Items

From DQ5r

Note from DaMarsMan...Any items with Heaven or Sky or Air should be 'Heavenly' . They are a set of armor and should be matching. They also are from the area of Heaven which is part of the game.

//NOTE: These may need to be kept in japanese if it does a check comparison 
for them
//なし
Empty<end>
//なし
Empty<end>
//うけけ
Blah<end>
//もけけけけ
Dummy<end>
//もけけけけ
Dummy<end>


//ひのきのぼう
Cypress Stick<end>
//ひのきのぼう
cypress stick<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//こんぼう
Oaken Club<end>
//こんぼう
oaken club<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//いしのオノ
Stone Axe<end>
//石のオノ
stone axe<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//バトルアックス
Battle Axe<end>
//バトルアックス
battle axe<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//くさりがま
Chain Sickle<end>
//くさりがま
chain sickle<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//いしのキバ
Stone Fang<end>
//石のキバ
stone fang<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//はがねのキバ
Steel Fang<end>
//はがねのキバ
steel fang<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>

//what is the difference between orihalcon and Orichalcum? damarsman
//i need a good argument for using orihalcon or any falcon thing...
//http://en.wikipedia.org/wiki/Orichalcum
//オリハルコンのキバ
Orichalcum Fang<end>
//オリハルコンのキバ
orichalcum fang<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//とがったホネ
Sharpened Bone<end>
//とがったホネ
sharpened bone<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//どうのつるぎ
Copper Sword<end>
//どうのつるぎ
copper sword<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//のこぎりがたな
Saw Blade<end>
//のこぎりがたな
saw blade<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//はがねのつるぎ
Steel Broadsword<end>
//はがねのつるぎ
steel broadsword<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//パパスのつるぎ　DB
Papas' Sword<end>
//パパスのつるぎ
Papas' sword<end>
//パパスの
A memento<end>
//かたみのつるぎ
of Papas<end>
//
<end>


//スネークソード　DB
Snake Sword<end>
//スネークソード
snake sword<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>

//Called "Sword of Malice" in US DW4
//はじゃのつるぎ　DB
EvilCrusher Sword<end>
//はじゃのつるぎ
evilcrusher sword<end>
//たたかいのとき
Can be used <end>
//どうぐとしても
like an item <end>
//つかえる
during combat<end>

//Called "Sword of Lethargy" in US DW4
//まどろみのけん
Dream Blade<end>
//まどろみの剣
dream blade<end>
//ときどき
Sometimes<end>
//ねらったてきを
puts enemies<end>
//ねむらせる
to sleep<end>


//はやぶさのけん
Falcon Sword<end>
//はやぶさの剣
falcon sword<end>
//いちどに２かい
Can make two<end>
//こうげきできる
attacks at<end>
//<end>
a time<end>

//sounds similar to "Sword of Illusion" from DW3 (US translation)
//ゆうわくのけん
Charm Sword<end>
//ゆうわくの剣
charm sword<end>
//ときどき
Sometimes<end>
//ねらったてきを
confuses<end>
//こんらんさせる
enemies<end>


//こおりのやいば
Ice Sword<end>
//こおりのやいば
ice sword<end>
//たたかいのとき
Can be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
in battle<end>


//ゾンビキラー
Zombie Slayer<end>
//ゾンビキラー
zombie slayer<end>
//ゾンビなどに
Increased<end>
//よりダメージを
damaged against<end>
//あたえられる
zombies and such<end>


//ようせいのけん　　db
Fairy Sword<end>
//ようせいの剣
fairy sword<end>
//たたかいのとき
Can use as an<end>
//どうぐとしても
item in battle<end>
//つかえる
<end>


//ドラゴンキラー
Dragon Slayer<end>
//ドラゴンキラー
dragon slayer<end>
//ドラゴンなどに
Increased<end>
//よりダメージを
damage against<end>
//あたえられる
dragons<end>


//みなごろしのけん　db
Oblivion Sword<end>
//みなごろしの剣
oblivion sword<end>
//なにかキケンな
Looks kind of<end>
//においがする
dangerous<end>
//
<end>

//もろばのつるぎ
Double-Edged Sword<end>
//もろばのつるぎ
double-edged sword<end>
//なにかキケンな
Looks kind of<end>
//においがする
dangerous<end>
//
<end>


//きせきのつるぎ
Miracle Sword<end>
//きせきのつるぎ
miracle sword<end>
//こうげきのとき
Restores HP<end>
//じぶんのＨＰが
during attacks<end>
//かいふく
<end>


//ふぶきのつるぎ
Blizzard Blade<end>
//ふぶきのつるぎ
blizzard blade<end>
//ふぶきに
Increased damage<end>
//よわいてきに
against enemies<end>
//つよいダメージ
weak against blizzards<end>


//てんくうのつるぎ
[Heavenly:Zenithian] Sword<end>
//天空のつるぎ
[Heavenly:The Zenithian] Sword<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>


//じごくのサーベル
Hell Sabre<end>
//じごくのサーベル
hell sabre<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//メタルキングのけん　db
Metal King Sword<end>
//メタルキングの剣
Metal King sword<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//しゅくふくのつえ　db
Blessed Wand<end>
//しゅくふくの杖
blessed wand<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>


//NOTE: Either lyrical or candy wand (perhaps melodic wand)
//かしのつえ　db
Oak Staff<end>
//かしの杖
oak staff<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>





//てつのつえ　db
Iron Staff<end>
//鉄の杖
iron staff<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>





//いかずちのつえ
Thunder Staff<end>
//いかずちの杖
thunder staff<end>
//たたかいのとき
Can be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
in battle<end>




//NOTE: I think Dejap used Staff of Punishment -DaMarsMan
//てんばつのつえ
Staff of Punishment<end>
//てんばつの杖
staff of punishment<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>





//まふうじのつえ
Wizard Staff<end>
//まふうじの杖
wizard staff<end>
//たたかいのとき
Can be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
in battle<end>





//りりょくのつえ  db
Staff of Force<end>
//りりょくの杖
staff of force<end>
//たたかいのとき
During battle<end>
//ＭＰをつかって
uses MP<end>
//こうげきする
to attack<end>




//NOTE: Dejap used Stoross -DaMarsMan
//ストロスのつえ
Staff of Stoross<end>
//ストロスの杖
staff of Stoross<end>
//たたかいのとき
Can be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
in battle<end>





//マグマのつえ
Magma Staff<end>
//マグマの杖
magma staff<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>





//ふっかつのつえ　db
Staff of Revival<end>
//ふっかつの杖
staff of revival<end>
//どうぐとしても
Can also be used<end>
//つかえる
as an item<end>
//
<end>





//ドラゴンのつえ　db
Dragon Staff<end>
//ドラゴンの杖
dragon staff<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>




//NOTE: literally 'big' but i think 'giant' is a nice way to take away the dullness
//good work whoever did it -DaMarsMan
//おおきづち 
Giant Mallet<end>
//おおきづち
giant mallet<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>




//We had big hammer but dejap used sledge hammer
//i don't think it's big cause ooka
//おおかなづち　db
Sledge Hammer<end>
//おおかなづち
sledge hammer<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>





//ウォーハンマー
Warhammer<end>
//ウォーハンマー
warhammer<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//whoever came up with megaton i don't know
//majin translates to demon or spirit
//a lot of items in dq8 use demonie 'demon spear'
//まじんのかなづち 
Demon Hammer<end>
//まじんのかなづち
demon hammer<end>
//ミスしやすいが
Easily misses, but<end>
//てきにあたれば
if it hits, then<end>
//だいダメージ
lots of damage<end>


//てつのツメ　db
Steel Claws<end>
//鉄のツメ
steel claws<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//ほのおのツメ　db
Fire Claws<end>
//炎のツメ
fire claws<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>


//Dejap used demon here 
//could be devil but i think akuma is more of demons then of a 'satan' single 
devil
//あくまのツメ　db
Demon Claws<end>
//あくまのツメ
demon claws<end>
//ときどき
Chance of <end>
//ねらったてきを
curing poison<end>
//どくにおかす
when attacking enemy<end>



//くだものナイフ　db
Fruit Knife<end>
//くだものナイフ
fruit knife<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>





//ブロンズナイフ
Bronze Knife<end>
//ブロンズナイフ
bronze knife<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//NOTE: enemy name
//どくがのナイフ
Poison Moth Knife<end>
//どくがのナイフ
poison moth knife<end>
//ときどき
Chance that the<end>
//ねらったてきを
enemy attacked is<end>
//マヒさせる
paralyzed<end>


//どくばり
Poison Needle<end>
//どくばり
poison needle<end>
//きゅうしょを
If hit well in <end>
//うまくつけば
a vital spot, then<end>
//いちげき
you score a hit<end>
//note: In game, may land a deathblow. Demon spear also does the same.


//Called Stiletto Earrings in DW4 US
//キラーピアス
Killer Earrings<end>
//キラーピアス　　　db
killer earrings<end>
//いちどに２かい
Can attack twice<end>
//こうげきできる
with one action<end>
//
<end>



//ブーメラン
Boomerang<end>
//ブーメラン
boomerang<end>
//てきぜんいんに
Can attack <end>
//こうげきできる
all enemies<end>
//
<end>


//Dejap had bladed but DQ8 uses edged
//i actually think bladed might be a better 
//translation but we may want to keep dq8 consistency -DaMarsMan
//やいばのブーメラン
Edged Boomerang<end>
//やいばのブーメラン
edged boomerang<end>
//てきぜんいんに
Can attack <end>
//こうげきできる
all enemies<end>
//
<end>


//literally flame but DQ8 spices it up
//ほのおのブーメラン
Flametang Boomerang<end>
//炎のブーメラン
flametang boomerang<end>
//てきぜんいんに
Can attack <end>
//こうげきできる
all enemies<end>
//
<end>



//いばらのムチ
Thorn Whip<end>
//いばらのムチ
thorn whip<end>
//てきグループに
Can attack <end>
//こうげきできる
an enemy group<end>
//
<end>


//had chain cross
//pretty sure this is the chain whip
//チェーンクロス　db
Chain Whip<end>
//チェーンクロス
chain whip<end>
//てきグループに
Can attack <end>
//こうげきできる
an enemy group<end>
//
<end>



//モーニングスター　db
Morning Star<end>
//モーニングスター
morning star<end>
//てきグループに
Can attack <end>
//こうげきできる
an enemy group<end>
//
<end>



//はがねのムチ　db
Steel Whip<end>
//はがねのムチ
steel whip<end>
//てきグループに
Can attack <end>
//こうげきできる
an enemy group<end>
//
<end>



//グリンガムのムチ　db
Gringham Whip<end>
//グリンガムのムチ
Gringham whip<end>
//てきグループに
Can attack <end>
//こうげきできる
an enemy group<end>
//
<end>


//we had flail of destruction
//dejap uses iron ball of decimation
//it's a tough one
//i think they got it but it's too long
//はかいのてっきゅう
Ball of Decimation<end>
//はかいのてっきゅう
ball of decimation<end>
//てきぜんいんに
Can attack<end>
//こうげきできる
an enemy group<end>
//
<end>





//たけのやり　db
Bamboo Spear<end>
//竹のやり
bamboo spear<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//dejap uses zeus but i'm not sure it fits
//らいじんのヤリ　db
Thunder God's Spear<end>
//らいじんのヤリ
thunder god's spear<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>


//double check description
//デーモンスピア
Demon Spear<end>
//デーモンスピア
demon spear<end>
//きゅうしょを
If hit well<end>
//うまくつけば
in a vital spot,<end>
//いちげき
brings death<end>



//ビッグボウガン　db５「p
Big Bowgun<end>
//ビッグボウガン
big bowgun<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//dejap used rogue
//it's the name of rogue knight enemy
//Wandering Knight is our translation -DaMarsMan
//may need shortening somehow
//さまようよろい 
Wandering Knight Armor<end>
//さまようよろい
wandering knight armor<end>
//なにかキケンな
Has a kind of <end>
//においがする
dangerous smell<end>
//
<end>




//NOTE: needs different item nameperhaps makeshift clothes -DaMarsMan
//ただのぬのきれ
Cod Piece<end>
//ただの布きれ
cod piece<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//NOTE: literally clothes of cloth
//i'm thiking just using regular clothes -DaMarsMan
//switched from plain clothes to cloth garment to avoid redundancy
//ぬののふく
Cloth Garment<end>
//布の服
cloth garment<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//i think garment fits better for slave -DMM
//ドレイのふく
Slave Clothes<end>
//ドレイの服
slave clothes<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//ておりのケープ
Handsewn Cape<end>
//ておりのケープ
handsewn cape<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//NOTE: it's wayfarer in dq8 and traditionally
//could be translated as travellers
//たびびとのふく
Wayfarer's Clothes<end>
//旅人の服
wayfarer's clothes<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//NOTE: Changed from Apron to gown I think that's what it meant -DMM
//きぬのエプロン
Silk Gown<end>
//きぬのエプロン
silk gown<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//かわのよろい
Leather Armor<end>
//皮のよろい
leather armor<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//NOTE: Boxers might work better -DaMarsMan
//かわのこしまき
Leather Underpants<end>
//皮のこしまき
leather underpants<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//きぬのローブ
Silk Robe<end>
//きぬのローブ
silk robe<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//うろこのよろい
Scale Armor<end>
//うろこのよろい
scale armor<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//Dejap used boxer shorts
//suteteko might be slang -DMM
//NOTE: no idea what this is either
//ステテコパンツ
Boxer Shorts<end>
//ステテコパンツ
boxer shorts<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//かわのドレス
Leather Dress<end>
//皮のドレス
leather dress<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//けがわのマント
Fur Coat<end>
//毛皮のマント
fur coat<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//くさりかたびら
Chain Mail<end>
//くさりかたびら
chain mail<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//DQ8 uses costume instead of outfit -DMM
//so does DW4 US -jdg
//おどりこのふく
Dancer's Costume<end>
//おどりこの服
dancer's costume<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//literally slime clothes which sounds weird
//スライムのふく
Slime Outfit<end>
//スライムの服
slime outfit<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//せいどうのよろい
Bronze Armor<end>
//青銅のよろい
bronze armor<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//てつのむねあて
Iron Breastplate<end>
//鉄のむねあて
iron breastplate<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//NOTE: maybe panties or lingerie instead, although it looks fine -DaMarsMan�
//エッチなしたぎ
Sexy Underwear<end>
//エッチなしたぎ
sexy underwear<end>
//おもわず
Their sexiness<end>
//みとれるほど
is subtle, and yet<end>
//セクシー
mesmerizing<end>



//てつのよろい
Iron Armor<end>
//鉄のよろい
iron armor<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//NOTE: perhaps somethings that conveys this better than dodger
//we'll keep for now as it's decent
//NOTE: If I'm not mistaken, this is the item that was called
//"Cloak of Evasion" in DW3 and DW4 US, and in most fan translations. -jdg
//We had dodger's outfit but DQ8 has cloak of evasion...Let's use that then -DaMarsMan
//みかわしのふく
Cloak of evasion<end>
//身かわしの服
cloak of evasion<end>
//ときどき
Chance of dodging<end>
//てきのこうげき
an enemy attack<end>
//をかわす
<end>



//はがねのよろい
Steel Armor<end>
//はがねのよろい
steel armor<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//カメのこうら
Turtle Shell<end>
//カメのこうら
turtle shell<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//Dejap used Robe of Serenity (as did the official NES DW4 translation)
//NOTE: From 'Tranquil Robe' to 'Robe of Tranquility' -DaMarsMan
//やすらぎのローブ
Robe of Tranquility<end>
//やすらぎのローブ
robe of tranquility<end>
//ねむりやマヒの
Can lighten<end>
//ときのダメージ
damage taken<end>
//をかるくできる
when sleeping or paralyzed<end>


//matches dq8 style
//レースのビスチェ
Lace Bustier<end>
//レースのビスチェ
lace bustier<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//NOTE: Shrug may be a more popular english term instead of bolero -DaMarsMan�
//ふしぎなボレロ
Mysterious Shrug<end>
//ふしぎなボレロ
mysterious shrug<end>
//うけたじゅもん
Rarely absorbs the MP of the spell that was taken?<end>
//のＭＰをたまに
<end>
//きゅうしゅう 
<end>


//まどうしのローブ
Wizard's Robe<end>
//まどうしのローブ
wizard's robe<end>
//じゅもんによる
Lessens the damage<end>
//ダメージを
depending on the spell<end>
//かるくできる
<end>


//ゾンビメイル
Zombie Mail<end>
//ゾンビメイル
zombie mail<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//ぎんのむねあて
Silver Breastplate<end>
//銀のむねあて
silver breastplate<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//シルバーメイル
Silver Mail<end>
//シルバーメイル
silver mail<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//せんしのパジャマ
Soldier's Pajamas<end>
//戦士のパジャマ
soldier's pajamas<end>
//ねむっても
Pajamas that <end>
//たたかえる
let you fight <end>
//パジャマ
even when asleep<end>


//ブラッドメイル
Blood Mail<end>
//ブラッドメイル
blood mail<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>




//dejap used dress of radiance (taken from DW4 official NES translation)
//light could be misinterpreted as light-weight
//although i think radiant dress sounds better
//updatedq8 uses shimmering and it sounds the best
//ひかりのドレス
Shimmering Dress<end>
//ひかりのドレス
shimmering dress<end>
//ときどき
Dress with a<end>
//うけたじゅもん
chance of <end>
//をはねかえす
reflecting spells<end>



//ドラゴンメイル
Dragon Mail<end>
//ドラゴンメイル
dragon mail<end>
//ほのおなど
Take less <end>
//のダメージを
damage from <end>
//かるくできる
fire<end>



//けんじゃのローブ
Sage's Robe<end>
//けんじゃのローブ
sage's robe<end>
//じゅもんによる
Take less <end>
//ダメージを
damage from <end>
//かるくできる
certain spells<end>




//dejap (and DW3/4 US) used swordedged but i like the way it is
//やいばのよろい
Edged Armor<end>
//やいばのよろい
edged armor<end>
//ときどき
Chance of <end>
//うけたダメージ
reflecting <end>
//をはねかえす
damage<end>




//NOTE: could be robe of feathers gerb thinks
//NOTE: proably water robe because fire is also below
//dejap used water flying robe
//jim breen dict says 1 angel's raiment; robe of feathers; (2) wings of 
//birds or insects; plumage of birds
//i've gone with a hybrid 'feathered water robe' -DMM
//it's too longusing feather for now
//This item was always called "Water Flying Cloth" in US Dragon Warrior games on the NES. -jdg
//みずのはごろも
Feather Water Robe<end>
//水のはごろも
feather water robe<end>
//じゅもんや
Less damage<end>
//ほのおダメージ
from spells <end>
//をかるくできる
and fire<end>


//dejap is robe of darkness
//i think dq8 is right though
//ダークローブ
Dark Robe<end>
//ダークローブ
dark robe<end>
//じゅもんによる
Take less <end>
//ダメージを
damage from <end>
//かるくできる
certain spells<end>



//まほうのよろい
Magic Armor<end>
//魔法のよろい
magic armor<end>
//じゅもんによる
Take less <end>
//ダメージを
damage from <end>
//かるくできる
certain spells<end>



//シルクのビスチェ
Silk Bustier<end>
//シルクのビスチェ
silk bustier<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//デビルアーマー
Devil Armor<end>
//デビルアーマー
devil armor<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//ほのおのよろい
Fire Armor<end>
//炎のよろい
fire armor<end>
//じゅもんや
Less damage<end>
//ふぶきダメージ
from blizzards<end>
//をかるくできる
and spells<end>



//NOTE: Is this part of the heavenly armor set? change to fit if so
//i don't think it isthis one is angel
//てんしのレオタード
Angel's Leotard<end>
//天使のレオタード
angel's leotard<end>
//じゅもんや
Less damage<end>
//ふぶきダメージ
from blizzards<end>
//をかるくできる
and spells<end>


//NOTE: would mysterious work better -DaMarsMan
//dejap used mystic
//しんぴのよろい
Mystery Armor<end>
//神秘のよろい
mystery armor<end>
//たたかいのとき
Spontaneously <end>
//しぜんに
refreshes HP<end>
//ＨＰがかいふく
during battles<end>


//ミラーアーマー
Mirror Armor<end>
//ミラーアーマー
mirror armor<end>
//ときどき
Chance of <end>
//うけたじゅもん
reflecting <end>
//をはねかえす
spells<end>



//プリンセスローブ
Princess Robe<end>
//プリンセスローブ
princess robe<end>
//ほのおやふぶき
Less damage<end>
//のダメージを
from blizzard<end>
//かるくできる
and fire<end>




//someone used mystic but this is demon
//まじんのよろい
Demon Armor<end>
//魔人のよろい
demon armor<end>
//なにかキケンな
Has a kind <end>
//においがする
of dangerous<end>
//
smell about it<end>




//NOTE: one of the heavenly armor pieces -DaMarsMan
//てんくうのよろい
[Heavenly:Zenithian] Armor<end>
//天空のよろい
[heavenly:zenithian] armor<end>
//じゅもんや
Less damage<end>
//ふぶきダメージ
from spells<end>
//をかるくできる
and blizzards<end>


//royal cloak is dejap
//we had king's mantle
//おうじゃのマント
Royal Cloak<end>
//王者のマント
royal cloak<end>
//じゅもんや
Less damage<end>
//ふぶきダメージ
from spells<end>
//をかるくできる
and blizzards<end>


//メタルキングよろい
Metal King Armor<end>
//メタルキングよろい
Metal King armor<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//Ruinous Shield is dq8
//sheild of ruin is dejap
//はめつのたて
Ruinous Shield<end>
//はめつのたて
ruinous shield  <end>
//なにかキケンな
Has a kind <end>
//においがする
of dangerous <end>
//
smell about it<end>


//おなべのふた
Large Pot Lid<end>
//おなべのふた
large pot lid<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//かわのたて
Leather Shield<end>
//皮のたて
leather shield<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//うろこのたて
Scale Shield<end>
//うろこのたて
scale shield<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//せいどうのたて
Bronze Shield<end>
//青銅のたて
bronze shield<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//てつのたて
Iron Shield<end>
//鉄のたて
iron shield<end>
//ほのおやふぶき
Less damage<end>
//のダメージを
from blizzards<end>
//かるくできる
and fire<end>



//マジックシールド
Magic Shield<end>
//マジックシールド
magic shield<end>
//じゅもんや
Less damage <end>
//ほのおダメージ
from spells<end>
//をかるくできる
and fire<end>



//ドラゴンシールド
Dragon Shield<end>
//ドラゴンシールド
dragon shield<end>
//ほのおやふぶき
Less damage <end>
//のダメージを
from blizzards<end>
//かるくできる
and fire<end>


//dejap used Aeolus' Shield (after DW4 US)
//ふうじんのたて
Wind God's Shield<end>
//風神のたて
wind god's shield<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>



//ダークシールド
Dark Shield<end>
//ダークシールド
dark shield<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>



//ほのおのたて
Fire Shield<end>
//炎のたて
fire shield<end>
//じゅもんや
Less damage<end>
//ふぶきダメージ
from blizzards<end>
//をかるくできる
and spells<end>


//Called Shield of Strength in US DW2/3/4
//ちからのたて
Power Shield<end>
//ちからのたて
power shield<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>


//オーガシールド
Ogre Shield<end>
//オーガシールド
ogre shield<end>
//ほのおやふぶき
Less damage<end>
//のダメージを
from blizzards<end>
//かるくできる
and fire<end>


//dejap used just 'sheild of reflection'
//originally we had divine mirror sheild
//dq8 is mirror shield
//don't know where we got divine from
//みかがみのたて
Mirror Shield<end>
//みかがみのたて
mirror shield<end>
//じゅもんや
Less damage <end>
//ほのおダメージ
from fire <end>
//をかるくできる
and spells<end>



//てんくうのたて
[Heavenly:Zenithian] Shield<end>
//天空のたて
[heavenly:zenithian] shield<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>



//also deceiving with light not being light weight
//dq8 is light shield
//dejap is shield of radiance
//dq8 is shimmering for dress
//ひかりのたて
Shimmering Shield<end>
//ひかりのたて
shimmering shield<end>
//ほのおやふぶき
Less damage<end>
//のダメージを
from blizzards<end>
//かるくできる
and fire<end>



//メタルキングのたて
Metal King Shield<end>
//メタルキングのたて
Metal King shield<end>
//いやなじゅもん
Difficult to cast bad spells?<end>
//にかかりにくい
<end>
//
<end>


//かわのぼうし
Leather Hat<end>
//皮のぼうし
leather hat<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//とんがりぼうし
Pointy Hat<end>
//とんがりぼうし
pointy hat<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//きのぼうし
Wooden Hat<end>
//木のぼうし
wooden hat<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//かいがらぼうし
Seashell Hat<end>
//かいがらぼうし
seashell hat<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//ヘアバンド
Hairband<end>
//ヘアバンド
hairband<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//けがわのフード
Fur Hood<end>
//毛皮のフード
fur hood<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//dejap used barette
//dq8 used tiara
//ぎんのかみかざり
Silver Tiara<end>
//銀のかみかざり
silver tiara<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//てつかぶと
Iron Helmet<end>
//鉄かぶと
iron helmet<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//シルクハット
Silk Hat<end>
//シルクハット
silk hat<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//てっかめん
Iron Mask<end>
//てっかめん
iron mask<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//dejap used echoing hat
//i dont think it's right because the hat wouldn't echo
//perhaps hat of echoes
//やまびこのぼうし
Echo Hat<end>
//やまびこのぼうし
echo hat<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//かぜのぼうし
Wind Hat<end>
//風のぼうし
wind hat<end>
//キメラのつばさ
Can be used<end>
//みたいにも
like chimera's<end>
//つかえる
wing<end>



// i think dq8 might have used hades instead of satan
//devil helm is probably more culturally correct
//サタンヘルム
Devil Helm<end>
//サタンヘルム
devil helm<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//シルクのヴェール
Silk Veil<end>
//シルクのヴェール
silk veil<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//dq8 style is happy hat
//しあわせのぼうし
Happy Hat<end>
//しあわせのぼうし
happy hat<end>
//あるくごとに
Restores a<end>
//すこしずつ
bit of MP<end>
//ＭＰがかいふく
when walking<end>


//many options herenot sure
//ちりょくのかぶと
Intelligent Helm<end>
//ちりょくのかぶと
intelligent helm<end>
//みにつけると
Put this on <end>
//かしこくなる
and look smart<end>
//
<end>




//おうごんのティアラ
Golden Tiara<end>
//黄金のティアラ
golden tiara<end>
//いやなじゅもん
//Difficult to cast bad spells?
<end>
//にかかりにくい
<end>
//
<end>





//グレートヘルム
Great Helm<end>
//グレートヘルム
great helm<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>





//てんくうのかぶと
[Heavenly:Zenithian] Helm<end>
//天空のかぶと
[heavenly:zenithian] helm<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>


//NOTE: Spell name Megante (Sacrifice)
//dq8 is sun crown
//たいようのかんむり
Sun Crown<end>
//太陽のかんむり
sun crown<end>
//メガンテを
Be fine even <end>
//となえられても
if hit by <end>
//だいじょうぶ
Sacrifice<end>



//メタルキングヘルム
Metal King Helm<end>
//メタルキングヘルム
Metal King helm<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>




//ビアンカのリボン
Bianca's Ribbon<end>
//ビアンカのリボン
Bianca's ribbon<end>
//みにつけると
Put this on <end>
//かしこくなる
and look smart<end>
//
<end>



//DQ8 style Meteorite Bracer
//dejap used armband
//check description
//ほしふるうでわ
Meteorite Bracer<end>
//ほしふるうでわ
meteorite bracer<end>
//すばやさが
What?!<end>
//なんと
Agility <end>
//２ばい！！
times 2!!<end>




//NOTE:spell 'megante' commonly called sacrifice in dq
//note: if worn, player can cast sacrifice?
//メガンテのうでわ
[Kamikaze:Sacrifice] Bracer<end>
//メガンテのうでわ
[kamikaze:sacrifice] bracer<end>
//みにつけると
//If put on, then
<end>
//もしものときに
<end>
//こうかがある
<end>



//エルフのおまもり
Elfin Amulet<end>
//エルフのおまもり
elfin amulet<end>
//いやなじゅもん
//Difficult to cast bad spells
<end>
//にかかりにくい
<end>
//
<end>



//ほのおのリング
Fire Ring<end>
//炎のリング
fire ring<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>



//みずのリング
Water Ring<end>
//水のリング
water ring<end>
//たたかいのとき
Can also be used<end>
//どうぐとしても
as an item<end>
//つかえる
during battle<end>



//いのちのリング
Life Ring<end>
//命のリング
life ring<end>
//あるくごとに
Restores a<end>
//すこしずつ
bit of HP<end>
//ＨＰがかいふく
when walking<end>




//dq8 style is medicinal herb
//やくそう
Medicinal Herb<end>
//薬草
medicinal herb<end>
//なかまひとりの
Restores<end>
//ＨＰをかいふく
HP of one<end>
//
ally<end>



//dq8 style is Antidotal Herb
//どくけしそう
Antidotal Herb<end>
//どくけし草
antidotal herb<end>
//なかまひとりの
Cures single<end>
//どくをなおす
ally of<end>
//
poison<end>





//せいすい
Holy Water<end>
//聖水
holy water<end>
//すこしのあいだ
Keep weaker<end>
//よわいてきを
enemies away<end>
//とおざける 
for a bit<end>




//dq8 used Chimaera Wing but i couldn't
//find a reason for latin spelling of it
//キメラのつばさ
Chimera Wings<end>
//キメラのつばさ
chimera wings<end>
//まえによった
Return to<end>
//ばしょに
a place you<end>
//もどれる
have been before<end>


//dejap uses world tree
//dq8 uses Yggdrasil
//せかいじゅのは
Yggdrasil Leaf<end>
//世界樹の葉
Yggdrasil leaf<end>
//なかまひとりを
Resurrects<end>
//よみがえらせる
an ally from<end>
//
the dead<end>


//dejap uses world tree
//dq8 uses Yggdrasil dew (drop added because it's more clear)
//せかいじゅのしずく
Yggdrasil Dewdrop<end>
//世界樹のしずく
Yggdrasil dewdrop<end>
//なかますべての
Fully restore<end>
//ＨＰを
HP of all<end>
//ぜんかいさせる
allies<end>


//dq8 used moon's mercy i believe but i dont know why
//まんげつそう
Full Moon Herb<end>
//まんげつ草
full moon herb<end>
//たたかいのとき
Cure Paralysis <end>
//なかまひとりの
of 1 ally <end>
//マヒをなおす
during battle<end>


//いのりのゆびわ
Prayer Ring<end>
//いのりのゆびわ
prayer ring<end>
//じぶんのＭＰを
Restores some <end>
//すこしかいふく
of own MP<end>
//
<end>




//dq8 uses magic water
//adding holy is redundant
//まほうのせいすい
Magic Water<end>
//魔法の聖水
magic water<end>
//なかまひとりの
Restore MP <end>
//ＭＰをかいふく
to single <end>
//
ally<end>




//dejap used fragrance bag
//においぶくろ
Scented Pouch<end>
//においぶくろ
scented pouch<end>
//まものを
A odd smell <end>
//あつめる
that collects <end>
//ふしぎなにおい
magical items<end>



//ときのすな
Sands of Time<end>
//時の砂
sands of time<end>
//たたかいの
Turn back <end>
//ときをもどす
time during <end>
//
battle<end>





//けんじゃのいし
Sage's Stone<end>
//けんじゃの石
sage's stone<end>
//たたかいのとき
Restores HP <end>
//なかますべての
to all allies <end>
//ＨＰをかいふく
during battle<end>




//ちからのたね
Seed of Strength<end>
//ちからのたね
seed of strength<end>
//なかまひとりの
Increase the <end>
//ちからが
strength of <end>
//あがる
a single ally<end>





//まもりのたね
Seed of Defense<end>
//まもりのたね
seed of defense<end>
//なかまひとりの
Increase the <end>
//みのまもりが<end>
defense of <end>
//あがる<end>
a single ally<end>




//dq8 style with 'of'
//すばやさのたね
Seed of Agility<end>
//すばやさのたね
seed of agility<end>
//なかまひとりの
Increase the <end>
//すばやさが
agility of <end>
//あがる
a single ally<end>





//かしこさのたね
Seed of Wisdom<end>
//かしこさのたね
seed of wisdom<end>
//なかまひとりの
Increase the <end>
//かしこさが
wisdom of <end>
//あがる
a single ally<end>


//dq8 style literally 'life of truth tree'
//i think matching with others as seed is
//good cause it does the same thing
//いのちのきのみ
Seed of Life<end>
//命の木の実
seed of life<end>
//なかまひとりの
Increase the <end>
//さいだいＨＰが
Max HP of <end>
//あがる
a single ally<end>




//dq8 style literally 'mystery of truth tree'
//i think matching with others as seed is
//good cause it does the same thing
//ふしぎなきのみ
Seed of Magic<end>
//ふしぎな木の実
seed of magic<end>
//なかまひとりの
Increase the <end>
//さいだいＭＰが
Max MP of <end>
//あがる
a single ally<end>




//note: sugoroku
//すごろくけん
[Sugoroku:Parcheesi] Ticket<end>
//すごろく券
[sugoroku:parcheesi] ticket<end>
//ゴールまで
//Have fun
<end>
//たどりつけるか
//Struggle until the goal?
<end>
//おたのしみ
//Enjoy
<end>





//ふくびきけん
Lottery Ticket<end>
//ふくびき券
lottery ticket<end>
//なにがあたるか
//What is successful?
<end>
//おたのしみ
//Enjoy
<end>
//
<end>





//やみのランプ
Lamp of Darkness<end>
//やみのランプ
lamp of darkness<end>
//あたりに
A mysterious lamp<end>
//やみをともす
that lights darkness<end>
//ふしぎなランプ
around you<end>


//monster food
//まもののエサ
Monster Feed<end>
//まもののエサ
monster feed<end>
//たたかいのとき
Halt movement<end>
//てきひとりの
of an enemy<end>
//うごきをとめる
during battle<end>


//NOTE:Finalize with monster name
//enemy name is ばくだんいわ or Bomb Rock
//update: dq8 is rockbomb shard
//ばくだんいし
Rockbomb Shard<end>
//ばくだん石
rockbomb shard<end>
//たたかいのとき
Explodes when <end>
//てきになげれば
hurled at an <end>
//だいばくはつ
enemy in battle<end>


//ファイトいっぱつ
Fighter Hairdo<end>
//ファイトいっぱつ
fighter hairdo<end>
//たたかいのとき
Increase power <end>
//なかまひとりの
of ally x2 <end>
//ちからが２ばい
in battle<end>



//ふっかつのたま
Restoration Orb<end>
//ふっかつのたま
restoration orb<end>
//もっていると
<end>
//もしものときに
<end>
//こうかがある
<end>


//taken straight from dq8 elfin elixir
//dejap used elven medicine
//don't know why it's elfin and not elvin (might be euro thing)
//エルフののみぐすり
Elfin Elixir<end>
//エルフののみぐすり
elfin elixir<end>
//なかまひとりの
Fully restores<end>
//ＭＰを
one ally's<end>
//ぜんかいさせる
MP<end>


//てんしのすず
Angel's Bell<end>
//天使のすず
angel's bell<end>
//たたかいのとき
Calms confusion <end>
//なかまひとりの
of an ally <end>
//こんらんなおす
during battle<end>


//いのちのいし
Life Stone<end>
//命の石
life stone<end>
//もっていれば
<end>
//みがわりで
<end>
//くだけちる
<end>


//dejap used drum of war
//battle drum sounds better
//たたかいのドラム
Battle Drum<end>
//たたかいのドラム
battle drum<end>
//たたかいのとき
<end>
//とうそうしんに
<end>
//ひをつける
<end>



//Ibuul is one of the archfiends
//he looks like pharoah and ibuul sounds egyptian
//we may want to use bible for this
//イブールのほん
Ibuul's Book<end>
//イブールの本
Ibuul's book<end>
//ひかりの
Courtesy <end>
//きょうだんの 
of the Followers <end>
//ありがたいほん
of Light<end>



//まほうのじゅうたん
Magic Carpet<end>
//まほうのじゅうたん
magic carpet<end>
//ひくいところを
Can fly at <end>
//とんでいける
low altitude<end>
//
<end>





//てんくうのベル
[Heaven's:Zenithian] Bell<end>
//天空のベル
[heaven's:zenithian] bell<end>
//はるか
Echoes across <end>
//てんくうまで
the skies to <end>
//ひびきわたる 
a far off place<end>


//i think this is the same
//as Elevating Shoes from dq8
//needs double checking
//そらとぶくつ
Elevating Shoes<end>
//そらとぶくつ
elevating shoes<end>
//はねのはえた
Mysterious shoes <end>
//ふしぎなくつ
that have grown <end>
//
feathers<end>


//traditional name
//reflects egyptian sun god
//could be lar (i think dq3 gbc did that)
//ラーのかがみ
Mirror of Ra<end>
//ラーの鏡
mirror of Ra<end>
//しんじつを
A mirror <end>
//うつしだす
that reflects <end>
//かがみ
the truth<end>



//たいまつ
Torch<end>
//たいまつ
torch<end>
//せいなるひかり
Brightens the <end>
//で　くらやみを
darkness by a <end>
//てらす
holy light<end>



//はるかぜのフルート
Spring Breeze Flute<end>
//春風のフルート
spring breeze flute<end>
//はるをよぶ
//A flute of ??? that calls spring
<end>
//ねいろの
<end>
//フルート
<end>


//i'm at a loss on this
//perhaps its the same as moon's mercy
//or moonwart bulb from dq8
//i dont think so though
//maybe it's from the town of Lurafen
//ルラムーンそう
[Zoomoon Grass:LuraMoon Herb]<end>
//ルラムーン草
[zoomoon grass:luramoon herb]<end>
//つきのひかりを
Mysterious herb<end>
//あびてひかる
that bathes<end>
//ふしぎなクサ
in moonlight<end>


//NOTE: town name
//dejap used symbol of royalty
//おうけのあかし
Royal Emblem<end>
//王家のあかし
royal emblem<end>
//グランバニアの
The proof of <end>
//おうのあかし
the King of <end>
//
Granvania<end>



//multiple ways to spell fairy
//i think this is english standard though
//ようせいのホルン
Fairy Horn<end>
//ようせいのホルン
fairy horn<end>
//ようせいの
A horn which <end>
//おんがくを
plays fairy <end>
//かなでるホルン
melodies<end>


//someone had robe
//it's rope
//フックつきロープ
Grappling Hook<end>
//フックつきロープ
grappling hook<end>
//フックがついた
A loooooong <end>
//じょうぶな
rope with a <end>
//ながーいロープ
hook at the end<end>



//せいなるみずさし
Holy Chamberpot<end>
//聖なるみずさし
holy chamberpot<end>
//せいなるみずで
<end>
//みたされている
<end>
//
<end>



//りゅうのみぎめ
Dragon's Right Eye<end>
//りゅうのみぎめ
dragon's right eye<end>
//みぎめの
A jewel that<end>
//かたちをした
forms the right<end>
//ほうせき
dragon eye<end>



//りゅうのひだりめ
Dragon's Left Eye<end>
//りゅうのひだりめ
dragon's left eye<end>
//ひだりめの
A jewel that<end>
//かたちをした
forms the left<end>
//ほうせき
dragon eye<end>



//ゴールドオーブ
Golden Orb<end>
//ゴールドオーブ
golden orb<end>
//おうごんの
A sphere that <end>
//かがやきを
gives off a <end>
//はなつたま
golden aura<end>



//ひかるオーブ
Glimmering Orb<end>
//ひかるオーブ
glimmering orb<end>
//ピカピカひかる
A pretty <end>
//きれいなたま
sphere that <end>
//
sparkles<end>



//ドラゴンオーブ
Dragon Orb<end>
//ドラゴンオーブ
dragon orb<end>
//ドラゴンの
Orb containing<end>
//ちからを
the power<end>
//ひめたたま
of dragons<end>


//ラインハットのカギ
Reinhart Key<end>
//ラインハットのカギ
Reinhart key<end>
//もっていれば
Opens a <end>
//カギのあう
locked door<end>
//トビラがひらく
when holding<end>



//まほうのカギ
Magic Key<end>
//まほうのカギ
magic key<end>
//もっていれば
Opens a <end>
//カギのあう
locked door<end>
//トビラがひらく
when holding<end>


//さいごのカギ
Final Key<end>
//さいごのカギ
final key<end>
//もっていれば
Opens a <end>
//カギのあう
locked door<end>
//トビラがひらく
when holding<end>


//ちいさなメダル
Small Medal<end>
//ちいさなメダル
small medal<end>
//だれかが
I heard someone<end>
//あつめている
is collecting<end>
//らしい
these things<end>


//ふしぎなちず
Mysterious Map<end>
//ふしぎな地図
mysterious map<end>
//いつでも
Allows viewing<end>
//せかいのちずが
of the world<end>
//みられる
map anytime<end>


//パパスのてがみ
Papas' Letter<end>
//パパスの手紙
Papas' letter<end>
//パパスが
The last letter <end>
//のこした
that Papas left <end>
//さいごのてがみ
behind<end>



//サンタローズのいし
Santa Rosa's Stone<end>
//サンタローズの石
Santa Rosa's stone<end>
//サンタローズ
Stone collected<end>
//で　ひろった
from town of<end>
//いしころ
Santa Rosa<end>



//せいなるげんせき
Holy Ore<end>
//聖なる原石
holy ore<end>
//キラリとひかる
//Can see the crystal that shines??
<end>
//けっしょうが
<end>
//みえる
<end>



//maybe sacred for a change
//lots of holys
//せいなるほうせき
Holy Jewel<end>
//聖なる宝石
holy jewel<end>
//かがやく
A eye-catching<end>
//きれいな
jewel that <end>
//ほうせき
glistens<end>


//Restful originallly
//あんみんまくら
Goodnight Pillow<end>
//安眠まくら
goodnight pillow<end>
//モンスターも
A light pillow <end>
//ねむくなる
that even makes<end>
//ふわふわまくら
monsters sleepy<end>


//ぎんのポット
Silver Pot<end>
//銀のポット
silver pot<end>
//ふるびて
Old rusted<end>
//くすんだ
silver pot<end>
//ぎんのポット
<end>



//ぎんのティーカップ
Silver Teacup<end>
//銀のティーカップ
silver teacup<end>
//ふるいカップと
An old cup <end>
//ソーサーの
and saucer set <end>
//セット　２くみ
for two<end>



//ぎんのトレイ
Silver Tray<end>
//銀のトレイ
silver Tray<end>
//そうしょくが
//An old tray that is decorated?
<end>
//ほどこされた
<end>
//ふるびたトレイ
<end>


//ぎんのティーセット
Silver Tea Set<end>
//銀のティーセット
silver tea set<end>
//ねんだいものの
An old <end>
//ふるびた
antique<end>
//ティーセット
tea set<end>



//ぎんのティーセット
Silver Tea Set<end>
//銀のティーセット
silver tea set<end>
//かがやきを
A tea set that <end>
//とりもどした
has regained<end>
//ティーセット
its shine<end>



//note: town name
//レヌールのおうかん
Crown of Lenoule<end>
//レヌールの王冠
crown of Lenoule<end>
//ごうかな
A gorgeously <end>
//そうしょくの
decorated crown<end>
//おうかん
<end>


//NOTE: character name Bella (Vera)whatever
//サクラのひとえだ
Cherry Tree Branch<end>
//桜のひと枝
cherry tree branch<end>
//ベラがくれた
A mysterious<end>
//ふしぎな
cherry branch <end>
//サクラのえだ
given by Bella<end>


//euros call these 'musical box'
//note: need a shorter name?  
//きねんオルゴール
Memorial Music Box<end>
//記念オルゴール
memorial music box<end>
//ヘンリーと
The anniversary<end>
//マリアの
of Henry and<end>
//けっこんきねん
Maria<end>


//euros call these 'musical box'
//きねんオルゴール
Memorial Music Box<end>
//記念オルゴール
memorial music box<end>
//ほうせきが
A music box with
<end>
//はめられた
a jewel embedded into
<end>
//オルゴール
it.
<end>



//きぼりのめがみぞう
Wooden Goddess Statue<end>
//木ぼりの女神像
wooden goddess statue<end>
//おだやかな
A goddess <end>
//ひょうじょうの
statue with a <end>
//めがみぞう
calm expression<end>



//オラクルやののれん
Oracle Shop Sign<end>
//オラクル屋ののれん
oracle shop sign<end>
//オラクルや　が
A sign for <end>
//きあいをこめた
advertising the <end>
//のれん
Oracle shop<end>


//ボトルシップ
Ship-in-a-Bottle<end>
//ボトルシップ
ship-in-a-bottle<end>
//こまかい
A small crafted<end>
//さいくのふねが
boat sits<end>
//はいっている
within<end>


//NOTE: this needs to be done
//コワモテかかし
Grotesque Scarecrow<end>
//コワモテかかし
grotesque scarecrow<end>
//まものも
<end>
//びっくり？
<end>
//こわいかお
<end>


//NOTE: town name
//ルラフェンのじざけ
[Zoomfen:Lurafen]'s Drink<end>
//ルラフェンの地酒
[zoomfen:lurafen]'s drink<end>
//めいしゅ
The Famous <end>
//「じんせいの
"Life giving <end>
//　オマケ」
beverage"<end>


//こうはくまんじゅう
Festive Manjuu<end>
//紅白まんじゅう
festive manjuu<end>
//ふたりの
//The Couple's Anniversary
<end>
//けっこんきねん
<end>
//
<end>



//こうはくまんじゅう
Festive Manjuu<end>
//紅白まんじゅう
festive manjuu<end>
//ふたりの
//The Couple's Anniversary
<end>
//けっこんきねん
<end>
//
<end>


//description probably needs to be shrunk
//ひとうのはな
Secret Hot Spring Flower<end>
//秘湯の花
secret hot spring flower<end>
//やまおくのむら
Bathing Ingredient <end>
//の　おんせん
at a mountain <end>
//にゅうよくざい
village's bathhouse<end>


//さばくのバラ
Desert Rose<end>
//さばくのバラ
desert rose<end>
//さばくにさく
A rose of sand <end>
//すなのバラ
that blooms in <end>
//
the desert<end>



//メダルがたチョコ
Chocolate Medal<end>
//メダル型チョコ
chocolate medal<end>
//メダルおう
A specially-made <end>
//とくせい
royal chocolate <end>
//チョコレート
talisman<end>



//おおきなメダル
Large Medal<end>
//大きなメダル
large medal<end>
//きょだいな
A giant <end>
//メダル
medal<end>
//
<end>



//NOTE: town name
//チゾットのコンパス
Chizote's Compass<end>
//チゾットのコンパス
Chizotte's compass<end>
//いまいるばしょ
A strange compass <end>
//が　わかる
that reveals your <end>
//なぞのコンパス
current location<end>



//モンスターチェス
Monster Chess Set<end>
//モンスターチェス
monster chess set<end>
//せいみつに
Precisely <end>
//さいくされた
crafted chess <end>
//チェスのコマ
pieces<end>



//hymnal is a book collection of church songs
//works out nicely here
//てんのしへんしゅう
Heaven's Hymnal<end>
//天の詩篇集
Heaven's Hymnal<end>
//てんからひびく
A book of praise <end>
//さんびかのほん
that resounds <end>
//
from heaven<end>



//せかいじゅのなえぎ
Yggdrasil Sapling<end>
//世界樹の苗木
Yggdrasil sapling<end>
//けなげに
A sapling that <end>
//かぜにただよう
floats bravely <end>
//なえぎ
in the wind<end>


//せかいじゅのなえぎ
Yggdrasil Sapling<end>
//世界樹の苗木
Yggdrasil sapling<end>
//せいめいりょく
A sapling that <end>
//あふれる
is overfilling <end>
//わかぎ
with energy<end>



//ようせいのはねペン
Fairy Quill Pen<end>
//妖精の羽ペン
fairy quill pen<end>
//かろやかな
A light-hearted <end>
//かきあじの
quill pen<end>
//ペン
<end>



//きんだんのまきもの
Forbidden Scroll<end>
//禁断の巻物
forbidden scroll<end>
//きょうふの
A feared painting <end>
//えまきもの
that you aren't <end>
//みてはいけない
allowed to look at<end>



//うわさのノート
Notebook of Rumors<end>
//うわさのノート
notebook of rumors<end>
//みんなの
Filled with <end>
//うわさばなしが
all the latest <end>
//つまっている
gossip<end>



//ネッドのペナント
Ned's Pennant<end>
//ネッドのペナント
Ned's pennant<end>
//ネッドのやどや
Ned's Inn <end>
//とくせい
special <end>
//ペナント
pennant<end>



//NOTE: monster name
//this is a monster name
//not sure about this description
//it's the elephant monster (trumpeter)
//note: looking at the rest of this entire block
//note: might wanna check 
//note: trumpeter for improper capitalization
//パオームのインク
Trumpeter's Ink<end>
//パオームのインク
Trumpeter's Ink<end>
//パオームのキバ
Ink filled <end>
//に　みたされた
with Trumpeter <end>
//インク
teeth<end>


//のろいのうなりぎ
Cursed Howling Tree
<end>
//呪いのうなり木
cursed howling tree
<end>
//まものたちが
A musical
<end>
instrument used
<end>
by monsters.
<end>


//keepsake locket?
//おもいでのロケット
Keepsake Locket<end>
//思い出のロケット
keepsake locket<end>
//パパスが
A locket <end>
//のこした
that Papas <end>
//ロケット
left behind<end>



//おもいでのロケット
Keepsake Locket<end>
//思い出のロケット
keepsake locket<end>
//えが　はいった
A locket of <end>
//かたみの
mementos that <end>
//ロケット
hold pictures<end>



//やみのトロフィー
Trophy of Darkness<end>
//闇のトロフィー
trophy of darkness<end>
//なぞのボスが
Memento given by
<end>
//くれた
the mysterious
<end>
//きねんひん
boss.
<end>



//みがきぬの
Polishing Cloth<end>
//みがき布
polishing cloth<end>
//たいせつなもの
Nicely polish <end>
//を　きれいに
treasured <end>
//みがこう
items<end>


//literally 'memory'
//おもいでのすがたえ
Keepsake Portrait<end>
//思い出の姿絵
keepsake portrait<end>
//マーサの
A portrait in <end>
//おもいでの
memory of <end>
//すがたえ
Martha<end>




//セレブリティパス
Celebrity Pass<end>
//セレブリティパス
celebrity pass<end>
//セレブになって
Become famous <end>
//すごろく
and play Parcheesi<end>
//やりほうだい
all night long!<end>



//ゴールドカード
Gold Card<end>
//ゴールドカード
gold card<end>
//かいものが
Very economical <end>
//とっても
for shopping<end>
//おトクに
<end>



//モンスターボックス
Monster Box<end>
//モンスターボックス
monster box<end>
//モンスターが
A mysterious <end>
//はいった
box with <end>
//ふしぎなはこ
monsters inside<end>



//おうじのふく
Prince's Outfit<end>
//王子の服
prince's outfit<end>
//とくしゅ
Seems to have<end>
//こうかは
no special<end>
//ないようだ
abilities<end>



//ミミックのいし
Mimic Stone<end>
//ミミックのいし
Mimic stone<end>
//てきぜんめつ
Annihilate <end>
//
the enemies<end>
//
<end>



//ぜんめつのいし
Annihilation Stone<end>
//ぜんめつのいし
annihilation stone<end>
//みかたぜんめつ
Annihilation?<end>
//
<end>
//
<end>