From DQ5r
//4400-4507 in system
#TEXTBLOCK=4508
//@男@＊「わが教会に
// どんな ご用かな？<end>
@男@*: I wonder what business you have in my church?<end>
#TEXTBLOCK=4509
//@男@＊「何か こまり事かの？<end>
@男@*: You have some kind of problem?<end>
#TEXTBLOCK=450A
//@男@＊「ここは 武器の店だ。
// どんな用だね？<end>
//NOTE: men speaking in these past lines have been blunt speaking.
@男@*: This is a Weapons shop. What do you want?<end>
#TEXTBLOCK=450B
//@男@＊「いらっしゃい。
// ここは よろず屋だよ。<end>
@男@*: Welcome. This is a Goods shop.<end>
#TEXTBLOCK=450C
//@男@＊「はい いらっしゃいませ！
// ここは 道具屋。
// どんな ご用でしょう？<end>
@男@*: Yes, welcome to my store! This is an Item shop. How can I help you?<end>
#TEXTBLOCK=450D
//@男@＊「いらっしゃいませ。
// ここは 防具屋でございます。
// ご用は なんでしょう？<end>
@男@*: Welcome to my store. This is an Armory. May I be of assistance?<end>
#TEXTBLOCK=450E
//パーティを このマップに入る前の
//並び順に もどしますか？<end>
Do you want to order the party before entering this map?<end>
#TEXTBLOCK=450F
//@低@＊「ここは 武器の店だ。
// どんな用だね？<end>
@低@*: This is a Weapon shop. Need anything?<end>
#TEXTBLOCK=4510
//@低@＊「いらっしゃい。
// ここは よろず屋だよ。<end>
@低@*: Welcome. This is a Goods shop.<end>
#TEXTBLOCK=4511
//@低@＊「はい いらっしゃいませ！
// ここは 道具屋。
// どんな ご用でしょう？<end>
@低@*: Yes! Welcome to my store! This is an Item shop. How can I help you?<end>
#TEXTBLOCK=4512
//@低@＊「いらっしゃいませ。
// ここは 防具屋でございます。
// ご用は なんでしょう？<end>
@低@*: Welcome to my store. This is an Armory. May I be of assistance?<end>
#TEXTBLOCK=4513
//@女@＊「ここは 武器の店だ。
// どんな用だね？<end>
@女@*: This is a Weapons shop. Need anything?<end>
#TEXTBLOCK=4514
//@女@＊「いらっしゃい。
// ここは よろず屋だよ。<end>
@女@*: Welcome. This is a Goods shop.<end>
#TEXTBLOCK=4515
//@女@＊「はい いらっしゃいませ！
// ここは 道具屋。
// どんな ご用でしょう？<end>
@女@*: Yes, welcome to my store! This is an Item shop. How can I help you?<end>
#TEXTBLOCK=4516
//@女@＊「いらっしゃいませ。
// ここは 防具屋でございます。
// ご用は なんでしょう？<end>
@女@*: Welcome to my store. This is an Armory. May I be of assistance?<end>
#TEXTBLOCK=4517
//@女@＊「おはようございます。
// では いってらっしゃいませ。<end>
//NOTE: this is an approximate cultural translation
// of "well then, go and come back [honorably]."
@女@*: Good Morning. Have a pleasant journey.<end>
#TEXTBLOCK=4518
//@男@＊「おお 神よ！
// この者たちに 尊き ご加護の
// あらんことを！<end>
@男@*: Oh Lord! Protect these courageous souls from all danger!<end>
#TEXTBLOCK=4519
//@先@は @主@を
//教会まで 運んでいって
//生き返らせた。<end>
@先@ carried @主@ to the church, and revived @主@.<end>
#TEXTBLOCK=451A
//@先@たちは @主@を
//教会まで 運んでいって
//生き返らせた。<end>
@先@ carried @主@ to the church, and they revived @主@.<end>
#TEXTBLOCK=451B
//□<end>
□<end>
#TEXTBLOCK=451C
//トビラには カギが かかっている。
//もっている カギでは 開きそうにない。<end>
Tried to open the door with the key. It does not look like the key to open this door.<end>
//451D-451D in system
#TEXTBLOCK=451F
//しかし 何も みつからなかった。<end>
However, nothing was found.<end>
#TEXTBLOCK=4520
//なんと @I214@を 見つけた！<end>
Somehow @I214@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4521
//なんと @I211@を 見つけた！<end>
Somehow @I211@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4522
//１００ゴールドを 手に入れた！<end>
Got 100 Gold!<end>
#TEXTBLOCK=4523
//@先@は 机を 調べた。<end>
@先@ searched the desk.<end>
#TEXTBLOCK=4524
//ポイントがある。
//切りかえますか？<end>
//FIXME: point = switch?
There is a switch. Do you want to throw it?<end>
#TEXTBLOCK=4525
//唐、えーん
// 好きだったのに どこに
// 行っちゃったんだよお……。<end>
//FIXME: swoon? Is this the right onomatopoeia?
//note: corrupt line like from Grandpa Ghost section
"*swoon* I liked him, now where did he run off to~..."<end>
#TEXTBLOCK=4526
//唐烽チと光を！<end>
//FIXME: context?
"...more light!"<end>
#TEXTBLOCK=4527
//@男@＊「グゴゴゴゴ……。<end>
@男@*: Zzz... *snort* <end>
#TEXTBLOCK=4528
//@男@＊「誰だ？
// わが眠りを さまたげる者は？<end>
@男@*: Who's there? Who wakes me from my slumber?<end>
#TEXTBLOCK=4529
//@男@＊「わが名は エスターク……。
// 今は それしか 思い出せぬ……。<end>
@男@*: >MY< name is Esturk... That is all I can recall now...<end>
#TEXTBLOCK=452A
//@男@＊「今は 自分が
// 善なのか 悪なのか それすらも
// わからぬのだ……。<end>
@男@*: Now I do not even understand if I am evil or good...<end>
#TEXTBLOCK=452B
//@男@＊「その私に なに用だ。
// 私を ほろぼすために
// やって来たのか？<end>
@男@*: What do you want of me? Have you come to destroy me?<end>
#TEXTBLOCK=452C
//@男@＊「ならば 立ち去るがよい。<end>
@男@*: If that's the case, you'd better run.<end>
#TEXTBLOCK=452D
//@男@＊「私は 今しばらく
// 眠ることに しよう……。
// グゴゴゴゴ……。<end>
@男@*: I will fall back asleep a moment from now... ... Zzz... *snort*.<end>
#TEXTBLOCK=452E
//@男@＊「ならば しかたがないな。
// 私は ほろぼされるわけには
// いかぬ。<end>
@男@*: If that's the case, I have no choice. I cannot allow you to destroy me.<end>
#TEXTBLOCK=452F
//@男@＊「さあ くるがよいっ！<end>
@男@*: Well then, come get some!<end>
#TEXTBLOCK=4530
//@男@＊「グゴゴゴゴ……。
// なんということだ……。<end>
@男@*: Zzz... *snort* What the...<end>
#TEXTBLOCK=4531
//@男@＊「この私が たった@W1@ターンで
// やられてしまうとは……。<end>
@男@*: Defeating me in just @W1@ turns...<end>
#TEXTBLOCK=4532
//@男@＊「しかし この次は
// そうは いかぬぞ……。
// グゴゴゴゴゴゴゴ……。<end>
@男@*: However, next time that will not... happen... Zzz Zzz...<end>
#TEXTBLOCK=4533
//@男@＊「すごろく場じまんの 宝物庫へ
// ようこそ。<end>
@男@*: Welcome to the treasure room of Sugoroku Winners.<end>
#TEXTBLOCK=4534
//@男@＊「@W1@の部屋に 宝がかくされています。
// どこに入るか決めたら 制限時間内に
// 宝を さがしだしてくださいね。<end>
@男@*: There is treasure hiding in @W1@ rooms. If you decide where to enter, then please search for treasure within the time limit.<end>
#TEXTBLOCK=4535
//@男@＊「それでは サイコロを ２回ふって
// １１～６６秒までの
// 制限時間を 決めましょう！<end>
@男@*: Well then, I'll roll two dice, and there will be a 11 to 66 second time limit!<end>
#TEXTBLOCK=4536
//@男@＊「制限時間は @W2@秒です。
// 上のトビラを開けると はじまります。
// がんばって くださいね。<end>
@男@*: The time limit is @W2@ seconds. It will begin when you open the upper door. Please try your best.<end>
#TEXTBLOCK=4537
//時間は まだ 残っています。
//宝さがしを やめますか？<end>
There is still time remaining. Will you stop your treasure hunt?<end>
#TEXTBLOCK=4538
//タイムオーバー！
//宝物は 見つけられましたか？
//またのご来場を お待ちしてます。<end>
TIMES UP! Were you able to find treasure? We await your next attempt.<end>
#TEXTBLOCK=4539
//＊「あっ！ あんたは
// パパスさんっ！？<end>
*: Oh! You are... Papas!?<end>
#TEXTBLOCK=453A
//＊「やっぱり パパスさんじゃないかっ！
// 無事に 帰ってきたんだね！<end>
*: You really are Papas! You've returned safely!<end>
#TEXTBLOCK=453B
//パパス「わっはっはっ。
// やせても枯れても このパパス
// おいそれとは 死ぬものか！<end>
Papas: Wha ha ha ha. Would I just die even if I were to starve or wither away?<end>
#TEXTBLOCK=453C
//パパス「へ ヘンリー王子！<end>
Papas: Pri... Prince Henry!<end>
#TEXTBLOCK=453D
//パパス「く！ カギが
// かかっている！<end>
Papas: Ugh! It's locked!<end>
#TEXTBLOCK=453E
//パパス「ぬっ！
// ぬおおおおおぉーーーっっ！<end>
Papas: Uhn! Uhhhhhnnnnnrrrrrrgggh!<end>
#TEXTBLOCK=453F
//神父「おお 神よ！
// ここに また 新たな夫婦が
// 生まれました！<end>
Priest: Oh Lord! Here again a new family is born!<end>
#TEXTBLOCK=4540
//神父「どうか 末永く このふたりを
// 見守って下さいますよう！
// アーメン……。<end>
Priest: Somehow please look over these two! Amen...<end>
#TEXTBLOCK=4541
//ヘンリー「おめでとう！
// @主@！ 幸せにな！<end>
Henry: Congrats! @主@! Blessed be!<end>
#TEXTBLOCK=4542
//フローラ「@主@さん
// ビアンカさん
// どうぞ お幸せに！<end>
Flora: Mr. @主@, take care of Bianca!<end>
#TEXTBLOCK=4543
//＊「ピー ピー！
// @主@さん！ 奥さんを
// 大事に しろよ！<end>
*: *chirp* *chirp*! @主@! Take care of your wife!<end>
#TEXTBLOCK=4544
//ビアンカ「@主@！
// それに フローラさん！
// おめでとう！<end>
Bianca: @主@! And Flora! Congrats!<end>
#TEXTBLOCK=4545
//ビアンカ「@主@！<end>
Bianca: @主@!<end>
#TEXTBLOCK=4546
//ビアンカ「しばらく 会えないかも
// 知れないから
// これを あげる……。<end>
Bianca: I don't know if we will meet again soon, but I give you this...<end>
#TEXTBLOCK=4547
//ビアンカ「そうだわ！
// @豹@ちゃんに つけて
// あげるね。<end>
Bianca: That's right! Put it on lil' @豹@.<end>
#TEXTBLOCK=4548
//ビアンカ「@主@。 また いつか
// いっしょに 冒険しましょうね！
// ぜったいよ。<end>
Bianca: @主@. Let's go on an adventure again sometime! We must.<end>
#TEXTBLOCK=4549
//ビアンカ「元気でね @主@。<end>
Bianca: Be well. @主@.<end>
#TEXTBLOCK=454A
//なんと
//@I000@を 見つけた！<end>
Somehow @I000@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=454B
//なんと
//@I001@を 見つけた！<end>
Somehow @I001@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=454C
//なんと
//@I002@を 見つけた！<end>
Somehow @I002@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=454D
//なんと
//@I003@を 見つけた！<end>
Somehow @I003@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=454E
//なんと
//@I004@を 見つけた！<end>
Somehow @I004@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=454F
//なんと
//@I005@を 見つけた！<end>
Somehow @I005@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4550
//なんと
//@I006@を 見つけた！<end>
Somehow @I006@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4551
//なんと
//@I007@を 見つけた！<end>
Somehow @I007@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4552
//なんと
//@I008@を 見つけた！<end>
Somehow @I008@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4553
//なんと
//@I009@を 見つけた！<end>
Somehow @I009@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4554
//なんと
//@I010@を 見つけた！<end>
Somehow @I010@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4555
//なんと
//@I011@を 見つけた！<end>
Somehow @I011@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4556
//なんと
//@I012@を 見つけた！<end>
Somehow @I012@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4557
//なんと
//@I013@を 見つけた！<end>
Somehow @I013@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4558
//なんと
//@I014@を 見つけた！<end>
Somehow @I014@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4559
//なんと
//@I015@を 見つけた！<end>
Somehow @I015@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=455A
//なんと
//@I016@を 見つけた！<end>
Somehow @I016@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=455B
//なんと
//@I017@を 見つけた！<end>
Somehow @I017@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=455C
//なんと
//@I018@を 見つけた！<end>
Somehow @I018@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=455D
//なんと
//@I019@を 見つけた！<end>
Somehow @I019@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=455E
//なんと
//@I020@を 見つけた！<end>
Somehow @I020@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=455F
//なんと
//@I021@を 見つけた！<end>
Somehow @I021@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4560
//なんと
//@I022@を 見つけた！<end>
Somehow @I022@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4561
//なんと
//@I023@を 見つけた！<end>
Somehow @I023@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4562
//なんと
//@I024@を 見つけた！<end>
Somehow @I024@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4563
//なんと
//@I025@を 見つけた！<end>
Somehow @I025@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4564
//なんと
//@I026@を 見つけた！<end>
Somehow @I026@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4565
//なんと
//@I027@を 見つけた！<end>
Somehow @I027@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4566
//なんと
//@I028@を 見つけた！<end>
Somehow @I028@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4567
//なんと
//@I029@を 見つけた！<end>
Somehow @I029@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4568
//なんと
//@I030@を 見つけた！<end>
Somehow @I030@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4569
//なんと
//@I031@を 見つけた！<end>
Somehow @I031@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=456A
//なんと
//@I032@を 見つけた！<end>
Somehow @I032@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=456B
//なんと
//@I033@を 見つけた！<end>
Somehow @I033@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=456C
//なんと
//@I034@を 見つけた！<end>
Somehow @I034@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=456D
//なんと
//@I035@を 見つけた！<end>
Somehow @I035@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=456E
//なんと
//@I036@を 見つけた！<end>
Somehow @I036@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=456F
//なんと
//@I037@を 見つけた！<end>
Somehow @I037@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4570
//なんと
//@I038@を 見つけた！<end>
Somehow @I038@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4571
//なんと
//@I039@を 見つけた！<end>
Somehow @I039@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4572
//なんと
//@I040@を 見つけた！<end>
Somehow @I040@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4573
//なんと
//@I041@を 見つけた！<end>
Somehow @I041@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4574
//なんと
//@I042@を 見つけた！<end>
Somehow @I042@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4575
//なんと
//@I043@を 見つけた！<end>
Somehow @I043@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4576
//なんと
//@I044@を 見つけた！<end>
Somehow @I044@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4577
//なんと
//@I045@を 見つけた！<end>
Somehow @I045@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4578
//なんと
//@I046@を 見つけた！<end>
Somehow @I046@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4579
//なんと
//@I047@を 見つけた！<end>
Somehow @I047@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=457A
//なんと
//@I048@を 見つけた！<end>
Somehow @I048@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=457B
//なんと
//@I049@を 見つけた！<end>
Somehow @I049@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=457C
//なんと
//@I050@を 見つけた！<end>
Somehow @I050@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=457D
//なんと
//@I051@を 見つけた！<end>
Somehow @I051@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=457E
//なんと
//@I052@を 見つけた！<end>
Somehow @I052@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=457F
//なんと
//@I053@を 見つけた！<end>
Somehow @I053@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4580
//なんと
//@I054@を 見つけた！<end>
Somehow @I054@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4581
//なんと
//@I055@を 見つけた！<end>
Somehow @I055@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4582
//なんと
//@I056@を 見つけた！<end>
Somehow @I056@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4583
//なんと
//@I057@を 見つけた！<end>
Somehow @I057@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4584
//なんと
//@I058@を 見つけた！<end>
Somehow @I058@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4585
//なんと
//@I059@を 見つけた！<end>
Somehow @I059@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4586
//なんと
//@I060@を 見つけた！<end>
Somehow @I060@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4587
//なんと
//@I061@を 見つけた！<end>
Somehow @I061@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4588
//なんと
//@I062@を 見つけた！<end>
Somehow @I062@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4589
//なんと
//@I063@を 見つけた！<end>
Somehow @I063@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=458A
//なんと
//@I064@を 見つけた！<end>
Somehow @I064@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=458B
//なんと
//@I065@を 見つけた！<end>
Somehow @I065@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=458C
//なんと
//@I066@を 見つけた！<end>
Somehow @I066@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=458D
//なんと
//@I067@を 見つけた！<end>
Somehow @I067@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=458E
//なんと
//@I068@を 見つけた！<end>
Somehow @I068@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=458F
//なんと
//@I069@を 見つけた！<end>
Somehow @I069@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4590
//なんと
//@I070@を 見つけた！<end>
Somehow @I070@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4591
//なんと
//@I071@を 見つけた！<end>
Somehow @I071@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4592
//なんと
//@I072@を 見つけた！<end>
Somehow @I072@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4593
//なんと
//@I073@を 見つけた！<end>
Somehow @I073@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4594
//なんと
//@I074@を 見つけた！<end>
Somehow @I074@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4595
//なんと
//@I075@を 見つけた！<end>
Somehow @I075@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4596
//なんと
//@I076@を 見つけた！<end>
Somehow @I076@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4597
//なんと
//@I077@を 見つけた！<end>
Somehow @I077@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4598
//なんと
//@I078@を 見つけた！<end>
Somehow @I078@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4599
//なんと
//@I079@を 見つけた！<end>
Somehow @I079@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=459A
//なんと
//@I080@を 見つけた！<end>
Somehow @I080@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=459B
//なんと
//@I081@を 見つけた！<end>
Somehow @I081@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=459C
//なんと
//@I082@を 見つけた！<end>
Somehow @I082@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=459D
//なんと
//@I083@を 見つけた！<end>
Somehow @I083@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=459E
//なんと
//@I084@を 見つけた！<end>
Somehow @I084@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=459F
//なんと
//@I085@を 見つけた！<end>
Somehow @I085@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A0
//なんと
//@I086@を 見つけた！<end>
Somehow @I086@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A1
//なんと
//@I087@を 見つけた！<end>
Somehow @I087@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A2
//なんと
//@I088@を 見つけた！<end>
Somehow @I088@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A3
//なんと
//@I089@を 見つけた！<end>
Somehow @I089@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A4
//なんと
//@I090@を 見つけた！<end>
Somehow @I090@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A5
//なんと
//@I091@を 見つけた！<end>
Somehow @I091@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A6
//なんと
//@I092@を 見つけた！<end>
Somehow @I092@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A7
//なんと
//@I093@を 見つけた！<end>
Somehow @I093@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A8
//なんと
//@I094@を 見つけた！<end>
Somehow @I094@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45A9
//なんと
//@I095@を 見つけた！<end>
Somehow @I095@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45AA
//なんと
//@I096@を 見つけた！<end>
Somehow @I096@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45AB
//なんと
//@I097@を 見つけた！<end>
Somehow @I097@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45AC
//なんと
//@I098@を 見つけた！<end>
Somehow @I098@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45AD
//なんと
//@I099@を 見つけた！<end>
Somehow @I099@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45AE
//なんと
//@I100@を 見つけた！<end>
Somehow @I100@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45AF
//なんと
//@I101@を 見つけた！<end>
Somehow @I101@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B0
//なんと
//@I102@を 見つけた！<end>
Somehow @I102@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B1
//なんと
//@I103@を 見つけた！<end>
Somehow @I103@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B2
//なんと
//@I104@を 見つけた！<end>
Somehow @I104@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B3
//なんと
//@I105@を 見つけた！<end>
Somehow @I105@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B4
//なんと
//@I106@を 見つけた！<end>
Somehow @I106@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B5
//なんと
//@I107@を 見つけた！<end>
Somehow @I107@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B6
//なんと
//@I108@を 見つけた！<end>
Somehow @I108@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B7
//なんと
//@I109@を 見つけた！<end>
Somehow @I109@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B8
//なんと
//@I110@を 見つけた！<end>
Somehow @I110@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45B9
//なんと
//@I111@を 見つけた！<end>
Somehow @I111@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45BA
//なんと
//@I112@を 見つけた！<end>
Somehow @I112@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45BB
//なんと
//@I113@を 見つけた！<end>
Somehow @I113@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45BC
//なんと
//@I114@を 見つけた！<end>
Somehow @I114@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45BD
//なんと
//@I115@を 見つけた！<end>
Somehow @I115@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45BE
//なんと
//@I116@を 見つけた！<end>
Somehow @I116@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45BF
//なんと
//@I117@を 見つけた！<end>
Somehow @I117@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C0
//なんと
//@I118@を 見つけた！<end>
Somehow @I118@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C1
//なんと
//@I119@を 見つけた！<end>
Somehow @I119@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C2
//なんと
//@I120@を 見つけた！<end>
Somehow @I120@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C3
//なんと
//@I121@を 見つけた！<end>
Somehow @I121@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C4
//なんと
//@I122@を 見つけた！<end>
Somehow @I122@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C5
//なんと
//@I123@を 見つけた！<end>
Somehow @I123@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C6
//なんと
//@I124@を 見つけた！<end>
Somehow @I124@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C7
//なんと
//@I125@を 見つけた！<end>
Somehow @I125@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C8
//なんと
//@I126@を 見つけた！<end>
Somehow @I126@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45C9
//なんと
//@I127@を 見つけた！<end>
Somehow @I127@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45CA
//なんと
//@I128@を 見つけた！<end>
Somehow @I128@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45CB
//なんと
//@I129@を 見つけた！<end>
Somehow @I129@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45CC
//なんと
//@I130@を 見つけた！<end>
Somehow @I130@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45CD
//なんと
//@I131@を 見つけた！<end>
Somehow @I131@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45CE
//なんと
//@I132@を 見つけた！<end>
Somehow @I132@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45CF
//なんと
//@I133@を 見つけた！<end>
Somehow @I133@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D0
//なんと
//@I134@を 見つけた！<end>
Somehow @I134@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D1
//なんと
//@I135@を 見つけた！<end>
Somehow @I135@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D2
//なんと
//@I136@を 見つけた！<end>
Somehow @I136@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D3
//なんと
//@I137@を 見つけた！<end>
Somehow @I137@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D4
//なんと
//@I138@を 見つけた！<end>
Somehow @I138@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D5
//なんと
//@I139@を 見つけた！<end>
Somehow @I139@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D6
//なんと
//@I140@を 見つけた！<end>
Somehow @I140@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D7
//なんと
//@I141@を 見つけた！<end>
Somehow @I141@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D8
//なんと
//@I142@を 見つけた！<end>
Somehow @I142@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45D9
//なんと
//@I143@を 見つけた！<end>
Somehow @I143@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45DA
//なんと
//@I144@を 見つけた！<end>
Somehow @I144@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45DB
//なんと
//@I145@を 見つけた！<end>
Somehow @I145@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45DC
//なんと
//@I146@を 見つけた！<end>
Somehow @I146@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45DD
//なんと
//@I147@を 見つけた！<end>
Somehow @I147@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45DE
//なんと
//@I148@を 見つけた！<end>
Somehow @I148@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45DF
//なんと
//@I149@を 見つけた！<end>
Somehow @I149@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E0
//なんと
//@I150@を 見つけた！<end>
Somehow @I150@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E1
//なんと
//@I151@を 見つけた！<end>
Somehow @I151@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E2
//なんと
//@I152@を 見つけた！<end>
Somehow @I152@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E3
//なんと
//@I153@を 見つけた！<end>
Somehow @I153@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E4
//なんと
//@I154@を 見つけた！<end>
Somehow @I154@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E5
//なんと
//@I155@を 見つけた！<end>
Somehow @I155@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E6
//なんと
//@I156@を 見つけた！<end>
Somehow @I156@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E7
//なんと
//@I157@を 見つけた！<end>
Somehow @I157@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E8
//なんと
//@I158@を 見つけた！<end>
Somehow @I158@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45E9
//なんと
//@I159@を 見つけた！<end>
Somehow @I159@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45EA
//なんと
//@I160@を 見つけた！<end>
Somehow @I160@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45EB
//なんと
//@I161@を 見つけた！<end>
Somehow @I161@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45EC
//なんと
//@I162@を 見つけた！<end>
Somehow @I162@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45ED
//なんと
//@I163@を 見つけた！<end>
Somehow @I163@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45EE
//なんと
//@I164@を 見つけた！<end>
Somehow @I164@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45EF
//なんと
//@I165@を 見つけた！<end>
Somehow @I165@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F0
//なんと
//@I166@を 見つけた！<end>
Somehow @I166@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F1
//なんと
//@I167@を 見つけた！<end>
Somehow @I167@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F2
//なんと
//@I168@を 見つけた！<end>
Somehow @I168@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F3
//なんと
//@I169@を 見つけた！<end>
Somehow @I169@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F4
//なんと
//@I170@を 見つけた！<end>
Somehow @I170@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F5
//なんと
//@I171@を 見つけた！<end>
Somehow @I171@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F6
//なんと
//@I172@を 見つけた！<end>
Somehow @I172@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F7
//なんと
//@I173@を 見つけた！<end>
Somehow @I173@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F8
//なんと
//@I174@を 見つけた！<end>
Somehow @I174@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45F9
//なんと
//@I175@を 見つけた！<end>
Somehow @I175@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45FA
//なんと
//@I176@を 見つけた！<end>
Somehow @I176@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45FB
//なんと
//@I177@を 見つけた！<end>
Somehow @I177@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45FC
//なんと
//@I178@を 見つけた！<end>
Somehow @I178@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45FD
//なんと
//@I179@を 見つけた！<end>
Somehow @I179@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45FE
//なんと
//@I180@を 見つけた！<end>
Somehow @I180@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=45FF
//なんと
//@I181@を 見つけた！<end>
Somehow @I181@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4600
//なんと
//@I182@を 見つけた！<end>
Somehow @I182@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4601
//なんと
//@I183@を 見つけた！<end>
Somehow @I183@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4602
//なんと
//@I184@を 見つけた！<end>
Somehow @I184@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4603
//なんと
//@I185@を 見つけた！<end>
Somehow @I185@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4604
//なんと
//@I186@を 見つけた！<end>
Somehow @I186@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4605
//なんと
//@I187@を 見つけた！<end>
Somehow @I187@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4606
//なんと
//@I188@を 見つけた！<end>
Somehow @I188@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4607
//なんと
//@I189@を 見つけた！<end>
Somehow @I189@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4608
//なんと
//@I190@を 見つけた！<end>
Somehow @I190@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4609
//なんと
//@I191@を 見つけた！<end>
Somehow @I191@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=460A
//なんと
//@I192@を 見つけた！<end>
Somehow @I192@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=460B
//なんと
//@I193@を 見つけた！<end>
Somehow @I193@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=460C
//なんと
//@I194@を 見つけた！<end>
Somehow @I194@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=460D
//なんと
//@I195@を 見つけた！<end>
Somehow @I195@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=460E
//なんと
//@I196@を 見つけた！<end>
Somehow @I196@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=460F
//なんと
//@I197@を 見つけた！<end>
Somehow @I197@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4610
//なんと
//@I198@を 見つけた！<end>
Somehow @I198@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4611
//なんと
//@I199@を 見つけた！<end>
Somehow @I199@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4612
//なんと
//@I200@を 見つけた！<end>
Somehow @I200@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4613
//なんと
//@I201@を 見つけた！<end>
Somehow @I201@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4614
//なんと
//@I202@を 見つけた！<end>
Somehow @I202@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4615
//なんと
//@I203@を 見つけた！<end>
Somehow @I203@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4616
//なんと
//@I204@を 見つけた！<end>
Somehow @I204@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4617
//なんと
//@I205@を 見つけた！<end>
Somehow @I205@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4618
//なんと
//@I206@を 見つけた！<end>
Somehow @I206@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4619
//なんと
//@I207@を 見つけた！<end>
Somehow @I207@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=461A
//なんと
//@I208@を 見つけた！<end>
Somehow @I208@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=461B
//なんと
//@I209@を 見つけた！<end>
Somehow @I209@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=461C
//なんと
//@I210@を 見つけた！<end>
Somehow @I210@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=461D
//なんと
//@I211@を 見つけた！<end>
Somehow @I211@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=461E
//なんと
//@I212@を 見つけた！<end>
Somehow @I212@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=461F
//なんと
//@I213@を 見つけた！<end>
Somehow @I213@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4620
//なんと
//@I214@を 見つけた！<end>
Somehow @I214@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4621
//なんと
//@I215@を 見つけた！<end>
Somehow @I215@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4622
//なんと
//@I216@を 見つけた！<end>
Somehow @I216@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4623
//なんと
//@I217@を 見つけた！<end>
Somehow @I217@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4624
//なんと
//@I218@を 見つけた！<end>
Somehow @I218@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4625
//なんと
//@I219@を 見つけた！<end>
Somehow @I219@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4626
//なんと
//@I220@を 見つけた！<end>
Somehow @I220@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4627
//なんと
//@I221@を 見つけた！<end>
Somehow @I221@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4628
//なんと
//@I222@を 見つけた！<end>
Somehow @I222@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4629
//なんと
//@I223@を 見つけた！<end>
Somehow @I223@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=462A
//なんと
//@I224@を 見つけた！<end>
Somehow @I224@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=462B
//なんと
//@I225@を 見つけた！<end>
Somehow @I225@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=462C
//なんと
//@I226@を 見つけた！<end>
Somehow @I226@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=462D
//なんと
//@I227@を 見つけた！<end>
Somehow @I227@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=462E
//なんと
//@I228@を 見つけた！<end>
Somehow @I228@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=462F
//なんと
//@I229@を 見つけた！<end>
Somehow @I229@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4630
//なんと
//@I230@を 見つけた！<end>
Somehow @I230@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4631
//なんと
//@I231@を 見つけた！<end>
Somehow @I231@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4632
//なんと
//@I232@を 見つけた！<end>
Somehow @I232@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4633
//なんと
//@I233@を 見つけた！<end>
Somehow @I233@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4634
//なんと
//@I234@を 見つけた！<end>
Somehow @I234@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4635
//なんと
//@I235@を 見つけた！<end>
Somehow @I235@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4636
//なんと
//@I236@を 見つけた！<end>
Somehow @I236@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4637
//なんと
//@I237@を 見つけた！<end>
Somehow @I237@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4638
//なんと
//@I238@を 見つけた！<end>
Somehow @I238@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4639
//なんと
//@I239@を 見つけた！<end>
Somehow @I239@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=463A
//なんと
//@I240@を 見つけた！<end>
Somehow @I240@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=463B
//なんと
//@I241@を 見つけた！<end>
Somehow @I241@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=463C
//なんと
//@I242@を 見つけた！<end>
Somehow @I242@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=463D
//なんと
//@I243@を 見つけた！<end>
Somehow @I243@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=463E
//なんと
//@I244@を 見つけた！<end>
Somehow @I244@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=463F
//なんと
//@I245@を 見つけた！<end>
Somehow @I245@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4640
//なんと
//@I246@を 見つけた！<end>
Somehow @I246@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4641
//なんと
//@I247@を 見つけた！<end>
Somehow @I247@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4642
//なんと
//@I248@を 見つけた！<end>
Somehow @I248@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4643
//なんと
//@I249@を 見つけた！<end>
Somehow @I249@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4644
//なんと
//@I250@を 見つけた！<end>
Somehow @I250@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4645
//なんと
//@I251@を 見つけた！<end>
Somehow @I251@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4646
//なんと
//@I252@を 見つけた！<end>
Somehow @I252@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4647
//なんと
//@I253@を 見つけた！<end>
Somehow @I253@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4648
//なんと
//@I254@を 見つけた！<end>
Somehow @I254@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=4649
//なんと
//@I255@を 見つけた！<end>
Somehow @I255@ was found!<end>
#TEXTBLOCK=464A
//かくして 石と化した 主人公
//そして妻の 運命は？<end>
Our hero turned to stone. But what of his wife?<end>
#TEXTBLOCK=464B
//@女@＊「つづきは 壮年期のシナリオを
//搭載した 年末サンプルロムにて
//@低@＊「お楽しみください。<end>
//note: corrupt original above?
//note: this could be part of the 'demo' is my guess
@女@*: The next part of the end-of-the-year Sample ROM that is loaded is the Adulthood Scenario.
@低@*: Please enjoy it.<end>
#TEXTBLOCK=464C
//おつかれさまでした……。<end>
Well done...<end>
#TEXTBLOCK=464D
//@男@＊「いらっしゃい！
// ここは 遊びの殿堂 カジノよ。<end>
@男@*: Welcome! This is the Pleasure Palace Casino.<end>
#TEXTBLOCK=464E
//@男@＊「でも ごめんなさいね
// 今はまだ この中で
// 遊んでもらえないの。<end>
@男@*: But I'm sorry. I cannot let you play inside yet at this time.<end>
#TEXTBLOCK=464F
//@男@＊「来年の春になったら
// また 遊びに来てね。<end>
@男@*: Please come to play again next spring.<end>
#TEXTBLOCK=4650
//@男@＊「ここは ジャハンナ。
// 暗黒の国で ただ ひとつの
// 町で ございます。<end>
@男@*: This is Jahanna. It is the one town in the Dark country.<end>
#TEXTBLOCK=4651
//@男@＊「わーい わーい
// ボク 人間に なれたよお！<end>
@男@*: Wheee Hee Hee, I became a human!<end>
#TEXTBLOCK=4652
//@男@＊「おともだちの スラタロウくんも
// はやく なれると いいのになあ。<end>
//note: slimetaro, slimeboy, slimero, slimey, slimer
@男@*: I hope my friend Slimeboy also becomes one quickly.<end>
#TEXTBLOCK=4653
//@男@＊「ピキー！<end>
@男@*: Chirp!
<end>
#TEXTBLOCK=4654
//@男@＊「お若いの。ここに このような
// 町があって おどろいたで
// あろう。<end>
@男@*: Kids. You were surprised that there was this kind of town here, weren't you?<end>
#TEXTBLOCK=4655
//@男@＊「この町を とりかこんでいる水は
// マーサさまが オモテの国から
// 持ってきた せいなる水。 <end>
@男@*: Queen Martha carried the water you find in this town from an outside country. The Water of Life.<end>
#TEXTBLOCK=4656
//@男@＊「マーサさまは この町の
// すくいの主なのだ。<end>
@男@*: Queen Martha is this town's savior.<end>
#TEXTBLOCK=4657
//@男@＊「おや 見かけない顔だね。
// まさか オモテの世界から
// 来たとか・・・・・・。<end>
@男@*: Oh, a strange face. You couldn't have come from the outside world...<end>
#TEXTBLOCK=4658
//@男@＊「あの頃は 毎日が
// 戦いと うらぎりの連続で・・・・・・。<end>
@男@*: A long time ago, succeeding traitors would fight each other...<end>
#TEXTBLOCK=4659
//@男@＊「いったい マーサさまは
// いつまで 大魔王を 押さえて
// いられるだろうか・・・・・・。<end>
@男@*: When the heck is Queen Martha going to put pressure on the Great Demon King...<end>
#TEXTBLOCK=465A
//@男@＊「・・・し しまった！
// 見つかったか！！<end>
@男@*: ... Uh-oh! I've been found!!<end>
#TEXTBLOCK=465B
//@男@＊「でも 盗んだ宝は
// 返さないぜ！<end>
@男@*: But I'm not returning any treasure I stole!<end>
#TEXTBLOCK=465C
//銀行<end>
Bank<end>
#TEXTBLOCK=465D
//道具屋<end>
Item Shop<end>
#TEXTBLOCK=465E
//防具屋<end>
Armory<end>
#TEXTBLOCK=465F
//教会<end>
Church<end>
#TEXTBLOCK=4660
//モンスター預かり所<end>
Monster Farm<end>
#TEXTBLOCK=4661
//武器屋<end>
Weapon Shop<end>
#TEXTBLOCK=4662
//@男@＊「大魔王さまは この町の北
// エビルマウンテンの頂きに
// 住んでおられる。<end>
@男@*: The Great Demon King lives upon the top of Mt. Evil, to the north of the town.<end>
#TEXTBLOCK=4663
//@男@＊「あの お方は 偉大だ！
// たとえ伝説の勇者といえども<end>
@男@*: That person is amazing! Maybe the Legendary Hero.<end>
#TEXTBLOCK=4664
// あの方の足元にも
// およばないであろう。<end>
Please do not disturb this
person's legs.<end>
#TEXTBLOCK=4665
//@男@＊「私は 人となった 今でも
// 大魔王さまだけは
// そんけい しているのだ。<end>
@男@*: Depending on the person even now I respect only the Great Demon King.<end>
#TEXTBLOCK=4666
//@男@＊「うーん うーん・・・・・・。<end>
@男@*: Yes Yes...<end>
#TEXTBLOCK=4667
//@男@＊「マ マ マスタードラゴンさま！
// 大魔王のチカラが 日に日に
// 強くなってきています・・・・・・。<end>
@男@*: Ma... Ma... Master Dragon! The Great Demon King's power grows stronger day by day...<end>
#TEXTBLOCK=4668
//@男@＊「こ このままでは
// 大魔王みずからが 封印を破り
// オモテの世界に・・・・・・。<end>
@男@*: At this rate he will break the seal himself, and break out into the world...<end>
#TEXTBLOCK=4669
//宿屋<end>
Inn<end>
#TEXTBLOCK=466A
//@男@＊「わが名は マスタードラゴン。
// 世界のすべてを
// 統治するものなり。<end>
@男@*: My name is Master Dragon. I govern over the entire world.<end>
#TEXTBLOCK=466B
//@男@＊「伝説の勇者@子@と
// その父 @主@
// そして その一族の者たちよ。<end>
@男@*: You are the Legendary Hero @子@, the father @主@, and the rest of the family.<end>
#TEXTBLOCK=466C
//@男@＊「そなたらの はたらきで
// 世界に再び 平和がおとずれた。
// 心から 礼をいうぞ。<end>
@男@*: By your effort, you bring peace back to the world once again. I thank you from my heart.<end>
#TEXTBLOCK=466D
//@男@＊「・・・・・・と 堅苦しいことは
// なしにしよう。<end>
@男@*: ... And let's not make this so formal.<end>
#TEXTBLOCK=466E
//@男@＊「私も 長く人間をやったせいか
// こういう言葉づかいは
// つかれてしまうのだよ。<end>
@男@*: I too have long been tired of being a human and using those so called words.<end>
#TEXTBLOCK=466F
//@男@＊「わっはっはっはっ。
// まあ よいではないか。<end>
@男@*: Wahahaha. Well, it isn't too bad.<end>
#TEXTBLOCK=4670
//@男@＊「さて @主@よ。
// 地上では なつかしい人々が <end>
//NOTE: this line continues down below?
@男@*: Now, @主@. Old friends above ground have <end>
#TEXTBLOCK=4671
//@男@＊「そなたらの帰りを
// 待っていることだろう。<end>
@男@*: been waiting for your return.<end>
#TEXTBLOCK=4672
//@男@＊「私が そなたらを
// 送りとどけてやろう。<end>
@男@*: I'll send for them.<end>
#TEXTBLOCK=4673
//@男@＊「ひさしぶりに 人間界も
// 見てみたいしな。<end>
@男@*: It's been awhile since I've tried to look at the Human World.<end>
#TEXTBLOCK=4674
//@男@＊「では ひと足 先に
// 外で 待っておるぞ！<end>
@男@*: Well then, they're waiting just a few steps outside!<end>
#TEXTBLOCK=4675
//@男@＊「世界が 平和になったとたん
// これだものな・・・・・・。<end>
@男@*:The world has become peaceful, this is....<end>
#TEXTBLOCK=4676
//@男@＊「いやはや マスタードラゴンさまは
// なにを 考えているのやら・・・・・・。<end>
@男@*: Well, well, what was Master Dragon thinking..?<end>
#TEXTBLOCK=4677
//@男@＊「まさか プサンとかいう人間に
// もどってしまう おつもりでは
// ないだろうな・・・・・・。<end>
@男@*: He isn't planning on returning to that human called Pusan, is he..?<end>
#TEXTBLOCK=4678
//@男@＊「私の友だちの ベラが
// あなたたちに よろしくって
// いってたわよ。<end>
@男@*: My friend Bella said she has you to thank.<end>
#TEXTBLOCK=4679
//@男@＊「クルリン クルリン
// 世界に 平和が もどりました。<end>
@男@*: *Spins around* Peace has returned to the world.<end>
#TEXTBLOCK=467A
//@男@＊「ああ いそがしい！
// 新しい歴史に あなたがたのことを
// 書きくわえなくっちゃ。<end>
@男@*: Aaah, I'm busy! I have to write a new history about your efforts.<end>
#TEXTBLOCK=467B
//@男@＊「ほら 地上の人々が
// 世界の平和を あんなに
// よろこび合っています。<end>
@男@*: Hmm... The people of earth are very happy that peace has returned to the world.<end>
#TEXTBLOCK=467C
//@男@＊「すべては あなたたちの
// おかげですわ。<end>
@男@*: It is all due to you.<end>
#TEXTBLOCK=467D
//@男@＊「わしじゃよ。
// ダンロのなかにいた老人じゃよ。<end>
@男@*: It's me. The old man in the fireplace.<end>
#TEXTBLOCK=467E
//@男@＊「ありがとうございました。<end>
@男@*: Thank you very much.<end>
#TEXTBLOCK=467F
//@男@＊「あなた方のことは ここで
// 永遠に 語りつがれて
// いくでしょう。<end>
@男@*: I'm going to talk about you here forever.<end>
#TEXTBLOCK=4680
//@男@＊「おお やっと 来たか。
// さあ 私の背中に 乗りなさい。<end>
@男@*: Oh, you've finally come? Go ahead and ride my back.<end>
#TEXTBLOCK=4681
//@男@＊「しっかり つかまって
// いるのだぞ！<end>
@男@＊: Alright! Hold on tight!<end>
#TEXTBLOCK=4682
//@男@＊「さあ マスタードラゴンさまが
// おまちかねで ございます。<end>
@男@*: Ok, Master Dragon is waiting for you.<end>
#TEXTBLOCK=4683
//@男@＊「そうですか・・・・・・。
// では ただ１度きりとはいえ
// マーサさまに 会ったのですね。<end>
@男@*:I see... Then you can say that you met Lady Martha just once.<end>
#TEXTBLOCK=4684
//@男@＊「マーサさまの その時の
// うれしそうな顔が
// 目に うかぶようです・・・・・・。<end>
@男@*: I can see the beaming face of Queen Martha of that time.<end>
#TEXTBLOCK=4685
//@男@＊「マーサさまは これからも きっと
// あなたたちの 心の中で
// 生きつづけてゆくことでしょう。<end>
@男@*: I'm sure that Queen Martha will continue to be in your hearts from here on out too.<end>
#TEXTBLOCK=4686
//@男@＊「やはりマーサさまは
// 偉大な女性でした。<end>
@男@*: I always knew that Queen Martha was a great woman.<end>
#TEXTBLOCK=4687
//@男@＊「わっはっはっは。
// わしは あんたたちなら
// やってくれると思っていたよ。<end>
@男@*: Wahahaha. I knew you guys could do it.<end>
#TEXTBLOCK=4688
//@男@＊「そうか 平和が来たのか。
// 長生きは するもんじゃのう。
// ありがたや ありがたや・・・・・・。<end>
@男@*: I see, peace has come. Living long is just something to do. Thank you... Thank you...<end>
#TEXTBLOCK=4689
//@男@＊「もう なん年前に
// なるかのう・・・・・・。<end>
@男@*: It'll be like how many years past...<end>
#TEXTBLOCK=468A
//@男@＊「いらっしゃい！
// 防具屋にようこそ！<end>
@男@*: Welcome to the Armory!<end>
#TEXTBLOCK=468B
//@男@＊「といっても もう防具なんか
// いりませんよねえ。
// 商売をかえなくっちゃ！<end>
@男@*: ...even though I say it there is no more need for armor. I don't have to sell!<end>
#TEXTBLOCK=468C
//@男@＊「ここは武器の店だ。<end>
@男@*: This is a weapon shop.<end>
#TEXTBLOCK=468D
//@男@＊「しかし もう武器など
// 必要のない時代が 来たんだ！<end>
@男@*: However the era where weapons are no longer needed has come!<end>
#TEXTBLOCK=468E
//@男@＊「かつて この村から
// かけおちした若い２人の
// その子らが 世界をすくった。<end>
@男@*: The two youngsters who eloped from this village were the kids that saved the world.<end>
#TEXTBLOCK=468F
//@男@＊「ロマンチックよねえ・・・・・・。<end>
@男@*: It's so romantic...<end>
#TEXTBLOCK=4690
//@男@＊「どうか 伝説の勇者と
// その家族に これからも 神の
// ごかごが ありますように。<end>
@男@＊: Well, it seems the Legendary Hero and that family of his have always had the blessings of God.<end>
#TEXTBLOCK=4691
//@男@＊「ここは あなたたちの
// ふるさとです。<end>
@男@*: This is your hometown.<end>
#TEXTBLOCK=4692
//@男@＊「また 遊びに来てくださいね。<end>
@男@*: Please come play again.<end>
#TEXTBLOCK=4693
//@男@ヘンリー「しかし おどろいたなあ。
// @主@の息子が
// 伝説の勇者だったとは・・・・・・。<end>
@男@Henry: However I was surprised. ... that @主@'s child would be the Legendary Hero.<end>
#TEXTBLOCK=4694
//@女@マリア「まあ あなたったら。
// そんなことを いうと
// @妻@さんに 悪いですわ。<end>
@女@Maria: Oh, you guys. If you say those kind of things, it'll be bad for @妻@.<end>
#TEXTBLOCK=4695
//@女@マリア「そうですか・・・・・・。
// 兄が あの神殿のカベに
// そんな書きおきを・・・・・・。<end>
@女@Maria: Oh I see... ... my brother ... that writing on the temple wall.<end>
#TEXTBLOCK=4696
//@男@コリンズ「ふーん。@子@は
// 伝説の勇者だったのか。
// えらいんだな。<end>
@男@Collins: Hmph..! @子@ was the Legendary Hero? Remarkable.<end>
#TEXTBLOCK=4697
//@男@コリンズ「なんだったら 本当に
// オレの子分に してやっても
// いいぞ！<end>
@男@Collins: Whatever the case, I wouldn't mind you becoming my lackey!<end>
#TEXTBLOCK=4698
//@男@デール「ラインハットの王として
// 国民を代表し 心から
// お礼をいいます。<end>
@男@Dale: I thank you from my heart as representative of my people and as Reinhart's King.<end>
#TEXTBLOCK=4699
//@男@デール「本当は もっと おひきとめ
// したいところですが さぞかし
// グランバニアでは あなたの
// 帰りを 待っていることでしょう。<end>
@男@Dale: I truly wish I could keep you, but certainly Granvania is waiting for your return.<end>
#TEXTBLOCK=469A
//@男@＊「ありがとうございました。
// どうかお気をつけて。<end>
@男@*: Thank you very much. Please take care.<end>
#TEXTBLOCK=469B
//@男@＊「これほど 美しい空を見るのは
// 何十年ぶりであろうか・・・・・・。
// う 美しい・・・・・・。<end>
@男@*: I haven't seen a sky this beautiful in decades.<end>
#TEXTBLOCK=469C
//@男@＊「魔界の王は ほろびさり
// 再び 神の城が 天空高く
// まいあがったと ききましたぞ。<end>
@男@*: I heard that with the Demon King destroyed, that once again the Castle of God flies high in [Heaven:Zenithia].<end>
#TEXTBLOCK=469D
//@男@＊「ねえ 知ってる？
// もう 魔物を こわがる必要が
// なくなったのよ！<end>
@男@*: Hey, do you know? The need to fear monsters has passed!<end>
#TEXTBLOCK=469E
//@男@＊「もう 夜でも 平気で
// 歩けるわ！ うれしーい！<end>
@男@*: I can now walk at night in peace! So happy!<end>
#TEXTBLOCK=469F
//@男@＊「今さら こんなことを いうのも
// なんですが 私も お手伝い
// させて欲しかったなあ・・・・・・。<end>
@男@*: I know these words don't mean much now, but I also wished you'd let me help...<end>
#TEXTBLOCK=46A0
//@男@＊「ぐうぐう・・・・・・。
// なに？ 世界に 平和が
// おとずれた？<end>
@男@*: Zzz Zzz... What? Peace has come to this world?<end>
#TEXTBLOCK=46A1
//@男@＊「そ そんなはずは・・・・・・。
// 夢でも 見てるのかな？
// えい！ イタタタタ・・・・・・。<end>
@男@*: There's... there's no way... Perhaps I am even dreaming? *pinch*! OWWWWW...!<end>
#TEXTBLOCK=46A2
//@男@＊「@主@さん。 あなたが
// パパスさんと この村から
// 出かけていった日<end>
@男@*: Sir @主@. The day that you left this village with Papas...<end>
#TEXTBLOCK=46A3
//@男@＊「まさか あの日以来
// ２人とも帰らなくなるなど
// 誰が思ったでしょうか・・・・・・。<end>
@男@*: I wonder if anyone thought you would return together after that day...?<end>
#TEXTBLOCK=46A4
//@男@＊「しかも世界平和という
// おみあげまでもって・・・・・・。<end>
@男@*:And you brought back the gift of world peace...<end>
#TEXTBLOCK=46A5
//@男@＊「わーい うれしいなあっと！
// @主@が帰ってきた！
// わーい わーい！<end>
@男@*: Yay! I'm happy! @主@ has returned! Yay! Yay!<end>
#TEXTBLOCK=46A6
//@男@＊「この先は洞くつだ。<end>
@男@*: Ahead is a den.<end>
#TEXTBLOCK=46A7
//@男@＊「しかし もう怪物も でるまい。<end>
@男@*: However, monsters won't come out anymore.<end>
#TEXTBLOCK=46A8
//@男@＊「世界が平和になって
// この村にも 昔のように
// 人が集まるように なりました。<end>
@男@*: With peace brought to the world, people come to this village just like it once was long ago.<end>
#TEXTBLOCK=46A9
//@男@＊「おかげで この村も このとおり
// 修復されつつあります。
// ありがとうございました。<end>
@男@*: Thanks to you, this village also has been repaired. Thank you very much.<end>
#TEXTBLOCK=46AA
//@男@＊「ようこそ
// サンタローズの村へ。<end>
@男@*: Welcome to the village of Santa Rosa.<end>
#TEXTBLOCK=46AB
//@男@＊「今年は ほう作だなや！<end>
@男@*: This year has a great harvest!<end>
#TEXTBLOCK=46AC
//@男@＊「オレはよう パパスの
// ケンカ友だちで パパスの頭を
// 何回も どついたもんだよ。<end>
@男@*: I was a good friend of Papas, and had laid eyes upon his face many times.<end>
#TEXTBLOCK=46AD
//@男@＊「けど パパスは どこかの国の
// 王さまだったっていうじゃないか。
// しょえー。 まいっちまうよな。<end>
@男@*: However, never once thought that he was the king of some country. Damn. I was wrong.<end>
#TEXTBLOCK=46AE
//@男@＊「はて どこかで あったかい？
// オレは 少しまえまで
// ポートセルミに いたんだよ。<end>
@男@*: Let's see, have we met somewhere? I was in Port Selmi a bit before.<end>
#TEXTBLOCK=46AF
//@男@＊「この家は その昔
// 伝説の勇者の祖父 パパスと<end>
@男@*: It's said that both the Legendary Hero's grandfather Papas<end>
#TEXTBLOCK=46B0
//@男@＊「勇者の父 @主@が
// 住んでいたそうだ。<end>
@男@*: and father @主@ lived in this house long ago.<end>
#TEXTBLOCK=46B1
//@男@＊「なに？ 昔 ここに
// 住んでいたと・・・・・・？<end>
@男@*: What? You lived here... long ago...?<end>
#TEXTBLOCK=46B2
//@男@＊「ん？ @主@！
// @主@じゃないか！<end>
@男@*: Huh? @主@! You're @主@?!<end>
#TEXTBLOCK=46B3
//@男@＊「@主@は この村 1ばんの
// 出世がしらだな！<end>
@男@*: @主@, You are this village's most successful villager!<end>
#TEXTBLOCK=46B4
//@男@＊「なんだい？
// 酒場は夜から・・・・・・えっ？
// @主@じゃないか！<end>
@男@*: What? The bar is open at night... What? It's @主@!?<end>
#TEXTBLOCK=46B5
//@男@＊「おじいちゃんも
// おなかが すいたなら
// そう いえばいいのに・・・・・・。<end>
@男@*: If grandpa is also hungry, then I guess that's all right...<end>
#TEXTBLOCK=46B6
//@男@＊「嫁のやつが わしのせいばかりに
// するから 今度は 本当に
// 食ってやったわい。<end>
@男@＊: Well, the wife's always blaming me for it, so this time I really did go and eat 'em, hahaha!<end>
#TEXTBLOCK=46B7
//@男@ルドマン「わっはっは。
// やあ ゆかい ゆかい！<end>
@男@Ludman: Wahaha! Yay Happy Happy!<end>
#TEXTBLOCK=46B8
//@男@ルドマン「さすが @主@と
// その子供たちじゃ。 わしが
// 見こんだだけのことは あるな。<end>
@男@Ludman: That's just what you'd expect of @主@'s children, eh? I've only seen them around, never talked to 'em.<end>
#TEXTBLOCK=46B9
//@男@ルドマン「これで あの時 フローラと
// 結婚してくれていれば と思うが
// それは いうまい。<end>
@男@Ludman:This is why that time I thought of you marrying Flora, but that's the past.<end>
#TEXTBLOCK=46BA
//@男@＊「@主@さんの 息子さんが
// 伝説の勇者だったなんて・・・・・・。<end>
@男@＊: @主@'s son is this so-called Legendary Hero.....<end>
#TEXTBLOCK=46BB
//@男@＊「ルドマンさまは
// 本当に うれしそうで・・・・・・。<end>
@男@*: I hear Master Ludman is very happy...<end>
#TEXTBLOCK=46BC
//@男@＊「このルドマンは あの勇者に
// 船を かしたんだぞ！って <end>
@男@＊: Ludman lent out a boat to that hero guy??<end>
#TEXTBLOCK=46BD
//@男@＊「会う人ごとに そればっかり
// いうんですよ。<end>
@男@＊: Everyone I meet says that!<end>
#TEXTBLOCK=46BE
//@男@アンディ「やや @主@さん！
// あなたたちは やはり
// すごい人たち だったんですね。<end>
@男@Andy: Hey, @主@! You really did turn out to be amazing.<end>
#TEXTBLOCK=46BF
//@男@アンディ「そんな すごい人と
// いっときであれ フローラのことで
// 競い合ったなんて・・・・・・。<end>
@男@Andy: So amazing that I can't believe I once tried to vie for Flora's hand.<end>
#TEXTBLOCK=46C0
//@男@＊「こんなに 楽しく おどるなんて
// なん年ぶりかねえ・・・・・・。
// 娘時代に もどったようだよ。<end>
@男@*: There hasn't been this much joyful dancing in quite a long time... Seems like I've returned to my youthful days.<end>
#TEXTBLOCK=46C1
//@男@＊「こうやって おどっていると
// 本当に 平和が来たって
// 実感できますなあ。あっ それ！<end>
//note: fixme: not sure why he's saying "oh no!"
@男@*: Dancing around like this I can truly believe that peace has come. Oh No!<end>
#TEXTBLOCK=46C2
//@男@＊「キャー ステキ！
// あなたがたが 魔界の王を
// たおした勇者さまたちね！<end>
@男@*: Cool! You're the heroes that defeated the Demon King!<end>
#TEXTBLOCK=46C3
//@男@＊「大人たちが うかれてるから
// ボクが お店番をしてるんだよ。
// ボクって しっかりしてるなあ。<end>
@男@＊: I'm watching the store because the adults are out celebrating. It's pretty tiring work!<end>
#TEXTBLOCK=46C4
//@男@＊「ふあっ ふあっ ふあっ。
// 長生きは するもんじゃのう。<end>
//NOTE: old man's voice?
@男@*: *sigh* I'm glad I lived this long.<end>
#TEXTBLOCK=46C5
//@男@＊「生きているあいだに
// こんな日が来るとは ユメにも
// 思わんかったわい。<end>
@男@*: I didn't think or dream in my whole life that this kind of day would come.<end>
#TEXTBLOCK=46C6
//@男@＊「もう うれしくって
// 今日は 商売に ならねえや！<end>
@男@*: I'm so happy that I'm going to stop selling today!<end>
#TEXTBLOCK=46C7
//@男@＊「世界も平和になったことだし
// あたしも この商売やめて
// そろそろ結婚しようかなあ。<end>
@男@*: The world is at peace, and I think I too will quit being a merchant and settle down.<end>
#TEXTBLOCK=46C8
//@男@＊「どうです いっぱい！
// 今日の酒は ルドマンさんの
// おごりですよ。<end>
@男@*: How about another glass! Today's drinks are on Ludman.<end>
#TEXTBLOCK=46C9
//@男@ダンカン「そうかい そうかい
// 魔界の王を やっつけて
// しまったのか・・・・・・。<end>
@男@Duncan: I see, I see... You were able to beat the Demon King..?<end>
#TEXTBLOCK=46CA
//@男@ダンカン「それは ともかく
// @主@たち 親子4人が <end>
@男@Duncan: And that somehow @主@'s family of four...<end>
#TEXTBLOCK=46CB
//@男@ダンカン「こうして わしに会いに
// 来てくれたんだ。<end>
@男@Duncan: did this and came to visit me.<end>
#TEXTBLOCK=46CC
//@女@ビアンカ「それが お父さん・・・・・・。<end>
@女@Bianca: Father...<end>
#TEXTBLOCK=46CD
//@男@ダンカン「なんだって？
// グランバニアでは 人々が <end>
@男@Duncan: What'd you say? The people are tired of waiting<end>
#TEXTBLOCK=46CE
//@男@ダンカン「@主@の帰りを
// 待ちわびてる？<end>
@男@Duncan: for @主@'s return in Granvania.<end>
#TEXTBLOCK=46CF
//@男@ダンカン「そうか・・・・・・。
// @主@は グランバニアの
// 王さまだったな。<end>
@男@Duncan: That's right... @主@ is Granvania's king.<end>
#TEXTBLOCK=46D0
//@男@ダンカン「会いにくるのはいいが
// @主@と ケンカして <end>
@男@Duncan: It was good of you to come, but if you fight<end>
#TEXTBLOCK=46D1
//@男@ダンカン「家出してくるんじゃないよ。
// わっはっはっはっ。<end>
@男@Duncan: with @主@ won't you get thrown out? Wa ha ha ha.<end>
#TEXTBLOCK=46D2
//@男@ダンカン「@子@に @娘@。
// お父さんや お母さんに <end>
@男@Duncan: To @子@, @娘@. Don't you ever lose to<end>
#TEXTBLOCK=46D3
//@男@ダンカン「負けないくらい りっぱな大人に
// なるんだよ。<end>
@男@Duncan: your mother and father. Become wonderful adults.<end>
#TEXTBLOCK=46D4
//@男@＊「にゃん にゃん！<end>
@男@*: Mew Mew!<end>
#TEXTBLOCK=46D5
//@男@＊「家の中を
// まるで 教会みたいに
// かざっちまって・・・。<end>
@男@*: The inside of the house is decorated to look like a church...<end>
#TEXTBLOCK=46D6
//@男@＊「けど世界が平和になったって
// いうし ひょっとしたら
// そのおかげかも 知れねえだよ。<end>
@男@＊: Perhaps the reason the world can now enjoy peace owes largely to that.<end>
#TEXTBLOCK=46D7
//@男@＊「平和になったし
// この温泉にも 今まで以上に<end>
@男@*: It's peaceful, and perhaps more of those lively<end>
#TEXTBLOCK=46D8
//@男@＊「ピチピチギャルが やって来る
// かもしれんのう。<end>
@男@*: girls will come play at this hot spring too.<end>
#TEXTBLOCK=46D9
//@男@＊「うひゃー。こりゃ まいったわい。<end>
@男@＊: Whoa! Well, uh, what can you do...?<end>
#TEXTBLOCK=46DA
//@男@＊「おじいさんったら いつまでも
// 若いつもりなんだから。
// しようのない人ですよ。<end>
@男@*: Because that old man wants to be young again. What a person without a care in the world.<end>
#TEXTBLOCK=46DB
//@男@＊「おれ 聞いちゃったよ。
// ビアンカさんて ダンカンさんの
// 本当の娘さんじゃ なかったんだね。<end>
@男@*: I heard about it. That Bianca wasn't Duncan's real daughter.<end>
#TEXTBLOCK=46DC
//@男@＊「なんでも ダンカンさんが
// 山にいったとき 拾ったとか。<end>
@男@*: Do-Anything Duncan found her abandoned when he went to the mountain.<end>
#TEXTBLOCK=46DD
//@男@＊「あっ これ
// 言っちゃいけなかったかな・・・・・・。<end>
@男@*: Err, I probably wasn't supposed to say that...<end>
#TEXTBLOCK=46DE
//@男@＊「まさか 本当に 平和な時代が
// もどってくるなんて<end>
@男@*: Wow! A peaceful era has really come back.<end>
#TEXTBLOCK=46DF
//@男@＊「思いませんでした。
// ありがとうございました！<end>
@男@*: I wouldn't have thought. Thank you very much!<end>
#TEXTBLOCK=46E0
//@男@＊「ルイーダの 店にようこそ。
// なにを お望みかしら？<end>
@男@*: Welcome to Luida's Shop. I wonder if there's anything you want?<end>
#TEXTBLOCK=46E1
//@男@＊「なーんて もう そんな必要も
// なくなったのね！
// 王さま ステキよっ！<end>
//NOTE: "that kind" doesn't fit
@男@*: that said this kind of need is no more! You look fine, your Majesty!<end>
#TEXTBLOCK=46E2
//@男@＊「先代パパス王も
// りっぱな王さま じゃったが
// @主@が これほどとは。<end>
@男@*: Former King Papas was also a fine king, but @主@ is even more so.<end>
#TEXTBLOCK=46E3
//@男@＊「@主@王！ あなたたちは
// 父上を こえられましたぞ！<end>
@男@*: King @主@! You've surpassed your father!<end>
#TEXTBLOCK=46E4
//@男@＊「あっ！ @主@王！<end>
@男@*: Oh! King @主@!<end>
#TEXTBLOCK=46E5
//@男@＊「このたびの ごかつやく！
// グランバニアの民として <end>
@男@*: This journey's over! As Granvania's people<end>
#TEXTBLOCK=46E6
//@男@＊「これほど ほこらしいことは
// ありません！<end>
@男@*: there will be nothing more proud then that!<end>
#TEXTBLOCK=46E7
//@男@＊「うひゃー！
// 王さまたちが 帰ってきた！<end>
@男@*: Wahoo! The King and family have returned!<end>
#TEXTBLOCK=46E8
//@男@＊「王さま！ オレは もう
// うれしくって うれしくって。
// ヒック・・・・・・。<end>
@男@*: Your Majesty! I am really really happy. *hic*...<end>
#TEXTBLOCK=46E9
//@男@＊「わーい！
// 王さまが もどって来た！
// わーい わーい！<end>
@男@*: Yaay! The King has returned! Yay Yay!<end>
#TEXTBLOCK=46EA
//@男@＊「えらいぞ @子@－
// われらが 伝説のー
// ゆー うー しゃ あー。ラララー<end>
@男@*: You're great, @子@~ Our Legendary~ H-E-R-O. Lalala~<end>
#TEXTBLOCK=46EB
//@男@＊「ばんざい ばんざい！
// @主@王 ばんざい！ <end>
@男@*: Hip Hip Hooray! King @主@, Hip Hip Hooray!<end>
#TEXTBLOCK=46EC
//@男@＊「@妻@王妃さま ばんざい！
// @子@王子さま ばんざい！
// @娘@王女さま ばんざい！<end>
@男@*: Queen @妻@, Hip Hip Hooray! Prince @子@, Hip Hip Hooray! Princess @娘@, Hip Hip Hooray!<end>
#TEXTBLOCK=46ED
//@男@@豹@「ふにゃー。
// ゴロゴロゴロゴロ・・・・・・。<end>
@男@@豹@*: Meeeooooow... *purr*...<end>
#TEXTBLOCK=46EE
//@男@＊「ヒック・・・・・・。
// 世界は 平和になったし <end>
@男@*: *hic*... The world is at peace and<end>
#TEXTBLOCK=46EF
//@男@＊「@妻@さまは あいかわらず
// お美しいし・・・・・・。<end>
@男@*: @妻@ is as beautiful as ever...<end>
#TEXTBLOCK=46F0
//@男@＊「私は 今日ほど
// うれしい日は ありませんよ。
// ヒック・・・・・・。<end>
@男@*: There isn't a happier day than today for me. *hic*...<end>
#TEXTBLOCK=46F1
//@男@＊「これは 王さま。
// このモンスターたちも 王さまの
// お手伝いを したんですよね。<end>
@男@*: Your Majesty, These are... These monsters also lent a hand to our King.<end>
#TEXTBLOCK=46F2
//@男@＊「やはり 生きとし生けるものは
// みな 神の子ですわ。<end>
@男@*: Living things really are all God's creatures.<end>
#TEXTBLOCK=46F3
//@男@＊「どれ・・・・・・ 私も いっぱい。
// グビグビ ぷはー。<end>
@男@*: Which one... I also want one more. *gulp* ... *gasp*.<end>
#TEXTBLOCK=46F4
//@男@プサン「やはり 人間というのは
// いいものだなあ・・・・・・。<end>
@男@Pusan: "Humans" really are good creations...<end>
#TEXTBLOCK=46F5
//@男@＊「天空の城のことといい
// 竜の神さまのことといい
// 本当に ありがとうございました。<end>
@男@*: [Heaven's:The Zenithian] Castle is well. The Dragon God is well. I truly thank you.<end>
#TEXTBLOCK=46F6
//@男@＊「伝説の勇者と その家族に
// 神の ごかごが ありますように。<end>
@男@*: The Legendary Hero and his family seem to have God's divine protection.<end>
#TEXTBLOCK=46F7
//@男@ドリス「父のオジロンから聞いたわ。
// 王さまたちが 魔界の王を
// やっつけたんだってね。<end>
@男@Doris: I heard from my father, Ojiron, that your Majesty beat the Demon King.<end>
#TEXTBLOCK=46F8
//@男@ドリス「なーんて 本当は 王さまに
// こんな クチのききかたしちゃ
// いけないよね。<end>
@男@Doris: What? I really can't ask this from the mouth of a King, you know.<end>
#TEXTBLOCK=46F9
//@男@ドリス「でも こういうのって
// なかなか なおらなくて・・・・・・。<end>
@男@Doris: But, something like this... if we don't do something fast...<end>
#TEXTBLOCK=46FA
//@男@ドリス「@主@王 ステキよ。<end>
@男@Doris: You look wonderful, King @主@.<end>
#TEXTBLOCK=46FB
//@男@サンチョ「このたびの ごかつやく
// このサンチョ どれほど
// うれしかったことか・・・・・・。<end>
@男@Sancho: This journey's over. This old man has never been happier...<end>
#TEXTBLOCK=46FC
//@男@サンチョ「その昔 先代パパス王と
// まだ赤ン坊だった @主@王を
// 連れて この城を出たとき・・・・・・ <end>
@男@Sancho: I couldn't dream that this kind of day would come when Old King Papas and I left the castle<end>
#TEXTBLOCK=46FD
//@男@サンチョ「まさか こんな日が
// 来ようとは ユメにも・・・・・・。
// うっうっうっ・・・・・・。<end>
@男@Sancho: long ago and took King @主@, who was still but a baby... *sob*...<end>
#TEXTBLOCK=46FE
//@男@サンチョ「さあ @主@王
// 皆が 待ちかねてますぞ。<end>
@男@Sancho: Well, King @主@, everyone is waiting.<end>
#TEXTBLOCK=46FF
//さあ こっちへおいで。<end>
Hey come over here.<end>
#TEXTBLOCK=4700
//はい あなた・・・・・・。<end>
Yes darling...<end>
#TEXTBLOCK=4701
//@男@ルドマン「さすが @主@！
// わしが フローラのムコと
// 認めただけのことは あるわい。<end>
@男@Ludman: That's our @主@! I DID notice my son-in-law.<end>
#TEXTBLOCK=4702
//@男@ルドマン「そして わしの
// かわいいマゴたち。<end>
@男@Ludman: And my cute grandchildren.<end>
#TEXTBLOCK=4703
//@男@ルドマン「わしは 伝説の勇者の
// おじいちゃんって わけだな。<end>
@男@Ludman: That makes me the grandpa of the Legendary Hero.<end>
#TEXTBLOCK=4704
//@男@ルドマン「なにやら てれるのう。
// わっはっはっはっ。<end>
@男@Ludman: Maybe I can fight. Wahahaha.<end>
#TEXTBLOCK=4705
//@男@＊「アルスさん これからも
// フローラを よろしく お願い
// いたしますね。<end>
@男@*: Aluce, please give my thanks to Flora from here on out.<end>
#TEXTBLOCK=4706
//@男@＊「それに フローラ・・・・・・。
// 今まで だまっていましたが
// あなたは 本当は 私たちの<end>
/note: Are? Thought she wasn't, so changing...
@男@*: And Flora... I have shut up until now, but you really aren't my...<end>
#TEXTBLOCK=4707
//@女@フローラ「でも このフローラは
// 今でも お父さま お母さまの
// ことを 本当の親以上に・・・・・・。<end>
//NOTE: my = this flora.
@女@Flora: However, even now, Father and Mother are my true parents...<end>
#TEXTBLOCK=4708
//@男@＊「ありがとう フローラ・・・・・・。
// ううう・・・・・・。<end>
@男@*: Thank you Flora... *sob*...<end>
#TEXTBLOCK=4709
//@男@＊「このルドマンは 伝説の勇者の
// おじいちゃん なんだぞって <end>
@男@*: That Ludman said that he was the grandpa of the Legendary Hero!?<end>
#TEXTBLOCK=470A
//@男@スーザン「アルスさんって
// 強いのねえ！<end>
@男@Susan: Aluce, you're strong!<end>
#TEXTBLOCK=470B
//@男@スーザン「主人に 聞いてた通りの
// 人だわ。<end>
@男@Susan: Just like everything I heard from my husband!<end>
#TEXTBLOCK=470C
//@女@ビアンカ「まあ！ アルス！
// 会いにきてくれたのね！<end>
@女@Bianca: Hey! Aluce! You came to visit me!<end>
#TEXTBLOCK=470D
//@女@ビアンカ「でも びっくり
// @主@が こんなにも
// たくましくなるなんて・・・・・・。<end>
@女@Bianca: But I was surprised that @主@ became even this strong...<end>
#TEXTBLOCK=470E
//@女@ビアンカ「ずっと昔 2人で
// お化け退治をした頃は
// ぜんぜん 頼りなかったのにね。<end>
@女@Bianca: I didn't have to depend on him long ago when we hunted monsters together.<end>
#TEXTBLOCK=470F
//@女@ビアンカ「フローラさんて
// なんだか 他人のような気が
// しなくて・・・・・・。<end>
@女@Bianca: Flora you don't have to to treat me as a stranger...<end>
#TEXTBLOCK=4710
//@男@＊「@主@が
// グランバニアの王さまだったとは
// わしも おどろいたよ。<end>
@男@*: I was also surprised that @主@ was the King of Granvania.<end>
#TEXTBLOCK=4711
//@男@ダンカン「しかし こうして
// 気安く たずねてくれて そこが
// @主@の いいところだな。 <end>
@男@Duncan: Well, @主@ IS letting me stay here as long as I please.. That's one thing I like about him.<end>
#TEXTBLOCK=4712
//スタッフA<end>
Staff A<end>
#TEXTBLOCK=4713
//スタッフB<end>
Staff B<end>
#TEXTBLOCK=4714
//スタッフC<end>
Staff C<end>
#TEXTBLOCK=4715
//スタッフD<end>
Staff D<end>
#TEXTBLOCK=4716
//～～～～～＊～～～～～
//＊＊ THE END ＊＊
//～～～～～＊～～～～～<end>
//note: putting the >line< back in, in case the spacing doesn't work right...
～～～～～＊～～～～～<line>
＊＊ THE END ＊＊<line>
～～～～～＊～～～～～<end>
#TEXTBLOCK=4717
//スライムレース場（開発中）<end>
Slime Race Track (Under Development)<end>
#TEXTBLOCK=4718
//すごろく場（開発中）<end>
Sugoroku Board (Under Development)<end>
#TEXTBLOCK=4719
//予約メッセージ<end>
Reserved Messages<end>
#TEXTBLOCK=471A
//ストレンジャー号・目覚める<end>
"The Stranger" - Waking Up<end>
#TEXTBLOCK=471B
//ビスタ港・到着寸前<end>
Vista Harbor - Just Before Arrival<end>
#TEXTBLOCK=471C
//ビスタ港・到着後<end>
Vista Harbor - After Arrival<end>
#TEXTBLOCK=471D
//ビスタ港・パパス甲板に出た後<end>
Vista Harbor - After Papas Leaves The Deck<end>
#TEXTBLOCK=471E
//ビスタ港・ルドマン乗船後<end>
Vista Harbor - After Ludman Boards<end>
#TEXTBLOCK=471F
//ビスタ港・船出港後<end>
Vista Harbor - After The Ship's Departure<end>
#TEXTBLOCK=4720
//サンタローズ・初到着<end>
Santa Rosa - First Arrival<end>
#TEXTBLOCK=4721
//サンタローズ・初到着自宅<end>
Santa Rosa - First Arrival Home<end>
#TEXTBLOCK=4722
//サンタローズ・到着後自宅<end>
Santa Rosa - Home After Arrival<end>
#TEXTBLOCK=4723
//サンタローズの洞窟・親方救出寸前<end>
Santa Rosa - Right Before Rescuing The Master<end>
#TEXTBLOCK=4724
//サンタローズ・親方救出後自宅<end>
Santa Rosa - Home After Rescuing The Master<end>
#TEXTBLOCK=4725
//アルカパ・最初<end>
Alcapa - Beginning<end>
#TEXTBLOCK=4726
//アルカパ・ビアンカ仲間になった後<end>
Alcapa - After Bianca Joins<end>
#TEXTBLOCK=4727
//アルカパ・ビアンカ迎えに来る<end>
Alcapa - Bianca Comes To Greet<end>
#TEXTBLOCK=4728
//アルカパ・外観夜<end>
Alcapa - Exterior At Night<end>
#TEXTBLOCK=4729
//アルカパ・死んで宿屋に復活<end>
Alcapa - Revival At The Inn After Dying<end>
#TEXTBLOCK=472A
//サンタローズ・レヌール城へ行く夜<end>
Santa Rosa - The Night Of Going To Lenoule Castle<end>
#TEXTBLOCK=472B
//ビスタ港・レヌール城へ行く夜<end>
Vista Harbor - The Night Of Going To Lenoule Castle<end>
#TEXTBLOCK=472C
//関所・レヌール城へ行く夜<end>
Barrier - The Night Of Going To Lenoule Castle<end>
#TEXTBLOCK=472D
//（作成中）レヌール城・最初<end>
(In Preparation) Lenoule Castle - Beginning<end>
#TEXTBLOCK=472E
//（作成中）レヌール城・王妃に棚を動かしてもらう<end>
(In Preparation) - The Queen Moves The Shelf For You<end>
#TEXTBLOCK=472F
//（作成中）レヌール城・王様逃げる<end>
(In Preparation) - Lenoule Castle - The King Runs Away<end>
#TEXTBLOCK=4730
//（作成中）レヌール城・王様バルコニー出現<end>
(In Preparation) - Lenoule Castle - The King Appears On The Balcony<end>
#TEXTBLOCK=4731
//（作成中）レヌール城・親分に落とされる直前<end>
(In Preparation) Lenoule Castle - Before Being Dropped By The Boss<end>
#TEXTBLOCK=4732
//（作成中）レヌール城・親分バルコニーへ行く<end>
(In Preparation) Lenoule Castle - Going To The Boss' Balcony<end>
#TEXTBLOCK=4733
//（作成中）レヌール城・親分を倒した<end>
(In Preparation) Lenoule Castle - After Defeating The Boss<end>
#TEXTBLOCK=4734
//（作成中）レヌール城・宿屋に宿泊後<end>
(In Preparation) Lenoule Castle - After Staying At The Inn<end>
#TEXTBLOCK=4735
//アルカパ・レヌール城クリア後<end>
Alcapa - After Clearing Lenoule Castle<end>
#TEXTBLOCK=4736
//アルカパ・ベビーパンサー仲間後<end>
Alcapa - After Baby Panther Joins<end>
#TEXTBLOCK=4737
//サンタローズ・アルカパ後<end>
Santa Rose - After Alcapa<end>
#TEXTBLOCK=4738
//サンタローズ・帰還後自宅<end>
Santa Rose - After Returning Home<end>
#TEXTBLOCK=4739
//サンタローズ・ベラ移動後の自宅地下<end>
Santa Rose - Your Basement After Bella Leaves<end>
#TEXTBLOCK=473A
//妖精の村・初回<end>
Faerie Village - Opening<end>
#TEXTBLOCK=473B
//妖精の村・頼み断り後<end>
Faerie Village - After Declining The Request<end>
#TEXTBLOCK=473C
//妖精の村・ベラ仲間後<end>
Faerie Village - After Bella Joins<end>
#TEXTBLOCK=473D
//ドワーフの洞窟・初期<end>
Dwarf's Cave - Opening<end>
#TEXTBLOCK=473E
//ドワーフの洞窟・カギゲット後<end>
Dwarf's Cave - After Getting The Key<end>
#TEXTBLOCK=473F
//ドワーフの洞窟・フルートゲット後<end>
Dwarf's Cave - After Getting The Flute<end>
#TEXTBLOCK=4740
//氷の館・入り口、カギゲット前<end>
Ice Mansion - Entrance, Before Getting The Key<end>
#TEXTBLOCK=4741
//氷の館・入り口、カギゲット後<end>
Ice Mansion - Entrance, After Getting The Key<end>
#TEXTBLOCK=4742
//氷の館・ザイル戦直前<end>
Ice Mansion - Just Before The Battle With Zaile<end>
#TEXTBLOCK=4743
//氷の館・ザイル戦１回負け後<end>
Ice Mansion - After Losing The Battle With Zaile In One Round<end>
#TEXTBLOCK=4744
//氷の館・女王戦１回負け後<end>
Ice Mansion - After Losing The Battle With The Queen In One Round<end>
#TEXTBLOCK=4745
//氷の館・女王撃破後<end>
Ice Mansion - After Crushing The Queen<end>
#TEXTBLOCK=4746
//妖精の村・フルートゲット後<end>
Faerie Village - After Getting The Flute<end>
#TEXTBLOCK=4747
//サンタローズ・妖精の村クリア帰還<end>
Santa Rosa - Returning After Clearing The Faerie Village<end>
#TEXTBLOCK=4748
//サンタローズ・妖精の村クリア帰還後<end>
Santa Rosa - After Returning After Clearing The Faerie Village<end>
#TEXTBLOCK=4749
//サンタローズ・桜の一枝イベント前<end>
Santa Rosa - Cherry Tree Branch Event<end>
#TEXTBLOCK=474A
//サンタローズ・桜の一枝イベント後<end>
Santa Rosa - After The Cherry Tree Branch Event<end>
#TEXTBLOCK=474B
//サンタローズ・ラインハットへ行く前<end>
Santa Rosa - Before Going To Reinhart<end>
#TEXTBLOCK=474C
//関所・ラインハットへ行く時<end>
Barricade - Time To Go To Reinhart<end>
#TEXTBLOCK=474D
//ラインハット・到着<end>
Reinhart - Arrival<end>
#TEXTBLOCK=474E
//ラインハット・到着後<end>
Reinhart - After Arrival<end>
#TEXTBLOCK=474F
//ラインハット・パパス移動後<end>
Reinhart - After Papas Moved<end>
#TEXTBLOCK=4750
//ラインハット・隠し階段降りた<end>
Reinhart - Descended The Hidden Staircase<end>
#TEXTBLOCK=4751
//ラインハット・王子さらわれ後<end>
Reinhart - After The Prince Was Kidnapped<end>
#TEXTBLOCK=4752
//ラインハット・パパス山賊を追った後<end>
Reinhart - After Papas Chased The Bandit<end>
#TEXTBLOCK=4753
//関所・ラインハットへ行った後<end>
Barricade - After Going To Reinhart<end>
#TEXTBLOCK=4754
//古代の遺跡・パパス出かけ前<end>
Ancient Ruins - Before Papas Leaves<end>
#TEXTBLOCK=4755
//古代の遺跡・パパス出かけ後<end>
Ancient Ruins - After Papas Leaves<end>
#TEXTBLOCK=4756
//古代の遺跡・パパスに会う直前<end>
Ancient Ruins - Just Before Meeting Papas<end>
#TEXTBLOCK=4757
//古代の遺跡・水路<end>
Ancient Ruins - Waterway<end>
#TEXTBLOCK=4758
//古代の遺跡・ゲマ戦前<end>
Ancient Ruins - Before The Battle With Gema<end>
#TEXTBLOCK=4759
//古代の遺跡・ジャミ、ゴンズ戦前1<end>
Ancient Ruins - Before The First Battle With Jami And Gonz<end>
#TEXTBLOCK=475A
//古代の遺跡・ジャミ、ゴンズ戦前2<end>
Ancient Ruins - Before The Second Battle With Jami And Gonz<end>
#TEXTBLOCK=475B
//大神殿<end>
Great Temple<end>
#TEXTBLOCK=475C
//大神殿・寝た後<end>
Great Temple - After Going To Bed<end>
#TEXTBLOCK=475D
//大神殿・ムチ男直前<end>
Great Temple - Just Before The Taskmaster<end>
#TEXTBLOCK=475E
//（作成中）大神殿・牢屋<end>
(In Preparation) Great Temple - Jail<end>
#TEXTBLOCK=475F
//修道院・流れ着く<end>
Convent - Washing Up<end>
#TEXTBLOCK=4760
//修道院・ヘンリーと会話直前<end>
Convent - Just Before Talking to Henry<end>
#TEXTBLOCK=4761
//修道院・旅立ち後の昼<end>
Convent - Day After Setting Off<end>
#TEXTBLOCK=4762
//修道院・旅立ち後の夜<end>
Convent - Night After Setting Off<end>
#TEXTBLOCK=4763
//神の塔・入り口<end>
Tower of God - Entrance<end>
#TEXTBLOCK=4764
//オラクルベリー・昼<end>
Oraclebury - Day<end>
#TEXTBLOCK=4765
//オラクルベリー・夜<end>
Oraclebury - Night<end>
#TEXTBLOCK=4766
//サンタローズ・昼（以下基本的に馬車有り）<end>
Santa Rosa - Day (Pre-wagon)<end>
#TEXTBLOCK=4767
//サンタローズ・夜<end>
Santa Rosa - Night<end>
#TEXTBLOCK=4768
//アルカパ・昼<end>
Alcapa - Day<end>
#TEXTBLOCK=4769
//アルカパ・夜<end>
Alcapa - Night<end>
#TEXTBLOCK=476A
//ビスタ港・昼<end>
Vista Harbor - Day<end>
#TEXTBLOCK=476B
//ビスタ港・夜<end>
Vista Harbor - Night<end>
#TEXTBLOCK=476C
//関所・昼<end>
Barricade - Day<end>
#TEXTBLOCK=476D
//関所・夜<end>
Barricade - Night<end>
#TEXTBLOCK=476E
//関所・通行可能<end>
Checkpoint - Passage Granted<end>
#TEXTBLOCK=476F
//ラインハット・昼<end>
Reinhart - Day<end>
#TEXTBLOCK=4770
//ラインハット・夜<end>
Reinhart - Night<end>
#TEXTBLOCK=4771
//森深き祠・旅の扉使用前<end>
Deep Forest Shrine - Before Using The Traveler's Door<end>
#TEXTBLOCK=4772
//ラインハット・デール前<end>
Reinhart - Before Dale<end>
#TEXTBLOCK=4773
//森深き祠・旅の扉使用後・昼<end>
Deep Forest Shrine - After Using The Traveler's Door - Day<end>
#TEXTBLOCK=4774
//森深き祠・旅の扉使用後・夜<end>
Deep Forest Shrine - After Using The Traveler's Door - Night<end>
#TEXTBLOCK=4775
//修道院・マリア仲間前・昼<end>
Convent - Before Maria Joins - Day<end>
#TEXTBLOCK=4776
//修道院・マリア仲間前・夜<end>
Convent - Before Maria Joins - Night<end>
#TEXTBLOCK=4777
//神の塔・マリアいる<end>
Tower of God - With Maria<end>
#TEXTBLOCK=4778
//神の塔・ラーの鏡前<end>
Tower of God - Before The Mirror of Ra<end>
#TEXTBLOCK=4779
//ラインハット・ラーの鏡入手後<end>
Reinhart - After Getting The Mirror of Ra<end>
#TEXTBLOCK=477A
//ラインハット・平和昼<end>
Reinhart - Peaceful Day<end>
#TEXTBLOCK=477B
//ラインハット・平和夜<end>
Reinhart - Peaceful Night<end>
#TEXTBLOCK=477C
//修道院・平和昼<end>
Convent - Peaceful Day<end>
#TEXTBLOCK=477D
//修道院・平和夜<end>
Convent - Peaceful Night<end>
#TEXTBLOCK=477E
//ビスタ港・馬車無し<end>
Vista Harbor - No Wagon<end>
#TEXTBLOCK=477F
//ビスタ港・出発前昼<end>
Vista Harbor - Day Before Departure<end>
#TEXTBLOCK=4780
//ビスタ港・出発前夜<end>
Vista Harbor - Night Before Departure<end>
#TEXTBLOCK=4781
//ポートセルミ・到着<end>
Port Selmi - Arrival<end>
#TEXTBLOCK=4782
//ポートセルミ・昼<end>
Port Selmi - Day<end>
#TEXTBLOCK=4783
//ポートセルミ・夜<end>
Port Selmi - Night<end>
#TEXTBLOCK=4784
//カボチ・昼<end>
Gaboche - Day<end>
#TEXTBLOCK=4785
//カボチ・夜<end>
Gaboche - Night<end>
#TEXTBLOCK=4786
//カボチ・ポートセルミのイベント後<end>
Gaboche - After The Port Selmi Event<end>
#TEXTBLOCK=4787
//カボチ・キラパン復帰後<end>
Gaboche - After The Killer Panther Returns<end>
#TEXTBLOCK=4788
//ルラフェン・昼（以下キラパンいない）<end>
Zoomfen - Day (No Killer Panther Following This)<end>
#TEXTBLOCK=4789
//ルラフェン・夜<end>
Zoomfen - Night<end>
#TEXTBLOCK=478A
//ルラフェン・ルラムーン草ゲット後<end>
Zoomfen - After Getting the Zoomoon Grass<end>
#TEXTBLOCK=478B
//うわさの祠・初期昼<end>
Shrine of Rumor - Opening Day<end>
#TEXTBLOCK=478C
//うわさの祠・初期夜<end>
Shrine of Rumor - Opening Night<end>
#TEXTBLOCK=478D
//うわさの祠・ヘンリーに会った後昼<end>
Shrine of Rumor - Day After Meeting Henry<end>
#TEXTBLOCK=478E
//うわさの祠・ヘンリーに会った後夜<end>
Shrine of Rumor - Night After Meeting Henry<end>
#TEXTBLOCK=478F
//うわさの祠・サラボナについた後昼<end>
Shrine of Rumor - Day After Arriving In Sarabona<end>
#TEXTBLOCK=4790
//うわさの祠・サラボナについた後夜<end>
Shrine of Rumor - Night After Arriving In Sarabona<end>
#TEXTBLOCK=4791
//修道院・ルーラ習得後昼<end>
Convent - Day After Learning "Return"<end>
#TEXTBLOCK=4792
//修道院・ルーラ習得後夜<end>
Convent - Night After Learning "Return"<end>
#TEXTBLOCK=4793
//ルラフェン南の洞くつ・初期<end>
Cave South of Zoomfen - Opening<end>
#TEXTBLOCK=4794
//ルラフェン南の洞くつ・ヘンリーに会った<end>
Cave South of Zoomfen - Met Henry<end>
#TEXTBLOCK=4795
//ラインハット・ルーラ習得後昼<end>
Reinhart - Day After Learning "Zoomfen"<end>
#TEXTBLOCK=4796
//ラインハット・ルーラ習得後夜<end>
Reinhart - Night After Learning "Zoomfen"<end>
#TEXTBLOCK=4797
//サラボナ・初期<end>
Sarabona - Opening<end>
#TEXTBLOCK=4798
//サラボナ・初期イベント後<end>
Sarabona - After The Opening Event<end>
#TEXTBLOCK=4799
//サラボナ・ルドマンと会った後<end>
Sarabona - After Meeting Ludman<end>
#TEXTBLOCK=479A
//サラボナ・昼<end>
Sarabona - Day<end>
#TEXTBLOCK=479B
//サラボナ・夜<end>
Sarabona - Night<end>
#TEXTBLOCK=479C
//火山・初期<end>
Volcano - Opening<end>
#TEXTBLOCK=479D
//火山・ルドマンに会った後<end>
Volcano - After Meeting Ludman<end>
#TEXTBLOCK=479E
//火山・ボス前<end>
Volcano - Before The Boss<end>
#TEXTBLOCK=479F
//サラボナ・炎のリング有り・昼<end>
Sarabona - With The Flame Ring - Day<end>
#TEXTBLOCK=47A0
//サラボナ・炎のリング有り・夜<end>
Sarabona - With The Flame Ring - Night<end>
#TEXTBLOCK=47A1
//（作成中）山奥の村・昼<end>
(In Preparation) Mountain Village - Day<end>
#TEXTBLOCK=47A2
//（作成中）山奥の村・夜<end>
(In Preparation) Mountain Village - Night<end>
#TEXTBLOCK=47A3
//（作成中）山奥の村・ビアンカ仲間後昼<end>
(In Preparation) Mountain Village - Day After Bianca Joins<end>
#TEXTBLOCK=47A4
//（作成中）山奥の村・ビアンカ仲間後夜<end>
(In Preparation) Mountain Village - Night After Bianca Joins<end>
#TEXTBLOCK=47A5
//滝の洞くつ・初期<end>
Waterfall Cave - Opening<end>
#TEXTBLOCK=47A6
//滝の洞くつ・水のリング前<end>
Waterfall Cave - Before The Water Ring<end>
#TEXTBLOCK=47A7
//サラボナ・水のリング有り<end>
Sarabona - With The Water Ring<end>
#TEXTBLOCK=47A8
//サラボナ・選択前夜<end>
Sarabona - The Night Before Choosing<end>
#TEXTBLOCK=47A9
//（作成中）サラボナ・結婚相手選択<end>
(In Preparation) Sarabona - Choosing Marriage Partner<end>
#TEXTBLOCK=47AA
//（作成中）サラボナ・結婚相手選択後ビアンカ<end>
(In Preparation) Sarabona - After Choosing Bianca as Wife<end>
#TEXTBLOCK=47AB
//（作成中）サラボナ・結婚相手選択後フローラ<end>
(In Preparation) Sarabona - After Choosing Flora as Wife<end>
#TEXTBLOCK=47AC
//（作成中）山奥の村・ヴェール（ビ）<end>
(In Preparation) Mountain Village - Veil (B)<end>
#TEXTBLOCK=47AD
//（作成中）山奥の村・ヴェール（フ）<end>
(In Preparation) Mountain Village - Veil (F)<end>
#TEXTBLOCK=47AE
//（作成中）サラボナ・結婚直前（ビ）<end>
(In Preparation) Sarabona - Just Before The Wedding (B)<end>
#TEXTBLOCK=47AF
//（作成中）サラボナ・結婚直前（フ）<end>
(In Preparation) Sarabona - Just Before The Wedding (F)<end>
#TEXTBLOCK=47B0
//（作成中）カジノ船（フ）<end>
(In Preparation) Casino Boat (F)<end>
#TEXTBLOCK=47B1
//（作成中）ネッドの宿屋（ビ）<end>
(In Preparation) Ned's Inn (B)<end>
#TEXTBLOCK=47B2
//（作成中）テルパドール（ビ）<end>
(In Preparation) Telpador (B)<end>
#TEXTBLOCK=47B3
//（作成中）メダル王の城（ビ）<end>
(In Preparation) Medal King's Castle (B)<end>
#TEXTBLOCK=47B4
//（作成中）チゾットの山道（ビ）<end>
(In Preparation) Chizotte Mountain Pass (B)<end>
#TEXTBLOCK=47B5
//（作成中）チゾットの山道（フ）<end>
(In Preparation) Chizotte Mountain Pass (F)<end>
#TEXTBLOCK=47B6
//（作成中）チゾット（ビ）<end>
(In Preparation) Chizotte (B)<end>
#TEXTBLOCK=47B7
//（作成中）グラン初期（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - Opening (B)<end>
#TEXTBLOCK=47B8
//（作成中）グラン・妻倒れ後（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - After Being Separated From His Wife (B)<end>
#TEXTBLOCK=47B9
//（作成中）グラン・王家の証探索中・昼（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - Search For The Royal Family Crest - Day (B)<end>
#TEXTBLOCK=47BA
//（作成中）グラン・王家の証探索中・夜（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - Search For The Royal Family Crest - Night (B)<end>
#TEXTBLOCK=47BB
//（作成中）グラン・王家の証入手後（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - After Getting The Royal Family Crest (B)<end>
#TEXTBLOCK=47BC
//（作成中）グラン・子供命名直前（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - Just Before Naming The Child (B)<end>
#TEXTBLOCK=47BD
//（作成中）グラン・王就任直前（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - Just Before The King's Inauguration (B)<end>
#TEXTBLOCK=47BE
//（作成中）グラン・王になった夜（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - The Night He Became King (B)<end>
#TEXTBLOCK=47BF
//（作成中）グラン・妻探索開始（ビ）<end>
(In Preparation) Gran - Wife Search Opening (B)<end>
#TEXTBLOCK=47C0
//（作成中）グラン初期（フ）<end>
(In Preparation) Gran - Opening (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C1
//（作成中）グラン・妻倒れ後（フ）<end>
(In Preparation) Gran - After Being Separated From His Wife (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C2
//（作成中）グラン・王家の証探索中・昼（フ）<end>
(In Preparation) Gran - Search For The Royal Family Crest - Day (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C3
//（作成中）グラン・王家の証探索中・夜（フ）<end>
(In Preparation) Gran - Search For The Royal Family Crest - Night (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C4
//（作成中）グラン・王家の証入手後（フ）<end>
(In Preparation) Gran - After Getting The Royal Family Crest (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C5
//（作成中）グラン・子供命名直前（フ）<end>
(In Preparation) Gran - Just Before Naming The Child (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C6
//（作成中）グラン・王になった夜（フ）<end>
(In Preparation) Gran - The Night He Became King (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C7
//（作成中）グラン・王就任直前（フ）<end>
(In Preparation) Gran - Just Before The King's Inauguration (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C8
//（作成中）グラン・妻探索開始（フ）<end>
(In Preparation) Gran - Wife Search Opening (F)<end>
#TEXTBLOCK=47C9
//（作成中）北の教会（ビ）<end>
(In Preparation) North Church (B)<end>
#TEXTBLOCK=47CA
//予定・ジージョの家<end>
Planned: Jiijo's House<end>
//note: is this name right?
#TEXTBLOCK=47CB
//予定・エンディング<end>
Planned: Ending<end>
#TEXTBLOCK=47CC
//予定・エンディングのあと<end>
Planned: After the Ending<end>
//NOTE:What's the context of these?
#TEXTBLOCK=47CD
//ストレンジャー号<end>
"The Stranger"<end>
#TEXTBLOCK=47CE
//船室の入口<end>
Cabin Entrance<end>
#TEXTBLOCK=47CF
//ストレンジャー号の船室<end>
"The Stranger" Cabin<end>
#TEXTBLOCK=47D0
//ストレンジャー号の船長室<end>
"The Stranger" Captain's Cabin<end>
#TEXTBLOCK=47D1
//ストレンジャー号の食堂<end>
"The Stranger" Dining Hall<end>
#TEXTBLOCK=47D2
//ストレンジャー号の船倉<end>
"The Stranger" Hold<end>
#TEXTBLOCK=47D3
//ストレンジャー号の特別室<end>
"The Stranger" Special Room<end>
#TEXTBLOCK=47D4
//ビスタの港<end>
Vista Harbor<end>
#TEXTBLOCK=47D5
//ビスタの港の家<end>
Vista Harbor House<end>
#TEXTBLOCK=47D6
//サンタローズの村<end>
Santa Rosa<end>
#TEXTBLOCK=47D7
//サンタローズの民家<end>
Santa Rosa Home<end>
#TEXTBLOCK=47D8
//サンタローズの宿屋<end>
Santa Rosa Inn<end>
#TEXTBLOCK=47D9
//サンタローズの酒場<end>
Santa Rosa Tavern<end>
#TEXTBLOCK=47DA
//サンタローズの自宅<end>
Santa Rosa - Your House<end>
#TEXTBLOCK=47DB
//サンタローズの地下室<end>
Santa Rosa Cellar<end>
#TEXTBLOCK=47DC
//サンタローズの教会<end>
Santa Rosa Church<end>
#TEXTBLOCK=47DD
//サンタローズのほら穴の店<end>
Santa Rosa Den Shop<end>
#TEXTBLOCK=47DE
//サンタローズの井戸<end>
Santa Rosa Well<end>
#TEXTBLOCK=47DF
//サンタローズの洞くつ １F<end>
Santa Rosa Cave 1F<end>
#TEXTBLOCK=47E0
//サンタローズの洞くつ Ｂ１<end>
Santa Rosa Cave B1<end>
#TEXTBLOCK=47E1
//サンタローズの洞くつ Ｂ２<end>
Santa Rosa Cave B2<end>
#TEXTBLOCK=47E2
//サンタローズの洞くつ Ｂ３<end>
Santa Rosa Cave B3<end>
#TEXTBLOCK=47E3
//サンタローズの洞くつ Ｂ４<end>
Santa Rosa Cave B4<end>
#TEXTBLOCK=47E4
//サンタローズの洞くつ Ｂ５<end>
Santa Rosa Cave B5<end>
#TEXTBLOCK=47E5
//アルカパの町<end>
Alcapa<end>
#TEXTBLOCK=47E6
//アルカパの民家<end>
Alcapa Home<end>
#TEXTBLOCK=47E7
//アルカパの教会<end>
Alcapa Church<end>
#TEXTBLOCK=47E8
//アルカパの酒場<end>
Alcapa Tavern<end>
#TEXTBLOCK=47E9
//アルカパの酒場の地下室<end>
Alcapa Tavern Basement<end>
#TEXTBLOCK=47EA
//アルカパの宿屋<end>
Alcapa Inn<end>
#TEXTBLOCK=47EB
//レヌール城<end>
Lenoule Castle<end>
#TEXTBLOCK=47EC
//アベル誕生回想<end>
Memory of Abel's Birth<end>
#TEXTBLOCK=47ED
//環境特殊武器春風<end>
//note: fixme: special weapons program?
FIXME<end>
#TEXTBLOCK=47EE
//ラインハットの関所<end>
Reinhart Barricade<end>
#TEXTBLOCK=47EF
//妖精の村<end>
Faerie Village<end>
#TEXTBLOCK=47F0
//妖精の村の図書館<end>
Faerie Village Library<end>
#TEXTBLOCK=47F1
//妖精の村の教会<end>
Faerie Village Church<end>
#TEXTBLOCK=47F2
//妖精の村の宿屋<end>
Faerie Village Inn<end>
#TEXTBLOCK=47F3
//妖精の村の防具屋<end>
Faerie Village Item Shop<end>
#TEXTBLOCK=47F4
//ドワーフの洞くつ Ｂ１<end>
Dwarf's Cave B1<end>
#TEXTBLOCK=47F5
//ドワーフの洞くつ Ｂ２<end>
Dwarf's Cave B2<end>
#TEXTBLOCK=47F6
//ドワーフの洞くつ Ｂ３<end>
Dwarf's Cave B3<end>
#TEXTBLOCK=47F7
//ドワーフの洞くつ Ｂ４<end>
Dwarf's Cave B4<end>
#TEXTBLOCK=47F8
//氷の館<end>
Ice Mansion<end>
#TEXTBLOCK=47F9
//氷の館 １F<end>
Ice Mansion 1F<end>
#TEXTBLOCK=47FA
//氷の館 Ｂ１<end>
Ice Mansion B1<end>
#TEXTBLOCK=47FB
//ラインハット城<end>
Reinhart Castle<end>
#TEXTBLOCK=47FC
//ラインハットの宿屋<end>
Reinhart Inn<end>
#TEXTBLOCK=47FD
//ラインハットの道具屋<end>
Reinhart Item Shop<end>
#TEXTBLOCK=47FE
//ラインハット城 １Ｆ<end>
Reinhart Castle 1F<end>
#TEXTBLOCK=47FF
//ラインハット城の食堂<end>
Reinhart Castle Dining Hall<end>
