From DQ5r
; dq6org.smc text dump
load "font.txt"
textaddress 36DEBDh (14494)
pointertable 15AD1h
pointerfrequency 8
pointersize 3
[0000]
; <stop>
<stop>
[0001]
; <pause>
<pause>
[0002]
; [AF]
[AF]
[0003]
; [C2]
[C2]
[0004]
; <cre>ga arawareta!
<cre> approaches.
[0005]
; <cre>ga shoutaiwo arawashita!!
<cre> reveals <his> true form!
[0006]
; <clear><cre2>ha kochiraga migamaerumaeni
; osoikakattekita!<pause>
<clear>The <cre2> attack before you are ready!<pause>
[0007]
; <clear><cre2>ha
; ikinari osoikakattekita!<pause>
<clear>The <cre2> suddenly mount an attack!<pause>
[0008]
; <clear>shikashi <cre2>ha
; mada kochirani kidzuiteinai!<pause>
<clear>But <cre2> was not ready!<pause>
[0009]
; <clear>shikashi <cre2>ha
; odoroki tomadotteiru!<pause>
<clear>But <cre2> were surprised!<pause>
[000A]
; shikashi <cre3>ha nemutteiru!<pause>
But <cre3> is asleep!<pause>
[000B]
; <clear><cre2>no kougeki!<pause>
<clear><cre2> attacks!<pause>
[000C]
; [BD]MISU!
; <cre3>ni DAME-JIwo ataerarenai!<pause>
[BD]Miss! <cre3> recieved no damage!<pause>
[000D]
; [BD]MISU! <cre3>ha DAME-JIwo ukenai!<pause>
[BD]Miss! <cre3> recieved no damage!<pause>
[000E]
; [BD]<cre3>ha hirarito miwokawashita!<pause>
[BD]<cre3> is dodging!<pause>
[000F]
; [BD]kaishinno ichigeki!<pause>
[BD]Terrific blow!<pause>
[0010]
; [BD]tsuukonno ichigeki!<pause>
[BD]Terrific blow!<pause>
[0011]
; [BD]shikashi <cre3>ha uchiharatta!<pause>
[BD]But <cre3> dodged!<pause>
[0012]
; <clear><cre2>ha
; bukiminawaraiwo ukabete tobikakattekita!!<pause>
<clear><cre2> gave a weird smile and jumped about!!<pause>
[0013] ; TODO: translate (Fusion Dragon - Wall of Destiny)
; <clear><cre2>ha puku-tto fukureagatte
; <cre3>ni noshikakatta!!<pause>
<clear><cre2> bulges at <cre3>!<pause>
[0014]
; <clear><cre2>ha ikinari
; <cre3>wo washidzukaminishita!!<pause>
<clear><cre2> suddenly swung at <cre3>!<pause>
[0015]
; <clear><cre2>ha
; motteirubukiwo hageshiku furimawashita!!<pause>
<clear><cre2> slashes violently!<pause>
[0016]
; <clear><cre2>ha yumiwohikishibori
; yawo hanatta!<pause>
<clear><cre2> shoots an arrow!<pause>
[0017]
; <clear><cre2>ha soratakaku maiagari
; <cre3>megakete tsukisashita!<pause>
<clear><cre2> jumped high into the sky and struck <cre3> on the way down!<pause>
[0018]
; <clear><cre2>ha UDEwofuriage
; surudoiTSUMEwo furioroshita!<pause>
<clear><cre2> raised an arm and struck with <his> sharp claws!<pause>
[0019]
; <clear><cre2>ha ookiku kuchiwoake
; surudoiKIBAde kamitsuita!<pause>
<clear><cre2> bites!<pause>
[001A]
; <clear><cre2>ha hageshiku kiritsuketekita!!<pause>
<clear><cre2> slashes fiercely!<pause>
[001B]
; <clear><cre2>ha MESSE-JIkougeki10!<pause>
<clear><cre2> attack message 10!<pause>
[001C]
; <clear><cre2>ha shippowo furimawashita!<pause>
<clear><cre2> swings <his> tail!<pause>
[001D]
; <clear><cre2>ha atamawosage
; surudoiTSUNOwo tsukidashita!<pause>
<clear><cre2> lowers <his> head and thrusts <his> sharp horn!<pause>
[001E]
; <clear><cre2>ha
; ookinaashide fumitsuketekita!<pause>
<clear><cre2> charges!<pause> ; tramples
[001F]
; <clear><cre2>ha <cre3>wo oshitsubushita!<pause>
<clear><cre2> crushes <cre3>!<pause>
[0020] ; TODO: translate
; <clear><cre2>no menimotomaranu hayawaza!<pause>
<clear>Beams shot forth from <cre2>'s eyes!<pause>
[0021]
; <clear><cre2>ha gehageha warainagara
; <cre3>wo nagiharatta!<pause>
<clear><cre2> strikes with a smile on <his> face!<pause>
[0022]
; <clear><cre2>ha miwomamotteiru*<pause>
<clear><cre2> protects <him>self.<pause>
[0023] ; <cre3> is enemy
; <cre3>ni <item2>no DAME-JI!![C6]
<cre3> takes <item2> damage![C6]
[0024] ; <cre3> is player
; <cre3>ha <item2>no DAME-JIwo uketa![C6]
<cre3> takes <item2> damage![C6]
[0025] ; TODO: verify
; [BD]<cre3>niha kikanakatta!<pause>
[BD]<cre3> wasn't affected.<pause>
[0026]
; [BD]shikashi <cre3>niha kikanakatta!<pause>
[BD]But <cre3> wasn't affected.<pause>
[0027]
; <clear><cre2>ha nigedashita!<pause>
<clear><cre2> runs away!<pause>
[0028]
; <clear><cre2>ha nigedashita!
<clear><cre2> runs away!
[0029]
; shikashi mawarikomareteshimatta!<pause>
But is blocked!<pause>
[002A]
; <cre3>ha shindeshimatta!<pause>
<cre3> is killed!<pause>
[002B]
; <cre3>wo taoshita!<pause>
<cre3> defeated!<pause>
[002C]
; <cre3>ha inakunatta!<pause>
<cre3> is gone!<pause>
[002D]
; <cre3>ha kizetsushita!<pause>
<cre3> fainted!<pause>
[002E]
; <cre3>ha ishikiwo nakushita!<pause>
<cre3> passed out!<pause>
[002F]
; <cre3>ha chikaratsuki taoreta!<pause>
<cre3> collapsed!<pause>
[0030]
; <clear><cre2>ha zenmetsushita![C2]
<clear><cre2> has been defeated![C2]
[0031]
; <clear><cre2>wo yattsuketa!
<clear><cre2> defeated!
[0032]
; <clear><cre2>ha inakunatta*
<clear>The <cre2> ran away!
[0033]
; <clear>MONSUTA-ha inakatta![C2]
<clear>B033[C2]
[0034]
; <clear><cre2>ha tsukarekitte shimatta![C2]
<clear><cre2> has become exhausted![C2]
[0035]
; <clear><cre2>ha yarareteshimatta![C2]
<clear><cre2> has collapsed![C2]
[0036]
; sorezore
Everybody
[0037]
; <item2>POINTOno keikenchiwo kakutoku!
Received <item2> experience!
[0038]
; <clear><you>ha REBERU<item2>ni agatta!
<clear><you> made level <item2>!
[0039]
; saidaiHPga <item2>POINTO agatta!
Maximum HP increased by <item2>!
[003A]
; saidaiMPga <item2>POINTO agatta!
Maximum MP increased by <item2>!
[003B]
; <clear><you>no nouryokuga fueta!
<clear><you>'s stats increased!
[003C]
; chikara +<item2><stop>
Power +<item2><stop>
[003D]
; subayasa +<item2>
Speed +<item2><stop>
[003E]
; kashikosa +<item2><stop>
Wisdom +<item2><stop>
[003F]
; minomamori +<item2>
Agility +<item2><stop>
[0040]
; kakkoyosa +<item2>
Style +<item2><stop>
[0041]
; <you>ha <spell>no jumonwo oboeta!
<you> learned <spell>!
[0042]
; <you>ha <spell>no tokugiwo oboeta!
<you> learned <spell>!
[0043]
; <you>ha <spell>no jumonwo mataoboeta!
<you> also learned the spell <spell>!
[0044]
; <you>ha <spell>no tokugiwo mataoboeta!
<you> also learned the skill <spell>!
[0045]
; <clear><cre>ha takarabakowo otoshiteitta!<pause>
<clear><cre> had a treasure chest!<pause>
[0046]
; <clear><you>ha <item>wo nusundeita!
<clear><you> stole the <item>!
[0047]
; <cre2>ha takarabakowo aketa!<pause>
; nanto <item>wo mitsuketa!
<cre2> opened the treasure chest!<pause>
<clear>Found the <item>!
[0048]
; <spell>ha <item>wo teniireta!
<spell> takes the <item>!
[0049]
; <item>wo dougubukuroniireta!
<item> was put in the sack.
[004A]
; <item2>GO-RUDOwo teniireta!
And found <item2> gold!
[004B]
; <clear>sarani <you>ha <item2>GO-RUDOwo mitsuketa!
<clear><you> found an additional <item2> gold!
[004C]
; <clear><you>ha <spell>no
<clear><you> the <spell>
[004D]
; <spell>ni natta!
is now a <spell>!
[004E]
; atarashii asobiwo oboeta!
Leaned new tricks!
[004F]
; <clear><cre2>ha nemutteiru!<pause>
<clear><cre2> is asleep!<pause>
[0050]
; [BD]<cre3>ha nemutteiru!<pause>
[BD]<cre3> is asleep!<pause>
[0051]
; <clear><cre2>ha mewosamashita!<pause>
<clear><cre2> awakens!<pause>
[0052]
; [BD]<cre3>ha mewosamashita!<pause>
[BD]<cre3> awakens!<pause>
[0053]
; <clear><cre2>ha konranshiteiru!<pause>
<clear><cre2> is confused!<pause>
[0054]
; [BD]<cre3>ha warenikaetta!<pause>
[BD]<cre3> is no longer confused.<pause>
[0055]
; <clear><cre2>ha karadagashibire ugokenai!<pause>
<clear><cre2> can't move!<pause>
[0056]
; <clear><cre2>ha
; odoroki sukumiagatteiru!<pause>
<clear><cre2> is shocked.<pause>
[0057]
; [BD]<cre3>ha
; odoroki sukumiagatteiru!<pause>
[BD]<cre3> was shocked!!<pause>
[0058]
; <clear><cre2>ha miburuishiteiru!<pause>
<clear><cre2> shudders!<pause>
[0059]
; [BD]<cre3>ha miburuishiteiru!<pause>
[BD]<cre3> shudders!<pause>
[005A]
; <clear><cre3>ha moudokuni okasareteiru!<pause>
<clear>Toxins course through <cre3>'s body!<pause>
[005B]
; [BD]<cre3>ha moudokuni okasareteiru!<pause>
[BD]<cre3>Toxins course through <cre3>'s body!<pause>
[005C]
; <clear><cre2>ha <cre3>nosugatani
; mitoreteiru-tsu!<pause>
<clear><cre2> is admiring <cre3>'s appearance!<pause>
[005D]
; <clear><cre2>ha
; noroinotame karadaga ugokanai!<pause>
<clear><cre2> is cursed and cannot move!<pause>
[005E]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tonaeta!<pause>
<clear><cre2> casts <spell>!<pause>
[005F]
; shikashi MPga tarinai!<pause>
But MP is lacking.<pause>
[0060]
; MPga tarinai!
Not enough MP!
[0061]
; [BD]shikashi jumonha kakikesareta!<pause>
[BD]But the spell fizzled!<pause>
[0062]
; [BD]shikashi jumonha fuujikomerareteiru!<pause>
[BD]But <his> spells were contained!<pause>
[0063]
; [BD]<cre2>ha tenjouniatamawo butsuketa!<pause>
[BD]<cre2> hit <his> head on the ceiling!<pause>
[0064]
; [BD]shikashi fushiginachikaraniyotte kakikesareta!<pause>
[BD]But a strange power prevented it!<pause>
[0065]
; [BD]<cre3>no KIZUga kaifukushita!<pause>
[BD]<cre3>'s wounds heal!<pause>
[0066]
; [BD]<cre3>no karadakara dokuwotorisatta!<pause>
[BD]The poison left <cre3>'s body!<pause>
[0067]
; [BD]<cre3>no shibirega kieta!<pause>
[BD]<cre3> can move again!<pause>
[0068]
; [BD]<cre3>ha ikikaetta!<pause>
[BD]<cre3> came back to life!<pause>
[0069]
; [BD]<cre3>ha ikikaeranakatta!<pause>
[BD]<cre3> did not come back to life!<pause>
[006A]
; [BD]<cre3>ni kakatteita noroigakieta!<pause>
[BD]<cre3> is no longer cursed!<pause>
[006B]
; [BD]<cre3>no jumonwo fuujikometa!<pause>
[BD]<cre3>'s spells have been blocked!<pause>
[006C]
; [BD]<cre3>ha jumonwo fuujikomerareta!<pause>
[BD]<cre3> spells have been blocked!<pause>
[006D]
; [BD]<cre3>no maeni
; kagayaku hikarinokabewo tsukuridashita!<pause>
[BD]A wall of light appears in from of <cre3>!<pause>
[006E]
; [BD]jumonha hikarinokabeni hajikareta!<pause>
[BD]The spell bounced off the wall of light!<pause>
[006F]
; [BD]hikarinokabega jumonwo hanekaeshita!<pause>
[BD]The spell bounced off the wall of light!<pause>
[0070]
; [BD]<cre3>no ikinonewo tometa!<pause>
[BD]<cre3>'s heart has stopped!<pause>
[0071]
; [BD]<cre3>ha shindeshimatta!<pause>
[BD]<cre3> died!<pause>
[0072]
; [BD]<cre3>ha kudakechitta!<pause>
[BD]<cre3> was smashed!<pause>
[0073] ; after casting Sacrifice
; <clear><cre2>ha chikaratsuki ikitaeta*<pause>
<clear><cre2> collapsed and died!<pause>
[0074]
; [BD]<cre3>wo
; hikarinonakahe keshisatta!<pause>
[BD]<cre3> was swallowed by the light!<pause>
[0075]
; [BD]<cre3>wo nemuraseta!<pause>
[BD]<cre3> fell asleep!<pause>
[0076]
; [BD]<cre3>no atamaha konranshita!<pause>
[BD]<cre3> became confused!<pause>
[0077]
; [BD]<cre3>ha masumasu konranshita!<pause>
[BD]<cre3> became more confused!<pause>
[0078]
; [BD]<cre3>ha konranshita!<pause>
[BD]<cre3> became confused!<pause>
[0079]
; [BD]<cre3>ha maboroshini tsutsumareta!<pause>
[BD]<cre3> is wrapped in illusions!<pause>
[007A]
; [BD]<cre3>noMPwo <item2>ubatta!<pause>
[BD]<item2> MP stole from <cre3>!<pause>
[007B]
; [BD]<cre3>ha MPwo <item2>torareta!<pause>
[BD]<cre3> lost <item2> MP!<pause>
[007C]
; [BD]<cre3>no shubiryokuwo
; <item2>sageta!<pause>
[BD]<cre3>'s defense down by <item2>.<pause>
[007D]
; [BD]<cre3>no shubiryokuga
; <item2>sagatta!<pause>
[BD]<cre3>'s defense down by <item2>.<pause>
[007E]
; [BD]<cre3>no kougekiryokuga
; 2baininatta!<pause>
[BD]<cre3>'s attack doubled!<pause>
[007F]
; [BD]<cre3>no shubiryokuga<item2>fueta!<pause>
[BD]<cre3>'s defense up <item2> points!<pause>
[0080]
; [BD]<cre3>wo
; yasashii hikarinokoromoga tsutsumikonda!<pause>
[BD]<cre3> is wrapped in a gentle light!<pause>
[0081]
; [BD]<cre3>no karadawo
; murasakiirono kiriga tsutsunda!<pause>
[BD]<cre3> was surrounded by a purple haze!<pause>
[0082]
; [BD]<cre3>nokaradaha
; awai hikariwo obihajimeta!<pause>
[BD]<cre3> began to glow!<pause>
[0083]
; [BD]<cre3>ha <item2>MP suitotta!<pause>
[BD]<cre3> absorbed <item2> MP!<pause>
[0084]
; [BD]<cre3>no karadaga
; tetsunokatamarini natta!<pause>
[BD]<cre3>'s body became as hard as steel.<pause>
[0085]
; [BD]<cre3>no karadaha
; tetsunokatamaritonari nanimonomo uketsukenai!<pause>
[BD]<cre3>'s hardened body was not affected!<pause>
[0086]
; <clear><cre2>no ASUTORONga toketa!<pause>
<clear><cre2> is no longer ironized.<pause>
[0087]
; <clear><cre2>ha tetsunokatamarininatteiru!<pause>
<clear><cre2>'s skin became as hard as steel!<pause>
[0088]
; <clear><cre2>tachiha chikarawo awasete
; MINADEINwo tonaeta!<pause>
<clear><cre2>'s party combined their powers to cast MegaZap!<pause>
[0089]
; <clear>imaha tonaerarenai!
<clear>Can't cast that now!
[008A]
; [BD]<cre3>ha ookina ryuuni
; sugatawokaeta!<pause>
[BD]<cre3> became a dragon!<pause>
[008B]
; <cre2>ha jibunnosugatawo
; <cre3> sokkurini kaeta!<pause>
<cre2> becomes a duplicate of <cre3>!<pause>
[008C]
; <clear><cre2>ha
; hageshii inazumawo yobiyoseta!<pause>
<clear><cre2> summonned a storm!<pause>
[008D]
; inabikariga atariwo tsutsumu!<pause>
Lightning fills the air!<pause>
[008E]
; <clear><cre2>ha hino ikiwo hakidashita!<pause>
<clear><cre2> spits fireballs!<pause>
[008F]
; <clear><cre2>ha moesakaru kaenwohaita!<pause>
<clear><cre2> breathes fire!<pause>
[0090]
; <clear><cre2>ha hageshiihonoowo haita!<pause>
<clear><cre2> produced a fierce blaze!<pause>
[0091]
; <clear><cre2>ha shakunetsunohonoowohaita!<pause>
<clear><cre2> breathes flames!<pause>
[0092]
; <clear><cre2>ha tsumetai ikiwohakidashita!<pause>
<clear><cre2> breathes cold air!<pause>
[0093]
; <clear><cre2>ha kooritsuku ikiwo haita!<pause>
<clear><cre2> breathes icy air!<pause>
[0094]
; <clear><cre2>ha kogoeru fubukiwo haita!<pause>
<clear><cre2> summoned a numbing blizzard!<pause>
[0095]
; <clear><cre2>ha zenshinwo furuwase
; tsumetaku kagayaku ikiwo haita!<pause>
<clear><cre2> moved forward and filled the air with ice crystals!<pause>
[0096]
; <clear><cre2>ha shinkuuhawo makiokoshita!<pause>
<clear><cre2> created a vacuum!<pause>
[0097] ; Slowness skill - TODO: verify
; TODO: Megaborg uses on itself - bug in game?
; <clear><cre2>ha ikiritatte
; <cre3>ni osoikakatta!<pause>
<clear><cre2> slowed <cre3>!<pause>
[0098]
; <clear><cre2>ha chikarawo tameteiru*<pause>
<clear><cre2> is building up power.<pause>
[0099]
; <clear><cre2>ha ookiku ikiwosuikonda*<pause>
<clear><cre2> takes a deep breath.<pause>
[009A]
; <clear><cre2>ha TOSSHINshitekita!<pause>
<clear><cre2> charged!<pause>
[009B]
; <clear><cre2>ha taiatari shita!<pause>
<clear><cre2> jumped into the air!<pause>
[009C]
; <clear><cre2>ha <spell>wo odotta!<pause>
<clear><cre2> dances the <spell>!<pause>
[009D]
; <clear><cre2>ha HASSURUDANSUwo odotta!
; <cre2>[so~re! HASSURU HASSURU!<pause>
<clear><cre2> dances the Hustle!<pause>
[009E]
; [BD]<cre3>ha tsurareteodotteshimatta!<pause>
[BD]<cre3> stops dancing.<pause>
[009F]
; [BD]<cre3>ha tsurarenakatta!<pause>
[BD]<cre3> is unaffected.<pause>
[00A0]
; <clear><cre2>ha tsurareteodotteiru!<pause>
<clear><cre2> starts dancing.<pause>
[00A1]
; [BD]<cre3>ha tsurareteodotteiru!<pause>
[BD]<cre3> is dancing.<pause>
[00A2]
; [BD]<cre3>no MPga <item2>sagatta!<pause>
[BD]<item2> MP stolen from <cre3>!<pause>
[00A3]
; shikashi odoriha fuujirareteiru!<pause>
But the dance didn't work.<pause>
[00A4]
; <clear><cre2>ha odoritsukarete ikitaeta!<pause>
<clear><cre2> became fatiged from dancing!<pause>
[00A5]
; <clear><cre2>ha RASUTODANSUwo odotta!<pause>
<clear><cre2> dances the last dance!<pause>
[00A6]
; [BD]<cre3>no odoriha fuujirareta!<pause>
[BD]<cre3> can no longer dance!<pause>
[00A7]
; <clear><cre2>ha sunakemuriwo haita!<pause>
<clear><cre2> filled the air with sand!<pause>
[00A8]
; [BD]<cre3>no meni sunaga haitta!<pause>
[BD]The sand got in <cre3>'s eyes!<pause>
[00A9]
; [BD]<cre3>ha subayaku sunawofuriharatta<pause>
[BD]<cre3> nimbly avoided the sand.<pause>
[00AA]
; [BD]<cre3>no mawaride
; sunaarashiga makiokoru!<pause>
[BD]<cre3> is surrounded by the sandstorm!<pause>
[00AB]
; <clear><cre2>ha dokunoikiwo haita!<pause>
<clear><cre2> emits a noxious gas!<pause>
[00AC]
; [BD]<cre3>ha dokuni okasareta!<pause>
[BD]<cre3> was poisoned!<pause>
[00AD]
; [BD]<cre3>ha ikiwo kawashita!<pause>
[BD]<cre3> avoided the breath!<pause>
[00AE]
; <clear><cre2>ha
; moudokuno kiriwo hakidashita!<pause>
<clear><cre2> emits poison breath!<pause>
[00AF]
; [BD]<cre3>ha moudokuni okasareta!<pause>
[BD]<cre3> was poisoned!<pause>
[00B0]
; [BD]shikashi <cre3>ha kiriwofuriharatta!<pause>
[BD]But <cre3> didn't breath it!<pause>
[00B1]
; <clear><cre2>ha sanekinoTSUBAwo haita!!<pause>
<clear><cre2> spit acid!<pause>
[00B2]
; <clear><cre2>ha amai ikiwo haita!<pause>
<clear><cre2> emits a sweet breath!<pause>
[00B3]
; [BD]<cre3>ha nemutteshimatta!<pause>
[BD]<cre3> fell asleep!<pause>
[00B4]
; [BD]<cre3>ha nemuranakatta!<pause>
[BD]<cre3> didn't fall asleep.<pause>
[00B5] ; M066B
; <clear><cre2>ha yaketsukuikiwo haita!<pause>
<clear><cre2> used Stun Breath!<pause>
[00B6]
; [BD]<cre3>ha karadagashibirete
; ugokenakunatta!<pause>
[BD]<cre3>'s body is numb and cannot move!<pause>
[00B7]
; <clear><cre2>ha KA-TSUto mewo mihiraki MURASAKInohitomide
; <cre3>wo niramitsuketa!<pause>
<clear><cre2> stares deep into <cre3>'s eyes!<pause>
[00B8]
; [BD]marude suikomaresouda-tsu!
; <cre3>no karadaga shibireteyuku!<pause>
[BD]<cre3> becomes mesmerized and cannot move!<pause>
[00B9]
; [BD]<cre3>ha shibirete ugokenai!<pause>
[BD]<cre3> is paralyzed and cannot move!<pause>
[00BA] ; Well Mage - verify
; <clear><cre2>ha otakebiwo ageta!<pause>
<clear><cre2> screams!<pause>
[00BB]
; [BD]<cre3>ha SHOKKUwouketa!<pause>
[BD]<cre3> was shocked!<pause>
[00BC]
; [BD]<cre3>ha heikidatta!<pause>
[BD]<cre3> was not affected.<pause>
[00BD]
; <clear><cre2>ha
; <cre3>no kaowo namemawashita!<pause>
<clear><cre2> licks <cre3>!<pause>
[00BE]
; [BD]<cre3>ha torihadaga tatteshimatta!<pause>
[BD]<cre3> got goose bumps.<pause>
[00BF]
; <clear><cre2>ha <cre3>wo namemawashita!<pause>
<clear><cre2> licked <cre3>!<pause>
[00C0]
; <cre3>no shubiryokuga 0ninatta!<pause>
<cre3> defense dropped to 0!<pause>
[00C1]
; <clear><cre2>ha <spell>wo hanatta!<pause>
<clear><cre2> does a <spell>!<pause>
[00C2]
; <clear><cre2>ha odoruyouna
; ashisabakiwo hajimeta*<pause>
<clear><cre2> started dancing!<pause>
[00C3]
; <clear><cre2>ha inoriwokomete
; seireinoutawo utaidashita*<pause>
<clear><cre2> sang a prayer.<pause>
[00C4]
; <clear><cre2>ha utawo utaiowatta*<pause>
<clear><cre2> finished singing.<pause>
[00C5]
; shikashi inoriha todokanakatta*<pause>
But the prayer wasn't heard.<pause>
[00C6]
; shikashi utagoeha todokanai!<pause>
But the song wasn't heard.<pause>
[00C7]
; <clear><cre2>ha migamaeteiru*<pause>
<clear><cre2> took a defensive stance.<pause>
[00C8] ; TODO: better translation - Spotted Slime Boss - near Longadeseo
; <clear><cre3>ha yarikaeshita*<pause>
<clear><cre3> mimics the move!<pause>
[00C9]
; <clear><cre2>ha yarikaesenai*<pause>
<clear><cre2> failed to mimic the move.<pause>
[00CA]
; <clear><cre2>ha ukenagasouto kamaeteiru<pause>
<clear><cre2> hides behind <his> allies.<pause>
[00CB]
; [BD]<cre3>ha ukenagashita*<pause>
[BD]<cre3> parried!<pause>
[00CC]
; [BD]<cre3>ha ukenagashisokoneta*<pause>
[BD]<cre3> couldn't parry!<pause>
[00CD]
; <clear><cre2>ha <cre3>wo tsukitobashita!<pause>
<clear><cre2> pushed <cre3> away!<pause>
[00CE]
; [BD]<cre3>ha futtondeitta!<pause>
[BD]<cre3> is too far to fight.<pause>
[00CF]
; [BD]shikashi <cre3>ha funbatta!<pause>
[BD]But <cre3> returned.<pause>
[00D0]
; <clear><cre2>ha <cre3>ni
; ashibaraiwo kaketa!<pause>
<clear><cre2> uses SweepKick on <cre3>.<pause>
[00D1]
; [BD]<cre3>ha sukkoronda!<pause>
[BD]<cre3> was tripped!<pause>
[00D2]
; [BD]shikashi <cre3>ha sararitokawashita!<pause>
[BD]But did not connect!<pause>
[00D3]
; <clear><cre2>ha koronde mogaiteiru!<pause>
<clear><cre2> stood up!<pause>
[00D4]
; [BD]<cre3>ha koronde mogaiteiru!<pause>
[BD]<cre3> stood up!<pause>
[00D5]
; <clear><cre2>ha tsunamiwohikiyoseta*<pause>
<clear><cre2> created a tidal wave!<pause>
[00D6]
; [BD]ookina tsunamiga oshiyoseru!<pause>
[BD]The large wave crashes in!<pause>
[00D7]
; [BD]shikashi <cre3>ha tsunamiwo kawashita!<pause>
[BD]But <cre3> avoided it!<pause>
[00D8]
; <clear><cre2>ha sutemino kougekiwo shita!<pause>
<clear><cre2> attacks wildly!<pause>
[00D9]
; <clear><cre2>ha <cre3>no
; kyuushowo neratta!<pause>
<clear><cre2> found <cre3>'s weak point!<pause>
[00DA]
; [BD]<cre3>no kyuushowochokugeki!<pause>
[BD]<cre3>'s weakpoint hit!<pause>
[00DB]
; [BD]shikashi neraiha hazureteshimatta!<pause>
[BD]But was unable to hit it.<pause>
[00DC]
; MISU! DAME-JIwo ataerarenai!<pause>
Miss! No damage inflicted!<pause>
[00DD]
; <clear><cre2>ha majinnogotoku kirikakatta<pause>
<clear><cre2> chanted and attacked!<pause>
[00DE]
; <clear><cre2>ha hayabusagiriwo shita!<pause>
<clear><cre2> did a Double Slash!<pause> ; M692
[00DF]
; <clear><cre2>ha shippuunogotoku kiritsuketa<pause>
<clear><cre2> struck like the wind!<pause>
[00E0]
; <clear><cre2>ha koshiwo fukaku otoshi
; massuguni aitewo tsuita!<pause>
<clear><cre2> leans back and throws a punch!<pause>
[00E1]
; [BD]MISU! <cre3>ni yokerareteshimatta!<pause>
[BD]But <cre3> avoided it!<pause>
[00E2]
; <clear><cre2>ha <cre3>ni
; tomoenagewo kaketa!<pause>
<clear><cre2> tried to throw <cre3>!<pause>
[00E3]
; [BD]<cre3>wo tookuni nagetobashita!<pause>
[BD]<cre3> was flung away from the battle.<pause>
[00E4]
; [BD]MISU! <cre3>wo nagetobasenai!<pause>
[BD]Miss! <cre3> was unaffected.<pause>
[00E5]
; [BD]<cre3>ha tookuhe tobasareta!<pause>
[BD]<cre3> was sent away!<pause>
[00E6]
; <clear><cre2>ha subeteno kougekini sonae
; migamaeteiru!<pause>
<clear><cre2> prepares for all attacks.<pause>
[00E7]
; [BD]<cre2>no maeni
; usui hikarinoKABEga harareta!<pause>
[BD]A wall of light appears in front of <cre2>!<pause>
[00E8]
; [BD]hikarinoKABEha kieteshimatta!<pause>
[BD]The wall of light disappeared.<pause>
[00E9]
; <clear><cre2>ha oikazewo makiokoshita!<pause>
<clear><cre2> created a protective membrane!<pause>
[00EA]
; [BD]<cre3>wo tsutsumu oikazega
; <spell>wo hanekaeshita!<pause>
[BD]<spell> reflected off of <cre3>'s protective membrane!<pause>
[00EB]
; [BD]oikazeha yandeshimatta!<pause>
[BD]The protective membrane disappeared.<pause>
[00EC]
; <clear><cre2>ha honoonotamawo hakidashita!<pause>
<clear><cre2> spit a fireball!<pause>
[00ED]
; [BD]hibashiratonatta honooga moesakaru!<pause>
[BD]The fire burns!<pause>
[00EE]
; <clear><cre2>ha daichino sokokara
; MAGUMAwo yobidashita!<pause>
<clear><cre2> summoned magma from the earth!<pause>
[00EF]
; [BD]MAGUMAnoumiga <cre3>wo tsutsumu!<pause>
[BD]<cre3> became surrounded by the magma!<pause>
[00F0]
; <clear><cre2>ha jimenwo naguritsuketa!<pause>
<clear><cre2> struck the ground!<pause>
[00F1]
; [BD]daichiga furue jimenga wareru!<pause>
[BD]The ground begins to shake and crack!<pause>
[00F2]
; [BD]<cre3>ha jiwareni nomikomareta!<pause>
[BD]<cre3> fell into the hole!<pause>
[00F3]
; [BD]<cre3>ha tobiagari jiwarewoyoketa!<pause>
[BD]<cre3> jumped over the hole!<pause>
[00F4]
; <clear><cre2>ha hageshiku ashibumiwoshita!<pause>
<clear><cre2> stomps fiercely!<pause>
[00F5]
; [BD]daichiga hageshiku yureugoku!<pause>
[BD]The ground begins to shake!<pause>
[00F6]
; [BD]shikashi <cre3>ha funbatte taeta!<pause>
[BD]But <cre3> endured the shaking.<pause>
[00F7]
; <clear><cre2>ha BIGGUBANwo hikiokoshita!<pause>
<clear><cre2> caused a big bang!<pause>
[00F8]
; <clear><cre2>ha ishiwohirotte nagetsuketa!<pause>
<clear><cre2> picked up a rock and threw it!<pause>
[00F9]
; [BD]shikashi <cre3>ha ishitsubutewoyoketa*<pause>
[BD]But <cre3> avoided it.<pause>
[00FA]
; <clear><cre2>ha gansekiwo hourinageta!<pause>
<clear><cre2> hurled several rocks into the air!<pause>
[00FB]
; <clear><cre2>ha inoriwo komete
; juujiwo kitta!<pause>
<clear><cre2> began to pray!<pause>
[00FC]
; <clear>shinkuuno yaibaga kyodaina juujikatonatte
; <cre3>wo osou!<pause>
<clear>The large vacuum blades struck <cre3>!<pause>
[00FD]
; <clear><cre2>ha subeteno maryokuwo
; tokihanatta!<pause>
<clear><cre2> gathered all of <his> magical power!<pause>
[00FE]
; <clear>bousoushita maryokuga bakuhatsuwo okosu!<pause>
<clear>And released a great explosion!<pause>
[00FF]
; <clear><cre2>ha jigokukara ikazuchiwo
; yobiyoseta!<pause>
<clear><cre2> summons a powerful electric storm!<pause>
[0100]
; <clear>jigokunoikazuchiga atariwo nagiharau!<pause>
<clear>The electric storm strikes!<pause>
[0101]
; <clear><cre2>ha soratakaku JANPU!<pause>
<clear><cre2> jumped high into the sky!<pause>
[0102]
; kaitenshitsutsu taiatariwoshita!<pause>
<cre2> threw <him>self at everyone!<pause>
[0103] ; inflict damage on self and enemy
; <clear><cre2>ha KIKENwo kaerimizu
; <cre3>no futokoroni kirikonda!<pause>
<clear><cre2> threw <him>self at <cre3>!<pause>
[0104]
; <clear><cre2>ha tatakaino noroshiwoageta!<pause>
; dokokaratomonaku nazono guntaiga
; atsumattekita!<pause>
<clear><cre2> hired some help!<pause>
An army mysteriously gathered from somewhere!<pause>
[0105]
; <clear>shikashi okanega tarinai!
; guntaiha kaetteitta!<pause>
<clear>But doesn't have enough money!<pause>
[0106]
; <clear><cre2>ha daichino seireini
; inoriwo sasageta!!<pause>
<clear><cre2> prays for help!<pause>
[0107]
; [BD]shikashi kokodeha nanimo okoranakatta!<pause>
[BD]But nothing happened here.<pause>
[0108]
; [BD]shikashi umaku ikanakatta!<pause>
[BD]But the skill failed.<pause>
[0109] ; The ever famous 'puff-puff'
; <clear><cre2>ha <cre3>ni
; pafupafuwo shiteageta!<pause>
; <clear><cre2>[pafupafu pafupafu......<pause>
<clear><cre2> flashed <cre3>!<pause>
[010A]
; [BD]<cre3>ha kimochiga yosasouda!<pause>
[BD]<cre3> seems distracted!<pause>
[010B]
; [BD]shikashi <cre3>ha furiharatta!<pause>
[BD]But <cre3> ignored <him>!<pause>
[010C]
; <clear><cre2>ha uttorishiteiru......*<pause>
<clear><cre2> is dreaming...<pause>
[010D]
; [BD]<cre3>ha uttorishiteiru*<pause>
[BD]<cre3> is dreaming.<pause>
[010E]
; [BD]shikashi kimochiga warui!<pause>
[BD]But feels awful!<pause>
[010F]
; <clear><cre2>ha ookina kaibutsuni
; sugatawo kaeta-tsu!!<pause>
<clear><cre2> became a giant monster!<pause>
[0110]
; <clear><cre2>ha yousuwo ukagatteiru*<pause>
<clear><cre2> is watching its health.<pause>
[0111]
; <clear><cre2>ha BO--TSUtoshiteiru*<pause>
<clear><cre2> stares into space.<pause>
[0112]
; <clear><cre2>ha doushiteiika wakaranai*<pause>
<clear><cre2> doesn't know what to do.<pause>
[0113]
; <clear><cre2>ha BUKIMIni hohoendeiru*<pause>
<clear><cre2> is grinning eerily.<pause>
[0114
; <clear><cre2>ha HERAHERA waratteiru*<pause>
<clear><cre2> is laughing at you.<pause>
[0115] ; TODO: verify
; <clear><cre2>ha nanimoshinai6!<pause>
<clear><cre2> is hiding!<pause>
[0116]
; <clear><cre2>ha hajiketonda!<pause>
<clear><cre2> exploded!<pause>
[0117]
; <clear><cre2>ha <cre3>wo
; kabatteiru*<pause>
<clear><cre2> is protecting <cre3>.<pause>
[0118]
; [BD]<cre2>ha
; <cre3>wo kabatta!<pause>
[BD]<cre2> guarded <cre3>!<pause>
[0119]
; <clear><cre2>ha mikatanomaeni tachihadakari
; tekikarano kougekiwo isshinni ukehajimeta*<pause>
<clear><cre2> moved forward to guard the group!<pause>
[011A]
; <clear><cre2>ha nakamawo yonda!<pause>
<clear><cre2> called for help!<pause>
[011B]
; <clear><cre2>ha oogoede tasukewoyonda!<pause>
<clear><cre2> shouteded for help!<pause>
[011C]
; [BD]shikashi tasukeha konakatta!<pause>
But none came!<pause>
[011D]
; [BD]<cre3>ga arawareta!<pause>
[BD]<cre3> arrived!<pause>
[011E]
; <clear>dokokaratomonaku
; <cre2>wo yobu koegasuru......*<pause>
<clear>From somewhere a voice called <cre2>...<pause>
[011F]
; [BD]<cre3>ha dokokahe itteshimatta*<pause>
[BD]<cre3> wandered away.<pause>
[0120]
; [BD]shikashi daremokonakatta!<pause>
[BD]But nobody came.<pause>
[0121]
; <clear><cre3>ga arawareta!<pause>
<clear><cre3> appeared!<pause>
[0122]
; <clear>shikashi tasukeha konakatta!<pause>
<clear>But no help came!<pause>
[0123]
; <clear><cre2>ha shimobewo yobitsuketa!<pause>
<clear><cre2> called for help!<pause>
[0124]
; [BD]nanto <cre3>ga arawareta!<pause>
[BD]Another <cre3> arrives!<pause>
[0125]
; [BD]shikashi inoriha todokanakatta!<pause>
[BD]But <his> prayer was not answered.<pause>
[0126]
; [BD]nanto <cre3>gaaraware tatakaini kuwawatta!<pause>
[BD]And <cre3> joined the battle!<pause>
[0127]
; <clear><cre2>ha oogoede shimobewo yobitsuketa!<pause>
<clear><cre2> called for help!<pause>
[0128]
; <clear><cre2>no karadakara
; ayashiihikariga furisosoida!<pause>
<clear><cre2>'s body begin to glow with a mysterious light!<pause>
[0129]
; [BD]<cre3>wo ayashiihikariga tsutsumu!<pause>
; <cre3>ha
; jumonni yowakunatteshimatta!<pause>
[BD]Light surround <cre3>!<pause>
<cre3>'s magic resistance dropped!<pause>
[012A]
; <clear><cre2>ha karadajuukara
; mabayui hikariwo hanatta!<pause>
<clear>A brilliant light burst forth from <cre2>!<pause>
[012B]
; [BD]<cre3>no mega kuranda!<pause>
[BD]<cre3> feels dizzy.<pause>
[012C]
; [BD]<cre3>ha mewotojite kawashita!<pause>
[BD]<cre3> was not affected.<pause>
[012D]
; <clear><cre2>ha bukimina senkouwohanatta<pause>
<clear><cre2> glows with an eerie light.<pause>
[012E]
; [BD]<cre3>ha subayaku miwokawashita!<pause>
[BD]<cre3> quickly parried!<pause>
[012F]
; <clear><cre2>ha
; shizukani meisouwo hajimeta......*<pause>
<clear><cre2> begins a quiet meditation...<pause>
[0130]
; [BD]nanto <cre3>no KIZUga
; mirumiru fusagatteiku!<pause>
[BD]<cre3>'s wounds heal!<pause>
[0131]
; <clear><cre2>no karadakara
; kuroikiriga fukidashi atariwo tsutsunda!<pause>
<clear>A dark fog spread from <cre2>'s body!<pause>
[0132]
; <clear><cre2>no yubikara
; itetsuku hadouga hotobashiru!<pause>
<clear>Freezing winds gush out of <cre2>'s fingers!<pause>
[0133]
; [BD]<cre3>ni kakatteiru
; subeteno mahouno kikimega nakunatta!<pause>
[BD]<cre3>'s magical enhancements have been nullified!<pause>
[0134]
; [BD]<cre3>ha motonosugatani modotta!<pause>
[BD]<cre3>'s original form was restored!<pause>
[0135]
; <clear><cre3>ha mawarikonde
; bashanoDOAwo shimeteshimatta!<pause>
<clear><cre3> is guarding all exits!<pause>
[0136]
; <clear><cre2>ha bashanoDOAwo shimeteiru!<pause>
<clear><cre2> closed the door of the wagon!<pause>
[0137]
; <clear><cre2>ha mouretsuna ikioide
; tosshinshitekita!<pause>
<clear>B137 <cre2><pause>
[0138]
; [BD]<cre3>ha bashanonakani hajikitobasareta!<pause>
[BD]<cre3> was thrown into the wagon!<pause>
[0139]
; <clear><cre2>ha <you>nokoede sakenda!<pause>
<clear><cre2> shouted in <you>'s voice!<pause>
[013A]
; *[<spell>!
; <cre3>no sakusenha kaerareteshimatta!<pause>
*:<spell>!
<cre3>'s tactics changed!<pause>
[013B]
; <clear>na nanto <cre>tachiga...!<pause>
; <cre>tachiga dondon gattaishiteiku!<pause>
<clear>The <cre>s began chanting!<pause>
The <cre>s fused together!<pause>
[013C]
; nanto <cre>ni natteshimatta!<pause>
Became a <cre>!<pause>
[013D]
; [BD]<cre2>ha <cre>ni natta!<pause>
[BD]<cre2> became a <cre>!<pause>
[013E]
; shikashi gattaidekinai!<pause>
But it failed!<pause>
[013F]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tsukatta!<pause>
<clear><cre2> uses the <spell>!<pause>
[0140]
; [BD]shikashi nanimo okoranakatta!<pause>
[BD]But nothing happened!<pause>
[0141]
; [BD]shikashi imaha nanimo okoranakatta!<pause>
[BD]But nothing happened now.<pause>
[0142]
; <cre3>no chikaraga <item2>POINTO agatta!<pause>
<cre3>'s attack went up <item2> points!<pause>
[0143]
; <cre3>no subayasaga <item2>POINTO agatta!<pause>
<cre3>'s speed went up <item2> points!<pause>
[0144]
; <cre3>no kashikosaga <item2>POINTO agatta!<pause>
<cre3>'s defense went up <item2> points!<pause>
[0145]
; <cre3>no minomamoriga <item2>POINTO agatta!<pause>
<cre3>'s agility went up <item2> points!<pause>
[0146]
; <cre3>no kakkoyosaga 1POINTO agatta!<pause>
<cre3>'s style went up <item2> points!<pause>
[0147]
; <cre3>no saidaiHPga <item2>POINTO agatta!<pause>
<cre3>'s maximum HP went up <item2> points!<pause>
[0148]
; <cre3>no saidaiMPga <item2>POINTO agatta!<pause>
<cre3>'s maximum MP went up <item2> points!<pause>
[0149]
; <cre3>no karadanimawatteiru dokugakieta!<pause>
The poison left <cre3>'s body.<pause>
[014A]
; yubiwaha otomonaku kuzuresatta*<pause>
The ring crumbled.<pause>
[014B]
; <clear><cre2>ha <item>wo
; dougutoshite tsukattemita!<pause>
<clear><cre2> raised the <item> overhead!<pause>
[014C]
; <clear><cre2>ha <spell>wo furikazashita!<pause>
<clear><cre2> waved the <spell>!<pause>
[014D]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tennikazashita!<pause>
<clear><cre2> raised the <spell> overhead!<pause>
[014E]
; <clear><cre2>ha <spell>wo furimaita!<pause>
<clear><cre2> sprinkled the <spell>.<pause>
[014F] ; TODO: simplify to equip?
; <clear><cre2>ha <spell>wo minitsuketa!<pause>
<clear><cre2> used the <spell> on <his> body.<pause>
[0150]
; <clear><cre2>ha <spell>wo soubidekinai!<pause>
<clear><cre2> can't equip the <spell>.<pause>
[0151]
; <clear><cre2>ha <spell>wo hourinageta!<pause>
<clear>B151 <cre2> <spell><pause>
[0152]
; <clear><cre2>ha <spell>wo suritsubushite
; <cre3>ni ataeta!<pause>
<clear><cre2> gave the <spell> to <cre3>.<pause>
[0153]
; <clear><cre2>ha <spell>wo
; yubini hamete inotta*<pause>
<clear><cre2> put the <spell> on <his> finger and prayed.<pause>
[0154]
; <clear><cre2>ha <spell>wo aketa!<pause>
<clear><cre2> opened the <spell>!<pause>
[0155]
; <clear><cre2>ha <spell>wo nozokikonda!<pause>
<clear><cre2> looked into the <spell>!<pause>
[0156]
; <clear><cre2>ha <spell>wo nagetsuketa!<pause>
<clear><cre2> threw the <spell>!<pause>
[0157]
; <clear><cre2>ha <spell>wo
; nakamani ataeta!<pause>
<clear><cre2> gave the <spell> to an ally.<pause>
[0158]
; <clear><cre2>ha <spell>wo
; tenni kakageta!<pause>
<clear><cre2> raised the <spell> overhead!<pause>
[0159]
; [BD]<spell>ha kudakechitta!<pause>
[BD]The <spell> broke!<pause>
[015A]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tekini kazashita!<pause>
<clear><cre2> pointed the <spell> at the enemies!<pause>
[015B]
; shikashi <cre3>ha nozokoutoshinai-tsu!<pause>
But <cre3> wasn't looking!<pause>
[015C]
; <clear><cre2>ha <spell>wo marumete
; <cre3>wo nagutta!<pause>
<clear><cre2> hit <cre3> with the <spell>!<pause>
[015D]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tsuyoku nigirishimeta!<pause>
; <spell>ha sukoshi yabureteshimatta!<pause>
<clear><cre2> grabbed the <spell>!<pause>
The <spell> ripped a little.<pause>
[015E]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tashikameta!<pause>
; kanari yuukiga waitekita!<pause>
<clear><cre2> confirmed the <spell>!<pause>
And become brave.<pause>
[015F]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tekini miseta!<pause>
; shikashi kikimeha nakatta!<pause>
<clear><cre2> showed the <spell> to the enemy!<pause>
But nothing happened.<pause>
[0160]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tenni kazashita!<pause>
; shikashi nanimo okoranakatta!<pause>
<clear><cre2> raised the <spell> overhead!<pause>
But nothing happened.<pause>
[0161]
; <clear><cre2>ha <spell>wo tsuyoku nigitta!<pause>
; shikashi imaha tobitatenai-tsu!<pause>
<clear><cre2> held the <spell> tightly!<pause>
But nothing happened now.<pause>
[0162]
; <clear><cre2>ha <spell>wo
; dougutoshite tsukattemita!<pause>
; shikashi kokodeha nanimo okoranakatta!<pause>
<clear><cre2> used the <spell>!<pause>
But nothing happened.<pause>
[0163] ; TODO: is <spell> a spell or an item (the ?)
; <clear><cre2>niha <spell>ga tsukaenai!<pause>
<clear><cre2> can't use the <spell>.<pause>
[0164]
; kenkara honooga makiokoru!<pause>
Flames shot from the sword!<pause>
[0165]
; tsuekara ikazuchiga hotobashiru!<pause>
Bolts of lightning short forth!<pause>
[0166]
; tennoikariga tekini furisosogu!<pause>
The fury of the heavens was released!<pause>
[0167]
; ayashiikiriga tekiwo tsutsumikomu!<pause>
Mists surround the enemy!<pause>
[0168]
; tsuenosakikara hinotamaga tobidasu!<pause>
A fireball shot forth from the staff!<pause>
[0169]
; tamashiiga tsuenihikarete yattekuru......*<pause>
A brilliant light shines from the staff...<pause>
[016A]
; TSUMEsakikara honoonotamaga tobidasu!<pause>
A fireball shot from <his> claw!<pause>
[016B]
; kenkara fubukiga makiokoru!<pause>
Ice flies from <his> sword!<pause>
[016C]
; susamajii kazega tekiwo osou!<pause>
Fierce winds strike the enemy!<pause>
[016D]
; tsurugikara honooga makiokoru!<pause>
Flames shot forth from the sword!<pause>
[016E] ; TODO: verify <item> placement
; [BD]<cre3>no kyuushowo
; <item>ga chokugeki!<pause>
; [BD]<cre3>ha ikitaeta!<pause>
[BD]<cre3>'s weakness was hit by <item>!<pause>
[BD]<cre3> collapsed!<pause>
[016F]
; <clear><cre2>ha bukiwo <item>nimochikaeta!<pause>
<clear>B16F <cre2> <item><pause>
[0170]
; jikanga gyakumodorishita!<pause>
Time has reversed!<pause>
[0171]
; <clear><cre2>no <spell>ga ayashikuhikaru!<pause>
<clear><cre2>'s <spell> sparkled strangly!<pause>
[0172]
; <clear>jumonga yamabikotonatte kodamasuru!<pause>
<clear>The spell echoed!<pause>
[0173]
; <you>ga bashakara tobidashita!<pause>
<you> jumped out of the wagon!<pause>
[0174]
; bashanonakaniha daremoinai!!<pause>
No one in the wagon!<pause>
[0175]
; shikashi bashanoDOAha shimerareteiru!<pause>
But the door to the wagon is blocked!<pause>
[0176]
; bashagainai!!<pause>
No wagon!<pause>
[0177]
; irekaerareru nakamagainai!
No one else here!
[0178]
; shikashi bashanoDOAha shimerareteiru!
But the door to the wagon is blocked!
[0179]
; kokodeha irekaeha dekinai!
No one else here!
[017A]
; <clear><cre2>ha tatakaino yousuwo
; bo-ttomiteiru*<pause>
<clear><cre2> watched the battle.<pause>
[017B]
; <clear><cre2>ha <cre3>ni taiatarishita!<pause>
<clear><cre2> threw <him>self at <cre3>!<pause>
[017C]
; [BD]shikashi nanikani tsumazuite korondeshimatta!<pause>
[BD]But stumbled and fell!<pause>
;M17D->M17E (<cre2> takes damamge - confused?)... ?
[017D]
; <clear><cre2>ha mechakuchani bukiwo furimawashita!<pause>
<clear>M17D <cre2><pause>
[017E]
; shikashi ikioiamatte koronda hyoushini
; jibunno bukini atatteshimatta!<pause>
M17E<pause>
[017F]
; <clear><cre2>ha ryouteni bukiwo motte
; MONSUTA-wo kougekishitemita!<pause>
<clear><cre2> attacks with both arms!<pause>
[0180]
; <clear><cre2>ha chikaramakaseni
; <cre3>wo tsukande nagetobashita!<pause>
<clear>In a feat of strength, <cre2> throws <cre3>!<pause>
[0181]
; <cre2>[nuooooo--tsu!<pause>
<cre2>*:Nooooo!<pause>
[0182]
; [BD]<cre3>ha tookuhe tondeitta*<pause>
[BD]<cre3> flies away.<pause>
[0183]
; <clear><cre2>ha obieteiru!<pause>
<clear>B183 <cre2><pause>
[0184]
; <clear><cre2>ha bukimini hoeteiru!<pause>
<clear><cre2> howled!<pause>
[0185]
; <clear><cre2>ha hentekonaodoriwoodotta!<pause>
; shikashi nanimo okinakatta!<pause>
<clear>B185 <cre2><pause>
[0186]
; [BD]<cre2>ha sonomama toorisugite
; dokokahe itteshimatta!<pause>
[BD]B186 <cre2><pause>
[0187] ; TODO: verify
; <clear><cre2>ha kanashibarini atte
; ugokenai!<pause>
<clear><cre2> is too upset to move.<pause>
[0188]
; [BD]shikashi karadaga tsuiteyukazu
; kekkyoku nanimo dekinai!<pause>
[BD]But couldn't make <his> body move!<pause>
[0189]
; <clear><cre2>ha MONSUTA-ni TOSSHINshita!<pause>
<clear><cre2> rushes at the enemy!<pause>
[018A]
; <clear><cre2>ha mada okiagarenai!<pause>
<clear><cre2> hasn't stood up yet.<pause>
[018B]
; [BD]<cre3>ha mada okiagarenai!<pause>
[BD]B18B <cre3><pause>
[018C] ; TODO: better translation
; <cre2>[......???<pause>
; <cre2>ha dousurebayoinoka wakaranai!<pause>
<cre2>:...???<pause>
<cre2> scratches <his> head!<pause>
[018D]
; <clear><cre2>ha wakega wakaranakunatte
; <cre3>ni dakitsuita!<pause>
<clear>B18D <cre2> <cre3><pause>
[018E]
; [BD]shikashi <cre3>ni
; hanetobasareteshimatta!<pause>
[BD]B18E <cre3><pause>
[018F]
; <clear><cre2>ha nigedashita!<pause>
<clear><cre2> tried to run!<pause>
[0190]
; [BD]shikashi mawarikomareteshimatta!<pause>
[BD]But was surrounded in front!<pause>
[0191] ; TODO: totetsumonaku
; [BD]<cre2>ha totetsumonaku
; osoroshiimonowo yobidashiteshimatta!<pause>
[BD]<cre2> summoned something terrible!<pause>
[0192]
; <clear><cre2>ha sukumiagatta!<pause>
<clear><cre2> ducked!<pause>
[0193]
; <cre3>no atamaha konranshita!<pause>
B193 <cre3><pause>
[0194]
; [BD]<cre2>no karadakara
; fushigina kiriga fukidashi atariwo tsutsumikonda!<pause>
[BD]B194 <cre2><pause>
[0195]
; [BD]<cre3>no karadani
; chikaraga minagittekita!<pause>
[BD]<cre3> became very strong!<pause>
[0196]
; [BD]<cre3>no MPga nakunatta!<pause>
[BD]B196 <cre3><pause>
[0197]
; [BD]yamanoyouni ookina majinga
; osoroshii waraigoewoagenagara yattekita!<pause>
[BD]B197<pause>
[0198]
; <clear>majinno kougeki!<pause>
<clear>B198<pause>
[0199]
; <clear>majinha warainagara kaetteitta*<pause>
<clear>B199<pause>
[019A]
; <clear>tsumetaikazega <cre3>wo osotta!<pause>
<clear>B19A <cre3><pause>
[019B]
; <cre3>ha kooritsuiteshimatta!<pause>
B19B <cre3><pause>
[019C]
; <clear><cre2>ha kooritsuite ugokenai!<pause>
<clear>B19C <cre2><pause>
[019D]
; [BD]atariichimenni tenkuukara
; ryuuseiga furisosoida!<pause>
[BD]B19D<pause>
[019E]
; [BD]<cre3>no MPga kaifukushita!<pause>
[BD]B19E <cre3><pause>
[019F]
; [BD]<cre3>no MPga <item2>POINTO kaifukushita!<pause>
[BD]B19F <cre3> <item2><pause>
[01A0]
; [BD]sonokoeha yagate ookina namito nari
; atari ichimenni kodamasuru!<pause>
; <clear>PARUPUNTE PARUPUNTE PARUPUNTE PARUPUNTE......<pause>
; GACHYAN!!
; dokokade nanikaga kowareruyouna otoga shita!<pause>
[BD]A booming voice resounds!<pause>
<clear>Palpunte Palpunte Palpunte Palpunte...<pause>
Gachan!
It sounds like something broke!<pause>
[01A1]
; <clear>nanto <cre>ga okiagari
; nakamani naritasouni kochirawomiteiru![AF]
<clear><cre> would like to join your party![AF]
[01A2]
; <clear><spell>toiu namae rashii*
; nakamani shiteagemasuka?[AF]
Its name is <spell>. Let it join?[AF]
[01A3]
; <clear><spell>ga nakamani kuwawatta!
<clear><spell> joined the party!
[01A4]
; <clear><spell>ha ureshisouni bashani kakekonda!
<clear><spell> climbed in the wagon.
[01A5]
; <clear><spell>ha ureshisouni bashaheto
; hashitteitta!
<clear><spell> went to the wagon.
[01A6]
; <clear>shikashi bashaha ippaidatta![AF]
<clear>But the wagon was full![AF]
[01A7]
; <clear>darewo RUI-DAni modoshimasuka?[AF]
<clear>Who should return to Luisa's?[AF]
[01A8]
; <clear><you>ga RUI-DAnimodori
; <spell>ga nakamani kuwawatta!
<clear><you> returned to Luisa's and <spell> joined the party!
[01A9]
; <clear><spell>wo nakamanisurunowo akiramemasuka?[AF]
<clear>Do you want to leave <spell> behind?[AF]
[01AA]
; <clear><spell>ha samishisouni satteitta*
<clear><spell> wandered off.
[01AB]
; <clear>shikashi bashamo RUI-DAmo
; ippaidatta![AF]
<clear>B1AB[AF]
[01AC]
; <clear><cre>ha sabishisouni
; satteitta!
<clear>B1AC <cre>
[01AD]
; <clear>imaha sonohitowo RUI-DAni
; modosanaihouga iideshou*[AF]
<clear>B1AD[AF]
[01AE]
; <clear><spell>ga nakamani kuwawatta![AF]
<clear><spell> joined the party![AF]
[01AF]
; <clear><spell>ha RUI-DAni modotteitta!
<clear><spell> went to Luisa's!
[01B0]
; <clear><cre2>ha <spell>wojikkoushita???<pause>
<clear>B1B0 <cre2> <spell><pause>
[01B1]
; <cre2>ha <item>wo
; soubisurukotogadekinai*
B1B1 <cre2> <item>
[01B2]
; <item>wo
; soubisurukotoha dekimasen*
B1B2 <item>
[01B3]
; <cre2>ha <item>wo
; soubishita*
B1B3 <cre2> <item>
[01B4]
; <cre2>ha douguwo motteinai*
B1B4 <cre2>
[01B5]
; sakusenwo nerunakamagainai!
B1B5
[01B6]
; sentouchuuno tokugiwo oboeteinai!
No battle skills known!
[01B7]
; sentouchuuno jumonwo oboeteinai!
No battle spells known!
[01B8]
; <clear><cre2>ha youkini utatte odotteiru!<pause>
<clear><cre2> starts to sing and dance!<pause>
[01B9] ; TODO: janken
; <clear><cre2>ha hitorijankenwo hajimeta!<pause>
<clear><cre2> begin humming to <him>self!<pause>
[01BA]
; [BD]<cre3>[JANKEN HOI!<pause>
[BD]<cre3>:Rock, paper, scissors, SHOOT!<pause>
[01BB] ; TODO: kattayouda
; <clear>migitega kattayouda!<pause>
<clear>Right hand raised!<pause>
[01BC] ; TODO: kattayouda
; <clear>hidaritega kattayouda!<pause>
<clear>Left hand raised!<pause>
[01BD] ; TODO: translate
; <clear>oaiko dattayouda!<pause>
<clear>Both arms raised!<pause>
[01BE]
; <cre3>ha tanoshisouni waratteiru...*<pause>
<cre3> smiles pleasantly...<pause>
[01BF] ; TODO: nigaogao
; <clear><cre2>ha <cre3>no
; nigaogaowo hajimeta!<pause>
<clear><cre2> begins tickling <cre3>!<pause>
[01C0] ; TODO: niteiru
; shikashi zenzen niteinakatta!<pause>
But wasn't noticed.*<pause>
[01C1] ; TODO: niteiru
; bikkuri! igaito niteiru!<pause>
Surprise!<pause>
[01C2]
; <clear><cre3>ga nakamadato omoi
; <cre2>no KIZUwonaoshitekureta!
; HP50POINTO kaifuku!<pause>
<clear><cre3> cared for <cre2>'s wounds. 50 HP restored!<pause>
[01C3] ; TODO: omomuro
; <clear><cre2>ha omomuroni hikigatariwo hajimeta!<pause>
; <cre2>[n- n- RARARARA-*<pause>
<clear><cre2> begins to play!<pause>
<cre2>:Hmmm hmmm la la la la<pause>
[01C4]
; [BD]<cre3>ha utagoeni kikiitta!<pause>
[BD]B1C4 <cre3><pause>
[01C5]
; [BD]shikashi <cre3>ha kikoutoshinai-tsu!<pause>
[BD]B1C5 <cre3><pause>
[01C6]
; <clear><cre2>ha <spell>no utagoeno
; yoinni hitatteiru*<pause>
<clear>B1C6 <cre2> <spell><pause>
[01C7]
; [BD]<cre3>ha <spell>no utagoeno
; yoinni hitatteiru*<pause>
[BD]B1C7 <cre3> <spell><pause>
[01C8] ; TODO: waruiasobi - play bad - is this supposed to be suggestive?
; <clear><cre2>ha hitoride kossorito
; waruiasobiwo hajimeta!<pause>
<clear><cre2> begin to secretly play with <cre3>!<pause>
[01C9]
; [BD]nanto <cre3>ga nozokikomini kita!<pause>
; <clear>SUKIari! <cre2>no kougeki!<pause>
[BD]And <cre3> stopped to remove <him>!<pause>
<clear>It's love! <cre2>'s attack!<pause>
[01CA]
; [BD]shikashi <cre3>ha mimukimoshinai......*<pause>
[BD]But <cre3> wasn't watching...<pause>
[01CB] ; TODO: verify second line
; <clear><cre2>ha tatakainoRIZUMUni awasete
; TAPPUDANSUwo hajimeta!<pause>
; koreha umai-tsu!
; kougekiga yokeyasukunattazo-tsu!<pause>
<clear><cre2> began to dance to the rhythm of the battle!<pause>
This helps! Attack increased slightly!<pause>
[01CC]
; <clear><cre2>ha BARAnohanawo kuchini kuwaete
; tsuruginomaiwo odorihajimeta!<pause>
; <cre2>no yaibaga BYUNBYUNto
; tekino karadawo kasumeru!<pause>
; <clear><cre2>no kougeki!<pause>
<clear><cre2> put a rose in <his> mouth and begin to dance with <his> sword!<pause>
<cre2>'s blade becomes blurry!<pause>
<clear><cre2> attacks!<pause>
[01CD]
; <clear><cre2>ha naniwoshite asobukawokangaehajimeta*
; shikashi heiwani naranakereba kokorokara
; asobukotoga dekinai......*<pause>
<clear>B1CD <cre2><pause>
[01CE]
; <clear>sobadeha nakamatachiga tatakatteiru......*
; <cre2>ha totsuzen yasashiikimochini karareta!<pause>
<clear>As the battle continues, a feeling of ease passes over <cre2>!<pause>
[01CF]
; [BD]nanto <cre3>noKIZUga kaifukushita!<pause>
[BD]<cre3>'s wounds heal!<pause>
[01D0]
; <clear><cre2>ha naniwo omottaka totsuzen
; shiritoriwo hajimeta!<pause>
<clear>B1D0 <cre2><pause>
[01D1]
; <clear><cre2>[jaa OREkara yukuze! <spell>!
; a-tsu! ............*
; <cre2>ha maketeshimatta!<pause>
<clear>B1D1 <cre2> <spell><pause>
[01D2]
; <clear><cre2>ha hitori samishiku ayatoriwo hajimeta!<pause>
; <cre2>ha hitori samishiku ayatoriwo shiteiru!<pause>
; <cre2>ha hitori samishiku ayatoriwo yameta!<pause>
<clear>B1D2 <cre2><pause>
[01D3]
; <clear><cre2>ha ECCHInakotowo omoiukabeta!<pause>
; <cre2>[upupupupu......*<pause>
; <cre2>no hanadjiga tomaranai-tsu!<pause>
<clear>B1D3 <cre2><pause>
[01D4]
; <clear><cre2>ha motteitaNAIFUde ningyouwo
; horihajimeta-tsu!<pause>
; ningyouha marude ikiteiruyouda!<pause>
; <clear>ningyouno kougeki!<pause>
<clear>B1D4 <cre2><pause>
[01D5]
; <clear><cre2>ha kakushimotteita osakede
; banshakuwo hajimeta!<pause>
; <cre2>[korega nomazuni irarerukattenda!<pause>
<clear>B1D5 <cre2><pause>
[01D6]
; <clear><cre3>ha yopparatteshimatta!<pause>
; nanto <cre3>ha nemutteshimatta!<pause>
<clear>B1D6 <cre3><pause>
[01D7]
; <clear><cre2>ha oogoede utaidashita!
; hidoikoeda-tsu!<pause>
<clear>B1D7 <cre2><pause>
[01D8]
; [BD]<cre3>ha nigedashita-tsu!<pause>
[BD]B1D8 <cre3><pause>
[01D9]
; <clear><cre2>ha omoikkiri tsuyoi osakewo
; kuchini fukumi hiwo chikadzuketa! buha-tsu!<pause>
; <clear>kuchikara kaennoikiga hotobashiru!<pause>
<clear>B1D9 <cre2><pause>
[01DA]
; <clear><cre2>ha nonbiri keshounaoshiwo shiteiru*<pause>
<clear><cre2> is adjusting <his> clothes.<pause>
[01DB]
; <clear><cre2>ha <cre3>ni
; CHIRARIto nagashimewo okutta!<pause>
<clear><cre2> started deep into <cre3>'s eyes!<pause>
[01DC]
; [BD]<cre3>ha DOKIDOKIshite
; mewo sorashita!<pause>
[BD]<cre3> became nervous and looked away!<pause>
[01DD]
; [BD]shikashi <cre3>ha kidzukanakatta!<pause>
[BD]But <cre3> wasn't paying attention!<pause>
[01DE]
; <clear><cre2>ha hazukashisouni
; utsumuiteiru!<pause>
<clear>B1DE <cre2><pause>
[01DF]
; [BD]<cre3>ha hazukashisouni
; utsumuiteiru!<pause>
[BD]B1DF <cre3><pause>
[01E0] ; TODO: better translation
; <clear><cre2>ha futo tatakaikara hanare
; jibunno edagewo kirihajimeta*<pause>
; <cre2>[ara konnatokoronimo edagega.........*
; mou IYAni nacchauwa*<pause>
<clear><cre2> wandered away from the battle.<pause>
<cre2>:I can't handle this right now...<pause>
[01E1]
; <clear><cre2>ha totsuzen tegamiwo kakihajimeta!<pause>
; [obaachan ogenkidesuka?
; watashiha ima tabino tochuuni imasu......*<pause>
<clear><cre2> began to write a letter!<pause>
*:Dear aunt, I'm on a great adventure...<pause>
[01E2]
; <clear><cre2>ha shinayakana ugokide
; BERI-DANSUwo odorihajimeta!<pause>
<clear><cre2> begins to shake <his> body in a belly dance!<pause>
[01E3]
; [BD]<cre3>ha koufunshite
; wakega wakaranakunatteshimatta!<pause>
[BD]<cre3> has been distracted!<pause>
[01E4]
; [BD]<cre3>ha miteinai!<pause>
[BD]<cre3> wasn't looking!<pause>
[01E5]
; <clear><cre2>ha yasashii koede
; komoriutawo utaihajimeta.........*<pause>
<clear><cre2> begins singing a lullaby...<pause>
[01E6]
; [BD]<cre3>ha kiiteinai!<pause>
[BD]<cre3> wasn't listening!<pause>
[01E7]
; <clear><cre2>ha uranaiyawo hajimeta!<pause>
<clear><cre2> begins to tell a fortune!<pause>
[01E8]
; [BD]<cre2>[moshi sokono <cre3>san
; TAROTTOuranaiha ikagadesuka?<pause>
[BD]<cre2>:What does the Tarot say about <cre3>?<pause>
[01E9] ; TODO: more complete
; <clear><cre2>ha KA-DOwo mekutta!
; [maa! konoKA-DOha.........
; <cre3>ha omowazu nozokikonda!<pause>
; <clear>SUKIari! <cre2>no kitsui ippatsu!<pause>
<clear><cre2> drew a card!<pause>
<clear>The Love card!<pause>
[01EA]
; shikashi <cre3>ha kiiteinai!<pause>
But <cre3> wasn't interested!<pause>
[01EB]
; <clear><cre2>ha MUCHIwotoridashi
; joousama gokkowo hajimeta!<pause>
; <cre2>[watashiha joousamayo*
; daremo watashiniha sakaraenakuteyo*<pause>
; <clear><cre2>no MUCHIga shinayakani matta!<pause>
<clear><cre2> speaks like a king!<pause>
<cre2>:I am king. Bow before me!<pause>
[01EC]
; <clear><cre2>ha doronkoasobiwo shiteiru!<pause>
<clear>B1EC <cre2><pause>
[01ED]
; <clear><cre2>ha totsuzen arinosuwo sagashihajimeta!<pause>
<clear>B1ED <cre2><pause>
[01EE]
; [BD]shikashi mitsukaranakatta!<pause>
[BD]B1EE<pause>
[01EF]
; [BD]yatta! arinosuwo mitsuketa!
; <cre2>ha boude arinosuwo tsutsuiteiru!<pause>
[BD]B1EF <cre2><pause>
[01F0]
; <clear><cre2>ha tattaima omoitsuita jumonwo
; tameshite mirukotonishita!<pause>
<clear><cre2> decides to try a new spell!<pause>
[01F1]
; <cre2>[<spell><stop>
<cre2>:<spell><stop>
[01F2]
; <spell>!!<pause>
; shikashi nanimo okinakatta!<pause>
B1F2 <spell><pause>
[01F3]
; <clear><cre2>ha <you>no koewoMANEshite
; sakusenwo kaeyouto omotta!<pause>
; <cre2>[OREni makasero!<pause>
; shikashi zenzen niteinakatta!<pause>
<clear>B1F3 <cre2><pause>
[01F4]
; <clear><cre2>ha naniwoomottanoka totsuzen
; mechakuchaodoriwo odoridashita!<pause>
; motteita bukiga BUNBUNto atariwo kasumeru!<pause>
; <clear><cre2>no kougeki!<pause>
<clear>B1F4 <cre2><pause>
[01F5]
; <clear><cre2>ha tattaima omoitsuita jumonwo
; tameshitemiru kotonishita!
; <cre2>[ZAORI-MA!!<pause>
<clear>B1F5 <cre2><pause>
[01F6]
; [BD]nanto <cre3>ga ikikaetta!<pause>
[BD]B1F6 <cre3><pause>
[01F7]
; <clear><cre2>ha ikinari omamagotowo hajimeta!<pause>
; <cre2>[saa gohanga dekitawayo*<pause>
<clear>B1F7 <cre2><pause>
[01F8]
; <cre3>ga furafura yottekite
; sonoryouriwo tabehajimeta!<pause>
; <clear>koreha mazui!<pause>
B1F8 <cre3><pause>
[01F9]
; shikashi aiteni sarenakatta!<pause>
B1F9<pause>
[01FA]
; <clear><cre2>ha SUKA-TOwo HIRAHIRAsasete
; mamonowo sasotta!<pause>
<clear>B1FA <cre2><pause>
[01FB]
; <clear>FURAFURAto chikadzuitekita <cre3>ni
; <cre2>no KITSUI ichigeki!<pause>
<clear>B1FB <cre3> <cre2><pause>
[01FC]
; <clear>shikashi <cre3>niha
; miryokuga tsuujinakatta!<pause>
<clear>B1FC <cre3><pause>
[01FD]
; <clear><cre2>ha totsuzen mizugini natte
; odoridashita!<pause>
<clear>B1FD <cre2><pause>
[01FE]
; [BD]<cre3>ha warewo wasurete
; <cre2>ni chuumokushita!<pause>
[BD]B1FE <cre3> <cre2><pause>
[01FF]
; [BD]shikashi <cre3>ha kini shinai!<pause>
[BD]B1FF <cre3><pause>
[0200]
; <clear><cre2>ha koufunshite
; uttorishiteiru!<pause>
<clear>B200 <cre2><pause>
[0201]
; [BD]<cre3>ha koufunshite
; uttorishiteiru!<pause>
[BD]B201 <cre3><pause>
[0202]
; <clear><cre2>ha kossorito ikenaiasobiwo hajimeta!
; ko koreha ikenai......!<pause>
; daremo mina mite minaifuriwo shiteiru!<pause>
<clear>B202 <cre2><pause>
[0203]
; <clear><cre2>ha jibundake kawaisougokkowo hajimeta
; [atashitte tottemo kawaisou......*
; <cre2>no mekara namidaga afurederu!<pause>
; <clear><cre2>no namidaga tomaranai!
; namidaha tsunamitonatte mamonowo osou!<pause>
<clear>B203 <cre2><pause>
[0204]
; <clear><cre2>ha midareta kamiwo kakiageta!<pause>
<clear>B204 <cre2><pause>
[0205]
; <clear><cre2>ha fukumiwaraiwo shiteiru......*<pause>
<clear>B205 <cre2><pause>
[0206]
; <clear><cre2>ha soratakaku KOINwo nageta!
; KOINha ochitekite <cre2>no tenohirani-tsu!<pause>
<clear>B206 <cre2><pause>
[0207]
; omote datta!<pause>
B207<pause>
[0208]
; ura datta!<pause>
B208<pause>
[0209]
; <cre3>ha NIYARIto waratta!<pause>
B209 <cre3><pause>
[020A]
; <clear><cre2>ha tookuwo mitsumenagara
; FU-TSU......to KIZAna waraiwo ukabeta......*<pause>
; shikashi sonoshigusatoha uraharani
; doushiyoumonai yarusenasaga <cre2>wo osou!<pause>
<clear>B20A <cre2><pause>
[020B]
; <clear><cre3>[ku kuso--tsu-tsu!!<pause>
; <cre3>no kougekiryokuga agatta!<pause>
<clear>B20B <cre3><pause>
[020C]
; <clear><cre2>ha DE-YURANnomotoni itatoki
; oshietemoratta asobiwo omoidasoutoshita*<pause>
; DE-YURAN[tsuyokunarunoda motto tsuyoku......*<pause>
; <clear>DE-YURANno kotobaga yomigaettekuru!
; <cre2>[uoooo---tsu-tsu!!<pause>
; <clear><cre2>no mawarini inazumaga hotobashitta!<pause>
<clear>B20C <cre2><pause>
[020D]
; <clear><cre2>ha youkini tobihane odotteiru!<pause>
<clear>B20D <cre2><pause>
[020E]
; <clear><cre2>ha tanoshisouni SURAIMUto asondeiru!<pause>
<clear>B20E <cre2><pause>
[020F]
; <clear><cre2>ha nonbiri kedzukuroiwo shiteiru*<pause>
<clear>B20F <cre2><pause>
[0210]
; <clear><cre2>ha naniwoshite asobouka kangaeteiru!<pause>
<clear>B210 <cre2><pause>
[0211]
; <clear><cre2>ha totsuzen saramawashiwo hajimeta!<pause>
<clear><cre2> begins to spin dishes!<pause>
[0212]
; <clear><cre2>ha nazeka tamanoriwo shiteiru!
; a-tsu! BARANSUwokuzushi tsukkondeitta!<pause>
<clear>B212 <cre2><pause>
[0213]
; <clear><cre2>ha menimo tomaranu hayasade
; tekino mawariwo hashirimawatta!<pause>
<clear>B213 <cre2><pause>
[0214]
; [BD]<cre3>ha mega mawatte
; konranshite shimatta!<pause>
[BD]B214 <cre3><pause>
[0215]
; <clear><cre2>ha omoshiroi hanashiwo
; minnani kikaseyoutoshita!<pause>
; <clear>shikashi kuchibetananode umaku hanasenai!<pause>
<clear>B215 <cre2><pause>
[0216]
; <clear><cre2>ha BO-RUnoyouni korogatte asonda!<pause>
<clear>B216 <cre2><pause>
[0217]
; <clear><cre2>ha hiasobiwo hajimeta!<pause>
<clear>B217 <cre2><pause>
[0218]
; shimatta! higa moehirogatta!<pause>
; <clear>atari ichimenni hibashiraga tachiagaru!<pause>
B218<pause>
[0219]
; <clear><cre2>ha ikinari nawatobiwo hajimeta!<pause>
<clear>B219 <cre2><pause>
[021A]
; atarini jihibikiga makiokoru!<pause>
B21A<pause>
[021B]
; <clear><cre2>ha <cre3>wo
; warui asobini sasotta!<pause>
<clear><cre2> invites <cre3> to play!<pause>
[021C]
; [BD]<cre3>ha sasoini notte
; inakunatteshimatta!<pause>
[BD]<cre3> went off to play!<pause>
[021D]
; <clear><cre2>ha modottekita!<pause>
<clear><cre2> came back!<pause>
[021E]
; [BD]shikashi <cre3>ha kiiteinai!<pause>
[BD]But <cre3> refused.<pause>
[021F]
; <clear><cre2>ha bakuhatsusuru furiwoshita!
; tekino ugokiga isshun tomaru......*<pause>
; shikashi nanimo okoranakatta!
; <cre2>ha NIYANIYA waratteiru*<pause>
<clear>B21F <cre2><pause>
[0220]
; <clear><clear><cre2>ha omomuroni kowaihanashiwo hajimeta*
; mukashi mukashi aru oshironi......*<pause>
; soreha tondemonaku kowaihanashidatta!<pause>
<clear>B220 <cre2><pause>
[0221]
; <clear><cre3>ha torihadaga tatteshimatta!<pause>
<clear>B221 <cre3><pause>
[0222]
; <clear><cre2>ha kyuukyokuno asobiwo omoitsuita!
; soreha mattaku betsunomononi narukotodatta!
; <cre2>ha osoroshiimononi sugatawo kaeta!<pause>
; <clear>osoroshiimonoha kogoerufubukiwo hakidashita!<pause>
<clear>B222 <cre2><pause>
[0223]
; <clear><cre2>ha motoni modotta!<pause>
<clear>B223 <cre2><pause>
[0224]
; <clear><cre2>ha hyonnakotokara atarashii odoriwo
; omoitsuita-tsu!
; <cre2>[RATTARA RATTARA TARARIRARA-N<pause>
<clear>B224 <cre2><pause>
[0225]
; nanto ayashiikiriga tachikomedashita!<pause>
; <clear>subeteno mahouno kouryokuga nakunatta!<pause>
B225<pause>
[0226]
; <clear><cre2>ha karadawo PUNYUPUNYUsasenagara
; fukuredashita!<pause>
; <clear>dondon fukureru! motto fukureru!
; PA---N!!!<pause>
<clear>B226 <cre2><pause>
[0227]
; [BD]<cre3>ha fukitobasareta!<pause>
[BD]B227 <cre3><pause>
[0228]
; [BD]<cre3>ha fumitodomatta!<pause>
[BD]B228 <cre3><pause>
[0229]
; <clear><cre2>ha PUNIPUNIto motoni modotta!<pause>
<clear>B229 <cre2><pause>
[022A]
; <clear><cre2>ha hageshiku moesakaru honoowo
; nagetsuketekita-tsu!<pause>
<clear><cre2> throws a fiercely burning fire!<pause>
[022B]
; <clear><cre2>ha itetsuku reikiwo hanatta!<pause>
<clear><cre2> release a bolt of ice!<pause>
[022C] ; TODO: translate (Deathtamoor)
; <clear><cre2>ga nenjiruto futatsuno tamaga
; <cre3>no aidawo kakemegutta!<pause>
<clear><cre2> throws two orbs at <cre3>!<pause>
[022D]
; <clear><cre2>ha togeno katawo ikarase
; <cre3> megakete tosshinshita-tsu!<pause>
<clear><cre2> lowers <his> thorny shoulders and charges <cre3>!<pause>
[022E] ; TODO: translate (with 22F, deathtamoor)
; <clear><cre2>ha mimo kooritsukuyouna
; ozomashii otakebiwo ageta!<pause>
<clear><cre2> took in a deep breath!<pause>
[022F] ; TODO: translate (with 22e, deathtamoor)
; sonokuchikara hageshii hadouga makiokoru!<pause>
A fierce wind shot from <his> mouth!<pause>
[0230]
; <clear><cre2>no hitomiga ayashiku hikatta!<pause>
; nanto <cre3>ha fukai nemurini osowareta!<pause>
<clear>There is a sparkle in <cre2>'s eyes.<pause>
<cre3> was put in a trance!<pause>
[0231]
; <clear><cre2>ha togattaTSUMEde <cre3>wowashidzukami
; jimenni hageshiku tatakitsuketa!<pause>
<clear><cre3> was struck to the ground by <cre2>'s pointed claw!<pause>
[0232]
; <clear><cre2>ha mewotoji inorihajimeta!
; atarini jaakunachikaraga afuredasu!<pause>
<clear>B232 <cre2><pause>
[0233]
; [BD]<cre3>no maryokuga mirumiru kaifukusuru!<pause>
[BD]B233 <cre3><pause>
[0234]
; <clear>shikashi dokokaratomonaku
; ozomashiikoega kikoeru...[C2]
; <clear>yahari jijiino sugatadeha
; shitsureidattayoudana......[C2]
; <clear>deha korenara doukana?[C2]
<clear>But from somewhere a voice echoes...[C2]
<clear>You may have beaten up an old man...[C2]
<clear>But can you defeat me?[C2]
[0235]
; <clear>wahhahhahha-tsu! orokamonome!
; oasobiha kokomadeto shiyou![C2]
; <clear>dore omaetachino karadawo hikisaki
; sono harawatawo kuraitsukushiteyarouzo![C2]
<clear>Wa ha ha ha ha! Foolish people!
I was just playing with you![C2]
<clear>Let me shed this useless body![C2]
; ----- Special battle between Deathtamoor and Dark Dream ----------------
[0236]
; <clear>DESUTAMU-Ano kougeki!
; DESUTAMU-Aha moesakaru hinotamawo
; DA-KUDOREAMUmegakete nagetsuketa![C2]
<clear>Deathtamoor attacks!
Deathtamoor throws a fireball at Dark Dream![C2]
[0237]
; <clear>MISU! DA-KUDOREAMUha
; mattaku DAME-JIwo ukenai-tsu![C2]
<clear>Miss! Dark Dream took no damage![C2]
[0238]
; <clear>DESUTAMU-Ano kougeki!
; DESUTAMU-Aha susamajii reikiwo
; nagetsuketekita-tsu![C2]
<clear>Deathtamoor attacks!
Deathtamoor throws an ice shard![C2]
[C2]
[0239] ; TODO: better translation
; <clear>nanto DA-KUDOREAMUha
; sono reikiwo uketome nagekaeshita![C2]
<clear>Amazingly, Dark Dream stops the ice shard and reflects it back![C2]
[023A]
; <clear>reikiga DESUTAMU-Ani chokugeki!
; 578no DAME-JIwo ataeta!![C2]
<clear>Deathtamoor was struck by the ice shard!
Received 578 damage![C2]
[023B]
; <clear>DESUTAMU-Aha IONAZUNwo tonaeta![C2]
<clear>Deathtamoor cast Ionazun![C2]
[023C]
; DA-KUDOREAMUha waratteiru![C2]
Dark Dream laughs![C2]
[023D]
; <clear>DESUTAMU-Aha kagayakuikiwo haita![C2]
<clear>Deathtamoor breaths Sparkling Breath![C2]
[023E]
; DA-KUDOREAMUha suzushigeda![C2]
Dark Dream becomes chilled.[C2]
[023F]
; <clear>DA-KUDOREAMUno kougeki![C2]
<clear>Dark Dream attacks![C2]
[0240]
; <clear>DESUTAMU-Ani
; 9999noDAME-JIwo ataeta![C2]
<clear>Deathtamoor received 9999 damage![C2]
[0241]
; <clear>DESUTAMU-A[o onore......
; kozakashii YATSUme-tsu![C2]
<clear>Deathtamoor:Y..You.....Tricky batard![C2]
[0242]
; <clear>DESUTAMU-Aha katawo ikarase
; tosshinshitekita![C2]
<clear>Deathtamoor lowered his shoulders and charged![C2]
[0243]
; <clear>DA-KUDOREAMUha bikutomoshinai![C2]
<clear>Dark Dream doesn't budge.[C2]
[0244]
; <clear>DESUTAMU-Aha RUKANANwotonaeta![C2]
<clear>Deathtamoor casts Rukanan![C2]
[0245]
; shikashi DA-KUDOREAMUniha kikanakatta![C2]
<clear>But Dark Dream wasn't affected.[C2]
[0246]
; <clear>DESUTAMU-Aha shakunetsunohonoowohaita![C2]
<clear>Deathtamoor breathes flames![C2]
[0247]
; DA-KUDOREAMUha oikazewo okoshita![C2]
Dark Dream creats a freindly wind![C2]
[0248]
; <clear>DESUTAMU-Ani 753noDAME-JI![C2]
<clear>Deathtamoor takes 753 damage![C2]
[0249]
; <clear>DESUTAMU-A[ka kakunaruueha......[C2]
<clear>Deathtamoor:IT, then my last resort is........[C2]
[024A]
; <clear>DESUTAMU-Aha SUKARAwo tonaeta![C2]
<clear>Deathtamoor casts Sukara![C2]
[024B]
; DESUTAMU-Aha SUKARAwo tonaeta![C2]
Deathtamoor casts Sukara![C2]
[024C]
; DESUTAMU-Aha BAIKIRUTOwo tonaeta![C2]
<clear>Deathtamoor casts Bikill![C2]
[024D]
; <clear>DA-KUDOREAMUha susamajiiO-RAwo
; zenshinkara hanatta![C2]
<clear>A brilliant aura surrounds Dark Dream's body![C2]
[024E]
; <clear>DESUTAMU-A[ugyaa-tsu![C2]
<clear>Deathtamoor:Unghhh...![C2]
[024F]
; <clear>DESUTAMU-A[haa haa......*
; mou yurusanuzo......*
; tsuini washiwo okorasetana......*[C2]
<clear>Deathtamoor:Hah Hah......
I won't allow any more of this...
You've really angered me now.......[C2]
[0250]
; <clear>DESUTAMU-Ano kougeki!
; MU-Aha sono ookina tede
; DA-KUDOREAMUni tsukamikakatta![C2]
<clear>Deathtamoor attacks!
Deathtamoor grabs Dark Dream in his large hand![C2]
[0251]
; <clear>DESUTAMU-Anoyubiga
; DOREAMUno karadawo GISHIGISHIto
; shimetsukeru......*[C2]
<clear>Deathtamoor tightens his grip on Dark Dream's body...[C2]
[0252]
; <clear>DA-KUDOREAMU[funnu-tsu![C2]
<clear>Dark Dream:Umph![C2]
[0253]
; <clear>DESUTAMU-A[uge-tsu![C2]
<clear>Deathtamoor:Owww![C2]
[0254]
; <clear>DESUTAMU-Anomega ayashikuhikaru![C2]
<clear>Deathtamoor has a suspicious look in his eye![C2]
[0255]
; <clear>DA-KUDOREAMUha waratteiru......*[C2]
<clear>Dark Dream grins...[C2]
[0256]
; <clear>DESUTAMU-Aha hageshikumoeru
; honoowo haita-tsu![C2]
<clear>Deathtamoor breathes scorching fire![C2]
[0257]
; <clear>MISU! DA-KUDOREAMUha
; mattaku DAME-JIwo ukenai![C2]
<clear>Miss! Dark Dream received no damage![C2]
[0258]
; <clear>DA-KUDOREAMU[sate......
; oasobiha kokomadedana*
; sorosoro owaraseyou......*[C2]
<clear>Dark Dream:Well...
We've played long enough
It's about time I ended this....[C2]
[0259]
; <clear>DESUTAMU-A[na nani-tsu!?[C2]
<clear>Deathtamoor:Wh-what!?[C2]
[025A]
; <clear>DA-KUDOREAMUno kougeki![C2]
<clear>Dark Dream attacks![C2]
