HAST THOU SAILED THE...
STORMY SEAS?
THOU HAST NOT ENOUGH MONEY. SAVE SOME,...
AND RETURN HERE AGAIN!
THOU HAST NOT ENOUGH! RETURN WHEN THOU...
HAST MORE!
SORRY,BUT THY PURSE IS WEAK! RETURN AGAIN!
BE THERE ANYTHING MORE?
THOU ALREADY HAST A WHITE SPHERE;...
I CAN NOT GIVE THEE ANOTHER!
SORRY,SQUIRE, BUT I CAN GIVE NO MORE STONES!
SQUIRE,YE HAVE NOT THE 50 FANGS!
COME AGAIN IF SO INCLINED!
THAT WILL BE 3000 GUILDERS.
THAT WILL BE 4000 GUILDERS.
THAT WILL BE 5000 GUILDERS.
THAT WILL BE 6000 GUILDERS.
IS 2000 GUILDERS TOO STEEP?
I CAN NOT SELL YE MORE HERBS!
IF THY CONSTITUTION WERE SUCH, I...
WONDER IF THEE COULD STAND IT!
THERE IS NO HERBS!
WHO IS TO BE CURED!
% TOOK THE HERBS.
GUY TOOK THE HERBS.
MEDI TOOK THE HERBS.
TREO TOOK THE HERBS.
CONSTITUTION IS AT MAXIMUM.
THOU HAST LEARNT NO SPELLS!
THE SHOP IS CLOSED. GO HOME!
WHEN TERARIN'S ARMY CAME, ONE TOWN WAS LOST.
WHAT DOST YE WANT OF ME?
GREAT STORMS RAGE AROUND AREOS.
TAKE ME WITH YOU? I'LL ONLY HINDER YOU?
ART THOU THE LONG AWAITED MIRACLE...
WARRIORS?
IASON'S ARMOR IS KEPT IN APE- IDAS' MOUNTAIN.
DIDST THOU GET A MAGIC MANTLE IN THE CAVERN?
THIS IS A SMITHY. I HAD A PROBLEM WITH...
THE MASTER. I WAS FIRED.
FOR 12000 GUILDERS, I'LL GO WITH THEE.
COME BACK WHEN THOU HAST MORE MONEY!
CRYSTALS HELP THEE TO SEE IN DARK CAVERNS.
THIS SPHERE CONTAINS INFINITE POWER.
RUB IT,AND NO EVIL BEING CAN STAND UP...
TO YE BY ITSELF.
SORRY,IT CAN'T BE HELPED. BE CAREFUL!
IN THE CAVERN, A HEAVY MIST OBSTRUCTS...
YOUR FIELD OF VISION.
TREO HAS EQUIPPED THE HALBERD OF...
BABEL,THE ARMOR OF KAOS AND THE...
SHIELD OF KIMAIRA.
I HAVE LEFT THIS CRYSTAL FOR HE WHO...
FOLLOWS IN MY FOOTSTEPS.
% TAKES THE BELONGINGS OF THE WARRIOR...
WHO FELL BEFORE THE BEAST.
% TAKES 100 FANGS FROM THE TREASURE CHEST.
% TAKES A SACRED NUT FROM THE...
TREASURE CHEST.
% TAKES A STONE OF PROTECTION...
FROM THE TREASURE CHEST.
% TAKES HERBS FROM THE...
TREASURE CHEST.
COME AGAIN IF THOU HAST MORE FANGS!
HE WHO HAS NOT THE KING'S SWORD WILL LACK
THE WILL TO COMPLETE HIS QUEST!
THE SHRINE GATE IS HELD SHUT BY A STURDY LOCK!
MEDI'S NIMBLE FINGERS OPEN THE LOCK!
A LOCK ON THE CAVERN ENTRANCE PREVENTS ENTRY.
