From Dq5r
DQ3r Translation Home Page
// Define a TABLE
#VAR(EnglishTable, TABLE)
#VAR(MyPtr, CUSTOMPOINTER)
#VAR(PtrTable, POINTERTABLE)
// Load and activate the table
#ADDTBL("dq3e.tbl", EnglishTable)
#ACTIVETBL(EnglishTable)
// Say we're dealing with a HIROM addressing mode
#SMA("HIROM")
#CREATEPTR(MyPtr, "HIROM",$160000, 24)
#PTRTBL(PtrTable, $152A4, 3, MyPtr)
// Start of the script is at $40200 in the ROM
//Original japanese battle at pc 3c9f22
//jap pointers at 152A4
#JMP($560000)
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$AE><$B1><>
<$AE><$B1><end>
//<$AF><>
<$AF><end>
//<$C2><>
<$C2><end>
//<$B4>が あらわれた！<>
<$B4> appears!<end>
//<$BC>しかし <$B7>は
//おどろき とまどっている！<$B1><>
<$BC>But <$B7> is surprised!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は
//いきなり おそいかかってきた！<$B1><>
<$BC><$B7> suddenly attacks!<$B1><end>
//<$BC><$B7>の こうげき！<$B1><>
<$BC><$B7> attacks!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は なかまを こうげきした！<$B1><>
<$BC><$B7> attacks the party!<$B1><end>
//<$BD>かいしんの いちげき！<$B1><>
<$BD>A critical hit!<$B1><end>
//<$BD>つうこんの いちげき！<$B1><>
<$BD>A devastating blow!<$B1><end>
//<$B8>に <$BB>の ダメ一ジ！！<$C6><>
<$BD><$B8> takes <$BB> damage!<$C6><end>
//<$B8>は <$BB>のダメ一ジをうけた！！<$C6><>
<$BD><$B8> takes <$BB> damage!<$C6><end>
//<$BD>ミス！<$B8>に ダメ一ジを あたえられない！<$B1><>
<$BD>Miss! <$B8> does no damage!<$B1><end>
//<$BD>ミス！ <$B8>は ダメ一ジを うけない！<$B1><>
<$BD>Miss! <$B8> takes no damage!<$B1><end>
//<$BD><$B8>には きかなかった！<$B1><>
<$BD><$B8> is unaffected.<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>は すばやく みをかわした！<$B1><>
<$BD><$B8> quickly dodges!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は みをまもっている。<$B1><>
<$BC><$B7> is parrying.<$B1><end>
//<$B8>は しんでしまった！<$B1><>
<$B8> perishes!<$B1><end>
//<$B8>を たおした！<$B1><>
<$B8> defeated!<$B1><end>
//<$B8>は いしきを なくした！<$B1><>
<$B8> loses consciousness!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ちからつき いきたえた。<$B1><>
<$BC><$B7> runs out of energy and collapses.<$B1><end>
//<$BD><$B8>は しななかった！<$B1><>
<$BD><$B8> doesn't die.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の いきのねを とめた！<$B1><>
<$BD><$B8> drops dead!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>は しんでしまった！<$B1><>
<$BD><$B8> dies!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は くだけちった！<$B1><>
<$BD><$B8> is obliterated!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は きぜつした！<$B1><>
<$BD><$B8> passes out!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は にげだした！<$B1><>
<$BD><$B8> flees!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は とおくへ はねとばされた！<$B1><>
<$BD><$B8> is launched up and away!<$B1><end>
//<$BD><$B8>をはるか かなたへ はねとばした！<$B1><>
<$B8> is thrown into the horizon!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は さっていった。<$B1><>
<$BD><$B8> tries to turn and leave!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ぜんめつした！<$C2><>
//could use annihilated
<$BC><$B7>'s party is wiped out.<$C2><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は しんでしまった！<$C2><>
<$BC><$B7> dies.<$C2><end>
//<$BC><$B7>を やっつけた！<>
<$BC><$B7> defeated!<end>
//<$BC><$B7>は さっていった。<>
<$BC><$B7> attempts to escape!<end>
//<$BC><$B7>は にげだした！<>
<$BC><$B7>'s party flees!<end>
//しかし まわりこまれてしまった！<$B1><>
But all routes are blocked!<$B1><end>
//<$BC>モンスタ一は いなかった！<$C2><>
<$BC>The monster is not there!<$C2><end>
//<$BC><$B7>は つかれきって しまった！<$C2><>
<$BC><$B7> is exhausted!<$C2><end>
//<$BC><$B7>は やられてしまった！<$C2><>
<$BC><$B7> collapses from exhaustion!<$C2><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC>それぞれ<>
<$BC>Each companion receives<end>
//<$BC><$B7>は<>
<$BC><$B7> gains<end>
//<$BB>ポイントの けいけんちをかくとく！<>
<$BB> experience points.<end>
//<$BC><$B7>は レベル<$BB>に あがった！<>
<$BC><$B7> reaches level <$BB>!<end>
//さいだいＨＰが <$BB>ポイント あがった！<>
Maximum HP rises <$BB> points.<end>
//さいだいＭＰが <$BB>ポイント あがった！<>
Maximum MP rises <$BB> points.<end>
//<$BC><$B7>の のうりょくが ふえた！<>
<$BC><$B7>'s abilities increase!<end>
//ちから <$fD><$BB><$B2>すばやさ <$fD><$C5><>
Strength<$FD><$BB><$B2>Agility <$FD><$C5><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//たいりょく <$fD><$BB><$B2>かしこさ <$fD><$C5><>
Stamina <$FD><$BB><$B2>Wisdom <$FD><$C5><end>
//うんのよさ <$fD><$BB><>
Luck <$FD><$BB><end>
//<$B7>は <$B2>を おぼえた！<>
<$B7> learns <$B2>!<end>
//<$BC><$B4>は たからばこを おとしていった！<$AF><>
//<$BC><$B4>Left behind a treasure chest!<$AF><end>
<$BC><$B4> dropped a chest!<$AF><end>
//<$B7>は たからばこを あけた！<$AF><>
<$B7> opens the chest<$AF><end>
//なんと <$B5>を みつけた！<>
It's the <$B5>!<end>
//<$B2>は <$B5>を てにいれた！<>
<$B2> takes the \n<$B5>.<end>
//<$B5>を どうぐぶくろにいれた！<>
<$B5> is placed in the bag.<end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は <$B5>を ぬすんでいた！<>
<$BC><$B7> steals the \n<$B5>!<end>
//<$BB>ゴ一ルドを てにいれた！<>
Obtained <$BB> Gold.<end>
//<$BC><$B7>は
//さらに <$BB>ゴ一ルドを みつけた！<>
<$BC><$B7> also found <$BB> Gold.<end>
//<$BC><$B7>は ねむっている！<$B1><>
<$BC><$B7> is asleep.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は めをさました！<$B1><>
<$BC><$B7> wakes up!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は めをさました！<$B1><>
<$BD><$B8> wakes up!<$B1><end>
//<$BD>しかし <$B8>は
//めをさまさなかった！<$B1><>
<$BD>But <$B8> doesn't wake up!<$B1><end>
// <$BD>しかし <$B8>は
//めをさましていた。<$B1><>
<$BD><$B8> is already awake.<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>を ねむらせた！<$B1><>
<$BD><$B8> falls asleep!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は ねむってしまった！<$B1><>
<$BD><$B8> falls asleep!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は ねむらなかった！<$B1><>
<$BD><$B8> does not fall asleep.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は こんらんしている！<$B1><>
<$BC><$B7> is confused!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は あたまが こんらんした。<$B1><>
<$BD><$B8> is confused!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は ますます こんらんした！<$B1><>
<$BD><$B8> becomes even more confused!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は われにかえった！<$B1><>
<$BD><$B8> returned to normal!<$B1><end>
//<$BD>しかし <$B8>は こんらんしたままだ！<$B1><>
<$BD><$B8> is still confused!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>はからだがしびれて うごけない！<$B1><>
<$BC><$B7> has become paralyzed<$B1><end>
//<$BD><$B8>は しびれて うごけなくなった！<$B1><>
<$BD><$B8> is paralyzed and unable to move!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は いきを かわした！<$B1><>
<$BD><$B8> evades the monster's breath.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の からだのしびれが きえた！<$B1><>
<$BD><$B8> is no longer paralyzed.<$B1><end>
//<$BD><$B8>は どくに おかされた！<$B1><>
<$BD><$B8> has been poisoned!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は どくを はねかえした！<$B1><>
<$BD><$B8> resists the poison.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の からだの どくがきえた！<$B1><>
<$BD><$B8> is cured of the poison.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の からだにまわっている どくがきえた！<$B1><>
<$BD><$B8> is cured of the poison.<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD>のろいで からだが うごかない！<$B1><>
<$BD>Can't move because of the curse.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を となえた！<$B1><>
<$BC><$B7> casts \n<$B2>!<$B1><end>
//しかし ＭＰが たりない！<$B1><>
There is not enough MP!<$B1><end>
//<$BD>しかし じゅもんは かきけされた！<$B1><>
<$BD>But the spell gets broken by some unknown force...<$B1><end>
//<$BD>しかし じゅもんは ふうじこめられている！<$B1><>
<$BD>The spells are sealed!<$B1><end>
//<$BD>じゅもんは ひかりのかべに はじかれた！<$B1><>
<$BD>The spell reflects off the wall of light!<$B1><end>
//<$BD>ひかりのかべが じゅもんを はねかえした！<$B1><>
<$BD>The wall of light reflects the spell!<$B1><end>
//<$BD><$B7>は てんじょうにあたまを ぶつけた！<$B1><>
<$BD><$B7> bumps into the ceiling!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD>しかし ふしぎなちからによって かきけされた！<$B1><>
<$BD>The spell is contained by some unknown force...<$B1><end>
//<$BD><$B8>のＭＰを <$BB>うばった！<$B1><>
<$BD>Absorbs MP from <$B8>!<$B1><end>
//<$BD><$B8>のＭＰを すべてうばった！<$B1><>
<$BD>All of <$B8>'s MP got absorbed!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は ＭＰを <$BB>とられた！<$B1><>
<$BD><$B8> absorbs <$BB> MP!<$B1><end>
//<$BD><$B8>のＭＰが <$BB>さがった！<$B1><>
<$BD><$B8> loses <$BB> MP!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の ＭＰが <$BB>ポイント かいふくした！<$B1><>
<$BD><$B8> recovers <$BB> MP!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の キズが かいふくした！<$B1><>
<$BD><$B8>'s wounds heal!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は いきかえった！<$B1><>
<$BD><$B8> comes back to life!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>は いきかえらなかった！<$B1><>
<$BD><$B8> didn't come back to life.<$B1><end>
//<$BD><$B8>はひかりのなかに きえさった！<$B1><>
<$BD><$B8> disappears into the light!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は まぼろしに つつまれた！<$B1><>
<$BD><$B8> is surrounded by a haze of illusions.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の しゅびりょくを
//<$BB>さげた！<$B1><>
<$BD><$B8>'s defense goes down by <$BB> points.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の しゅびりょくが
//<$BB>さがった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s defense goes down by <$BB> points.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の
//すばやさが <$BB>さがった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s agility goes down by <$BB> points.<$B1><end>
//<$BD><$B8>の じゅもんを ふうじこめた！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s spell was deflected.<$B1><end>
//<$BD><$B8>は じゅもんを ふうじこめられた！<$B1><>
<$BD><$B8>'s spell was deflected.<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>の
//こうげきりょくが あがった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s attack increases!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の
//しゅびりょくが <$BB>あがった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s defense goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の
//すばやさが <$BB>あがった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s agility goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD>きぬのような ひかりのころもが
//<$B8>を つつみこんだ！<$B1><>
<$BD>The silk garment of light covers <$B8>!<$B1><end>
//<$BD><$B8>のまえに
//ひかりのかべが あらわれた！<$B1><>
<$BD>A wall of light appears before <$B8>!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は
//てつのかたまりに なった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s party becomes a great mass of iron!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は てつのかたまりとなり
//なにものも うけつけない！<$B1><>
<$BD><$B8> is immune to harm!<$B1><end>
//<$BC>アストロンの ききめがなくなった！<$B1><>
<$BC>The effect of Ironize wears off!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>は おおきな りゅうに
//すがたをかえた！<$B1><>
<$BD><$B8> assumes the form of a huge dragon!<$B1><end>
//<$BD><$B7>は じぶんのすがたを
//<$B8> そっくりに かえた！<$B1><>
<$BD><$B7> shape shifts into the image of <$B8>!<$B1><end>
//<$BD>しかし まえと おんなじだった。<$B1><>
But is already in that form.<$B1><end>
//<$BD><$B7>は もとのすがたに もどった。<$B1><>
<$BD><$B7> reverts to original shape.<$B1><end>
//<$BD>じかんが とまった！<$B1><>
<$BD>The flow of time ceases!<$B1><end>
//<$BD>あたりは くらやみに おおわれた！<$B1><>
<$BD>The area is engulfed by an ominous darkness!<$B1><end>
//<$BD><$B7>は とてつもなく おそろしいものを
//よびだしてしまった！<$B1><>
<$BD><$B7> calls forth something unbelievably frightening!<$B1><end>
//<$BD>モンスタ一は びっくりした！<$B1><>
<$BD>The monsters are taken off guard!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>に すばらしい
//こうげきりょくが そなわった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s party's attack power increases!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の ならびかたが かわった！<$B1><>
<$BD><$B8>'s changes the party's formation.<$B1><end>
//<$BD>＊「パルプンテ パルプンテ パルプンテ
//<$B7>のこえは やまびことなって
//あたりに ひびきわたった！<$B1><>
<$BD>Chance... chance... chance...\n
The sound of <$B7>'s voice reverberates everywhere!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ひの いきを はきだした！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes out a fireball!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は もえさかる かえんをはいた！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes out flames!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は はげしいほのおを はいた！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes a scorching breath!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は しゃくねつのほのおをはいた！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes a burning blazing gust of wind!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は つめたい いきをはきだした！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes a chilling wind!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は こおりつく いきを はいた！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes a blizzard-like breath!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は こごえる ふぶきを はいた！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes a gleaming icy gust of wind!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は どくのいきを はいた！<$B1><>
<$BC><$B7> disgorges a toxic breath!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は あまい いきを はいた！<$B1><>
<$BC><$B7> emanates a sweet breath!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は やけつくいきを はいた！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes a scorching breath!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ふしぎなおどりを おどった！<$B1><>
<$BC><$B7> dances a strange jig!<$B1><end>
//<$BC><$B7>の からだからくろいきりが ふきだし あたりを つつんだ！
<$BC>A black fog rises from <$B7>'s body and engulfed the area!<$B1><end>
//<$BC><$B7>の ゆびさきからいてつく はどうが ほとばしった！<$B1><>
<$BC>A freezing beam shoots forth from <$B7>'s fingertips!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B7>は じゅもんのこうりょくを すべて けしさった！<$B1><>
<$BD><$B7> nullifies the use of all spells!<$B1><end>
//<$BC><$B7>はしゃくねつの ほのおを はいた！<$B1><>
<$BC><$B7> breathes out a burning blazing gust of wind.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は<$B8>を にらみつけた！<$B1><>
<$BC><$B7> glares at <$B8>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は するどいキバで<$B8>を かみくだいたっ！<$B1><>
<$BC><$B7> bites <$B8> with sharp fangs!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は いっきにのしかかってきたっ！<$B1><>
<$BC><$B7> takes a nap.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ようすを みている。<$B1><>
<$BC><$B7> is assessing the situation.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は なかまを よんだ！<$B1><>
<$BC><$B7> calls out for help.<$B1><end>
//<$BD><$B8>が あたらしく あらわれた！<$B1><>
<$BD><$B8> arrives to help.<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD>しかし たすけは こなかった！<$B1><>
<$BD>No help arrives.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は いうことを きかずじぶんの みだけを まもっている！
//FIXME: retranslate
<$BC><$B7> is not paying attention to orders.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は なにも せず
//とりあえず ようすを みている！<$B1><>
<$BC><$B7> is analyzing the situation.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は なかまを よんだ！<$B1>
//しかし さすがの あそびなかまも
//ここまでは これなかった！<$B1><>
<$BC><$B7> calls for backup.<$B1>
But no one came!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は いきなり にげだした！<$B1>
//しかし まわりこまれてしまった！<$B1><>
<$BC><$B7> suddenly tries to run!<$B1>
But there is no escape!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ふざけようとして
//ころんでしまった！<$B1><>
<$BC><$B7> tries to do a trick, but falls over!<$B1><end>
//そのひょうしに ぶきが
//<$B8>に あたった！<$B1><>
<$B8> was accidentally hit by a weapon!<$B1><end>
//ひざを ちょっとだけ すりむいた。<$B1><>
Drops to one knee!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は にっこり ほほえんでいる！<$B1><>
<$BC><$B7> is grinning!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は とつぜん そのばに たおれこんだ！<$B1><>
<$BC><$B7> suddenly drops to the ground!<$B1><end>
//<$B8>「ぐうぐう……なんと ねいきを たてはじめた！<$B1><>
<$B8> dozes off and starts snoring!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は そのへんに おちていた いしを
//ひろって おてだまを はじめた。<$B1><>
<$BC><$B7> is messing around with some nearby rocks!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「あっ！
//うけそこねた いしが
//<$B8>を ちょくげき！<$B1><>
<$BC>Ouch! <$B8> is hit hard by one of the rocks!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「あっ！
//うけそこねた いしが <$B8>の
//あしを ちょくげき！<$B1><>
<$BC><$B8>'s leg is hit hard by one of the rocks!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ようきに うたって おどっている！<$B1><>
<$BC><$B7> is merrily singing and dancing!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は いせいよく たんかをきった！<$B1>
//<$B7>「やいやい てめえら この
// さくらふぶきが めにはいらねえか！<$B1>
//しかし だれも ビビらなかった！<$B1><>
<$BC><$B7> indignantly utters: "Do you have any idea who you're messing with, you fool?!?"<$B1>\n
However, nothing happened!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は みだれた かみを かきあげた！
//チラリと のぞいた うなじが いろっぽかった！<$B1><>
<$BC><$B7> runs her fingers through her hair, and seductively traces a finger down the nape of her neck!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は たたかいのリズムに あわせて
//タップダンスを はじめた！<$B1>
//これは うまいっ！
//こうげきが よけやすくなった！<$B1><end>
<$BC><$B7> is dancing to the rhythm of the battle!<$B1>
Cool! Attacks are now easier to avoid!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B8>の めのまえで
//ゆびを クルクル まわした！<$B1><end>
<$BC><$B7> waves a finger around and around before <$B8>'s eyes!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は めをまわした！<$B1><end>
<$BD><$B8> became transfixed on it!<$B1><end>
//<$BD>しかし <$B8>は めをまわさなかった！<$B1><end>
<$BD>However, <$B8> suddenly lost interest.<$B1><end>
//<$BD>なんと <$B8>のめが まわってしまった！<$B1><end>
<$BD><$B8> felt giddy!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は いきなり<$B8>の おしりをさわった！<$B1><end>
<$BC><$B7> suddenly grabbed <$B8>by the hips!<$B1><end>
//<$B8>「きゃ一っ なにすんのよ！<$B1><end>
<$B8>:Hey! What're you doing?!?'<$B1><end>
//good but only 7 follow?
#WRITE(PtrTable)
//<$B7>は ひらてうちを くらった！<$B1><end>
<$B7> got smacked across the face!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は かがみを とりだして
//のんびり けしょうなおしを している。<$B1><end>
<$BC><$B7> takes out a mirror and leisurely does her makeup.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は とつぜん そのばに たおれこんだ！<$B1>
//<$B7>「ぐうぐう<$86><$86>
//なんと ねいきを たてはじめた！<$B1>
//<$BD><$B7>「うーん うーん<$86><$86>
// うっ！ か からだが うごかない<$86><$86>。<$B1>
//<$B7>は かなしばりに あったようだ！<$B1><end>
<$BC><$B7> suddenly falls asleep!<$B1>\n
<$B7>: Zzz... Zzz...\n
<$BD><$B7>: Errrr...\n
Huh?! I can't move!!!<$B1>\n
<$B7> is paralyzed somehow!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は でたらめな じゅもんを
//となえてみた！<$B1><end>
<$BC><$B7> tries casting a rot spell!<$B1><end>
//<$B7>「<$B2><$AE><$B2>！<$B1>
//しかし なにも おきなかった！<$B1><end>
<$B7><$B2><$AE><$B2>!<$B1>\n
But nothing happens!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は てんに いのった！
//「どうか せかいが へいわに
//なりますように<$86><$86><$B1>
//しかし いまは それどころでは ない！<$B1><end>
<$BC><$B7> beckons the heavens!\n
Please bring peace to the world.... <$B1>\n
But now isn't the time for that!<$B1><end>
//<$BC><$B7>のあたまに ふと かんがえが よぎった。
//<$B7>「わたしは このまま いつまでも
// あそびつづけていて よいのだろうか？<$B1>
//<$BC><$B7>「わたしにも やらなくては いけないことが
// なにか あったはずだ<$86><$86><$B1>
//<$BC><$B7>「うーん<$86><$86>。
//<$B7>は なにか ぶつぶつ いっている！<$B1><end>
//note retranslate
<$BC>A thought suddenly crosses <$B7>'s mind.\n
<$B7>: How long can I keep fooling around like this?<$B1>\n
<$BC><$B7>: I must be forgetting something... <$B1>\n
<$BC><$B7>: Umm... \n
<$B7> grumbles something!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は おもしろい だじゃれをおもいついた！<$B1><end>
<$BC><$B7> hits upon a funny pun!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「ふとんが ふっとんだっ！<$B1><end>
<$BC><$B7>: Don't put your foot on the futon!!'<$B1><end>
//<$BC>かいしんのひとネタ！<$B8>は わらいころげた！<$B1><end>
<$BC>What a crazy pun!\n
<$B8>'s stomach is hurting from laughing so hard!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は わらいころげている！<$B1><end>
<$BC><$B7> stomach hurt from laughing so hard!<$B1><end>
//<$BC><$B8>には うけなかった！<$B1><end>
<$BC>It has no effect on <$B8>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「きょうかい いくの きょうかい？<$B1><end>
<$BC><$B7>: An alien isn't around the area.... '<$B1><end>
//<$BC><$B7>「あっ！ せんしが せんしした！<$B1><end>
<$BC><$B7>: Ah!! A can can be caned!'<$B1><end>
//<$BC><$B7>「いくさに いくさ！<$B1><end>
<$BC><$B7>: A fan isn't fun?!'<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>「この どうのつるぎを どうつるぎ？<$B1><end>
<$BC><$B7>: I think that that that that that girl used is wrong!'<$B1><end>
//<$BC><$B7>「トロルって とっても トロルねぇ。<$B1><end>
<$BC><$B7>: Word isn't ward, isn't a ward, isn't it?'<$B1><end>
//<$BC><$B7>「やまたの おろちの おちんちんから ちが でてるよ。
// やあ またの ち……<$B1><end>
<$BC><$B7>: A doctor who doctors another doctor!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「オルテガさんは どこに おるってが？<$B1><end>
<$BC><$B7>: A stealer steals a steam steel!'<$B1><end>
//<$BC><$B7>「てんしょくって てん しょくを つけることだよね。<$B1><end>
<$BC><$B7>: Mean means a mean means of a man of mean means!'<$B1><end>
//<$BC><$B7>は おもむろに サイコロを ふった！<$B1><end>
<$BC><$B7> throws the dice gently!<$B1><end>
//……<$BB>が でた。しかし なにも おきないっ！<$B1><end>
....<$BB> appears.\n
But nothing happens!!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は おおごえで うたいだした！<$B1><end>
<$BC><$B7> sings a loud song!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//うつくしい うたごえが あたりに ひびく！<$B1><end>
A beautiful song echoes through the area!<$B1><end>
//<$Be><$B8>は ききほれた！<$B1><end>
<$Be><$B8> is fascinated by the song!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ききほれている！<$B1><end>
<$BC><$B7> is listening!<$B1><end>
//<$Be><$B8>は きいていなかった！<$B1><end>
<$Be>But <$B8> isn't listening!<$B1><end>
//ひどいこえだっ！<$B1><end>
What a bad voice!!<$B1><end>
//<$BE><$B8>は にげだした！<$B1><end>
<$BE><$B8> starts to escape.<$B1><end>
//<$BE><$B8>は きいていなかった！<$B1><end>
<$BE>But <$B8> isn't listening!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は エッチなことを おもいうかべた！<$B1><end>
<$BC><$B7> pictures something dirty!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$B7>「うひひひひ……。<$B1><$B7>の はなぢが とまらない！<$B1><end>
<$B7>: Uhhhhhh.... <$B1>\n
<$B7>'s nosebleed won't stop!<$B1><end>
//<$B7>「うふふふふ……。<$B1><$B7>のカオが あかくなった！<$B1><end>
<$B7>: Ohhhhh.... <$B1>\n
<$B7>'s face is turning red!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「ぶええ一っくしょいっ！！<$B1><$B7>は とつぜん おおきなくしゃみを した！<$B1><end>
<$BC><$B7>: Heh...Chuuu!!<$B1>\n
<$B7> suddenly sneezes really loud!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は びっくりした！<$B1><end>
<$BD><$B8> gets startled!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は びっくりしている！<$B1><end>
<$BC><$B7> is in shock!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は きいていなかった！<$B1><end>
<$BD>But <$B8> isn't listening!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「はっくしょん！！<$B1><$B7>は とつぜん おおきなくしゃみを した！<$B1><end>
<$BC><$B7>: Ah-choo!!<$B1>\n
<$B7> suddenly sneezes loudly!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は なにを おもったか とつぜんしりとりを はじめた！<$B1><end>
<$BC><$B7> starts a word-chain game!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>「それじゃあ わたしから いきますよ。 <$B2>！ あっ！……。<$B1><$B7>は まけてしまった！<$B1><end>
<$BC><$B7>: Now, let's start from me.\n
<$B2>! Ah!!.... <$B1>\n
<$B7> lost!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B8>にチラリと ながしめを おくった！<$B1><end>
<$BC><$B7> gives <$B8> a sidelong glance!<$B1><end>
//<$B8>は ドキドキしてめを そらした！<$B1><end>
<$B8> heart throbs shyly!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は はずかしそうにうつむいている！<$B1><end>
<$BC><$B7> is embarrassed and avoiding eye contact!<$B1><end>
//しかし <$B8>は きづかなかった！<$B1><end>
But <$B8> doesn't realize it!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は おもむろに こわいはなしを はじめた。<$B1><$BC><$B7>「……そして おしろのめしつかいを ひとり また ひとりと……それは とんでもなく こわいはなしだった！<$B1><end>
<$BC><$B7> begins slowly telling a lame story.<$B1>\n
<$BC><$B7>: Then servants of the castle, one by one....\n
That was quite a terrible story!<$B1><end>
//<$B8>は とりはだが たってしまった！<$B1><end>
<$B8> gets goose bumps.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は みぶるいしている！<$B1><end>
<$BC><$B7> is shuddering.<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//しかし だれも きいていない！<$B1><end>
But no one is listening.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は どこからか とりだしたおうかんをかぶった！<$B1>
//<$BC><$B7>「わしゃ おうさまじゃよ。 はっはっは くるしゅうない ちこうよれ。
//<$B7>は <$B8>を てまねきした!<$B1><end>
<$BC><$B7> puts on a crown!<$B1>
<$BC><$B7>: I am a king.\n
Muhaha. Don't fret, come closer.
<$B7> beckons <$B8>!<$B1><end>
//<$BC><$B8>が のこのこ ちかづいてきて
//<$B7>のまえで あたまをさげた！<$B1>
//<$BC>チャンス！ <$B7>は <$B8>の
//うしろあたまを ぶんなぐった！<$B1><end>
<$BC><$B8> buys into it and bows down to <$B7>!<$B1>\n
<$BC>Now is the chance!\n
<$B7> gave <$B8> a hard blow to the back of the head!<$B1><end>
//しかし <$B8>に むしされた！<$B1><end>
But <$B8> ignores it!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ムチと ハイヒ一ルをとりだし
//じょおうさまを きどった！<$B1>
//<$BC><$B7>「わたしは じょおうさまよ！
// さあ わたしのまえで ひざまずきなさい！
//<$B7>は <$B8>を てまねきした！<$B1><end>
<$BC><$B7> takes out a whip and high heels and poses as a queen!<$B1>
<$BC><$B7>: I am a queen!\n
Now kneel down before me!\n
<$B7> is beckoning <$B8>!<$B1><end>
//<$BC><$B8>が おそるおそる やってきて
//<$B7>のまえで ひざまずいた！<$B1>
//<$BC>いまだ！ <$B7>は ハイヒ一ルのかかとで
//<$B8>を ふみつけた！<$B1><end>
<$BC><$B8> timidly draws closer and kneels before <$B7>!<$B1>\n
<$BC>Here's your shot!\n
<$B7> stomps on <$B8> with high heels!<$B1><end>
//しかし <$B8>に むしされた！<$B1><end>
But <$B8> ignores!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は そっと <$B8>のうしろに
//しのびよって てで めかくしをした！
//<$B7>「だ一れだ？<$B1>
//<$BC><$B8>「<$B7>……。<$B1>
//なんと いっぱつで ばれてしまった！<$B1><end>
<$BC><$B7> sneaks up behind <$B8> and blindfolds them with their hands!\n
<$B7>:Guess who?!<$B1>\n
<$BC><$B8>: Um, <$B7>.... <$B1>\n
First try!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は とつぜん
//くるったように わらいだした！<$B1><end>
<$BC><$B7> suddenly laughs hysterically!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「うひゃひゃひゃひゃひゃひゃ
// はははははは へへへへへへへ……<$B1><end>
<$BC><$B7>:Hehehe Hahaha Heheh....<$B1><end>
//<$BD><$B8>は おどろいて にげだした！<$B1><end>
<$BD><$B8> is surprised and starts running away!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「きゃ一っはははははははは
// うふうふうふふふふふふふふ……<$B1><end>
<$BC><$B7>: Wahaha hahaha tehehehe....<$B1><end>
//<$BC><$B7>は みんなを はげました！<$B1>
//<$B7>「みんな がんばれっ ファイト！<$B1><end>
<$BC><$B7> cheers the party on!<$B1>\n
<$B7>: Come on! Everyone! Fight!<$B1><end>
//<$B7>の はげましで みんなの
//やるきが ふくれあがった！<$B1><end>
Everyone is inspired by <$B7>'s cheering!<$B1><end>
//<$B7>の はげましは みんなの
//やるきを うばってしまった！<$B1><end>
Everyone loses their motivation by <$B7>'s cheering!<$B1><end>
//しかし だれも きいていなかった！<$B1><end>
But no one is listening!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は かくしもっていた おさけを
//ぐいっと のみほした！<$B1><$B7>「う一い ひっくっ！<$B1><end>
<$BC><$B7> suddenly takes out some booze and starts drinking!<$B1>\n
<$B7>: Uh..Hick!!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「ねえねえ きいてくださいよお。
// あいつったら ひどいんですよお。<$B1>
//<$B7>は <$B8>に からんだ！<$B1><end>
<$BC><$B7>: Say, say, please listen.\n
That guy is cruel.<$B1>\n
<$B7> begins to annoy <$B8>.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B8>に からんでいる！<$B1><end>
<$BC><$B7> is annoying <$B8>.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B8>に からまれている！<$B1><end>
<$BC><$B7> is annoyed by <$B8>.<$B1><end>
//<$BC><$B7>「うっぷ！
//<$B7>は きぶんが わるくなってしまった！<$B1><end>
<$BC><$B7>: Upp!\n
<$B7> becomes worse.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は きぶんが わるい！<$B1><end>
<$BC><$B7> is not feeling so well.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B8>を ゆびさして
//わるぐちを いいはなった！<$B1><end>
<$BC><$B7> talks trash about <$B8>.<$B1><end>
//<$B7>「いちばん よわっちそうだなあ。
// や一い や一い！<$B1><end>
<$B7>:You're such a wimp.\n
Heh Heh!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>は いかりくるった！<$B1><end>
<$BD><$B8> gets enraged!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は こころにふかい キズをおった！<$B1><end>
<$BD><$B8> recoils!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は きいていなかった！<$B1><end>
<$BD><$B8> isn't paying attention!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は こんしんのちからを こめて
//おおきないしを まうえに なげあげた！<$B1>
//おおきないしが そらから ふってきた！<end>
<$BC><$B7> suddenly tosses large stones with a mighty heave!<$B1>
The stones fall from the sky!<end>
//<$BC><$B8>の あたまを ちょくげき！<$B1><end>
<$BC><$B8>'s head is hit hard!<$B1><end>
//しかし だれにも あたらなかった！<$B1><end>
But no one is hit!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B8>に
//ぱふぱふを してあげた。<$B1><end>
<$BC><$B7> gives a puff-puff massage to <$B8>.<$B1><end>
//<$BC><$B7>「ぱふぱふ ぱふぱふ……<$B1><end>
<$BC><$B7>: Puff puff puff.... <$B1><end>
//good only 6
#WRITE(PtrTable)
//しかし きもちが わるい！<$B1><end>
But it doesn't feel good!<$B1><end>
//<$B8>は きもちが よさそうだ！<$B1><end>
<$B8> seems to enjoy it!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は うっとりしている！<$B1><end>
<$BC><$B7> is fascinated!<$B1><end>
//しかし <$B8>は ふりはらった！<$B1><end>
But <$B8> shakes it off!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は いま おもいついた ひっさつわざを
//<$B8>に むけて はなった！<$B1><end>
<$BC><$B7> does a special attack at <$B8>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>「<$B2><$AE><$B2><$AE><$B2>！<$B1>
//しかし どうみても ふつうのこうげきだ！<$B1><end>
<$BC><$B7>: <$B2><$AE><$B2><$AE><$B2>!<$B1>\n
But it's a normal attack!<$B1><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は こっそりと いけないあそびを はじめた！
//こ これは いけない……！<$B1>
//だれも みな みて みないふりを している！<$B1><end>
<$BC><$B7> starts playing a song!\n
Wow, it's really bad....!<$B1>\n
Everyone turns away and pretends not to hear!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は もっていた かみきれに
//ひをつけて あそびはじめた！<$B1>
//<$BC><$B7>「あちっ！
//<$B7>は ひのついた かみきれを
//<$B8>のほうへ なげすてた！<$B1><end>
<$BC><$B7> sets a piece of paper on fire and starts playing with it!<$B1>\n
<$BC><$B7>:Ouch!!\n
<$B7> throws the burning paper at <$B8>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は なにをして あそぶかをかんがえはじめた。
//しかし へいわに ならなければ こころから
//あそぶことが できない……。<$B1><end>
<$BC><$B7> ponders what to play.\n
But can't play with soul with all the ruckus around....<$B1><end>
//<$BC>そばでは なかまたちが たたかっている……。
//<$B7>は とつぜん やさしいきもちに かられた！
//そのきもちは みんなに つたわっていく！
//<$B1><end>
//FIXME retranslate
<$BC>My companions are fighting near....\n
<$B7> is suddenly driven to tender feeling that spreads to everyone!<$B1><end>
//<$BD>なんと <$B8>のキズが かいふくした！<$B1><end>
<$BD>Wow, <$B8> recovers!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B5>を つかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> uses the \n<$B5>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を つかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> uses the \n<$B2>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を ふりかざした！<$B1><end>
<$BC><$B7> raises the \n<$B2> overhead!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は <$B2>を てんにかざした！<$B1><end>
<$BC><$B7> raises the \n<$B2> to the skies!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を ふりまいた！<$B1><end>
<$BC><$B7> scatters the \n<$B2>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を のぞきこんだ！<$B1><end>
<$BC><$B7> peeks inside \nthe <$B2>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を みにつけた！<$B1><end>
<$BC><$B7> puts the \n<$B2> on.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>の
//からをわり くちにいれた。<$B1><end>
<$BC><$B7> peels the \n<$B2> and eats it.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を
//ゆびに はめて いのった。<$B1><end>
<$BC><$B7> puts on the \n<$B2> and makes a wish.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を
//そらにむかって ほうりなげた。<$B1><end>
<$BC><$B7> flings the \n<$B2> into the air.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を すりつぶして
//<$B8>に あたえた！<$B1><end>
<$BC><$B7> grinds up the \n<$B2>and gives it to <$B8>!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は <$B2>の
//ふたを あけた！<$B1><end>
<$BC><$B7> opens the \n<$B2>'s lid!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を ふいた。<$B1><end>
<$BC><$B7> plays the \n<$B2>.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は
//<$B2>を かきならした。<$B1><end>
<$BC><$B7> strums the \n<$B2>.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を なげつけた！<$B1><end>
<$BC><$B7> hurls the \n<$B2>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を つかった！<$B1>
//しかし <$B2>は すでにくだけちっていた！<$B1><end>
<$BC><$B7> uses the \n<$B2>!<$B1>\n
But it's already shattered!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を まいた！<$B1><end>
<$BC><$B7> scatters the \n<$B2>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を てんにかざした！<$B1>
//<$B2>は あやしく かがやいた！<$B1><end>
<$BC><$B7> raises the \n<$B2> to the skies!<$B1>\n
It shines suspiciously!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を はじいた！<$B1><end>
<$BC><$B7> flips the <$B2>!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//パチ…パチ……
//しかし つかいかたが わからなかった！<$B1><end>
Crackle... crackle.... \n
But <$B7> doesn't know how to use it!<$B1><end>
//パチパチパチパチ……
//<$B7>「<$BB>ゴ一ルド！
//げんざいの しょじきんが わかった！<$B1><end>
Crackle crack...\n
<$B7>:<$BB> Gold.\n
Found some lost money!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を ひろげてみた。<$B1>
//ちょっぴり カオが にやけてしまった。<$B1><end>
//FIXME retranslate
<$BC><$B7> spreads the \n<$B2>.<$B1>\n
A little the face has been foppish.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を じっと みつめた。<$B1>
//こころのそこから ゆうきが わいてきた！<$B1><end>
<$BC><$B7> peers inside the \n<$B2>.<$B1>\n
Courage comes from deep within!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を にぎりしめた！<$B1>
//がんばって <$B7>…… わたしは いつでも
//あなたを みまもっていますよ……。<$B1>
//ルビスのこえが きこえたような きがした！<$B1><end>
<$BC><$B7> grasps the <$B2>.<$B1>\n
Good luck <$B7>.... \n
I'm always watching over you.... \n
Rubiss' voice can be heard!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を たしかめた！<$B1>
//かなり ゆうきが わいてきた！<$B1><end>
<$BC><$B7> confirms the \n<$B2>!<$B1>\n
Courage comes from deep down!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を だきかかえた！<$B1>
//ちょっと しあわせな きぶんになった。<$B1><end>
<$BC><$B7> embraces the \n<$B2>!<$B1>\n
<$B7> feels a little happier.<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を
//にぎりしめた！<$B1>
//ちょっぴり うれしさが こみあげてくる！<$B1><end>
<$BC><$B7> grasps the \n<$B2>!<$B1>\n
A little joy welled up inside!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は <$B2>を
//にぎりしめた！<$B1>
//ちょっぴり はずかしさが こみあげてくる！<$B1><end>
<$BC><$B7> grasps the <$B2>!<$B1>\n
A little bashfulness takes hold!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を ふりかざした！<$B1>
//しかし いまは なにもおこらなかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> raises the \n<$B2> overhead!<$B1>\n
But nothing happens!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を つかった！<$B1>
//しかし いまは なにもおこらなかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> uses the \n<$B2>!<$B1>\n
But nothing happens!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を てにとった！<$B1>
//しかし ここには しかけるばしょが ない！<$B1><end>
<$BC><$B7> takes the \n<$B2>!<$B1>\n
It can't be used here!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を てのひらに のせた！<$B1>
//しかし ここでは なにもおこらなかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> takes hold of \nthe <$B2>!<$B1>\n
But nothing happens!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を よんだ！<$B1>
//しかし だれも きいていなかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> reads the \n<$B2>!<$B1>\n
But no one listens!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を そらに かざした！<$B1>
//しかし いまは なにもおこらなかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> raises the \n<$B2> to the skies!<$B1>\n
But nothing happens!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を てにとった！<$B1>
//しかし いまは なにもおこらなかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> takes the \n<$B2>!<$B1>\n
But nothing happens!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は <$B2>を てにとった！<$B1>
//しかし いまは ふえをふく よゆうがない！<$B1><end>
<$BC><$B7> takes the \n<$B2>!<$B1>\n
But now is no time to blow!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を てんに かざした！<$B1>
//しかし ここでは なにも おこらなかった！<$B1><end>
<$BC><$B7> raises the \n<$B2> to the skies!<$B1>\n
But nothing is happening here!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を にぎりしめた！<$B1>
//てのひらに ぬくもりが つたわってくる！<$B1><end>
<$BC><$B7> grasps the \n<$B2>!<$B1>\n
The warmth spreads in the palm of hand!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を まるめて
//<$B8>を なぐった！<$B1><end>
<$BC><$B7> strikes <$B8> with the rolled up <$B2>!<$B1><end>
//<$BD>しかし <$B8>には きかなかった！<$B1><end>
<$BD>It has no effect on <$B8>!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を おとさないよう
//しっかり にぎりしめた！<$B1><end>
<$BC><$B7> grasps the \n<$B2> so it wont be dropped!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を にぎりしめた！<$B1>
//<$B2>は すこし ゆがんでしまった！<$B1><end>
<$BC><$B7> grasps the \n<$B2>!<$B1>\n
<$B2> is a little twisted!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は <$B2>を よもうとした！<$B1>
//しかし いまは ほんをよむ よゆうがない！<$B1><end>
<$BC><$B7> tries to read \nthe <$B2>!<$B1>\n
But now is no time to read!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は <$B2>を にぎりしめた！<$B1>
//<$B2>は すこし やぶれてしまった！<$B1><end>
<$BC><$B7> grasps the \n<$B2>!<$B1>\n
The <$B2> is a little torn!<$B1><end>
//つえから ひのたまが ほとばしる！<$B1><end>
Fireballs burst forth from the staff!<$B1><end>
//とどろく らいめいが くうきを ひきさく！<$B1><end>
A deafening thunderclap rips through the air!<$B1><end>
//つるぎから ふぶきが まきおこる！<$B1><end>
A snowstorm gusts out from the sword!<$B1><end>
//けんから いなずまが ほとばしる！<$B1><end>
A lightning bolt arcs out from the sword!<$B1><end>
//つえから いかずちが ほとばしる！<$B1><end>
A clap of thunder peels out from the staff!<$B1><end>
//ひのたまが はじけて ほとばしる。<$B1><end>
Fireballs burst forth and split into pieces!<$B1><end>
//あおいひかりが じめんを はしる。<$B1><end>
A blue light dances across the earth!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//くろいあまぐもが てきを つつみこむ。<$B1><end>
Dark rain clouds surround the enemy!<$B1><end>
//ひかりのさざなみがかがやくかべを つくりあげる！<$B1><end>
A ripple of light becomes a shining wall!<$B1><end>
//けんから ピンクのきりが ながれだす！<$B1><end>
A pink smoke seeps out from the sword!<$B1><end>
//かなしいメロディ一が ながれる。<$B1><end>
It was a sad melody...<$B1><end>
//てんから ひとすじのひかりが さしこむ！<$B1><end>
A ray of light streams down from the skies!<$B1><end>
//あまい かおりが てきを つつみこむ！<$B1><end>
A sweet fragrance envelopes the enemy!<$B1><end>
//あやしいきりが てきを つつみこむ！<$B1><end>
A thick haze envelopes the enemy!<$B1><end>
//たましいが つえにひかれて やってくる……。<$B1><end>
A soul drew near the staff!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//てんのいかりが あらしを まきおこす！<$B1><end>
The skies' fury creates a tempest!<$B1><end>
//<$BD>しかし なにも おこらなかった！<$B1><end>
<$BD>Nothing happens!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は くしゃみを した！<$B1><end>
<$BD><$B8> sneezes!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は くしゃみを しなかった！<$B1><end>
<$BD><$B8> keeps from sneezing!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の ちからが <$BB>ポイント あがった！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s strength goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の すばやさが <$BB>ポイント あがった！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s agility goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の かしこさが <$BB>ポイント あがった！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s wisdom goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の うんのよさが <$BB>ポイント あがった！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s luck goes up by <$BB> points!<$B1><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>の たいりょくが <$BB>ポイント あがった！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s stamina goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の さいだいＨＰが <$BB>ポイント あがった！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s maximum HP goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD><$B8>の さいだいＭＰが <$BB>ポイント あがった！<$B1><end>
<$BD><$B8>'s maximum MP goes up by <$BB> points!<$B1><end>
//<$BD>ゆびわは おともなく くずれさった。<$B1><end>
<$BD>The ring silently crumbles into pieces...<$B1><end>
//<$BD><$B8>は よろこんでいる。<$B1><end>
<$BD><$B8> is delighted!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ひかりのたまをたかく ささげた！<$B1><end>
<$BC><$B7> raises the Light Orb aloft!<$B1><end>
//あたりに まばゆい ばかりのひかりが ひろがるっ！<$B1><end>
The orb begins to shine even more brightly!<$B1><end>
//<$BC>ゾ一マ「ほほう……。
// わがバリアを はずす すべを
//しっていたとはな。<$AF>
//<$BC>ゾ一マ「しかし むだな こと……。
// さあ わが うでの なかで
// もがき くるしむが よい。<$AF><end>
<$BC>Zoma: Muahaha.... You did know the means of removing my barrier.<$AF>
<$BC>Zoma: But it's futile.... Now struggle and suffer in my arms.<$AF><end>
#WRITE(PtrTable)
//<$BD><$B8>の きゅうしょを
//<$B5>が ちょくげき！<$B1><end>
<$BD>The <$B5> penetrates <$B8>'s vital spot!<$B1><end>
//<$BD><$B8>を やっつけた！<$B1><end>
<$BD><$B8> defeated!<$B1><end>
//<$BD><$B8>は しんでしまった！<$B1><end>
<$BD><$B8> dies!<$B1><end>
//<$BD>いのちのいしは <$B8>の
//みがわりとなり くだけちった！<$B1><end>
<$BD>The Life Stone shatters in <$B8>'s place!<$B1><end>
//<$BC><$B7>は ぶきを <$B5>にもちかえた！<$B1><end>
<$BC><$B7> grabs the <$B5>!<$B1><end>
//<$BC>ＭＰが たりない！<$C2><end>
<$BC>MP is not high enough!<$C2><end>
//<$BC>せんとうちゅうの じゅもんを おぼえていない！<$C2><end>
//NOTE: Can't use name here, get's mixed up.
<$BC>Doesn't know any battle spells!<$C2><end>
//<$BC><$B7>は どうぐを もっていない。<$C2><end>
<$BC><$B7> doesn't have any items yet.<$C2><end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC><$B7>は <$B5>をそうびすることができない。<$C2><end>
<$BC><$B7> cannot equip the <$B5>.<$C2><end>
//<$BC><$B5>はのろわれている！<$C2><end>
<$BC><$B5> is cursed!<$C2><end>
//<$BC><$B5>をそうびすることは できません。<$C2><end>
<$BC><$B5> cannot be equipped.<$C2><end>
//<$BC>のろいで <$B5>がからだから はずれない！<$C2><end>
<$BC>The <$B5> is stuck to the body because of the curse!<$C2><end>
//<$BC><$B7>は <$B5>をつかえない。<$C2><end>
<$BC><$B7> cannot use <$B5>.<$C2><end>
//<$BC><$B7>は みごと かちのこった！<end>
<$BC><$B7> comes out on top!<end>
//<$B2>は <$BB>ゴ一ルドを てにいれた！<end>
<$B2> obtains <$BB> piece of gold.<end>
//<$BC><$B7>が かちのこった！<$B2>の よそうは はずれてしまった！
<end>
<$BC><$B7> comes out a winner!<$B2>'s bet is lost!<end>
//good
#WRITE(PtrTable)
//<$BC>＊「じょうないの みなさまに
// もうしあげます。<$AF>
//<$BC>＊「ただいまの しょうぶは
// ひきわけと いたします。<end>
<$BC>LADIES AND GENTLEMEN OF THE COURT, NOW HEAR YOU.<$AF>
<$BC>THIS MATCH HAS ENDED IN A DRAW.<end>
//<$BC>＊「なお かけきんは おかえししますので
// またのしょうぶを おたのしみください。<end>
<$BC>YOUR BETS SHALL BE REFUNDED AND WE HOPE TO SEE YOU AT THE NEXT MATCH.<end>
//<$BC>＊「なお <$B2>さんの よそうは すでに
// はずれているため かけきんは
// おかえしできません。<$AF>
//<$BC>＊「またのしょうぶを おたのしみください。<$C2><end>
<$BC>YOUR BETS ARE ALREADY LOST, SO WE CAN NOT REFUND.<$AF>
<$BC>WE HOPE TO SEE YOU AT THE NEXT MATCH.<$C2><end>
//<$BC>＊「おや おかえりですか？
// かけきんが パ一になっちゃいますけど
// いいんですか？<$AF><end>
<$BC>OH, YOU WILL GO BACK? YOUR BETS WILL HAVE BEE-N LOST,
IS IT OK?<$AF><end>
//<$BC>＊「それじゃ またどうぞ！<$C2><end>
<$BC>COME BACK AGAIN!<$C2><end>
//<$BC>＊「おや おかえりですか？ ざんねんでしたね。
// またどうぞ一！<$C2><end>
<$BC>OH, YOU WILL GO BACK? THAT'S TOO BAD. COME BACK AGAIN!<$
C2><end>
//オルテガと キングヒドラが にらみあっている！<$AF><end>
Ortega and King Hydra prepare to do battle!!<$AF><end>
//<$BC>オルテガの こうげき！<end>
<$BC>Ortega attacks!<end>
#WRITE(PtrTable)
//キングヒドラに ９９の ダメ一ジ！！<end>
King Hydra takes 99 points of damage!<end>
//<$BC>キングヒドラの こうげき！<end>
<$BC>King Hydra attacks!<end>
//ミス！オルテガはダメ一ジを うけない！<end>
Miss! Ortega isn't harmed!<end>
//<$BC>オルテガは バギクロスを となえた！<end>
<$BC>Ortega casts Aerocross!<end>
//キングヒドラに １０６の ダメ一ジ！！<end>
King Hydra takes 106 points of damage!<end>
//<$BC>キングヒドラは もえさかる かえんをはいた！<end>
<$BC>King Hydra breathes out a flaming breath!<end>
//オルテガは ９０のダメ一ジをうけた！！<end>
Ortega takes 90 points of damage!!<end>
//オルテガは １２０のダメ一ジをうけた！！<end>
Ortega takes 120 points of damage!!<end>
#WRITE(PtrTable)
//オルテガは ８０のダメ一ジをうけた！！<end>
Ortega takes 80 points of damage!!<end>
//オルテガは ７０のダメ一ジをうけた！！<end>
Ortega takes 70 points of damage!!<end>
//<$BC>オルテガは ベホマを となえた！<end>
<$BC>Ortega casts Healmore!<end>
//<$BD>オルテガの キズが かいふくした！<end>
<$BD>Ortega recovers a bit!<end>
//<$BC>オルテガは ライデインを となえた！<end>
<$BC>Ortega chants the spell of Lightning!<end>
//キングヒドラに ７８の ダメ一ジ！！<end>
King Hydra takes 78 points of damage!<end>
//<$BC><$B7>は <$B2>をじっこうした？？？<$B1><end>
<$BC>Will <$B7> carry out <$B2>?<$B1><end>
