3C00 ~ 3FFF

From DQ5r

#TEXTBLOCK=3C00
//@女@@娘@「お父さん　あのチョコ買うのに 
//　　いくら　つかったの？ 
//　　ちょっと　もったいないと思います。<end>
@女@@娘@: Daddy, how much money did all that chocolate cost? I think you may be overdoing it a bit.<end>

#TEXTBLOCK=3C01
//@男@サンチョ「なぜでしょう。　お金に 
//　　ものをいわせて　集めた感じが 
//　　ぬぐえないのですが……。<end>
//note: fixme plz
@男@Sancho: I can't seem to shake the feeling that we're throwing our money away... I wonder why.<end>

#TEXTBLOCK=3C02
//@男@ピピン「見ているだけで　虫歯に 
//　　なってしまいそうですね。<end>
@男@Pippin: I’m getting cavities just looking at it.<end>

#TEXTBLOCK=3C03
//@女@ビアンカ「たしかに　これじゃ 
//　　名産博物館じゃなくて 
//　　ボトルシップ博物館ね。<end>
@女@Bianca: This is lookin’ more like a ship-in-a-bottle emporium than a collectible museum.<end>

#TEXTBLOCK=3C04
//@女@フローラ「ゆうじいさんが 
//　　ため息を　ついておられますわ。 
//　　お気に召さないのね……。<end>
@女@Flora: That doesn’t sound quite like a sigh of relief from Mr. Spookz. He doesn't have to worry...<end>

#TEXTBLOCK=3C05
//@女@@子@「ボク　一度やって 
//　　みたかったんだよね。 
//　　全部　ボトルシップ　ってやつ！<end>
@女@@子@: Now every pedestal's got a ship-in-a-bottle on it!<arrow>@女@@子@: Haha, I had ta do that just once!<end>

#TEXTBLOCK=3C06
//@女@@娘@「ボトルシップは 
//　　キライじゃないけど　もっと 
//　　かわいい名産品も　置いてほしいな。<end>
@女@@娘@: It’s not that I dislike all these ship-in-a-bottles...<arrow>@女@@娘@: I'd just like to see more cuter collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3C07
//@男@ピピン「とりあえず　ゆうじいさんに 
//　　いやがらせが　できましたね。<end>
@男@Pippin: In any case, it looks like Mr. Spookz's pestering worked.<end>

#TEXTBLOCK=3C08
//@男@ピピン「えっ？　いやがらせじゃない！？ 
//　　し　失礼しましたっ！<end>
@男@Pippin: Wha? He wasn't pestering you!? Gik! I-I'm sorry!<end>

#TEXTBLOCK=3C09
//@女@ビアンカ「そういえば　名産品って 
//　　どのくらいあるのかしら？<end>
@女@Bianca: By the way, I wonder just how many collectibles there are in the world.<end>

#TEXTBLOCK=3C0A
//@女@フローラ「空いている台座が　まだこれだけ 
//　　ありますから　名産品もきっと 
//　　まだいっぱいあるのでしょうね。<end>
@女@Flora: All these empty pedestals must certainly mean there are many more collectibles left to discover.<end>

#TEXTBLOCK=3C0B
//@女@@子@「ここにある　台座ぜんぶに 
//　　名産品を置けたらすごいよね。<end>
@女@@子@: It'd be amazin’ ta have a rare collectible on every pedestal here.<end>

#TEXTBLOCK=3C0C
//@女@@娘@「おじいさん 
//　　子どもみたい。 
//　　ちょっと　かわいいかも……。<end>
@女@@娘@: The old man seems almost like a child. He's almost a cutie...<end>

#TEXTBLOCK=3C0D
//@男@サンチョ「一度　やりはじめたことを 
//　　最後まで　やり通すことは 
//　　すばらしいことです。<end>
@男@Sancho: It would be fantastic if we could finish what we started sometime.<end>

#TEXTBLOCK=3C0E
//@男@サンチョ「名産品集めも　またしかり。 
//　　@主@王　がんばってください！ 
//　　私も　お手伝いさせていただきますぞ。<end>
@男@Sancho: We still have many more to collect. Please do your best, Your Majesty!<arrow>@男@Sancho: I’d be glad to lend you a hand.<end>

#TEXTBLOCK=3C0F
//@男@ピピン「ほしいのう　ほしいのう…　って。 
//　　……いるんですよね 
//　　弱気なのに　おしの強い人って。<end>
@男@Pippin: Crying, "I WANT it..." like that...<arrow>@男@Pippin: Seems to be quite the whiner, eh? Even when they're weak, they're pushy.<end>

#TEXTBLOCK=3C10
//@女@ビアンカ「なんだか　そんなふうに 
//　　言われると　ホントに先のような 
//　　気がしてくるわね……。<end>
//note: fixme
@女@Bianca: Geez, when you're told that sort of thing, you can’t help but empathize with him...<end>

#TEXTBLOCK=3C11
//@女@フローラ「ただ　うめるだけで 
//　　いいんでしたら　方法はありますけど。 
//　　それでは　ダメでしょうね……。<end>
//note: japanese was pretty awk, so i changed it.
@女@Flora: If he wants the museum completely full, I guess we could use normal items...<arrow>@女@Flora: But that's not the right way to do it, yes?<end>

#TEXTBLOCK=3C12
//@女@@子@「ぜんぶの台座がうまったら 
//　　すごいだろうね。 
//　　お父さん　ボクも　お手伝いするよ！<end>
@女@@子@: It'd be amazin’ ta see all these pedestals filled up. I’ll help ya with it, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=3C13
//@女@@娘@「お父さんなら　きっと 
//　　そんなに　先の先の先の先… 
//　　なんてことには　ならないよね？<end>
@女@@娘@: Daddy, I know you'll be able to fill every last pedestal... Right?<end>

#TEXTBLOCK=3C14
//@男@サンチョ「…とは　いっても 
//　　こちらのほうばかりに　チカラを 
//　　注ぐわけには　いきませんからねえ。<end>
@男@Sancho: This job takes staunch dedication... That said, this shouldn't be your only focus.<end>

#TEXTBLOCK=3C15
//@男@ピピン「あの人　ボク達の苦労を 
//　　わかって　言ってるんですかね？<end>
@男@Pippin: Doesn't he realize how much hard work this is for us?<end>

#TEXTBLOCK=3C16
//@女@ビアンカ「いちおう　これだけ集めたんだし 
//　　お礼ぐらい言ってくれても 
//　　いいと思わない？<end>
@女@Bianca: We've collected just a few things so far...<arrow>@女@Bianca: Don't you think it would be nice if we got a thank you from the ol' codger?<end>

#TEXTBLOCK=3C17
//@女@フローラ「集めるのは　大変ですけど 
//　　お客さんの　ためですもの。 
//　　がんばりましょう。<end>
@女@Flora: Tracking these things down can be pretty tough, but it's all for the customers. We'll do our best.<end>

#TEXTBLOCK=3C18
//@女@@子@「博物館らしくっていうことは 
//　　まだ博物館じゃないってことなの？<end>
@女@@子@: Is he sayin’ it's "like" a museum ‘cause it's not a "real" museum yet?<end>

#TEXTBLOCK=3C19
//@女@@娘@「そんなに　せかさなくても 
//　　ちゃんと　集めてくるのにな。<end>
@女@@娘@: We'll collect everything in the proper order. There’s no need to rush.<end>

#TEXTBLOCK=3C1A
//@男@サンチョ「あの方の　情熱は分かりますが 
//　　こちらの　都合も 
//　　考えていただきませんと……。<end>
@男@Sancho: I understand the passion for his dream, but has he stopped to consider our circumstances...<end>

#TEXTBLOCK=3C1B
//@男@ピピン「言うのは　かんたん 
//　　なんですけどね……。<end>
@男@Pippin: It must be pretty easy when you just put it like that...<end>

#TEXTBLOCK=3C1C
//@女@ビアンカ「あとちょっとかあ…… 
//　　やっと　ここまで集まったんだね。 
//　　もうちょっとだから　がんばろう。<end>
@女@Bianca: Almost there, yeah?<arrow>@女@Bianca: We've gotten this far, so let's hang in there ‘cause we've only got a li’l more to go.<end>

#TEXTBLOCK=3C1D
//@女@フローラ「これだけ集まると　空いている 
//　　台座の方が　目立ってしまいますね。 
//　　全てうまるまで　もう一息ですわ。<end>
@女@Flora: The empty pedestals are looking all the more obvious now that we have so much on display.<arrow>@女@Flora: We're just a short hop away from filling everything.<end>

#TEXTBLOCK=3C1E
//@女@@子@「もう少しで　全部の台座に 
//　　展示できるんだね。 
//　　なんだか　ワクワクしてきたよ。<end>
@女@@子@: In a li'l bit, every display’ll have somethin’ on it! This is kinda excitin'.<end>

#TEXTBLOCK=3C1F
//@女@@娘@「お父さんなら　きっと 
//　　すぐに　できちゃうと思うの。 
//　　だって　お父さん　すごいんだもん。<end>
@女@@娘@: You’re amazing, Daddy!<arrow>@女@@娘@: I certainly think that you’ll be able to finish this up in no time at all.<end>

#TEXTBLOCK=3C20
//@男@サンチョ「なかなか　集まらなくとも 
//　　あせらず探してゆけば　きっと 
//　　見つかりますとも。<end>
@男@Sancho: Don’t worry if you’re having trouble finding collectibles.<arrow>@男@Sancho: I’m sure you'll stumble across more along the way.<end>

#TEXTBLOCK=3C21
//@男@ピピン「少しだけ　何もない台座が 
//　　残ってるのは　すっきりしませんよね。<end>
@男@Pippin: Wow, in no time there won't be a single empty display.<end>

#TEXTBLOCK=3C22
//@女@ビアンカ「私にとって　@主@と集めた 
//　　名産品は　ぜんぶ　お金なんかよりも 
//　　価値の高い物よ。<end>
@女@Bianca: All of the collectibles I’ve found with you, @主@, are priceless to me.<end>

#TEXTBLOCK=3C23
//@女@フローラ「これで　名実ともに 
//　　博物館となりましたわね。　すべて 
//　　あなたの努力の　たまものですわ。<end>
@女@Flora: With this, the dream of a museum has finally become a reality.<arrow>@女@Flora: It's all due to your hard work, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=3C24
//@女@@子@「名産品の　価値って 
//　　どこで決まるの？　ボクは全部 
//　　りっぱな　名産品だと思うけどなあ。<end>
//note: changed where -> who cause it makes sense
@女@@子@: Hey, who decides how 'spensive these things are? They're all pretty good ta me.<end>

#TEXTBLOCK=3C25
//@女@@娘@「ここにある　名産品 
//　　ひとつひとつに　その土地の人々の 
//　　思い入れがあるのよね。<end>
@女@@娘@: Now that I think ‘bout it...<arrow>@女@@娘@: The collectibles here each represent people of their country of origin.<end>

#TEXTBLOCK=3C26
//@男@サンチョ「これからは　目のこえた 
//　　お客さんも　@主@王の集めた 
//　　名産品を見に来られるのでしょうね。<end>
@男@Sancho: From now on, connoisseurs will gather to view the fabulous exhibits that Your Majesty collected.<end>

#TEXTBLOCK=3C27
//@男@ピピン「これだけ　集めても 
//　　世界には　まだまだ名産品が 
//　　あるんですか。<end>
@男@Pippin: Even after collecting all this, are there STILL even more collectibles left in the world?<end>

#TEXTBLOCK=3C28
//@男@ピピン「広いんですね　世界って……。<end>
@男@Pippin: It's huge, isn't it? The world, I mean...<end>

#TEXTBLOCK=3C29
//@女@ビアンカ「やっぱり　価値のある物は 
//　　ここに置いておくより　お客さんに 
//　　見てもらった方が　いいんじゃない？<end>
@女@Bianca: Hm, maybe it’s a good idea to put all the expensive stuff out here so customers can see it?<end>

#TEXTBLOCK=3C2A
//@女@フローラ「うす暗い物置に 
//　　おじいさんがいて　びっくりしました。 
//　　心臓が止まるかと　思いましたわ。<end>
@女@Flora: I was shocked to see the old man in this dark basement. Whew, I thought my heart had stopped.<end>

#TEXTBLOCK=3C2B
//@女@@子@「お父さんは　どうしてアレを 
//　　物置に　おいたの？ 
//　　アレ　あんまり　好きじゃないの？<end>
@女@@子@: Dad, why’d you put THAT all the way down here? Don't you like IT much?<end>

#TEXTBLOCK=3C2C
//@女@@娘@「まかせるって　言っても 
//　　おじいさん　やっぱり気になるのね。<end>
@女@@娘@: Even though we said we'd handle everything, the old man is still monitoring us.<end>

#TEXTBLOCK=3C2D
//@男@サンチョ「口を出したいという　気持ちは 
//　　なんとなく　わかりますけどね。<end>
@男@Sancho: Ah, when you desperately want to speak up but can’t. I know the feeling well.<end>

#TEXTBLOCK=3C2E
//@男@ピピン「博物館の物置に　ゆうれいの 
//　　おじいさん……。　いかにもですね。<end>
@男@Pippin: That old man’s ghost was crammed down in the museum's basement...<arrow>@男@Pippin: Had to have been on purpose.<end>

#TEXTBLOCK=3C2F
//@女@ビアンカ「今度は　ならべ方かあ… 
//　　あのおじいさん　このならべ方じゃ 
//　　気に入らないんだ……。<end>
@女@Bianca: Sounds like that ol’ sod doesn't like our arrangement here...<arrow>@女@Bianca: Hmph, better luck next time, I guess.<end>

#TEXTBLOCK=3C30
//@女@フローラ「おじいさんは　私たちに 
//　　まかせておくのが不安なんでしょうか？<end>
@女@Flora: Oh... Could the old man be having second thoughts about leaving the museum in our hands?<end>

#TEXTBLOCK=3C31
//@女@@子@「ただ置くだけじゃ　ダメなんだ。 
//　　博物館て大変だね。<end>
@女@@子@: So it's bad ta just put the stuff wherever we want?<arrow>@女@@子@: Aw, museums’re more trouble than they’re worth.<end>

#TEXTBLOCK=3C32
//@女@@娘@「一生けんめい　ならべたのにね。 
//　　おじいさんって　もしかして 
//　　けっこう　うるさい人だったのかな？<end>
@女@@娘@: Aww, ‘n we arranged everything as best we could.<arrow>@女@@娘@: Maybe that annoying old man’s never satisfied?<end>

#TEXTBLOCK=3C33
//@男@サンチョ「まあ　しかたありませんよ。 
//　　私たちは　しろうと　なんですから。<end>
@男@Sancho: Oh well, I guess it cannot be helped. He told us to do it, after all.<end>

#TEXTBLOCK=3C34
//@男@サンチョ「でも　お客さんに 
//　　よろこんでいただけるように 
//　　がんばりたいものですねえ。<end>
//Need a comma?
@男@Sancho: We need to try our very best so the customers are happy.<end>

#TEXTBLOCK=3C35
//@男@ピピン「あんなこと言われると 
//　　プレッシャーに　なりませんか？<end>
@男@Pippin: After hearing such a thing, aren’t you starting to feel the pressure?<end>

#TEXTBLOCK=3C36
//@女@ビアンカ「だったら　おじいさんの考えを 
//　　教えてくれてもいいと思うけど……。<end>
@女@Bianca: I guess, but I think it’d be a good idea to figure out just what that ol’ codger is thinkin’...<end>

#TEXTBLOCK=3C37
//@女@フローラ「う～ん… 
//　　おじいさんは　どんなふうに 
//　　展示してほしいのでしょうか？<end>
@女@Flora: Hmm, just what kind of display is the old man fancying?<end>

#TEXTBLOCK=3C38
//@女@@子@「これでも　よろこんでくれてる 
//　　お客さんが　いると思うんだけど… 
//　　ダメなのかなあ……。<end>
@女@@子@: Thought there had ta be some customers who'd enjoy lookin’ at it like this... guess not.<end>

#TEXTBLOCK=3C39
//@女@@娘@「お父さんが 
//　　あんな言い方されると 
//　　悲しくなっちゃう……。<end>
@女@@娘@: Daddy, it makes me sad to hear someone tellin’ you off like that...<end>

#TEXTBLOCK=3C3A
//@男@サンチョ「私たちには　まだ 
//　　精進がたりないと 
//　　いうことでしょうか。　う～む……。<end>
@男@Sancho: Hmm... are we not enthusiastic enough?<end>

#TEXTBLOCK=3C3B
//@男@ピピン「ボクたちにだって 
//　　老人の考えは　わかりませんよっ！<end>
@男@Pippin: I guess we just don’t understand the thought processes of the elderly!<end>

#TEXTBLOCK=3C3C
//@女@ビアンカ「ちゃんと　そこまで考えて 
//　　造られていたのね…　この博物館って。<end>
@女@Bianca: ‘N we went thought all that trouble to organize this museum...<end>

#TEXTBLOCK=3C3D
//@女@フローラ「部屋ごとに　ならべかたを 
//　　考えて　かざっていかなくては 
//　　ならないのですね。<end>
@女@Flora: We need to think carefully about how to arrange the exhibits and decorate the rooms.<end>

#TEXTBLOCK=3C3E
//@女@@子@「でも　好きなように置くのも 
//　　楽しいと思うんだけどな！ 
//　　お父さんの博物館だもん　いいよね？<end>
@女@@子@: But I think it's fun ta put things wherever we want!<arrow>@女@@子@: I mean, it's okay cause it's your museum, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3C3F
//@女@@娘@「もう一度　ならべなおしなの？ 
//　　せっかく　かざったのに……。<end>
@女@@娘@: Do we have to arrange everything again? Aw, didn’t we do a good enough job...?<end>

#TEXTBLOCK=3C40
//@男@サンチョ「なるほど　上の部屋に行くほど 
//　　価値の高い　名産品を 
//　　展示してゆくということですか。<end>
@男@Sancho: I get it. Is he saying we need to display the more valuable collectibles on the upper floors?<end>

#TEXTBLOCK=3C41
//@男@ピピン「そういうことは　もっと早く 
//　　言ってくれれば……。<end>
@男@Pippin: If only he had told us that a bit sooner...<end>

#TEXTBLOCK=3C42
//@女@ビアンカ「これからが　大事なのね。 
//　　もっといい　博物館になるように 
//　　がんばろうね。<end>
@女@Bianca: Let’s get it right this time. We gotta do our best to make this the best museum ‘round!<end>

#TEXTBLOCK=3C43
//@女@フローラ「名産品の種類ですか… 
//　　いろいろ　考えることが　多くて 
//　　頭が　痛くなってきましたわ……。<end>
@女@Flora: There are so many different types of collectibles! Ooh, trying to take it all in makes my head hurt...<end>

#TEXTBLOCK=3C44
//@女@@子@「お父さん　博物館が 
//　　名産品で　いっぱいだね。 
//　　おじいさんも　少し　うれしそうだよ！<end>
@女@@子@: Dad, the museum’s full of all kinds of good stuff. The old man seems a li’l happier too!<end>

#TEXTBLOCK=3C45
//@女@@娘@「ちがうお客さんって 
//　　どんな人が　来るのかな？<end>
@女@@娘@: I wonder what kinda people he means when he says, "the wrong sorts of customers."<end>

#TEXTBLOCK=3C46
//@女@@娘@「でも　ならべかえるんだったら 
//　　たくさん　名産を 
//　　用意しておかないと……。<end>
//Hmm
@女@@娘@: If we are going to rearrange the room, we gotta fetch a bunch more collectibles...<end>

#TEXTBLOCK=3C47
//@男@ピピン「もの好きな　お客さんも 
//　　いるでしょうから　かざる品物を 
//　　えらぶのが　むずかしいですよ。<end>
@男@Pippin: It's hard to choose which ones are the best. Some of the patrons are pretty picky.<end>

#TEXTBLOCK=3C48
//@女@ビアンカ「お客さんには　よくても 
//　　おじいさんの気には 
//　　そぐわないみたいね……。<end>
@女@Bianca: Heh, sounds like the customers' sentiments ‘n the ol’ codger’s don’t exactly match...<end>

#TEXTBLOCK=3C49
//@女@フローラ「もう！　たまには　はっきり 
//　　言っていただきたいですわね。<end>
@女@Flora: Oh, come off it! It would be nice to receive some clear instructions once in a while!<end>

#TEXTBLOCK=3C4A
//@女@@子@「おじいさん　なにか 
//　　言いたそうだね。　でも　いっか。 
//　　お客さんは　よろこんでるもん！<end>
@女@@子@: That old man looks like he wants ta say somethin’.<arrow>@女@@子@: Thbbt, it's fine. Least the customers’re happy!<end>

#TEXTBLOCK=3C4B
//@女@@娘@「おじいさん 
//　　目を　つぶってるの？　それって 
//　　なにか　気に入らないってこと？<end>
@女@@娘@: Has the old man lost his eyesight? Or is there something else he doesn't like?<end>

#TEXTBLOCK=3C4C
//@男@サンチョ「ゆうじいさんは　いろいろと 
//　　こだわりが　あるみたいですねえ。<end>
@男@Sancho: It seems like Mr. Spookz knows exactly what he wants to touch up.<end>

#TEXTBLOCK=3C4D
//@男@ピピン「奥歯に　物の　はさまったような 
//　　言い方をして…　気になるなあ……。<end>
@男@Pippin: It feels like... he's saying it like there's something caught between his molars...<end>

#TEXTBLOCK=3C4E
//@女@ビアンカ「思いっきり言ってたわよ！ 
//　　もうっ　しょうのない　おじいさんね！<end>
@女@Bianca: He didn’t hold anything back, did he? That ol’ sod’s really become a pain in the arse!<end>

#TEXTBLOCK=3C4F
//@女@フローラ「まあ　そんなことでしたのね。 
//　　でも　ならべ方が　人それぞれなのは 
//　　当たり前のことですわ。<end>
@女@Flora: Well, so it’s like that, is it? But everyone is going to decorate the room in their own way.<end>

#TEXTBLOCK=3C50
//@女@@子@「今のおじいさん 
//　　魔物より　こわかったよ……。<end>
@女@@子@: That old guy’s scarier than a monster right now...<end>

#TEXTBLOCK=3C51
//@女@@娘@「おじいさんは　ああ言ってるけど 
//　　わたし　お父さんの展示品のならべ方 
//　　好きです。<end>
@女@@娘@: No matter what that old man says, I like the way you arranged the display, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=3C52
//@男@サンチョ「はっはっは。 
//　　ここは　坊っちゃんに博物館をまかせた 
//　　ゆうじいさんも悪かったということで。<end>
@男@Sancho: Tohoho!<arrow>@男@Sancho: Perhaps Mr. Spookz made a mistake leaving the museum here up to you, Little Master.<end>

#TEXTBLOCK=3C53
//@男@サンチョ「しかたありませんよ。 
//　　誰だって　最初から 
//　　うまくできるはずなんて　ありません。<end>
@男@Sancho: Oh, don’t worry too much about it. You did the best you could with no prior experience.<end>

#TEXTBLOCK=3C54
//@男@ピピン「ついに　本音が 
//　　ばくはつしたという　感じですね。 
//　　思わず　のけぞってしまいました。<end>
@男@Pippin: That sounded like an explosion just now! I think I just jumped two feet in the air.<end>

#TEXTBLOCK=3C55
//@女@ビアンカ「うふふ。 
//　　なんか　あらためて思うけど 
//　　ゆうれいらしくない　おじいさんよね。<end>
@女@Bianca: Ah haa haa! The ol’ codger doesn't seem much like a ghost, does he?<end>

#TEXTBLOCK=3C56
//@女@フローラ「日の光は　天の恵み。 
//　　あらゆるものに　生きるチカラを 
//　　与えてくれます。<end>
@女@Flora: The sunlight is a blessing from Heaven. It gives life and nourishes our world.<end>

#TEXTBLOCK=3C57
//@女@フローラ「でも　ゆうれいさんには 
//　　どうなんでしょう？<end>
@女@Flora: ...But does it do anything for Mr. Spookz?<end>

#TEXTBLOCK=3C58
//@女@@子@「お日さまの光は 
//　　気持ちいいね……。 
//　　なんだか　眠くなってきちゃった。<end>
@女@@子@: Mother Nature’s sunbeams sure feel nice... It kinda makes me sleepy.<end>

#TEXTBLOCK=3C59
//@女@@娘@「あたたかくて　いい気持ち。 
//　　お日さまのにおいって大好き！<end>
@女@@娘@: It feels so nice ‘n warm. I love the smell of Mother Nature!<end>

#TEXTBLOCK=3C5A
//@男@サンチョ「たまにはこうして 
//　　ひと息いれるのも　必要ですね。 
//　　しばしの休息です。<end>
@男@Sancho: It's necessary to take a rest from time to time. Let’s stop and catch our breath.<end>

#TEXTBLOCK=3C5B
//@男@ピピン「ウトウト……　はっ！ 
//　　いけない　思わず眠って……。 
//　　ウトウト……。<end>
@男@Pippin: Zzz... Huh! Looks like I fell asleep by accident... Zzz...<end>

#TEXTBLOCK=3C5C
//@女@ビアンカ「楽しんで見てもらえてるんだ。 
//　　がんばって　集めてよかったよね。<end>
@女@Bianca: It's fun to kick back ‘n watch everyone. I'm glad we did our best to scoop up all the good stuff.<end>

#TEXTBLOCK=3C5D
//@女@フローラ「みなさんの笑顔が　何よりも 
//　　はげみになりますわ。<end>
@女@Flora: Everyone's smiling faces are more rewarding than anything else.<end>

#TEXTBLOCK=3C5E
//@女@@子@「人に　よろこんでもらえるのって 
//　　すごく気分がいいね！<end>
@女@@子@: It’s awesome ta give people this much enjoyment!<end>

#TEXTBLOCK=3C5F
//@女@@娘@「名産品を　ならべかえるのは 
//　　大変だったけど　今は 
//　　すごく　すっきりした気分！<end>
@女@@娘@: Sorting our collection was tough, but now I feel totally inspired!<end>

#TEXTBLOCK=3C60
//@男@サンチョ「何かを　なしとげることは 
//　　とても心地がよいものですね。<end>
@男@Sancho: Ah, it feels so nice to finally be able to complete something.<end>

#TEXTBLOCK=3C61
//@男@ピピン「@主@王が　あれだけ 
//　　がんばったんですから　もっと多くの 
//　　お客さんに来てもらいたいです。<end>
@男@Pippin: Sire, I want even more customers to drop by since you’ve put so much effort into this place.<end>

#TEXTBLOCK=3C62
//@女@ビアンカ「たしかに　今　展示している物は 
//　　めったに　見られないものばかりよね。<end>
@女@Bianca: The pieces we’ve got on display now are probably the rarest of the rare, eh?<end>

#TEXTBLOCK=3C63
//@女@ビアンカ「がんばったかいが 
//　　あったわね　@主@。<end>
@女@Bianca: @主@, we really pulled this off!<end>

#TEXTBLOCK=3C64
//@女@フローラ「ふだん　目にすることが 
//　　できないものを　見に来られるのが 
//　　博物館の　いいところですわ。<end>
@女@Flora: A great museum is one where you are able to experience things you'd never be able to otherwise.<end>

#TEXTBLOCK=3C65
//@女@@子@「名産品って　本当にたくさんの 
//　　種類があって　集めてて楽しいよ！<end>
@女@@子@: It was so much fun collectin’ all this stuff!<end>

#TEXTBLOCK=3C66
//@女@@娘@「旅に出られない人でも 
//　　ここに来れば　世界をまわってる 
//　　気分になれるよね。<end>
@女@@娘@: Some people can’t go on any adventures...<arrow>@女@@娘@: So they can come here ‘n feel like they've traveled the world!<end>

#TEXTBLOCK=3C67
//@男@サンチョ「名産品というものは　その土地の 
//　　文化を　あらわしていますから 
//　　特色のある物が多いのですね。<end>
@男@Sancho: Many items are full of character because these collectibles represent each area's unique culture.<end>

#TEXTBLOCK=3C68
//@男@ピピン「ボクも　見たことのない物が 
//　　たくさんありましたよ。 
//　　いつか　じっくり見てみたいです。<end>
@男@Pippin: There are so many exhibits that I’ve never even seen.<arrow>@男@Pippin: I'd like to take a second look at them sometime.<end>

#TEXTBLOCK=3C69
//@女@ビアンカ「あの　ゆうじいさんが 
//　　ここまで　ほめてくれるなんて……。 
//　　よかったね　@主@。<end>
@女@Bianca: To be complimented by Mr. Spookz after all this work is...<arrow>@女@Bianca: Well, isn't that great, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=3C6A
//@女@フローラ「ゆうじいさんに 
//　　ほめていただいたのって 
//　　初めてじゃないかしら……？<end>
@女@Flora: Come to think of it, this might be the first time Mr. Spookz has complimented us...<end>

#TEXTBLOCK=3C6B
//@女@@子@「えっへん！ 
//　　ボクの　お父さんだもん。 
//　　すごいに決まってるよ！<end>
@女@@子@: Yeah, this place was gonna be amazin’ from the start! That’s my dad for ya!<end>

#TEXTBLOCK=3C6C
//@女@@娘@「わたしも 
//　　お父さんに　負けないくらい 
//　　がんばり屋さんになります。<end>
@女@@娘@: I wanna become a curator who does their best ‘n never slips up, just like you, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=3C6D
//@男@サンチョ「@主@王は　小さな時から 
//　　努力を　おこたらない方でしたね。<end>
@男@Sancho: Your Majesty was never a person to shirk his duty, even when you were little.<end>

#TEXTBLOCK=3C6E
//@男@ピピン「なんだか　ボクまで 
//　　ほめられてる　気になってきました。 
//　　てれちゃうな……。<end>
@男@Pippin: I got the feeling that even I was being complimented. How embarrassing...<end>

#TEXTBLOCK=3C6F
//@女@ビアンカ「すごく　やる気が感じられるわ。 
//　　あの子に　まかせておけば 
//　　受付は　問題ないでしょうね。<end>
@女@Bianca: We’ll have no problems leavin’ the reception up to her.<arrow>@女@Bianca: I can tell she’s driven to get the job done.<end>

#TEXTBLOCK=3C70
//@女@フローラ「おじいさんの　えらんだ方に 
//　　まちがいは　ないようですわね。 
//　　しっかりした　娘さんですわ。<end>
@女@Flora: That new girl is working out pretty well. The old man sure made the right choice.<end>

#TEXTBLOCK=3C71
//@女@ビアンカ「今度から　展示する時は 
//　　あのメモを　見せてもらえばいいのね。<end>
@女@Bianca: It'd be a good idea to take a peek at the memos for the next time we go rearrangin’ the room.<end>

#TEXTBLOCK=3C72
//@女@フローラ「ミミさんは　勉強熱心だから 
//　　ゆうじいさんも 
//　　教えがいがあるんでしょうね。<end>
@女@Flora: Surely Mr. Spookz will want to teach Mimi everything he knows. She’s so passionate about it.<end>

#TEXTBLOCK=3C73
//@女@@子@「いいなあ～　お姉さん。 
//　　ボクたちに　そのメモがあったら 
//　　もっと　らくに　ならべられるのにね！<end>
@女@@子@: That girl's luckyyy! If we had that memo, then arrangin' all this stuff would be a breeze!<end>

#TEXTBLOCK=3C74
//@女@@娘@「名産の価値って 
//　　誰が　決めたの？ 
//　　やっぱり　あの　おじいさん？<end>
@女@@娘@: Who decides what all the collectibles’re worth? Is it really that old man?<end>

#TEXTBLOCK=3C75
//@男@ピピン「貴重な　名産品ほど 
//　　格付けも高くなるわけですね。<end>
@男@Pippin: The more important the collectible, the higher the rating.<end>

#TEXTBLOCK=3C76
//@女@ビアンカ「新しい名産品だって。 
//　　おじいさんも　いろいろ 
//　　調べてくれているのね。<end>
@女@Bianca: Hey, some new collectibles. The ol’ sod’s done some top notch detective work.<end>

#TEXTBLOCK=3C77
//@女@フローラ「新しい　名産品とは 
//　　どんなものなのでしょう？<end>
@女@Flora: Which ones are the new collectibles?<end>

#TEXTBLOCK=3C78
//@女@@子@「まだ持ってない物って 
//　　集めたくなるよね。 
//　　早く　見つけたいな！<end>
@女@@子@: You wanna go get all the stuff we don’t have yet, yeah? Let’s hurry up ‘n find ‘um!<end>

#TEXTBLOCK=3C79
//@女@@娘@「せっかく　おじいさんが 
//　　調べてくれたんだもの。 
//　　さがしに行くよね？　お父さん。<end>
@女@@娘@: The old man went through all that trouble to dig up the info.<arrow>@女@@娘@: We're gonna look for it, right, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=3C7A
//@男@サンチョ「まだ見ぬ　名産品が 
//　　どこかにあるんですね。 
//　　私も　見てみたいものです。<end>
@男@Sancho: There are still collectibles somewhere out there that we haven't seen. I want to look for them too.<end>

#TEXTBLOCK=3C7B
//@男@ピピン「新しい物が　まだあるなんて 
//　　いったい　名産品は 
//　　どのくらいあるんでしょう？<end>
@男@Pippin: Just how many of these collectibles are there? He says there are STILL more to be found?<end>

#TEXTBLOCK=3C7C
//@女@ビアンカ「そんな　つもりじゃ 
//　　ないんだけど……。 
//　　悪いことしちゃったかな？<end>
@女@Bianca: I don't think that’s his intention, so... I wonder if somethin’ bad happened.<end>

#TEXTBLOCK=3C7D
//@女@フローラ「けっして　いやがらせ 
//　　しているわけでは　ないのですが……。 
//　　誤解を　うんでしまったようですね。<end>
@女@Flora: He's by no means pestering us, but... it seems there's been a misunderstanding.<end>

#TEXTBLOCK=3C7E
//@女@@子@「なんか　かわいそうだよ。 
//　　１つくらい　展示した方が 
//　　いいんじゃない？<end>
@女@@子@: That sounds kinda pitiful. Wouldn't it be better ta at least put somethin’ up ta display?<end>

#TEXTBLOCK=3C7F
//@女@@娘@「お父さんが　することだもの。 
//　　きっと意味があるんだよね？<end>
@女@@娘@: Daddy, you havta do something about this. Certainly there's some meaning there, right?<end>

#TEXTBLOCK=3C80
//@男@サンチョ「やはり　物置に 
//　　すべて置かれるのは　おじいさんも 
//　　つらいのでは？<end>
@男@Sancho: Isn't it really tough on the old man to place everything in the basement?<end>

#TEXTBLOCK=3C81
//@男@ピピン「ボクは　@主@王の 
//　　なさることに　口出しするつもりは 
//　　ありませんが……。<end>
@男@Pippin: Sire, I don't intend to complain about all you’ve done, but...<end>

#TEXTBLOCK=3C82
//@女@ビアンカ「期待されてるね。　がんばって 
//　　いい博物館にしてあげようね。<end>
@女@Bianca: His hopes are set pretty high. Let's do our best to make this a good museum.<end>

#TEXTBLOCK=3C83
//@女@フローラ「私たちが　おじいさんの 
//　　夢を引きつぐことに　なるんですね。 
//　　がんばりましょう！<end>
@女@Flora: Now the old man's dreams are up to us. Let's do our best!<end>

#TEXTBLOCK=3C84
//@女@@子@「ボクも　お父さんが 
//　　どんな博物館にするのか 
//　　すごく　楽しみだよ！<end>
@女@@子@: It’s fun ta think ‘bout what kinda museum you're gonna make, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=3C85
//@女@@娘@「お父さんは　王さまでもあって 
//　　館長でもあるのよね。　すごいな！<end>
@女@@娘@: Daddy, you’re a king ‘n a curator too. You're amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=3C86
//@男@サンチョ「大きなメダルですか。 
//　　私も　何か気になるんですよ。<end>
@男@Sancho: The large medal... hm? It’s sparked my interest as well.<end>

#TEXTBLOCK=3C87
//@男@ピピン「@主@王が 
//　　館長を　なさるんです。 
//　　もりたたない　わけがありませんよ。<end>
@男@Pippin: You’re the curator, Sire! I don't have any reason not to support this investment.<end>

#TEXTBLOCK=3C88
//@女@ビアンカ「@主@が　イジワルしてるとは 
//　　思わないけど……<end>
@女@Bianca: I don't think you have to worry about puttin’ pressure on anyone, @主@...<end>

#TEXTBLOCK=3C89
//@女@ビアンカ「でも　同じものばっかりの 
//　　博物館もちょっとね……。<end>
@女@Bianca: ...But we can’t have a museum full of just the same ol' things. It’d get borin’ pretty quick.<end>

#TEXTBLOCK=3C8A
//@女@フローラ「せっかくの　博物館なのですから 
//　　いろいろな　名産品を展示してみても 
//　　いいかもしれませんわ。<end>
@女@Flora: It's probably best to display a wide variety of collectibles. We’ve done so much work to get this far.<end>

#TEXTBLOCK=3C8B
//@女@@子@「ボクは　けっこう好きなんだけど 
//　　お客さんのこと考えると　変えた方が 
//　　いいかもしれないよ。<end>
@女@@子@: This way's pretty good, but we better think ‘bout what the customers want too.<end>

#TEXTBLOCK=3C8C
//@女@@娘@「今は　博物館というより 
//　　お店屋さんっぽいよね。<end>
//Hmm
@女@@娘@: Yeah, right now it looks more like a shop than a museum.<end>

#TEXTBLOCK=3C8D
//@男@サンチョ「おじいさんの　気持ちも 
//　　考えてあげてみても　よろしいかと 
//　　思いますが　いかがでしょう？<end>
@男@Sancho: I’ve got an idea!<arrow>@男@Sancho: Maybe we should take the old man's feelings into consideration, but only if that’s alright with you?<end>

#TEXTBLOCK=3C8E
//@男@ピピン「@主@王がよろしければ 
//　　今のままでも　いいと思いますよ。 
//　　博物館といっても　いろいろですから。<end>
@男@Pippin: Sire, I think if that’s how you like it, you should keep it.<arrow>@男@Pippin: There're no set rules when it comes to museum layout.<end>

#TEXTBLOCK=3C8F
//@女@ビアンカ「これだから　ゆうじいさんって 
//　　なんだか　にくめないのよね。 
//　　かわいいっていうか……。<end>
@女@Bianca: There’s no way Mr. Spookz can hate us now, huh? Could he actually be growin' on me...?<end>

#TEXTBLOCK=3C90
//@女@フローラ「ゆうじいさんって　きっと 
//　　今まで　人を　にくんだりすることなく 
//　　生きていらっしゃったんでしょうね。<end>
@女@Flora: I’m fairly certain Mr. Spookz has never experienced such stress until now.<end>

#TEXTBLOCK=3C91
//@女@@子@「よかった～。 
//　　おじいさんが　天罰のあたえ方 
//　　知らなくて！<end>
@女@@子@: Whew, thank goodness. We didn't get any of the old man's divine wrath!<end>

#TEXTBLOCK=3C92
//@女@@娘@「ここは　お父さんの博物館だけど 
//　　おじいさんの言うこと 
//　　聞いてあげないと　ダメなのね。<end>
@女@@娘@: Daddy, even though this is your museum, you should listen to the old man's advice.<end>

#TEXTBLOCK=3C93
//@男@サンチョ「いやがらせのつもりでは 
//　　なかったんですが… 
//　　天罰とは　おだやかじゃないですね。<end>
@男@Sancho: We didn’t mean to cause so much trouble, but... that’s no reason to terrorize us.<end>

#TEXTBLOCK=3C94
//@男@ピピン「ため息ばかり　ついてる 
//　　おじいさんかと思えば　日記には 
//　　こんなに　カゲキなことを……！？<end>
@男@Pippin: After reading his diary, I never thought that old man would have such extreme ideas!?<end>

#TEXTBLOCK=3C95
//@女@ビアンカ「ようやく 
//　　はじめの一歩って　ところかな。 
//　　まだまだ　先は長そうね。<end>
@女@Bianca: Somethin’ tells me we’ve only scratched the surface. Looks like there’s still a long ways to go.<end>

#TEXTBLOCK=3C96
//@女@フローラ「どんなことでも 
//　　はじめが　かんじんですわ。 
//　　気をぬかず　がんばりましょうね。<end>
@女@Flora: Whatever you do, the first step is crucial. Let's put forth our best effort until the very end.<end>

#TEXTBLOCK=3C97
//@女@@子@「おじいさんも　展示されていく 
//　　名産品がふえると　うれしいんだよ。<end>
@女@@子@: The old man’ll be happy for sure if we get some more stuff ta display.<end>

#TEXTBLOCK=3C98
//@女@@娘@「おじいさんは 
//　　こまめに日記を　つけてるのね。 
//　　私も　書いてみようかな……。<end>
@女@@娘@: The old man writes in his diary all the time.<arrow>@女@@娘@: Hm, I wonder if I should start keeping one...<end>

#TEXTBLOCK=3C99
//@男@サンチョ「物事をいそぐと 
//　　つまづいてしまう　場合もあります。 
//　　あせりは禁物ということですね。<end>
@男@Sancho: If you rush into things, then you might just trip over yourself.<arrow>@男@Sancho: That's why I say patience is a virtue.<end>

#TEXTBLOCK=3C9A
//@男@ピピン「@主@王の　手にかかれば 
//　　すぐにりっぱな博物館になりますよ。<end>
@男@Pippin: Sire, if you’ve got a hand in it, I’m sure it will become a fine museum.<end>

#TEXTBLOCK=3C9B
//@女@ビアンカ「楽しみにしてるのは 
//　　おじいさん　だけじゃなくて 
//　　きっと　お客さんもよ。<end>
@女@Bianca: The ol’ codger won’t be the only one to love this place. It’s bound to be packed with patrons!<end>

#TEXTBLOCK=3C9C
//@女@ビアンカ「あと　ひと息ね！<end>
@女@Bianca: Just a li’l more to go!<end>

#TEXTBLOCK=3C9D
//@女@フローラ「全部の台座に　展示されるのを 
//　　楽しみにしているのは 
//　　私も　同じですわ。<end>
@女@Flora: I feel the same way too. I can’t wait to enjoy the museum when all the displays are finished.<end>

#TEXTBLOCK=3C9E
//@女@@子@「ボクは　ずっと前から 
//　　楽しみにしてたよ。 
//　　早く　うまるといいな。<end>
@女@@子@: This has been fun on a bun so far. It'd be nice if we could hurry ‘n fill it all up.<end>

#TEXTBLOCK=3C9F
//@女@@娘@「お父さんなら　すぐよね。 
//　　私も　楽しみ！<end>
@女@@娘@: Daddy, if we leave things up to you, I know we’ll be done soon.<arrow>@女@@娘@: This has been so much fun!<end>

#TEXTBLOCK=3CA0
//@男@サンチョ「あとひと息と　いうところが 
//　　大事なのですが… 
//　　@主@王ならば　大丈夫でしょうね。<end>
@男@Sancho: Even though we’re almost done, we must be careful and not rush things.<arrow>@男@Sancho: You can do it, Your Majesty!<end>

#TEXTBLOCK=3CA1
//@男@ピピン「すべての台座が　うまるのも 
//　　時間の問題ですね。<end>
@男@Pippin: It's only a matter of time until all the pedestals are full.<end>

#TEXTBLOCK=3CA2
//@女@ビアンカ「これって　遠まわしに 
//　　センスがないって　意味で 
//　　書いてるのかしら？<end>
@女@Bianca: I wonder if this entry’s implyin’ that we don’t know what we’re doin'.<end>

#TEXTBLOCK=3CA3
//@女@フローラ「せっかく　全部の台座に 
//　　展示したのに　あのようなこと 
//　　書かれるとショックです……。<end>
@女@Flora: I’m shocked that he wrote that when we spent so much time and effort to fill all the pedestals...<end>

#TEXTBLOCK=3CA4
//@女@@子@「まだまだ　やらなきゃ 
//　　いけないことがあるの？ 
//　　博物館て　大変だね。<end>
@女@@子@: What else do we havta do? It's tough runnin' a museum.<end>

#TEXTBLOCK=3CA5
//@女@@娘@「おじいさん　名産品は 
//　　自由に　置いていいって 
//　　言ってなかったっけ？<end>
@女@@娘@: Wait, didn't the old man say we could place our things wherever we wanted?<end>

#TEXTBLOCK=3CA6
//@男@サンチョ「展示するセンスは 
//　　すぐに　どうにかなるものじゃ 
//　　ないところが　問題ですね……。<end>
@男@Sancho: The problem is it's not easy for everyone to get a sense of how to display things the right way...<end>

#TEXTBLOCK=3CA7
//@男@ピピン「ひとつ何かを　終えるたびに 
//　　ひとつ注文が　ついていきそうで 
//　　こわいですね。<end>
@男@Pippin: It's scary, because once you learn one thing, around comes another order.<end>

#TEXTBLOCK=3CA8
//@女@ビアンカ「私たちには　いろいろと 
//　　教えてくれないのかな？<end>
@女@Bianca: I wonder if he’ll pass that info on to us.<end>

#TEXTBLOCK=3CA9
//@女@フローラ「おじいさん　ミミさんのことが 
//　　そうとう　お気にめしたようですね。<end>
@女@Flora: The old man seems to have taken quite an interest in Miss Mimi.<end>

#TEXTBLOCK=3CAA
//@女@@子@「あのお姉さん　勉強熱心だって 
//　　えらいなあ。<end>
@女@@子@: That girl’s gotta be pretty smart ta know all that stuff.<end>

#TEXTBLOCK=3CAB
//@女@@娘@「お姉さんには　いろいろ 
//　　教えてあげてるんだね。 
//　　お姉さんも　がんばってるんだ。<end>
@女@@娘@: He's teaching her all sorts of things. She must be doing her best to keep up.<end>

#TEXTBLOCK=3CAC
//@男@サンチョ「若者が　がんばってる姿は 
//　　とても美しいものですね。<end>
@男@Sancho: A young, hard-working woman is a very beautiful sight, no?<end>

#TEXTBLOCK=3CAD
//@男@サンチョ「おじいさんも　その姿に 
//　　心打たれたのでしょうね。<end>
@男@Sancho: That lady must have worked her way into the old man's heart too.<end>

#TEXTBLOCK=3CAE
//@男@ピピン「まさかとは　思いますが 
//　　下心があるわけでは　ないですよね？<end>
//Think this refers to spookz liking him a li'l Mimi
@男@Pippin: Do you think that he secretly likes her? I don't know...<end>

#TEXTBLOCK=3CAF
//@女@ビアンカ「そんなに　ヒドイの？ 
//　　あの展示のしかたって……。 
//　　ちょっと　ショックね。<end>
@女@Bianca: Is it really that BAD? Our displays aren’t that... Well, this is a shock!<end>

#TEXTBLOCK=3CB0
//@女@フローラ「おじいさんは　私たちに 
//　　言えないことを　こうして 
//　　日記に　書いてるんですね……。<end>
@女@Flora: I guess the old man writes in his diary what he can’t say to our faces...<end>

#TEXTBLOCK=3CB1
//@女@@子@「それって　お客さんも 
//　　メチャクチャに　見えてるってこと？ 
//　　それはこまるよね。<end>
//note: added quotes around senselessly as it's what Mr. Spookz uses in his diary.
@女@@子@: Does that mean that the customers think our museum's stupid?<arrow>@女@@子@: Yikes, that could be a problem.<end>

#TEXTBLOCK=3CB2
//@男@サンチョ「自由に置いていいと　いっても 
//　　限度があるようですね。　う～む……。<end>
@男@Sancho: Even though he said we could freely arrange the exhibits, I guess there's still a limit. Hmm...<end>

#TEXTBLOCK=3CB3
//@男@ピピン「おじいさんが本格的に 
//　　ひがまないうちに　なんとかしたほうが 
//　　よろしいかと思います……。<end>
//Hmm
@男@Pippin: We need to arrange things in such a way so that the old man stops being really mad at us...<end>

#TEXTBLOCK=3CB4
//@女@ビアンカ「なんか　おじいさんは 
//　　@主@の展示のしかたを 
//　　よく思って　ないみたいだけど。<end>
@女@Bianca: Sounds like that ol’ sod isn’t a big fan of your decoratin' skills.<end>

#TEXTBLOCK=3CB5
//@女@ビアンカ「展示品を　置いたときに 
//　　ときどき聞こえてくる　ため息って 
//　　おじいさんの　だったのかしら？<end>
//Meh need to split
@女@Bianca: Is that sighing we keep hearin’ the ol’ codger lettin’ us know we’ve done somethin’ wrong?<end>

#TEXTBLOCK=3CB6
//@女@フローラ「あまり　自由に置いてしまっても 
//　　いけないという　ことでしょうか？<end>
@女@Flora: Do we have to display our items in a particular fashion?<end>

#TEXTBLOCK=3CB7
//@女@@子@「大丈夫だよ。　お父さんなら 
//　　すぐに　いい展示のしかたができるよ。<end>
@女@@子@: It's alright. You'll get the hang of it soon enough, Dad.<end>

#TEXTBLOCK=3CB8
//@女@@娘@「問題があるなら 
//　　ちゃんと　言ってくれれば 
//　　いいと思うんだけど……。<end>
@女@@娘@: It’d be better if he’d speak up when he’s got a problem with what we’re doin’...<end>

#TEXTBLOCK=3CB9
//@男@サンチョ「おじいさんも　本当は 
//　　言いたくて　しょうがないんですね。<end>
@男@Sancho: Well, it can't be helped if the old man can’t be straight with us.<end>

#TEXTBLOCK=3CBA
//@男@ピピン「展示のしかたが　良くなれば 
//　　問題はないんですよね？ 
//　　これからですよ。　これから。<end>
@男@Pippin: If you improve your display skills then there's no problem, right? Keep that in mind from now on.<end>

#TEXTBLOCK=3CBB
//@女@ビアンカ「この調子で　いけば 
//　　いい博物館にできそうね。<end>
@女@Bianca: If we go with this look, I think it’s gonna shape up to be a great museum.<end>

#TEXTBLOCK=3CBC
//@女@フローラ「博物館を　まかせられるのは 
//　　初めてなんですし　このような感じで 
//　　いけば　いいと思いますわ。<end>
@女@Flora: This is the first time we've managed an entire museum.<arrow>@女@Flora: I think we're finally starting to get a feel for the work.<end>

#TEXTBLOCK=3CBD
//@女@@子@「がんばってるって書いてあるけど 
//　　まだなっとく　いってないことが 
//　　あるみたいだね……。<end>
@女@@子@: He wrote that we’re doin’ our best, but...<arrow>@女@@子@: It also says he still doesn't have enough confidence in us... Thbbt!<end>

#TEXTBLOCK=3CBE
//@女@@娘@「展示品を置く 
//　　センスをみがくのって　むずかしそう。<end>
@女@@娘@: It seems hard to polish up on somethin’ like interior decoratin’.<end>

#TEXTBLOCK=3CBF
//@男@サンチョ「センスでも　なんでも 
//　　つみ重ねが大事です。　少しずつ 
//　　みがいていけば　いいのですよ。<end>
@男@Sancho: It’s important to keep working on your skills until they’re perfected.<arrow>@男@Sancho: It's okay to refine it little by little.<end>

#TEXTBLOCK=3CC0
//@男@ピピン「これは　ほめられてるんですよね？ 
//　　ちがうんですか？<end>
@男@Pippin: He's praising us with this, right? Am I wrong?<end>

#TEXTBLOCK=3CC1
//@女@ビアンカ「よかった！ 
//　　おじいさんの　期待に 
//　　こたえられたみたいね。<end>
@女@Bianca: I can’t believe it! We’ve finally gotten some praise out of that ol’ sod.<end>

#TEXTBLOCK=3CC2
//@女@フローラ「よかったですね。 
//　　おじいさんの　期待に 
//　　こたえられたようですわ。<end>
@女@Flora: Thank heavens. It seems our work has improved enough to receive the old man's praise.<end>

#TEXTBLOCK=3CC3
//@女@@子@「ボクは　お父さんは 
//　　センスがあるって　初めから 
//　　わかってたよ！<end>
@女@@子@: I knew from the start that you had a knack for this, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=3CC4
//@女@@娘@「おじいさんと　センスが 
//　　ぴったりだって。　私はお父さんの方が 
//　　センスは上だと思うな。<end>
@女@@娘@: The old man has a keen sense of design. I think you’ve even surpassed him, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=3CC5
//@男@サンチョ「どうやら　@主@王は 
//　　館長としておじいさんの　おめがねに 
//　　かなったようですね。<end>
@男@Sancho: It seems Your Majesty has become a curator worthy of the old man's standards.<end>

#TEXTBLOCK=3CC6
//@男@ピピン「そうでした。　@主@王は 
//　　ここでは館長なんでしたね。<end>
@男@Pippin: That's right. You’re the curator here after all, Sire.<end>

#TEXTBLOCK=3CC7
//@女@ビアンカ「あの娘って　そんな 
//　　いち面があるんだ。<end>
//note: added only
@女@Bianca: Ah ha, good to see there’s more to this girl.<end>

#TEXTBLOCK=3CC8
//@女@フローラ「私も　お菓子作りは 
//　　得意なんですよ。 
//　　今度　食べてみてくださいね。<end>
@女@Flora: I’m also pretty good at making sweets. I’ll have to whip some up next time.<end>

#TEXTBLOCK=3CC9
//@女@@子@「へー　ボクもお姉さんの 
//　　作ったお菓子　食べてみたかったなあ。<end>
@女@@子@: Awww, I wanted ta eat some of the cake she had made too!<end>

#TEXTBLOCK=3CCA
//@女@@娘@「お菓子作りかあ……。 
//　　わたしも　前から 
//　　やってみたかったの。<end>
@女@@娘@: Oh, so she makes cakes...? I had thought about takin’ a swing at that one day.<end>

#TEXTBLOCK=3CCB
//@男@サンチョ「このサンチョ　実は 
//　　お菓子を　作るのも 
//　　得意なんですよ。<end>
@男@Sancho: Truthfully I, Sancho... have been known to bake a mean cake from time to time.<end>

#TEXTBLOCK=3CCC
//@男@ピピン「お菓子作りの得意な女性… 
//　　う～ん…　ステキです……。<end>
@男@Pippin: That girl’s pretty good at making the sweet stuff... Yeah... Sweet, delicious candy...<end>

#TEXTBLOCK=3CCD
//@女@ビアンカ「館長として　1人前になれたって 
//　　ことかしらね。<end>
@女@Bianca: I wonder if this means that you've become a full-fledged museum curator.<end>

#TEXTBLOCK=3CCE
//@女@フローラ「お客さんに　来てもらえるのも 
//　　ひとつの才能だと　父から 
//　　聞いたことがあります。<end>
@女@Flora: I heard from my father that it takes real skill to attract and keep the customers coming.<end>

#TEXTBLOCK=3CCF
//@女@フローラ「これも　@主@さんの 
//　　才能なのだと思いますわ。<end>
@女@Flora: I think that this is proof you’ve mastered another talent, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=3CD0
//@女@@子@「お父さん　がんばったもんね。 
//　　それが　お客さんに伝わったんだよ。<end>
@女@@子@: Dad, you really did an awesome job! That’ll be obvious ta all the customers.<end>

#TEXTBLOCK=3CD1
//@女@@娘@「あんなに　たくさんの 
//　　お客さんが来てくれたのに 
//　　気になることって　なにかな？<end>
//Tweaked
@女@@娘@: I wonder what is attracting so many people here. This place is so busy now.<end>

#TEXTBLOCK=3CD2
//@男@サンチョ「なにはともあれ 
//　　博物館としては　成功という 
//　　ことでしょう。<end>
@男@Sancho: I guess this means the museum is a huge success.<end>

#TEXTBLOCK=3CD3
//@男@ピピン「ここまで　長かったような 
//　　短かったような……。 
//　　ふしぎな感じです。<end>
@男@Pippin: What a strange feeling. I can’t tell if our little adventure has been a long trial or a brief break.<end>

#TEXTBLOCK=3CD4
//@女@ビアンカ「でも　闇のトロフィーを 
//　　知ってるなんて…　やっぱり 
//　　あのおじいさんって　すごいのかもね。<end>
@女@Bianca: No way, he even knows ‘bout the Trophy of Darkness... That ol’ codger really is amazin’.<end>

#TEXTBLOCK=3CD5
//@女@フローラ「うふふ。 
//　　おじいさん　本当に 
//　　文句言わないつもりなのかしら。<end>
@女@Flora: Tee hee! Let’s see if the old man will have something to complain about this time.<end>

#TEXTBLOCK=3CD6
//@女@@子@「文句言わないって　いつもの 
//　　おじいさんじゃ　なくなるのかな？ 
//　　……それはそれで　さみしいね。<end>
@女@@子@: It wouldn’t be him if he wasn’t complainin’ about somethin’, would it?<arrow>@女@@子@: ...That's kinda sad.<end>

#TEXTBLOCK=3CD7
//@女@@娘@「おじいさんが　おどろいてる。 
//　　あれって　やっぱり　貴重な物なのね。<end>
@女@@娘@: The old man looked so surprised. That awful thing must really be important.<end>

#TEXTBLOCK=3CD8
//@男@サンチョ「私も　闇のトロフィーに関しては 
//　　本当に　おどろいていますよ。 
//　　@主@王も　強くなりましたねえ。<end>
@男@Sancho: I was so shocked when you got the Trophy of Darkness.<arrow>@男@Sancho: You’re now the strongest of them all, Your Majesty.<end>

#TEXTBLOCK=3CD9
//@男@ピピン「@主@王　以外に 
//　　持ってこられる人なんて 
//　　いないんじゃ　ないですか？<end>
@男@Pippin: Sire, I can’t think of anyone but you that could snatch that up.<end>

#TEXTBLOCK=3CDA
//@女@ビアンカ「もう誰が見ても 
//　　おかしくない　博物館に 
//　　なったってことよね。<end>
@女@Bianca: There’s no way anyone could see this as some weird li’l museum now!<end>

#TEXTBLOCK=3CDB
//@女@フローラ「おじいさんに 
//　　よろこんで　いただけたようですね。 
//　　これで　正真正銘の博物館ですわ。<end>
@女@Flora: We made that old soul a joyous one, didn't we? Together we created a real first class museum.<end>

#TEXTBLOCK=3CDC
//@女@@子@「そういえば　おじいさんって 
//　　ゆうれいだったんだっけ。<end>
@女@@子@: That’s right! I forgot all about that old guy bein’ a ghost.<end>

#TEXTBLOCK=3CDD
//@女@@娘@「こんなに　よろこんでもらえたら 
//　　苦労したことも　忘れちゃうね。<end>
@女@@娘@: Being so overjoyed, he must’ve forgotten about all the burdens that kept him here.<end>

#TEXTBLOCK=3CDE
//@男@サンチョ「あれだけの名産品を 
//　　集めなさった　@主@王は 
//　　すごいです！<end>
@男@Sancho: Your Majesty is amazing to find so many collectibles to fill an entire museum!<end>

#TEXTBLOCK=3CDF
//@男@ピピン「死んでからも　初めてって…… 
//　　何気に　こわいことが 
//　　書いてありますね。<end>
//Don't think we need "written down there"
@男@Pippin: "The first time since I died"... What an unexpectedly creepy verse!<end>

#TEXTBLOCK=3CE0
//@女@ビアンカ「おじいさんにとっては 
//　　ミミちゃんは　何をしても 
//　　かわいいのね。<end>
@女@Bianca: Anythin’ li'l Mimi does is a blessin' compared to that ol’ sod.<end>

#TEXTBLOCK=3CE1
//@女@フローラ「ゆうれいの　おじいさんと 
//　　夜の博物館で　お話なんて 
//　　私だったらちょっと……。<end>
//Taking out old to make it fit
@女@Flora: If I were her, I'd be a bit frightened talking to that ghostly man in the middle of the night...<end>

#TEXTBLOCK=3CE2
//@女@@子@「受付の人は　お話も 
//　　上手じゃなきゃいけないんだね。<end>
@女@@子@: You havta be good at talkin’ if you're a receptionist.<end>

#TEXTBLOCK=3CE3
//@女@@娘@「おじいさんは　よっぽど 
//　　お姉さんのことが　好きみたい。<end>
//Eh
@女@@娘@: The old man seems to like Mimi more 'n more every time we drop by.<end>

#TEXTBLOCK=3CE4
//@男@サンチョ「ミミさんも　世話上手な 
//　　方のようですね。<end>
@男@Sancho: Miss Mimi is also an excellent speaker.<end>

#TEXTBLOCK=3CE5
//@男@ピピン「お話の上手な女性ですか…… 
//　　ステキです……。<end>
@男@Pippin: A girl with a good knack for public speaking, huh...? Not too shabby...<end>

#TEXTBLOCK=3CE6
//@女@ビアンカ「そう思われても　しかたないわ。 
//　　だって　まだ　ほとんど 
//　　準備中に近いんだもの。<end>
@女@Bianca: I guess we can't do anythin' about that. I mean, we're still gettin' ready for the grand openin'.<end>

#TEXTBLOCK=3CE7
//@女@フローラ「さびしい感じが　あるからこそ 
//　　この博物館が引き立つ…　とは　やはり 
//　　思っていただけないでしょうか。<end>
@女@Flora: ...He can't really be thinking the museum looked better when it was cold and empty?<end>

#TEXTBLOCK=3CE8
//@女@@子@「お客さんが来たよ。 
//　　おじいさんが　ウワサを流してくれた 
//　　おかげかな？<end>
@女@@子@: Look, some customers showed up!<arrow>@女@@子@: Wonder if that's thanks ta the old man advertisin' all around.<end>

#TEXTBLOCK=3CE9
//@女@@娘@「さびしい所かも　しれないけど 
//　　森につつまれて　この建物は 
//　　うれしそうよ。<end>
@女@@娘@: It may be an empty ‘n lonely place, but...<arrow>@女@@娘@: It looks so happy ‘n snug in the middle of the forest.<end>

#TEXTBLOCK=3CEA
//@男@サンチョ「おや　お客さんですよ！ 
//　　丁重におもてなし　しませんと。<end>
@男@Sancho: Oh, customers! Be sure to mind your manners when you speak to them.<end>

#TEXTBLOCK=3CEB
//@男@ピピン「あの人　おじいさんを見て 
//　　ビックリしなければ　いいんですが……。<end>
@男@Pippin: It's nice how all the customers don’t run away in fright when they see the old man, eh?<end>

#TEXTBLOCK=3CEC
//@女@ビアンカ「この建物自体が　博物館の 
//　　いい宣伝に　なってるみたいね。<end>
@女@Bianca: The building draws all kinds of attention ‘n makes it a good advertisement for a museum.<end>

#TEXTBLOCK=3CED
//@女@フローラ「まだ　ここを博物館だと知って 
//　　来る方は　少ないようですね。<end>
@女@Flora: There seem to be a few people dropping by who still have no idea that this is a museum.<end>

#TEXTBLOCK=3CEE
//@女@@子@「博物館に　負けないぐらいの 
//　　名産品を集めようよ！<end>
@女@@子@: Let's find lots ‘n lotsa collectibles so we can make sure this museum doesn’t lose out!<end>

#TEXTBLOCK=3CEF
//@女@@娘@「ここは　そういう場所なんだけど 
//　　まだ博物館だって　わからないのね。<end>
@女@@娘@: This seems like a nice place, but people still don't know it's a museum yet.<end>

#TEXTBLOCK=3CF0
//@男@サンチョ「まだ　展示品ではなく 
//　　建物を見に来ていただいているようで 
//　　ちょっと　申しわけないですね。<end>
@男@Sancho: It's a little unfortunate how people came here to look at the building and not what's on display.<end>

#TEXTBLOCK=3CF1
//@男@ピピン「森の中だと　建物が 
//　　よりいっそう　りっぱに見えるんですね。<end>
//Probably overflows
@男@Pippin: Finding a building like this in the middle of the forest makes it much more grand and mysterious.<end>

#TEXTBLOCK=3CF2
//@女@ビアンカ「遠くから　来てくれたのかな？ 
//　　そのうち　展示品にも 
//　　おどろいてもらえるようにしたいわね。<end>
//Tweaked
@女@Bianca: Hm, wonder if he came from far away.<arrow>@女@Bianca: If that’s the case, I want to dazzle him with all of our displays.<end>

#TEXTBLOCK=3CF3
//@女@フローラ「あの方は　ここを 
//　　博物館だと　知って　 
//　　来てくださったのでしょうか？<end>
@女@Flora: Didn't he pay us a visit to find out more about the museum?<end>

#TEXTBLOCK=3CF4
//@女@@子@「初めて　ここに来る人は 
//　　やっぱり建物を見て　ビックリするね。<end>
@女@@子@: People who come here for the first time’re really shocked when they see the buildin’.<end>

#TEXTBLOCK=3CF5
//@女@@娘@「中に展示してある 
//　　名産品を見て　もっと 
//　　感動してもらいたいな。<end>
@女@@娘@: I wanna really impress them when they look at our collectibles inside.<end>

#TEXTBLOCK=3CF6
//@男@サンチョ「じょじょに　お客さんの数も 
//　　ふえてきているようですよ。<end>
@男@Sancho: Ooh, I see the number of customers seems to be increasing steadily.<end>

#TEXTBLOCK=3CF7
//@男@ピピン「あの方は　遠くのほうから 
//　　来てくださったようですね。 
//　　しゃべり方で　なんとなく……。<end>
@男@Pippin: He sounds like he traveled here from far, far away, right? His accent is mesmerizing...<end>

#TEXTBLOCK=3CF8
//@女@ビアンカ「お客さんに　満ぞくして 
//　　もらうためにも　もっと 
//　　名産品を集めてこなくちゃ。<end>
@女@Bianca: We gotta have satisfied customers, so we should start findin' some more stuff.<end>

#TEXTBLOCK=3CF9
//@女@フローラ「お客さんに 
//　　よろこんで　いただくためには 
//　　もっと名産品が　必要ですわね。<end>
@女@Flora: We need to keep searching for collectibles if we want to keep our customers.<end>

#TEXTBLOCK=3CFA
//@女@@子@「でも　まだまだ　だよね。 
//　　はやく　この博物館を 
//　　展示品で　いっぱいにしたいなあ。<end>
@女@@子@: Well, we still got a lot more ta go.<arrow>@女@@子@: I wanna hurry up ‘n get this museum full with all sorts of junk.<end>

#TEXTBLOCK=3CFB
//@女@@娘@「博物館って　こんな感じなの？ 
//　　わたし　ここしか　博物館 
//　　知らないから　よくわからない……。<end>
@女@@娘@: Is this how a real museum should feel?<arrow>@女@@娘@: I don't know ‘cause the only museum I know of is this one...<end>

#TEXTBLOCK=3CFC
//@女@ビアンカ「いい意味で　言ってくれてるのか 
//　　悪い意味　で言ってるのか 
//　　判断が　むずかしいわ。<end>
@女@Bianca: It sure is hard to figure out if he means it's bad or if he means it's good.<end>

#TEXTBLOCK=3CFD
//@女@フローラ「あの方 
//　　いろいろな意味で　おどろいて 
//　　いらっしゃるようですわ。<end>
@女@Flora: At this point, the old man’s surprise could mean anything.<end>

#TEXTBLOCK=3CFE
//@女@@子@「あの人　なんか 
//　　ふくざつな表情してたよ。<end>
@女@@子@: I have no idea what’s goin’ on.<end>

#TEXTBLOCK=3CFF
//@女@@娘@「あの人　博物館らしくないって 
//　　思ったのかも……。<end>
@女@@娘@: He’s probably thinking this place doesn’t really feel like a museum...<end>

#TEXTBLOCK=3D00
//@男@サンチョ「あの方でなくても 
//　　この展示の　しかただと 
//　　おどろかれるでしょうね。<end>
@男@Sancho: Even if he doesn’t think so, this display is sure to surprise someone.<end>

#TEXTBLOCK=3D01
//@男@ピピン「これだけ　同じ物が 
//　　そろっているんです。 
//　　迫力がありますよ。<end>
@男@Pippin: So many displays just have the same thing, over ‘n over. I guess it has a certain appeal.<end>

#TEXTBLOCK=3D02
//@女@ビアンカ「こうして　集めた名産品を 
//　　見てると　いろんな場所を 
//　　旅してきたのを思い出すね。<end>
@女@Bianca: Lookin’ at what we’ve collected reminds me of the wonderful places we've traveled to.<end>

#TEXTBLOCK=3D03
//@女@フローラ「名産品のひとつ　ひとつに 
//　　その土地の　人たちの想いが 
//　　こめられているように……<end>
@女@Flora: Every collectible here is special because it represents the culture of that particular region...<end>

#TEXTBLOCK=3D04
//@女@フローラ「私たちの　旅の思い出も 
//　　つまっているんですよね。<end>
@女@Flora: They also remind me of all the wonderful experiences we went through to find them.<end>

#TEXTBLOCK=3D05
//@女@@子@「まだ　ボクが行ったことない 
//　　場所の名産品も　たくさんあるね。<end>
@女@@子@: There’re lotsa collectibles from places I haven't even been in yet.<end>

#TEXTBLOCK=3D06
//@女@@子@「今度いっしょに　つれてってよ。<end>
@女@@子@: Please take me with you next time you go lookin’ for treasure!<end>

#TEXTBLOCK=3D07
//@女@@娘@「名産品を　じっと見てるとね 
//　　こめられた想いが　伝わってくるの。 
//　　ふしぎね……。<end>
@女@@娘@: If you look at a collectible just right, you can see the hard work put into makin’ it.<end>

#TEXTBLOCK=3D08
//@男@サンチョ「名産品というのは　高価であれば 
//　　いいというものでは　ありません。<end>
@男@Sancho: Sometimes there is much more to a collectible than a high price tag.<end>

#TEXTBLOCK=3D09
//@男@サンチョ「作り手や　人々の気持ちが 
//　　ものの価値を　高めるのですよ。<end>
@男@Sancho: A loving, hand-crafted collectible has much more sentimental value.<arrow>@男@Sancho: Some could say they're possibly even priceless.<end>

#TEXTBLOCK=3D0A
//@男@ピピン「名産品って　実用的なものから 
//　　そうでない物まで 
//　　じつに　さまざまですよね。<end>
@男@Pippin: There really are all sorts of collectibles; some with practical use and some with none at all.<end>

#TEXTBLOCK=3D0B
//@女@ビアンカ「すごいだって　@主@。 
//　　なんだか照れちゃうね。<end>
@女@Bianca: It's amazin’, @主@. Look, he’s all lit up.<end>

#TEXTBLOCK=3D0C
//@女@フローラ「努力をちゃんと 
//　　認めてくださる方が　いらっしゃると 
//　　はげみになりますわね。<end>
@女@Flora: It’s quite encouraging to see there are people who appreciate our efforts.<end>

#TEXTBLOCK=3D0D
//@女@@子@「そうだよね。 
//　　今　世界中を　まわれる人って 
//　　そんなにいないもんね。<end>
@女@@子@: He’s right, y'know.<arrow>@女@@子@: There aren't that many people like us who’re travelin’ ‘round the world now.<end>

#TEXTBLOCK=3D0E
//@女@@娘@「お父さんが　名産品を 
//　　集めてるって　おじいさんに 
//　　聞いたのかな？<end>
@女@@娘@: I wonder if he's told anyone that you’re behind the collectible collecting, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=3D0F
//@男@サンチョ「自分の足で　探すからこそ 
//　　意味があるのですよ。 
//　　ねえ　坊っちゃん？<end>
@男@Sancho: You've done all the legwork, so this must have special meaning to you.<arrow>@男@Sancho: Isn't that right, Little Master?<end>

#TEXTBLOCK=3D10
//@男@ピピン「王様とか館長といった　 
//　　責任のある立場の人は　大変ですよね。<end>
@男@Pippin: People that have duties like being a king or a curator must have it rough.<end>

#TEXTBLOCK=3D11
//@女@ビアンカ「芸術に生きる人が 
//　　言うんだもの。 
//　　まさに　おりがみつきね。<end>
@女@Bianca: Those are people that live for their craft. That's a fact!<end>

#TEXTBLOCK=3D12
//@女@フローラ「１階も　２階も 
//　　ここのお部屋を　きわだたせる 
//　　造りになっていたんですね。<end>
@女@Flora: The first and second floors were built to accentuate this room.<end>

#TEXTBLOCK=3D13
//@女@@子@「この部屋は 
//　　歌いたくなるほど　りっぱなんだね。<end>
@女@@子@: This room's so elegant that he feels like singin’.<end>

#TEXTBLOCK=3D14
//@女@@娘@「あの人の歌声も　お部屋に 
//　　負けないぐらいキレイだった。 
//　　ぽっ……。<end>
@女@@娘@: His singing voice is prettier than some of the collectibles... *blush*<end>

#TEXTBLOCK=3D15
//@男@サンチョ「歌いたくなる気持ちは 
//　　わかりますが　ほかのお客さんも 
//　　いることですし……<end>
@男@Sancho: I understand that he feels the need to sing, but there are other customers around, so...<end>

#TEXTBLOCK=3D16
//@男@サンチョ「館内では　静かにして 
//　　いただきませんと。<end>
@男@Sancho: You have to keep the noise to a minimum in a museum or else!<end>

#TEXTBLOCK=3D17
//@男@ピピン「りっぱすぎる部屋は 
//　　どうも　落ち着きません。<end>
@男@Pippin: A room that's too elegant doesn't harmonize very well.<end>

#TEXTBLOCK=3D18
//@女@ビアンカ「博物館の中は名産品。 
//　　外は自然の芸術で　あふれてるし 
//　　ここはとても　おちつけるところよ。<end>
@女@Bianca: You could call the entire museum a collectible. The outside decor's so natural ‘n peaceful too.<end>

#TEXTBLOCK=3D19
//@女@フローラ「木もれ日も 
//　　風にゆれる　葉の音も 
//　　自然がおりなす芸術は　美しいです。<end>
//Note: Still may run long.
//I hate splitting this up
@女@Flora: The sound of leaves as the wind shakes the branches and the sun shines through...<arrow>@女@Flora: It's such a beautiful, artistic mix of nature.<end>

#TEXTBLOCK=3D1A
//@女@@子@「ここは　緑のいい 
//　　においがするね。<end>
@女@@子@: This place has a nice green smell.<end>

#TEXTBLOCK=3D1B
//@女@@娘@「森の中にいると 
//　　木の命に　つつまれているみたいで 
//　　とても気持ちいい。<end>
@女@@娘@: It’s nice to be in the middle of the forest.<arrow>@女@@娘@: I feel like I'm enveloped in the life-force of the trees.<end>

#TEXTBLOCK=3D1C
//@男@サンチョ「森と違和感なく　建てられている 
//　　博物館は　いつ見ても見事です。<end>
@男@Sancho: It's quite a sight, to see a museum wedged right in the middle of the forest.<end>

#TEXTBLOCK=3D1D
//@男@ピピン「森の中って　どこも 
//　　不思議な　感覚がするんですよね。<end>
@男@Pippin: No matter where you are in the forest you can feel a mysterious sensation.<end>

#TEXTBLOCK=3D1E
//@女@ビアンカ「たしかに　博物館って 
//　　めずらしいわよね。　もしかして 
//　　世界に　ここだけだったりして。<end>
@女@Bianca: It’s pretty rare to come across a museum like this, huh?<arrow>@女@Bianca: Maybe this could be the only one of its kind.<end>

#TEXTBLOCK=3D1F
//@女@フローラ「遠くの方も　興味を持って 
//　　来てくださるのは　とても 
//　　うれしいです。<end>
@女@Flora: I'm really happy that people from afar have taken interest and are still visiting.<end>

#TEXTBLOCK=3D20
//@女@@子@「ハイカラ？ 
//　　ハイカラって　どういう意味なの？<end>
@女@@子@: "High-collared"? What’s that mean?<end>

#TEXTBLOCK=3D21
//@女@@娘@「ハイカラって 
//　　キレイっていうこと？ 
//　　それとも　ごうかっていう意味？<end>
@女@@娘@: Does "high-collared" mean pretty? Or is it something like extravagant?<end>

#TEXTBLOCK=3D22
//@男@サンチョ「ハイカラという　言葉を 
//　　おつかいなるとは 
//　　むかし気質な方のようですね。<end>
@男@Sancho: The term "high-collared" means a person that has a tidy and learned demeanor.<end>

#TEXTBLOCK=3D23
//@男@ピピン「博物館自体が　めずらしい 
//　　建物ということなんでしょうね。<end>
@男@Pippin: The museum building itself is a rare sight, isn't it?<end>

#TEXTBLOCK=3D24
//@女@ビアンカ「研究でも　してる人なのかしら？ 
//　　なんにしろ　この博物館が 
//　　あの人の　役に立つといいわね。<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder if there are people here doin’ research.<arrow>@女@Bianca: This museum would sure come in handy to them.<end>

#TEXTBLOCK=3D25
//@女@フローラ「名産品も　研究の対象に 
//　　なることが　あると聞いたことが 
//　　ありますわ。<end>
@女@Flora: I have heard that some of the collectibles are also being used for research.<end>

#TEXTBLOCK=3D26
//@女@@子@「本とかで　勉強するのも 
//　　いいけど…　どうせ勉強するなら 
//　　本物を見てのほうが　いいもんね。<end>
@女@@子@: Lookin’ at somethin’ in a book's fine, but...<arrow>@女@@子@: It's better ta look at the real thing when it comes ta studyin’.<end>

#TEXTBLOCK=3D27
//@女@@娘@「あの人　ここに 
//　　お勉強しに来てるのかな……？<end>
@女@@娘@: I wonder if he came here to study.<end>

#TEXTBLOCK=3D28
//@男@サンチョ「地域や文化を研究するのでしたら 
//　　ここの博物館は　もってこいの 
//　　場所ですからね。<end>
@男@Sancho: If you're researching foreign cultures or geography, then this museum is the perfect place.<end>

#TEXTBLOCK=3D29
//@男@ピピン「あのような人は　いったん 
//　　興味を持つと　とことん 
//　　つきつめるんでしょうね。<end>
@男@Pippin: When those types get ahold of something, they follow through with it ‘til the end.<end>

#TEXTBLOCK=3D2A
//@女@ビアンカ「美しい名産品か……。 
//　　あまりごうかな部屋だと 
//　　展示するにも　迷っちゃうわね。<end>
@女@Bianca: A beautiful collectible, huh...?<arrow>@女@Bianca: It may get lost in the commotion if we stick it in a room that’s too lavish.<end>

#TEXTBLOCK=3D2B
//@女@フローラ「美しい名産だけが　ぴったりとは 
//　　かぎらないかも知れませんわ。 
//　　いろいろと　ためしてみましょうよ。<end>
@女@Flora: It's possible that it’s not only beautiful collectibles that count. Let's try mixing and matching.<end>

#TEXTBLOCK=3D2C
//@女@@子@「美しい　名産品がいいって。 
//　　何がいいかなあ？<end>
//Probably needs to be given the proper slang
@女@@子@: Beautiful collectibles're nice enough.<arrow>@女@@子@: Hm, I wonder what else it needs ta be even better.<end>

#TEXTBLOCK=3D2D
//@女@@娘@「美しい名産品って… 
//　　高そうな名産品　ってことよね……。<end>
@女@@娘@: A beautiful display... That means all the expensive stuff, right...?<end>

#TEXTBLOCK=3D2E
//@男@サンチョ「ここにかざられる　名産品は 
//　　まちがいなく　この博物館の 
//　　目玉となることでしょう。<end>
@男@Sancho: If I’m not mistaken, the collectibles on display here are the pinnacle of the collection.<end>

#TEXTBLOCK=3D2F
//@男@ピピン「どんな名産品を　かざっても 
//　　美しく見えそうな　気もするんですが。<end>
@男@Pippin: No matter what kind of collectible you display, I feel that its beauty shines through.<end>

#TEXTBLOCK=3D30
//@女@ビアンカ「博物館は　みんなの 
//　　場所でもあるんだから 
//　　えんりょなく　入ってほしいな。<end>
@女@Bianca: We shouldn't need a reservation to drop by, 'cause this museum's a place for everyone.<end>

#TEXTBLOCK=3D31
//@女@フローラ「ねえ　あなた。　どなたにでも 
//　　気軽に入っていただける博物館を 
//　　めざすというのは　どうかしら？<end>
@女@Flora: Say, sweetie. How do you feel about making a museum that is enjoyable for everyone?<end>

#TEXTBLOCK=3D32
//@女@@子@「ドキドキ　かあ……。 
//　　ボクは　ワクワク　だけどね！<end>
@女@@子@: Huh, nervous...? I'm all excited!<end>

#TEXTBLOCK=3D33
//@女@@娘@「きんちょうすると　自分の 
//　　ドキドキする音が　聞こえるのよね。<end>
@女@@娘@: When you're this nervous you can hear your own heart pounding.<end>

#TEXTBLOCK=3D34
//@男@サンチョ「りっぱな　建物というのは 
//　　なかなか　おちつけない所ですから 
//　　入りづらいものなのですよ。<end>
@男@Sancho: Because of its relatively uncomfortable decor, it's difficult to be enticed by this fine museum.<end>

#TEXTBLOCK=3D35
//@男@ピピン「あの人　あまり　こういう所に 
//　　入ったことが　ないんでしょうねえ。<end>
@男@Pippin: He must not drop by these kinds of places often.<end>

#TEXTBLOCK=3D36
//@女@ビアンカ「新婚旅行だって。 
//　　なんだか　私たちが　結婚した時のこと 
//　　思い出しちゃうね。<end>
@女@Bianca: A honeymoon? That reminds me of back when we got married.<end>

#TEXTBLOCK=3D37
//@女@フローラ「私は　あなたと 
//　　いっしょに　行く所なら 
//　　どんな所でも　うれしいです。<end>
@女@Flora: I’m happy wherever I go as long as I’m together with you, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=3D38
//@女@フローラ「もちろん　旅をしている 
//　　今この時も幸せですわ。<end>
@女@Flora: So naturally I’ve enjoyed all the time we’ve spent traveling.<end>

#TEXTBLOCK=3D39
//@女@@子@「そういえば　サンチョって 
//　　結婚してないの？<end>
@女@@子@: By the way, Sancho still hasn’t gotten married, right?<end>

#TEXTBLOCK=3D3A
//@女@@娘@「私もいつか　お嫁さんに 
//　　なれるかな？<end>
//Don't really need "too"
@女@@娘@: I wonder if I’ll get married one day...<end>

#TEXTBLOCK=3D3B
//@男@サンチョ「あらためて　思いますが 
//　　@主@王の結婚式を 
//　　私も　見たかったです。<end>
@男@Sancho: Now that I think about it, I wish I could’ve been there to witness Your Majesty's wedding.<end>

#TEXTBLOCK=3D3C
//@男@ピピン「いつかボクも　きれいな 
//　　花嫁さんをもらいたいです。<end>
@男@Pippin: I also want to snag myself a pretty bride someday.<end>

#TEXTBLOCK=3D3D
//@女@ビアンカ「そうよね。 
//　　危険がともなう旅に 
//　　奥さんを　つれていけないもの。<end>
@女@Bianca: That's true, y’know. You can't bring your wife on a journey like that. It’s too dangerous.<end>

#TEXTBLOCK=3D3E
//@女@ビアンカ「私は　平気よ。 
//　　ずっと@主@と　いっしょだからね。<end>
@女@Bianca: Don't worry about me! No matter where I go, I'll always be with you, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=3D3F
//@女@フローラ「愛する人となら　どこへ 
//　　行っても　うれしいものですわ。 
//　　私もそうですもの。<end>
@女@Flora: You’ll always be happy as long as the one you love is with you. That’s how I’ve always felt.<end>

#TEXTBLOCK=3D40
//@女@@子@「誰でも　自由に世界を 
//　　旅行できるように　平和な世界に 
//　　しなきゃいけないね！<end>
@女@@子@: We havta bring peace ta the world so that everyone can travel freely again.<end>

#TEXTBLOCK=3D41
//@女@@娘@「でも　本当は　世界って 
//　　名産を見ただけじゃわからないほど 
//　　いろいろなところが　あるのよね。<end>
//Shortened
@女@@娘@: Some places you just can't wrap your head around just by looking at their collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3D42
//@女@@娘@「はやく　みんなが 
//　　自分の目で　好きな場所を 
//　　見られるようになるといいな。<end>
@女@@娘@: It'd be nice if it were safe for people to travel and see places with their own eyes.<end>

#TEXTBLOCK=3D43
//@男@サンチョ「そのような　理由でしたら 
//　　博物館をくまなく見て 
//　　いただきたいですね。<end>
@男@Sancho: If he’s looking to impress a certain someone, he needs to look at every room in the museum.<end>

#TEXTBLOCK=3D44
//@男@ピピン「旅行するにも 
//　　大変な時代ですからねえ。<end>
@男@Pippin: I bet this is the worst era in recent memory for traveling.<end>

#TEXTBLOCK=3D45
//@女@ビアンカ「あの人　自分が作った名産品を 
//　　見に来てくれたのかな？<end>
@女@Bianca: Hm, wonder if that guy made the journey here just to see his handiwork on display.<end>

#TEXTBLOCK=3D46
//@女@フローラ「自分の作った物が 
//　　展示されると　やっぱり 
//　　うれしいものですよね。<end>
@女@Flora: It makes people so happy when their handmade crafts are put on display for the world to see.<end>

#TEXTBLOCK=3D47
//@女@@子@「あのおじさんが 
//　　名産品を作ったの？　どれだろう？<end>
@女@@子@: That guy made one of our collectibles? Which one?<end>

#TEXTBLOCK=3D48
//@女@@娘@「でも　あのおじさん 
//　　どの名産品を　作ったのか 
//　　教えてくれないのね……。<end>
@女@@娘@: But... that man never said which collectible he made.<end>

#TEXTBLOCK=3D49
//@男@サンチョ「なにやら　ごうかいな方ですが… 
//　　いったい　どのような名産を 
//　　作られたんでしょうね。<end>
@男@Sancho: Oh, he seems quite proud of his work, but... exactly which collectible did he make?<end>

#TEXTBLOCK=3D4A
//@男@ピピン「あれだけ　じまんするということは 
//　　よっぽど自分の　名産品に 
//　　自信があるんだなあ……。<end>
@男@Pippin: To have so much pride in that thing, you gotta have a lot of confidence in your own abilities...<end>

#TEXTBLOCK=3D4B
//@女@ビアンカ「この部屋には　最初から 
//　　なにもなかったと思うけど……。<end>
@女@Bianca: Hm, y’know, I seem to remember this room bein' completely empty, but...<end>

#TEXTBLOCK=3D4C
//@女@フローラ「ほかの展示室なども 
//　　ゆっくり見ていただきたいですわね。<end>
@女@Flora: I want to take a nice, long look at the other display rooms too.<end>

#TEXTBLOCK=3D4D
//@女@@子@「あのおじさん 
//　　なんのこと　言ってるのかな？<end>
@女@@子@: I wonder what that man’s sayin’.<end>

#TEXTBLOCK=3D4E
//@女@@娘@「あのおじさんは 
//　　ひやかし　ですか？<end>
@女@@娘@: Does that man think he’s shopping?<end>

#TEXTBLOCK=3D4F
//@男@サンチョ「ともあれ　いろいろな 
//　　お客さんが来てくださって 
//　　ありがたいですねえ。<end>
@男@Sancho: It doesn’t matter, I’m just thankful we’ve been having so many different customers.<end>

#TEXTBLOCK=3D50
//@男@ピピン「あの人は　なにを見て 
//　　話してたんでしょう？ 
//　　あやしいなあ……。<end>
@男@Pippin: What was that guy looking at ‘n talking about? Smells a little suspicious to me...<end>

#TEXTBLOCK=3D51
//@女@ビアンカ「自分の作った　名産品を 
//　　忘れるとは思えないし……。<end>
@女@Bianca: I can't seem to think how you could forget about a collectible you made yourself, so...<end>

#TEXTBLOCK=3D52
//@女@ビアンカ「あの子の言うとおり 
//　　ちょっと　うたがわしいわね。<end>
@女@Bianca: Who knows, that kid may be on to somethin’.<end>

#TEXTBLOCK=3D53
//@女@フローラ「あの子を　からかっている 
//　　だけなのでしょうか？　それとも……。<end>
@女@Flora: Maybe that boy was just pulling a prank? Or perhaps...<end>

#TEXTBLOCK=3D54
//@女@@子@「うそはいけないよ！ 
//　　うそはドロボウの 
//　　はじまりなんだから！<end>
@女@@子@: Hey, don’t start lyin’! Lyin’s the first step ta becomin’ a thief!<end>

#TEXTBLOCK=3D55
//@女@@娘@「私もね　あの子と同じように 
//　　思ったの。　なんとなくだけど。<end>
@女@@娘@: I don’t think so either. That boy gives me an uneasy feeling.<end>

#TEXTBLOCK=3D56
//@男@サンチョ「真実は　本人のみぞ知る 
//　　といった　ところですかな。<end>
@男@Sancho: I wonder if that man knows what is REALLY happening here.<end>

#TEXTBLOCK=3D57
//@男@ピピン「何でも　はば広く 
//　　手がけてるとか　そういうことでは 
//　　ないんですか？<end>
@男@Pippin: Isn't that what you’d call extensive knowledge on anything and everything?<end>

#TEXTBLOCK=3D58
//@女@ビアンカ「小さい子は好奇心が 
//　　おうせいだから　あちこち 
//　　見てまわりたくて　しょうがないのよ。<end>
//Do we really need "the place"?
@女@Bianca: You can't stop all the li’l children from lookin’ all over.<arrow>@女@Bianca: They’re just so full of curiosity.<end>

#TEXTBLOCK=3D59
//@女@フローラ「男の子は　それくらい 
//　　元気があった方がいいですわ。<end>
@女@Flora: It's quite healthy for boys to be lively like that.<end>

#TEXTBLOCK=3D5A
//@女@@子@「名産品って 
//　　めずらしい物ばかりだから　いろいろ 
//　　見てまわりたく　なっちゃうんだよね？<end>
@女@@子@: Maybe he had ta take a good look ‘round ‘cause the collectibles're so excitin’?<end>

#TEXTBLOCK=3D5B
//@女@@娘@「わたしだったら 
//　　お父さんと　はぐれただけで 
//　　不安になっちゃうんだけど……。<end>
@女@@娘@: I'd get so worried if I ever got lost from you, Daddy...<end>

#TEXTBLOCK=3D5C
//@男@サンチョ「私も　そうでした。 
//　　@子@さまは　目をはなすと 
//　　すぐに　消えてしまわれて……<end>
@男@Sancho: I must agree.<arrow>@男@Sancho: If you take your eyes off of Prince @子@ he'll vanish in an instant...<end>

#TEXTBLOCK=3D5D
//@男@サンチョ「でも　@娘@さまが 
//　　@子@さまを　見つけるのが上手で… 
//　　今となっては　いい思い出ですね。<end>
@男@Sancho: But Princess @娘@ had a knack for finding Prince @子@...<arrow>@男@Sancho: Ah, such fond memories.<end>

#TEXTBLOCK=3D5E
//@男@ピピン「ぼうやが　迷子にならなければ 
//　　いいですけど。<end>
@男@Pippin: I hope that boy doesn’t wind up getting lost in here.<end>

#TEXTBLOCK=3D5F
//@女@ビアンカ「あの人も　昔は名産品を 
//　　作っていたのね。<end>
@女@Bianca: Sounds like that bloke has made a collectible or two.<end>

#TEXTBLOCK=3D60
//@女@フローラ「あの方は　どんな名産品を 
//　　作っていたのでしょうか？<end>
@女@Flora: Oh, what kind of collectible did that man used to make?<end>

#TEXTBLOCK=3D61
//@女@@子@「すごーい 
//　　ものづくりの達人だよ。<end>
@女@@子@: Amaaazin’, an expert craftsman!<end>

#TEXTBLOCK=3D62
//@女@@娘@「あのおじいさんの目 
//　　かがやいてて　まだ職人さんのチカラが 
//　　宿ってるみたいだった……。<end>
@女@@娘@: The way that old man's eyes shine, I’m sure he still has craftsman skills in him...<end>

#TEXTBLOCK=3D63
//@男@サンチョ「職人と呼ばれた方は　やはり 
//　　かもし出す　雰囲気がちがいますね。 
//　　すごみがあります。<end>
@男@Sancho: There’s something different, no, special about a true craftsman. It's quite fantastic.<end>

#TEXTBLOCK=3D64
//@男@ピピン「技を受けつぐ人も 
//　　そうとうな修行を　つまなければ 
//　　いけないんでしょうね。<end>
@男@Pippin: People who have such skills probably have to study quite a lot.<end>

#TEXTBLOCK=3D65
//@女@ビアンカ「さっそく常連のお客さんが 
//　　できたみたい。　よかった。<end>
@女@Bianca: Look at that, it seems we've gotten a few regulars! Thank goodness.<end>

#TEXTBLOCK=3D66
//@女@フローラ「何度来ていただいても 
//　　あきることのない　博物館に 
//　　していかなくては　いけませんね。<end>
@女@Flora: We need to make a museum that will keep people excited no matter how many times they come.<end>

#TEXTBLOCK=3D67
//@女@@子@「ここの博物館　気にいって 
//　　くれたんだね。　きっと名産品の 
//　　展示のしかたが　よかったんだよ。<end>
@女@@子@: Hey, they seem ta really like the museum.<arrow>@女@@子@: It’s gotta be ‘cause we had some good collectibles on display.<end>

#TEXTBLOCK=3D68
//@女@@娘@「名産品って 
//　　すごくよくできてるから 
//　　何度見てもあきないね。<end>
@女@@娘@: People’ll never get tired of looking at these collectibles.<arrow>@女@@娘@: Look at how amazingly well-made they all are.<end>

#TEXTBLOCK=3D69
//@男@サンチョ「芸術にたずさわる人は 
//　　自分の感覚を　みがくために 
//　　さまざまなものに　ふれるのだそうです。<end>
@男@Sancho: It seems those in arts and crafts are inspired by many things that refine their skills.<end>

#TEXTBLOCK=3D6A
//@男@サンチョ「@主@王が集められた 
//　　名産品は　そのような人にとって 
//　　強くしげきされる　ものなのですね。<end>
@男@Sancho: The items collected by Your Majesty will be a strong inspiration for people like that.<end>

#TEXTBLOCK=3D6B
//@男@ピピン「ボクは　めずらしいものよりも 
//　　いろんな女の人を　見たいなあ。<end>
@男@Pippin: I wanna see all kinds of ladies more than a bunch of dusty old collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3D6C
//@女@ビアンカ「どんなことでも　修行は 
//　　つらいものよ。<end>
@女@Bianca: Whatever it is, studyin’ for anythin’ is tough.<end>

#TEXTBLOCK=3D6D
//@女@ビアンカ「へこたれても　また 
//　　がんばろうっていう　気持ちがあれば 
//　　何度でもやり直せると思うわ。<end>
@女@Bianca: I think that whenever you lose hope, if you just keep tryin’ you can accomplish your goals.<end>

#TEXTBLOCK=3D6E
//@女@フローラ「あとになって　後悔するよりも 
//　　何度めげても　なっとくするまで 
//　　挑み続けるほうが　自分のためですわ。<end>
@女@Flora: Rather than be discouraged, they’ll continue challenging themselves until it’s right.<end>

#TEXTBLOCK=3D6F
//@女@@子@「ボクは　どんなことでも 
//　　ぜったい　あきらめたりしないよ！<end>
@女@@子@: I’ll never ever give up, no matter what it is!<end>

#TEXTBLOCK=3D70
//@女@@娘@「いつの日か 
//　　あの人が作った　名産品を 
//　　展示してあげられたらいいね。<end>
@女@@娘@: It'd be wonderful to put that man’s handiwork on display someday.<end>

#TEXTBLOCK=3D71
//@男@サンチョ「くじけても大丈夫！ 
//　　まだまだ　若いんですから 
//　　これからですよ。<end>
@男@Sancho: Even if he's crushed now, I’m sure he'll be alright! He's still young, so he’s got plenty of time.<end>

#TEXTBLOCK=3D72
//@男@ピピン「ボクも　お城の兵士になったときは 
//　　大変だったなあ。<end>
@男@Pippin: I was in a rough spot like that when I first became a castle guard too.<end>

#TEXTBLOCK=3D73
//@女@ビアンカ「私たちとしては　いっぱい 
//　　お客さんが　いた方が 
//　　うれしいんだけど……。<end>
//DS version makes it sound like she is only speaking for herself
@女@Bianca: As long as there’re lots of customers, you won’t hear a complaint from me.<end>

#TEXTBLOCK=3D74
//@女@フローラ「せっかく見に来ていただいたのに 
//　　こんな　なにも　ないところでは 
//　　申しわけないですわ……。<end>
@女@Flora: Oh, my! It’s quite rude to have people come all this way and have nothing to look at...<end>

#TEXTBLOCK=3D75
//@女@@子@「うす暗い　物置のほうが 
//　　落ち着かない気がするんだけど……。<end>
@女@@子@: This gloomy basement kinda gives me the creeps though...<end>

#TEXTBLOCK=3D76
//@女@@娘@「びっくりしちゃった！ 
//　　物置に　お客さんがいるんだもん。<end>
@女@@娘@: GAH, he scared me! WHY is there a customer in the basement?<end>

#TEXTBLOCK=3D77
//@男@サンチョ「落ち着ける　場所というのは 
//　　人それぞれなんですね。　 
//　　私は　物置はちょっと……。<end>
@男@Sancho: Everyone has their favorite place to relax. But a basement? That’s not exactly my preference...<end>

#TEXTBLOCK=3D78
//@男@ピピン「いくら落ち着かないからって 
//　　なにも　物置にいなくても……。<end>
@男@Pippin: Oh, COME ON! There’s got to be a better place to explore than an empty basement...<end>

#TEXTBLOCK=3D79
//@女@ビアンカ「たしかに　博物館の物置って 
//　　めったに　見られるものじゃ 
//　　ないとは思うけどね。<end>
@女@Bianca: Maybe there’s an appeal ‘cause a museum’s basement isn't somethin’ you see everyday.<end>

#TEXTBLOCK=3D7A
//@女@フローラ「物置にも　名産を置いておいて 
//　　よかったですわ。<end>
@女@Flora: Maybe putting some exhibits in the cellar was a good idea after all.<end>

#TEXTBLOCK=3D7B
//@女@@子@「ここの部屋まで　すみずみ 
//　　見てもらえると　なんだか 
//　　うれしくなってくるよ。<end>
@女@@子@: I’m happy ta see people're lookin’ for stuff everywhere, even down here.<end>

#TEXTBLOCK=3D7C
//@女@@娘@「誰にも　気にしないで 
//　　名産品を　見られるってことなら 
//　　ここでもいいのかな？<end>
//Squish!
@女@@娘@: I wonder if the basement is for people that want to enjoy the museum and avoid crowds.<end>

#TEXTBLOCK=3D7D
//@男@サンチョ「ここは　物置であって 
//　　展示室ではないのですが……。<end>
@男@Sancho: But this is a basement, not a display room...<end>

#TEXTBLOCK=3D7E
//@男@サンチョ「あの方は 
//　　気にして　いないようですし 
//　　よしとしましょうか。<end>
@男@Sancho: Oh, this buffoon doesn’t seem to care either way, so shall we leave him to his devices?<end>

#TEXTBLOCK=3D7F
//@男@ピピン「せっかく博物館に　来ているのに 
//　　名産品を見たのが　この部屋だけ 
//　　というのは　もったいないですよ。<end>
@男@Pippin: I can't believe that he came all the way to the museum just to look at the junk down here.<end>

#TEXTBLOCK=3D80
//@女@ビアンカ「名産品よりも 
//　　ならべかたに　感心があるなんて 
//　　変わったお客さんね。<end>
//Thinks it means this
@女@Bianca: Everyone’s got a different opinion on how to arrange collectibles!<end>

#TEXTBLOCK=3D81
//@女@フローラ「あの方は　@主@さんと 
//　　感性が近いみたいですね。<end>
@女@Flora: You two seem to have similar tastes in decorating, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=3D82
//@女@@子@「味があるって　きれいに 
//　　かざってあるってことでしょ？<end>
@女@@子@: When he says you’ve got good taste, does that mean you decorated it right?<end>

#TEXTBLOCK=3D83
//@女@@娘@「ほめられちゃったね！ 
//　　お父さん。<end>
@女@@娘@: Hey, you got a nice compliment, Daddy!<end>

#TEXTBLOCK=3D84
//@男@サンチョ「ならべかた　ひとつでも 
//　　名産品の　見え方が変わって 
//　　きますからね。<end>
@男@Sancho: There are so many different opinions on how to arrange the collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3D85
//@男@ピピン「お客さんも　人それぞれ 
//　　博物館の見かたが　ちがうもの 
//　　なんですね。<end>
@男@Pippin: It seems like every visitor has their own opinion on how the museum should look.<end>

#TEXTBLOCK=3D86
//@女@ビアンカ「@主@の博物館のウワサって 
//　　天にまで　届いてるってこと？<end>
@女@Bianca: Did you hear that? That means the news of your museum has reached all the way to [Heaven:Zenithia]!<end>

#TEXTBLOCK=3D87
//@女@フローラ「天空人の方にまで 
//　　来ていただけるなんて　とても 
//　　光栄なことですわ。<end>
@女@Flora: It's a great honor to have one of the [Heaven-folk:Zenithians] come all this way.<end>

#TEXTBLOCK=3D88
//@女@@子@「天空城からここまで 
//　　飛んできたのかなあ？ 
//　　いいなあ　羽があるって。<end>
@女@@子@: Guess she flew all the way from [Heaven's:the Zenithian] Castle? Must be nice ta have wings.<end>

#TEXTBLOCK=3D89
//@女@@娘@「私にも　羽があったら 
//　　広いお空を　自由に飛べるのに。<end>
@女@@娘@: If I had wings too, I'd be able to soar right through the spacious skies.<end>

#TEXTBLOCK=3D8A
//@男@サンチョ「@主@王の　博物館も 
//　　多くの人たちの　知るところと 
//　　なってきたようですよ。<end>
@男@Sancho: It seems Your Majesty's museum is now known throughout the entire world.<end>

#TEXTBLOCK=3D8B
//@男@ピピン「あの方が　@主@王が 
//　　館長をなさっている　ウワサを 
//　　聞いたということは<end>
@男@Pippin: Sire, it sounds like this lady’s heard the good news that you’ve become the curator...<end>

#TEXTBLOCK=3D8C
//@男@ピピン「もうすでに　かなり広い範囲に 
//　　ウワサが　広がっているという 
//　　ことですかね？<end>
@男@Pippin: ...Hey, do you think that the news has reached even the far corners of the earth yet?<end>

#TEXTBLOCK=3D8D
//@女@ビアンカ「よかったね。 
//　　楽しんでもらえたみたい。<end>
@女@Bianca: Thank goodness. Everyone looks like they're enjoyin' themselves.<end>

#TEXTBLOCK=3D8E
//@女@フローラ「ここが　新婚旅行先なんて 
//　　責任重大でしたけど　楽しんで 
//　　いただけたようで　良かったですわ。<end>
@女@Flora: This is a strange stop for their first honeymoon destination, but I'm glad they're having fun.<end>

#TEXTBLOCK=3D8F
//@女@@子@「あのお姉さん 
//　　きれいな人だったね。<end>
@女@@子@: Wow, that lady was really pretty.<end>

#TEXTBLOCK=3D90
//@女@@娘@「あの人みたいに　私もいつか 
//　　きれいなお嫁さんに　なれるといいな。<end>
//Hmm
@女@@娘@: I'd like to be as pretty a bride as she is...<end>

#TEXTBLOCK=3D91
//@男@サンチョ「やはり　いい名産品は 
//　　女性をひきつける　もののようですな。<end>
@男@Sancho: Interesting, it seems that good collectibles really do reel in the young ladies.<end>

#TEXTBLOCK=3D92
//@女@ビアンカ「妻って　まだ 
//　　言いなれてないのね。 
//　　ういういしいね。<end>
@女@Bianca: He doesn’t refer to her as his "wife" just yet. How innocent.<end>

#TEXTBLOCK=3D93
//@女@ビアンカ「@主@はどう？ 
//　　うふふ　てれちゃう？<end>
@女@Bianca: What about you, @主@? Ah haa haa, embarrassed?<end>

#TEXTBLOCK=3D94
//@女@フローラ「ああ言ってもらえると 
//　　あなたも　館長として 
//　　うれしいでしょう？<end>
@女@Flora: As a curator, you must be overjoyed to hear praise like that. Right, sweetie?<end>

#TEXTBLOCK=3D95
//@女@@子@「お嫁さんに　よろこんでもらえて 
//　　あの人も　うれしそうだったね。<end>
@女@@子@: That guy looked happy ta see his wife was enjoyin’ herself.<end>

#TEXTBLOCK=3D96
//@女@@娘@「やさしそうな人だね。 
//　　お嫁さんも　幸せなんだろうなあ。<end>
@女@@娘@: What kind people. The bride looks quite happy.<end>

#TEXTBLOCK=3D97
//@男@サンチョ「仲むつまじい　夫婦というのは 
//　　見ている方も　幸せな気分に 
//　　なるものですね。<end>
@男@Sancho: I get all warm and fuzzy inside when I see a married couple that is so perfect for each other.<end>

#TEXTBLOCK=3D98
//@男@ピピン「幸せそうですね。　 
//　　いいなあ　ボクも 
//　　はやく　結婚したいですっ！<end>
@男@Pippin: How nice, they seem so happy. Aw, I’d like to hurry up and get married!<end>

#TEXTBLOCK=3D99
//@女@ビアンカ「名産品もそうだけど 
//　　私は　@主@と旅をしていて 
//　　いろいろな人に　会うたびに……<end>
//Might need a bit more tweaking
@女@Bianca: These collectibles have a special meanin' to me.<arrow>@女@Bianca: They remind me of all the different kinds of people I've met while travelin' with you...<end>

#TEXTBLOCK=3D9A
//@女@ビアンカ「私自身　いろいろな事を 
//　　教えて　もらったような……。 
//　　そんな気になるの。<end>
//Trimmed.
@女@Bianca: I’ve learned so much about myself... Seein’ these exhibits reminded me of that.<end>

#TEXTBLOCK=3D9B
//@女@フローラ「たんせい込めて　作られた物には 
//　　命が宿ると　言われています。<end>
@女@Flora: When an item is well crafted, it’s given a life of its own.<end>

#TEXTBLOCK=3D9C
//@女@フローラ「きっと　作られた方々の 
//　　強い想いがそうさせるのでしょう。<end>
//Still check
@女@Flora: Everyone that crafted these items put a lot of passion and love into their work.<end>

#TEXTBLOCK=3D9D
//@女@@子@「どんな人にでも　可能性は 
//　　あると思うよ。　ねっ　お父さん？<end>
@女@@子@: I think that the potential ta become a great person lies in everybody. Right, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=3D9E
//@女@@娘@「可能性っていっても 
//　　いっぱいあるけど　どんな 
//　　可能性を感じたのかなあ？<end>
@女@@娘@: I wonder exactly what kind of possibility he felt.<arrow>@女@@娘@: There are a ton of possible possibilities.<end>

#TEXTBLOCK=3D9F
//@男@サンチョ「名産品から　人の可能性を 
//　　感じとられるとは……。<end>
@男@Sancho: To get a feeling of a craftsman's potential from the collectible is, well...<end>

#TEXTBLOCK=3DA0
//@男@サンチョ「あの方　かなりの目利きと 
//　　みました。<end>
@男@Sancho: She looked at it as if she was the perfect connoisseur.<end>

#TEXTBLOCK=3DA1
//@男@ピピン「ボクにも……　ボクにも 
//　　可能性はある！　信じるんだ！<end>
@男@Pippin: Even me... It's possible even for me! I believe it!<end>

#TEXTBLOCK=3DA2
//@女@ビアンカ「大はんじょうなのかな？ 
//　　私たちが入場料とってるわけじゃ 
//　　ないから　よくわからないね。<end>
@女@Bianca: Whoa, this place has gotta be popular! Why aren’t we chargin’ any entrance fees!<end>

#TEXTBLOCK=3DA3
//@女@フローラ「私たちが集めた名産を 
//　　お客さんたちが　苦労して見にきて 
//　　くださって…　うれしいですわね。<end>
@女@Flora: I'm so happy... All these customers came such a long way to see our many exhibits.<end>

#TEXTBLOCK=3DA4
//@女@@子@「こうなると　あの 
//　　なにもなくて　静かだった博物館が 
//　　なつかしく思えるね。<end>
@女@@子@: Wow, lookin’ back, I can’t believe this place used ta be all quiet ‘n empty.<end>

#TEXTBLOCK=3DA5
//@女@@娘@「お客さんが　いっぱいって 
//　　うれしいね。<end>
@女@@娘@: It’s wonderful to see tons of customers.<end>

#TEXTBLOCK=3DA6
//@男@サンチョ「こんなにたくさんの 
//　　お客さんに　見に来てもらえるとは… 
//　　ここは　もう　りっぱな博物館ですよ。<end>
@男@Sancho: I can’t believe how busy this museum has become!<arrow>@男@Sancho: This... This dream has finally become a splendid reality.<end>

#TEXTBLOCK=3DA7
//@男@ピピン「なんとなく　想像できますけど 
//　　あの　ゆうじいさんは 
//　　とても　よろこんでいるでしょうね。<end>
@男@Pippin: I can only imagine, but Mr. Spookz must really be thrilled.<end>

#TEXTBLOCK=3DA8
//@女@ビアンカ「ずいぶん名産品が 
//　　集まったわよね。 
//　　それだけ　世界をまわったんだわ。<end>
@女@Bianca: By now we've scrounged ourselves up a healthy collection, right?<arrow>@女@Bianca: Gotta be enough to circle the globe.<end>

#TEXTBLOCK=3DA9
//@女@フローラ「私も　あなたと旅をして 
//　　世界の広さを　実感できました。<end>
@女@Flora: I would have never known how spacious this world is if I had not traveled with you, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=3DAA
//@女@@子@「きれいな名産品を 
//　　多くかざると　お部屋の感じも 
//　　ちがって見えるよね。<end>
@女@@子@: I can really tell how different the room feels when it's got a collectible or two.<end>

#TEXTBLOCK=3DAB
//@女@@娘@「私も　きれいな名産品って 
//　　好きだな。<end>
@女@@娘@: I also enjoy the pretty collectibles the most.<end>

#TEXTBLOCK=3DAC
//@男@サンチョ「きれいな名産品を　主にして 
//　　展示された　@主@王のセンスが 
//　　よかったのですね。<end>
@男@Sancho: You’ve got quite a knack for knowing just where to place the prettiest collectibles, Your Majesty.<end>

#TEXTBLOCK=3DAD
//@男@ピピン「きれいな名産品は　さすがに 
//　　注目されやすいみたいです。<end>
@男@Pippin: It seems that the prettiest collectibles get the most attention.<end>

#TEXTBLOCK=3DAE
//@女@ビアンカ「料理の名産も　いいかも。 
//　　あっ　でも　ずっと展示しておくのは 
//　　無理かな。<end>
@女@Bianca: Puttin’ some food on display might be a keen idea.<arrow>@女@Bianca: Ah, but wouldn’t it be impossible to keep ‘um fresh forever?<end>

#TEXTBLOCK=3DAF
//@女@フローラ「父が　言ってましたけど 
//　　ただ　おいしいだけでは 
//　　料理は　名産にならないそうですわ。<end>
@女@Flora: My father always said there’s more to a satisfying meal than just its flavor.<end>

#TEXTBLOCK=3DB0
//@女@フローラ「きっと　なにかが 
//　　必要なんでしょうね……。<end>
@女@Flora: Certainly something else must be necessary...<end>

#TEXTBLOCK=3DB1
//@女@@子@「サンチョの作る料理も 
//　　名産って呼べるくらい 
//　　すごくおいしいよ！<end>
@女@@子@: The dishes that Sancho makes’re incredibly delicious.<arrow>@女@@子@: They oughta be famous enough ta put on display!<end>

#TEXTBLOCK=3DB2
//@女@@娘@「あの人の料理が 
//　　名産って　呼ばれるようになったら 
//　　食べてみたいね。<end>
@女@@娘@: If it’s really famous, I’d like to have a taste of that man’s cooking.<end>

#TEXTBLOCK=3DB3
//@男@サンチョ「自分でいうのも　なんですが 
//　　私も料理は得意ですよ。<end>
@男@Sancho: This won’t sound very humble, but I’ve got quite the talent for cooking too.<end>

#TEXTBLOCK=3DB4
//@男@ピピン「料理のできる男の人って 
//　　もてますかね？ 
//　　ボクも　作ってみようかな？<end>
@男@Pippin: Men who can cook are considered a good catch, right?<arrow>@男@Pippin: Hm... I wonder if I should give it a spin as well.<end>

#TEXTBLOCK=3DB5
//@女@ビアンカ「私も　あの子くらいのとき 
//　　大きくなったら　宿屋をやるんだって 
//　　言ったことが　あったっけ。<end>
@女@Bianca: I remember sayin’ back when I was a kid that I wanted to run an inn when I grew up.<end>

#TEXTBLOCK=3DB6
//@女@フローラ「あの子が　大きくなったとき 
//　　ひょっとしたら　職人と呼ばれるように 
//　　なっているかもしれませんね。<end>
@女@Flora: That young girl will probably become quite the artist when she grows up.<end>

#TEXTBLOCK=3DB7
//@女@@子@「う～ん　ボクも何か 
//　　作ってみようかなあ。<end>
@女@@子@: Hey, should I try makin' somethin' too?<end>

#TEXTBLOCK=3DB8
//@女@@娘@「あの子は 
//　　どんなものを　作りたいのかな？ 
//　　できたら　かざってあげようね！<end>
@女@@娘@: I wonder what kind of thing she wants to create.<arrow>@女@@娘@: If she can make it, let's put it up on display!<end>

#TEXTBLOCK=3DB9
//@男@サンチョ「小さいときの夢は 
//　　その後に大きく 
//　　かかわってきたりしますから……<end>
@男@Sancho: Your childhood dreams change so much once you get older...<end>

#TEXTBLOCK=3DBA
//@男@サンチョ「今もっている　その夢を 
//　　大事にしていってほしいですね。<end>
@男@Sancho: I want her to hold onto that dream tightly for as long as possible.<end>

#TEXTBLOCK=3DBB
//@男@ピピン「あの子の将来が　楽しみですね。<end>
@男@Pippin: That kid's dreams sure sound like fun.<end>

#TEXTBLOCK=3DBC
//@女@ビアンカ「どんな目的でも 
//　　来てくれる人は　大歓迎よ。<end>
@女@Bianca: Everyone gets a big welcome, no matter what purpose brings them here.<end>

#TEXTBLOCK=3DBD
//@女@フローラ「この博物館は　休息所としても 
//　　使えるんですね。<end>
@女@Flora: I never knew you could use our museum as a hotel.<end>

#TEXTBLOCK=3DBE
//@女@@子@「旅をしている人も 
//　　もっと来て　名産品を 
//　　見ていってくれたらいいなあ。<end>
@女@@子@: It sure would be nice if more travelers would come ‘n look at all the collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3DBF
//@女@@娘@「何気なくでも 
//　　よって行ってくれると　うれしいね。<end>
@女@@娘@: It makes me happy to see so many people visiting, whether planned or by accident.<end>

#TEXTBLOCK=3DC0
//@男@サンチョ「旅の方が　いやされるような 
//　　博物館というのも　いいものです。<end>
@男@Sancho: It’s good to have a museum that puts our travelers’ minds at rest.<end>

#TEXTBLOCK=3DC1
//@男@ピピン「ボクもそうですけど 
//　　思わぬ場所で　休息をとれると 
//　　ちょっと得した気になりませんか？<end>
@男@Pippin: I think so too. If you can catch a breather in this place, surely you could reap the benefits?<end>

#TEXTBLOCK=3DC2
//@男@ピピン「あんなに　しんけんに見られたら 
//　　名産品に　穴が　あきそうですよ。<end>
@男@Pippin: If he looks at it too hard, he'll burn a hole right through the collectible!<end>

#TEXTBLOCK=3DC3
//@女@ビアンカ「博物館で　見るのもいいけど 
//　　買って家にかざっておけるのが 
//　　名産品の　いいところよね。<end>
@女@Flora: It’s great to look at all these things in a museum, but...<arrow>@女@Flora: It’s nothing like a home you’ve decorated yourself.<end>

#TEXTBLOCK=3DC4
//@女@フローラ「買って帰る　名産品は 
//　　旅の　思い出がつまった 
//　　大切な物ですから……<end>
//Compacted, better?
@女@Flora: Collectibles you take home with you are special reminders of your journey...<end>

#TEXTBLOCK=3DC5
//@女@フローラ「どんな物でも　きっと 
//　　娘さんは　よろこんでくれますわ。<end>
@女@Flora: Whatever item it is, I’m sure his daughter will love it.<end>

#TEXTBLOCK=3DC6
//@女@@子@「おみやげは 
//　　何を買うか　迷いながら　えらぶのが 
//　　楽しいんだよね。<end>
@女@@子@: It's so much fun ta get lost while tryin’ ta choose the perfect gift.<end>

#TEXTBLOCK=3DC7
//@女@@娘@「私なら　心のこもった物なら 
//　　何だって　うれしいよ。<end>
@女@@娘@: For me, the best gifts are the ones filled with love.<end>

#TEXTBLOCK=3DC8
//@男@サンチョ「おじょうさんに 
//　　いいおみやげになる名産品を 
//　　選んであげられれば　いいですね。<end>
@男@Sancho: I hope he chooses a collectible that will make a nice present for his daughter.<end>

#TEXTBLOCK=3DC9
//@男@ピピン「こういうのは　物もそうですけど 
//　　一生けんめい　えらんでくれた… 
//　　ということが　うれしいんですよ。<end>
@男@Pippin: With this kind of thing, she'll be glad because it’s the thought that counts...<arrow>@男@Pippin: He thought so hard when he chose it.<end>

#TEXTBLOCK=3DCA
//@女@ビアンカ「美しい名産品だって。 
//　　芸術に生きる人が　言うんだもの。 
//　　まさに　おりがみつきね。<end>
@女@Bianca: What a beautiful ‘n artisitc collectible! It says so much ‘bout the craftsman who made it.<end>

#TEXTBLOCK=3DCB
//@女@フローラ「名産品を　歌で表現なさるなんて 
//　　さすが芸術の道を　歩む方ですわ。<end>
@女@Flora: That’s the type of person who not only presents his collectible, but does it with an artful song.<end>

#TEXTBLOCK=3DCC
//@女@@子@「ラララ　美しい名産品を～ 
//　　ここまで　集めたのは～ 
//　　ボクたち～　ラララ～！<end>
//Note: Yea, Busta Rhymes reference.
@女@@子@: YayaYAAA~<line>The beautiful collectibles~<line>that’re collected here're~ ours~!<end>

#TEXTBLOCK=3DCD
//@女@@子@「ねえ　あの人の 
//　　歌い方に似てた？<end>
@女@@子@: Hey, how’d you like my singin’?<end>

#TEXTBLOCK=3DCE
//@男@ピピン「名産品よりも 
//　　あの人が　注目されそうですよ。<end>
@男@Pippin: It seems that guy is getting more attention than the exhibits.<end>

#TEXTBLOCK=3DCF
//@女@ビアンカ「あの人は　どこの国の 
//　　人なのかしら？<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder where he's from.<end>

#TEXTBLOCK=3DD0
//@女@フローラ「あの方の　お国の名産品は 
//　　どれなのでしょう？<end>
@女@Flora: Which country is his collectible from?<end>

#TEXTBLOCK=3DD1
//@女@@子@「かざられてるって　いうことは 
//　　ボクたちが　行ったことある国の 
//　　人ってことだよね？<end>
@女@@子@: So by sayin' we've decorated it, that means we've been ta wherever that guy's from, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3DD2
//@女@@娘@「ここに　かざっておくと 
//　　その名産品があった場所を 
//　　知ってもらうことにも　なるのね。<end>
@女@@娘@: If we display it here, then everyone will know where the collectible was from, right?<end>

#TEXTBLOCK=3DD3
//@男@サンチョ「多くの旅人に　来てもらえれば 
//　　それだけその国が　さまざまな面で 
//　　うるおいますからな。<end>
@男@Sancho: If it inspires people to travel to that country, then it’s bound to grow.<end>

#TEXTBLOCK=3DD4
//@男@ピピン「国のことを　考えなければいけない 
//　　立場の人は　大変ですね。<end>
@男@Pippin: Must be tough to always have to make decisions from their country's standpoint.<end>

#TEXTBLOCK=3DD5
//@女@ビアンカ「自分が　いちばん気にいった物が 
//　　きれいな名産品になると思うわ。<end>
@女@Bianca: It’s interestin’ how the prettiest collectibles are different for everyone.<end>

#TEXTBLOCK=3DD6
//@女@フローラ「展示している　名産品の中に 
//　　気にいってくださった物が 
//　　あったのかも　しれませんね。<end>
@女@Flora: It looks like there was a collectible on display that sparked the lady’s interest.<end>

#TEXTBLOCK=3DD7
//@女@@子@「ボクは　どっちかというと 
//　　おもしろそうな　名産品の方がいいな。<end>
@女@@子@: If ya ask me, the interestin' lookin’ collectibles’re the best.<end>

#TEXTBLOCK=3DD8
//@女@@娘@「きれいな　名産品かあ。 
//　　私も　自分のがほしいなあ……。<end>
@女@@娘@: Oh, she likes the pretty collectibles? I’d like to have one for myself too...<end>

#TEXTBLOCK=3DD9
//@男@サンチョ「きれいな物もいいですが 
//　　やはり大切なのは　中身ですよ。<end>
//note: fatty
@男@Sancho: Pretty things are also nice, but the most precious is really what's inside.<end>

#TEXTBLOCK=3DDA
//@男@ピピン「名産品もいいですけど 
//　　あの人も　きれいでした……。<end>
@男@Pippin: True, these collectibles are nice, but that lady over there is NICER...<end>

#TEXTBLOCK=3DDB
//@女@ビアンカ「あのおじさん 
//　　建物を見て　想像してた 
//　　名産品とはちがったみたい。<end>
//meh
@女@Bianca: Sounds like he expected the inside would look somethin’ different from what he saw from the outside.<end>

#TEXTBLOCK=3DDC
//@女@フローラ「建物のおかげで 
//　　名産品が　よりいっそう 
//　　面白く見えるのでしょうね。<end>
//Meh again
@女@Flora: The outside of this building gives people a different impression about the collectibles inside.<end>

#TEXTBLOCK=3DDD
//@女@@子@「面白いの　ボク大好きだよ！<end>
@女@@子@: I LOVE the interestin’ stuff!<end>

#TEXTBLOCK=3DDE
//@女@@娘@「面白いのも　好きだけど 
//　　私は　どちらかというと 
//　　きれいな方が好きだな。<end>
@女@@娘@: I like the interesting ones too, but if you ask me, the pretty ones are my favorite.<end>

#TEXTBLOCK=3DDF
//@男@サンチョ「面白い名産品も 
//　　お客さんに　評判がいいようですね。<end>
@男@Sancho: It seems that the interesting exhibits have gained quite the reputation among the customers.<end>

#TEXTBLOCK=3DE0
//@男@ピピン「名産品は面白いと 
//　　言われるぐらい　個性的でないと！<end>
@男@Pippin: Calling our collectibles peculiar... Phfft, like their opinion matters!<end>

#TEXTBLOCK=3DE1
//@女@ビアンカ「たしかに　おかしいわよね。 
//　　でも　物を一生けんめい作る心には 
//　　変わりがないと思うな。<end>
@女@Bianca: That’s pretty weird, huh? Ah, I think there's nothin’ weird as long as it comes from your heart.<end>

#TEXTBLOCK=3DE2
//@女@フローラ「大切なのは　いかに気持ちが 
//　　こめられているかと　いうことです。<end>
@女@Flora: It's the thought that's important.<end>

#TEXTBLOCK=3DE3
//@女@フローラ「外見ばかり　気にしていては 
//　　いけないと思いますわ。<end>
@女@Flora: I think that appearances can get you only so far.<end>

#TEXTBLOCK=3DE4
//@女@@子@「ボクは　へんな名産　好きだよ。 
//　　だって　見てるだけで 
//　　楽しくなってくるんだもん！<end>
@女@@子@: I like all the weird collectibles. I mean, it's a riot just lookin’ at ‘um!<end>

#TEXTBLOCK=3DE5
//@女@@娘@「ヘンな物って……。 
//　　わたしは　そういうの　遊び心がある 
//　　って　言うんだと思うけど。<end>
@女@@娘@: I think you could say that they’re more playful or charming than weird.<end>

#TEXTBLOCK=3DE6
//@男@サンチョ「物の価値は　人によって 
//　　ちがいますから。<end>
@男@Sancho: Everything has a different value to a different person.<end>

#TEXTBLOCK=3DE7
//@男@サンチョ「面白いと思う人と 
//　　ヘンな物と　思う人がいるのは 
//　　しかたのないことです。<end>
@男@Sancho: Some people enjoy the odd ones and others like the interesting ones.<end>

#TEXTBLOCK=3DE8
//@男@ピピン「あの人は　わかってませんねえ。 
//　　ヘンなところに　面白味が 
//　　あるんじゃないですか。<end>
@男@Pippin: I don't get that guy at all. Isn't having interesting items kind of the point?<end>

#TEXTBLOCK=3DE9
//@女@@子@「変わった名産品を 
//　　多くかざると　お部屋の感じも 
//　　ちがって見えるよね。<end>
@女@@子@: You get a different feelin’ when you decorate the room with the strange collectibles, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3DEA
//@女@@娘@「変わった名産品も　好きだけど 
//　　私はどちらかというと　きれいな 
//　　名産品の方が好きだな。<end>
@女@@娘@: I like the strange collectibles too, but if you ask me, I like the pretty collectibles more.<end>

#TEXTBLOCK=3DEB
//@男@サンチョ「それぞれの　土地によって 
//　　名産品も　いろいろありますからね。<end>
@男@Sancho: There are so many lands with all kinds of collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3DEC
//@男@ピピン「変わった名産品は　さすがに 
//　　注目されやすいみたいですね。<end>
@男@Pippin: It does seem like the stranger the collectibles are, the easier they attract attention.<end>

#TEXTBLOCK=3DED
//@女@ビアンカ「うふふ。 
//　　ああ言ってもらえると　がんばって 
//　　集めたかいがあるって思えるわ。<end>
@女@Bianca: Ah haa haa! It’s good to hear that our efforts ‘n adventurin’ weren’t for nothin’.<end>

#TEXTBLOCK=3DEE
//@女@フローラ「各地の名産品を　初めて 
//　　目にする方も　多いようですね。<end>
@女@Flora: There seem to be a lot of people seeing their own country’s collectibles for the first time.<end>

#TEXTBLOCK=3DEF
//@女@@子@「ボクもお父さんと旅してから 
//　　初めて見るものが　いっぱいあったよ。<end>
@女@@子@: There were tons of things I saw for the first time 'cause I traveled with you, Dad.<end>

#TEXTBLOCK=3DF0
//@女@@娘@「初めて見る　名産品って 
//　　ドキドキするよね。<end>
@女@@娘@: Seeing these collectibles for the first time really gets your heart beating, doesn’t it?<end>

#TEXTBLOCK=3DF1
//@男@サンチョ「初めて見る　名産品は 
//　　印象深いですからねえ。<end>
@男@Sancho: When you see these collectibles for the first time, it’s sure to impress you.<end>

#TEXTBLOCK=3DF2
//@男@ピピン「展示された　名産品を見ると 
//　　ボクの知らなかった　物も 
//　　けっこう多いんですね。<end>
@男@Pippin: Some of this stuff I had no idea even existed before I started coming here.<end>

#TEXTBLOCK=3DF3
//@女@ビアンカ「博物館は　きどらずに 
//　　見てもらうのが　いちばんよ。<end>
@女@Bianca: We don’t need the museum to look too fancy.<end>

#TEXTBLOCK=3DF4
//@女@フローラ「誰でも気がねなく 
//　　見ることができるのが　本当の 
//　　博物館だと　思います。<end>
@女@Flora: I think a real museum is a place everyone would enjoy...<arrow>@女@Flora: Not one with boring exhibits that cause people to fall asleep.<end>

#TEXTBLOCK=3DF5
//@女@@子@「きどって　名産品を見たって 
//　　面白くないもんね。<end>
@女@@子@: A buncha fancy stuff isn’t interestin’ at all.<end>

#TEXTBLOCK=3DF6
//@女@@娘@「博物館は　きどってるって 
//　　思ってる人が多いのかな？<end>
//Ok I guess
@女@@娘@: I wonder if a lot of people think that museums should only have fancy things.<end>

#TEXTBLOCK=3DF7
//@男@サンチョ「きっと　入りづらいというのも 
//　　あったのでしょうな。<end>
@男@Sancho: It must certainly have been tough for him to enter.<end>

#TEXTBLOCK=3DF8
//@男@ピピン「博物館も　人も 
//　　きどってばっかりじゃ 
//　　いけないんですよね……。<end>
@男@Pippin: Y’know, we just can't have these snooty elitists crawling all over our museum...<end>

#TEXTBLOCK=3DF9
//@女@ビアンカ「酒場での話って 
//　　広まりやすいから　博物館に 
//　　来てくれる人が　またふえるかもよ。<end>
@女@Bianca: They say rumors spread faster around bars, ‘n it must be true.<arrow>@女@Bianca: Look at all the new people showin’ up.<end>

#TEXTBLOCK=3DFA
//@女@フローラ「博物館の話題で　楽しんで 
//　　くだされば　私もうれしいですわ。<end>
@女@Flora: I will be so happy if we can make the museum as fun as possible.<end>

#TEXTBLOCK=3DFB
//@女@@子@「あの人　博物館のことを 
//　　どんなふうに　話してくれるんだろう？<end>
@女@@子@: What’s that person sayin’ about the museum?<end>

#TEXTBLOCK=3DFC
//@女@@娘@「お仕事のために　来てるんだ。 
//　　大変だね。<end>
@女@@娘@: Oh, he’s here as part of his job? Must be tough for him.<end>

#TEXTBLOCK=3DFD
//@男@サンチョ「博物館の話題で　お酒の席が 
//　　もり上がるといいですね。<end>
@男@Sancho: The museum could be better with a drink or two.<end>

#TEXTBLOCK=3DFE
//@男@ピピン「お酒のさかなに 
//　　名産品のお話ですか……。 
//　　おもしろそうですね。<end>
@男@Pippin: Discussing the museum exhibits over drinks, eh...? How... interesting.<end>

#TEXTBLOCK=3DFF
//@女@ビアンカ「名産品なんだから 
//　　それぐらい　変わってた方が 
//　　いいんじゃないかな？<end>
//note: fixme: this is missing "because they're collectibles"... 
//Ok I guess
@女@Bianca: Hm, I wonder if we should move things 'round a li'l, but not too much.<end>

#TEXTBLOCK=3E00
//@女@フローラ「いろいろな物があったほうが 
//　　私は　楽しいと思いますわ。<end>
@女@Flora: I think it's more fun to have a nice variety of exhibits.<end>

#TEXTBLOCK=3E01
//@女@@子@「ボク　おかしな名産品も 
//　　好きだよ。<end>
@女@@子@: I like all the strange collectibles too.<end>

#TEXTBLOCK=3E02
//@女@@娘@「わたしは　楽しい職人さんが 
//　　いっぱい　いるみたいで 
//　　うれしいけどな……。<end>
@女@@娘@: I’m happy to see there are lots of fun craftsmen here...<end>

#TEXTBLOCK=3E03
//@女@ビアンカ「名産品に　こめられた意味を 
//　　あらわした歌ね。<end>
@女@Bianca: That song expresses all the meanin' that's been put into collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3E04
//@女@@子@「何でも歌にできるって 
//　　すごいよね。　今のはどういう歌なの？<end>
@女@@子@: What's that song about? It's amazin' how some people can write a song about anythin'!<end>

#TEXTBLOCK=3E05
//@女@ビアンカ「あのかっこうは　博物館では 
//　　ちょっとめだつよね。<end>
@女@Bianca: Those clothes do stand out a li’l bit in a museum.<end>

#TEXTBLOCK=3E06
//@女@フローラ「名産品よりも　あの方が 
//　　めだって見えますね。<end>
@女@Flora: That young lady stands out more than the collectibles do.<end>

#TEXTBLOCK=3E07
//@女@@子@「わ～い！ 
//　　ルイーダさんと　おなじ洋服だね！<end>
@女@@子@: Yaaaay! She’s wearin’ the same outfit as Ms. Luida!<end>

#TEXTBLOCK=3E08
//@女@@娘@「あのお姉さん　あんなかっこうで 
//　　ここまで来たのかな……？<end>
@女@@娘@: Could that lady have come all this way dressed like that...?<end>

#TEXTBLOCK=3E09
//@男@サンチョ「うら若き女性が　博物館で 
//　　あのような　かっこうをなさっては……。<end>
@男@Sancho: Mmm, for a young lady to dress like that in a museum is... whoo!<end>

#TEXTBLOCK=3E0A
//@男@ピピン「ボクは　大かんげいですよ！ 
//　　バニーさんって　どこで見ても 
//　　いいですよねっ！<end>
@男@Pippin: Any time is a good time for a bunny girl! I'll give her a big welcome! Hi there...<end>

#TEXTBLOCK=3E0B
//@女@ビアンカ「@主@　ひょっとして 
//　　あの娘に　見とれてたなんてこと 
//　　ないよね？<end>
@女@Bianca: @主@, you aren't gettin’ an eyeful of that girl, are you?<end>

#TEXTBLOCK=3E0C
//@女@フローラ「@主@さん　あの方が 
//　　着ている服が　気になるとか……。<end>
@女@Flora: Sweetie, don't tell me you’re paying attention to that girl’s outfit?<end>

#TEXTBLOCK=3E0D
//@女@フローラ「そんなこと　ないですよね。<end>
@女@Flora: It would be in your best interest if you didn’t.<end>

#TEXTBLOCK=3E0E
//@女@ビアンカ「あの人も　ひょっとして 
//　　職人さんなのかな？<end>
@女@Bianca: Is that guy some kind of craftsman by any chance?<end>

#TEXTBLOCK=3E0F
//@女@フローラ「あの方も　名産品作りに 
//　　たずさわっている方　みたいですね。<end>
@女@Flora: That man seems like the type who would craft these collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3E10
//@女@@子@「なんか　かっこいいなあ 
//　　あのおじさん。<end>
@女@@子@: That man’s kinda cool.<end>

#TEXTBLOCK=3E11
//@女@@娘@「職人さんって　ずっと 
//　　お勉強していかなくちゃ 
//　　いけないのね。<end>
@女@@娘@: Craftsmen have to study for a long time, don’t they?<end>

#TEXTBLOCK=3E12
//@男@サンチョ「あの方も　かなりウデのたつ 
//　　職人だと　お見受けしましたが……<end>
@男@Sancho: It looks like that man has the hands of a skilled craftsman, but...<end>

#TEXTBLOCK=3E13
//@男@サンチョ「おごることなく　ウデを 
//　　みがこうとする　その心がまえには 
//　　かんぷくいたしました。<end>
@男@Sancho: Without arrogance to cloud his mind, he will always work to refine his skills. I admire that spirit.<end>

#TEXTBLOCK=3E14
//@男@ピピン「う～ん… 
//　　ただ者ではなさそうですね。<end>
@男@Pippin: Hmm, he doesn't seem to be just anybody.<end>

#TEXTBLOCK=3E15
//@女@ビアンカ「じつは私も　ちょっと 
//　　こわかったんだ。　べつに@主@が 
//　　気にいってるなら　いいんだけど……。<end>
//Hands off my man, bitch!
@女@Bianca: To tell you the truth, I was a li’l scared. @主@, it's alright if you show some interest.<end>

#TEXTBLOCK=3E16
//@女@フローラ「@主@さんの　ならべ方が 
//　　嫌ということは　ありませんわ。<end>
@女@Flora: I think she’s taken quite a shine to your way of decorating, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=3E17
//@女@フローラ「ただ　夜にひとりでは 
//　　歩きたくない　博物館に 
//　　なっていますわよね……。<end>
@女@Flora: It’s just that the museum can be a place I don't want to walk alone in at night, is all...<end>

#TEXTBLOCK=3E18
//@女@@子@「こわい博物館かあ。 
//　　なんか　お化け屋敷みたいだね。<end>
@女@@子@: What a scary museum. It kinda looks like a haunted mansion.<end>

#TEXTBLOCK=3E19
//@女@@娘@「ねえ　お父さん 
//　　かざってる名産品　かえない？<end>
@女@@娘@: Hey, Daddy, could you change some of the collectibles that’re on display?<end>

#TEXTBLOCK=3E1A
//@男@サンチョ「あの方　少し顔色が 
//　　悪かったですね。 
//　　女性には　不向きだったのでしょう。<end>
@男@Sancho: That lady’s face is pretty pale. Maybe this isn’t the best place for a lady.<end>

#TEXTBLOCK=3E1B
//@男@ピピン「こわい名産品ですか？ 
//　　ぼ　ボクは平気ですよ。<end>
@男@Pippin: Scary collectibles, huh? I-I'm just fine.<end>

#TEXTBLOCK=3E1C
//@女@ビアンカ「失敗と思わせちゃったのは 
//　　まずいわね。　やっぱり 
//　　展示品を　かえましょうか……。<end>
@女@Bianca: Aw, that doesn’t sound too good. Hey, how ‘bout we try changin’ ‘round what's on display?<end>

#TEXTBLOCK=3E1D
//@女@フローラ「新婚旅行で　こわい思い出は 
//　　残したくないですよね。<end>
@女@Flora: You wouldn't want your honeymoon to be nothing but scary memories, would you?<end>

#TEXTBLOCK=3E1E
//@女@@子@「失敗かあ……。 
//　　あの人たち　こわいの苦手なんだね。<end>
@女@@子@: She’s pretty mad, huh? That couple must not be a fan of the scary stuff.<end>

#TEXTBLOCK=3E1F
//@女@@娘@「それに　なんだか 
//　　こわいお客さんで 
//　　いっぱいに　なっちゃったもんね。<end>
@女@@娘@: And all the other customers seem to have gotten scared too.<end>

#TEXTBLOCK=3E20
//@男@サンチョ「この影響で　お客さんの足が 
//　　遠のかなければ　いいのですが……。<end>
//note: expanded
@男@Sancho: The desired effect seems to be working. The customers are fleeing its chilling influence...<end>

#TEXTBLOCK=3E21
//@男@ピピン「ゆうじいさんには 
//　　ぴったりかも　しれませんね。 
//　　ゆうれいですから。<end>
@男@Pippin: Mr. Spookz probably can't even tell. He's a ghost after all.<end>

#TEXTBLOCK=3E22
//@女@ビアンカ「ほかの人とは　見ている 
//　　ところが　ちがうみたい。 
//　　戦いに生きる人　ならではね。<end>
@女@Bianca: It seems that different people have their own way of lookin’ at the exhibits.<arrow>@女@Bianca: That's people who live in the heat of battle for you.<end>

#TEXTBLOCK=3E23
//@女@フローラ「きっと　いくつもの戦いを 
//　　経験してみがかれた　感性ですのね。<end>
@女@Flora: You certainly get a sense that being in so many battles has refined his tastes.<end>

#TEXTBLOCK=3E24
//@女@@子@「すごいこと 
//　　言ってるのは　わかるけど 
//　　なんだか　よくわからないや。<end>
@女@@子@: I kinda don't understand what he's sayin', but I'm pretty sure it's somethin' awesome!<end>

#TEXTBLOCK=3E25
//@女@@娘@「私ね　今かざってある 
//　　名産品　あまり見ていられないの。<end>
@女@@娘@: Daddy, I don't think I need to see the collectibles you have on display now.<end>

#TEXTBLOCK=3E26
//@女@@娘@「あの人　ずっと見てたの？ 
//　　すごいなあ……。<end>
@女@@娘@: Hasn’t that man been looking at that forever? Amazing...<end>

#TEXTBLOCK=3E27
//@男@サンチョ「ほう　わかる人には 
//　　わかる　ものなのですね。<end>
@男@Sancho: Wow, sometimes certain people are the only ones who understand.<end>

#TEXTBLOCK=3E28
//@男@ピピン「ボクも強くなれば　あの人のような 
//　　目線で名産品を　見ることが 
//　　できるでしょうか？<end>
@男@Pippin: If I can overcome my fears, will I be able to look at scarier exhibits like that person can?<end>

#TEXTBLOCK=3E29
//@女@ビアンカ「なんか　もっともなこと 
//　　言われちゃったような……。<end>
@女@Bianca: He’s kinda got a special way of sayin' things, huh...?<end>

#TEXTBLOCK=3E2A
//@女@フローラ「こんな　時代だからこそ 
//　　人々が落ち着ける　場所を作ることが 
//　　大切なのですよね？<end>
@女@Flora: It’s so important for people to have a place to relax during these hard times.<end>

#TEXTBLOCK=3E2B
//@女@@子@「のんきかあ……。 
//　　ふだんのボクたちは 
//　　ぜんぜん　のんきじゃないんだけどな。<end>
@女@@子@: Carefree, huh...? We’re not usually very carefree at all, are we?<end>

#TEXTBLOCK=3E2C
//@女@@娘@「そんなこと言うなら 
//　　来なければいいのに……。<end>
@女@@娘@: If he's going to say those sorts of things, it'd be nicer if he didn't come at all...<end>

#TEXTBLOCK=3E2D
//@男@サンチョ「どんな時代でも　心に 
//　　ゆとりを持つことは　大事です。<end>
@男@Sancho: No matter what age you are, it's important to hold onto your heart.<end>

#TEXTBLOCK=3E2E
//@男@ピピン「あの人　何かいやなことでも 
//　　あったんじゃないんですか？<end>
@男@Pippin: Did that guy have something bad happen to him recently?<end>

#TEXTBLOCK=3E2F
//@女@ビアンカ「あんなに服が　ボロボロに 
//　　なるなんて。　いったいどこから 
//　　来てくれたのかしら？<end>
@女@Bianca: Poor guy, his clothes are so torn up. Wonder where he came from.<end>

#TEXTBLOCK=3E30
//@女@フローラ「ここに来るために　ものすごい 
//　　過酷な旅をして　こられたのですね。<end>
@女@Flora: He must have had an incredibly harsh journey on his way here.<end>

#TEXTBLOCK=3E31
//@女@@子@「旅をしてても　なかなか 
//　　あんなに　ボロボロにならないような 
//　　気がするんだけど……。<end>
//note: fixme: huh?
@女@@子@: His clothes may be ripped up, but his spirits’re still high.<end>

#TEXTBLOCK=3E32
//@女@@子@「すごい魔物と 
//　　たたかったりしたのかな？<end>
@女@@子@: Do you think he fought some ginormous monsters ta get here?<end>

#TEXTBLOCK=3E33
//@女@@娘@「あのおじいさん 
//　　ケガしてないの？　大丈夫なの？<end>
@女@@娘@: Is that old man hurt? Is he alright?<end>

#TEXTBLOCK=3E34
//@男@サンチョ「旅なれた方　ということでは 
//　　ないようですな。<end>
@男@Sancho: He certainly doesn't seem like your everyday traveler.<end>

#TEXTBLOCK=3E35
//@男@ピピン「あれって　じょうだんですよね？ 
//　　本気ですかね？<end>
@男@Pippin: That's a joke, right? Or could it be real, maybe?<end>

#TEXTBLOCK=3E36
//@女@@子@「こわい名産品を 
//　　多くかざると　お部屋の感じも 
//　　暗くなったような　気がするよ。<end>
@女@@子@: I get the feelin’ like the room’s darker since we’ve got all the scary stuff in here.<end>

#TEXTBLOCK=3E37
//@女@@娘@「こわい名産品は 
//　　なんかいやだな。 
//　　夜に来たら　泣いちゃうかも……。<end>
@女@@娘@: The scary collectibles are just too creepy.<arrow>@女@@娘@: They’d probably make me cry if I came here at night...<end>

#TEXTBLOCK=3E38
//@男@ピピン「恐ろしい名産品は　いろいろな 
//　　意味で　注目されやすいみたいです。<end>
@男@Pippin: Terrifying collectibles seem to quickly grab your attention. Guess it’s all about shock value.<end>

#TEXTBLOCK=3E39
//@女@ビアンカ「やっぱり　こわい名産品だと 
//　　見に来る人も　限られちゃうみたい。<end>
@女@Bianca: Well, I guess there aren’t too many people who only want to see scary collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3E3A
//@女@フローラ「こわい名産品が　引きつけて 
//　　いるような……　そんな気にも 
//　　なってしまいますね。<end>
@女@Flora: I’m starting to feel that the scary collectibles are pulling in the wrong people.<end>

#TEXTBLOCK=3E3B
//@女@@子@「大丈夫だよ。　何かあっても 
//　　お父さんと　ボクがいるからね！<end>
@女@@子@: Never fear! If anythin' happens, Dad ‘n I are right here!<end>

#TEXTBLOCK=3E3C
//@女@@娘@「大丈夫だと思うけど 
//　　ときどき　お客さんの中で 
//　　目のこわい人がいるの。<end>
@女@@娘@: I think I'm alright, but sometimes these customers have really scary eyes.<end>

#TEXTBLOCK=3E3D
//@男@サンチョ「あやしい人が　いるとはいえ 
//　　ここは博物館。<end>
@男@Sancho: This is a museum. How could there be any suspicious characters here?<end>

#TEXTBLOCK=3E3E
//@男@サンチョ「さわぎを　おこそうなどと 
//　　考える人は　いないと思いますが……。<end>
@男@Sancho: I doubt anyone would think about causing a disturbance here...<end>

#TEXTBLOCK=3E3F
//@男@ピピン「何かあっても　ボクもいます。 
//　　大丈夫ですよ！<end>
@男@Pippin: It's alright! No matter what happens, I'll be right beside you!<end>

#TEXTBLOCK=3E40
//@男@ピピン「ボクも 
//　　近よらんように　しとこう。<end>
@男@Pippin: Well... maybe I should keep a nice, safe distance.<end>

#TEXTBLOCK=3E41
//@女@ビアンカ「ふつうじゃ　なさそうな人 
//　　だっていうことは　私にも 
//　　ようくわかるわ……。<end>
@女@Bianca: Well, that’s a nutter if I ever saw one...<end>

#TEXTBLOCK=3E42
//@女@フローラ「外見は　りっぱな方に 
//　　見えるのですけど……。 
//　　あやしそうな方ですわね。<end>
@女@Flora: I can see that he may be elegant on the outside, but... pretty suspicious on the inside.<end>

#TEXTBLOCK=3E43
//@女@@子@「まさか魔物…… 
//　　じゃないよね？　あの人。<end>
@女@@子@: Hey, is that guy... That guy over there. He’s not a monster, is he?<end>

#TEXTBLOCK=3E44
//@女@@娘@「あの人　目がこわい……。<end>
@女@@娘@: That man’s got really scary eyes...<end>

#TEXTBLOCK=3E45
//@男@サンチョ「やはり　今の展示品が 
//　　あのような人たちを 
//　　引きつけているのでしょうか？<end>
@男@Sancho: These kinds of items on display really do attract the riff-raff, don't they?<end>

#TEXTBLOCK=3E46
//@男@ピピン「あれだけ　おもいっきり 
//　　あやしいこと　言う人も 
//　　めずらしいですけど。<end>
@男@Pippin: People that act serious and all suspicious-like are just trying to hide their laughter.<end>

#TEXTBLOCK=3E47
//@女@ビアンカ「あの人　もしかして 
//　　名産品を盗むなんて　考えてるんじゃ 
//　　ないでしょうね？<end>
@女@Bianca: You don't suspect that guy's thinkin' about stealing a collectible, do you?<end>

#TEXTBLOCK=3E48
//@女@フローラ「あの方を　見ていると 
//　　なんだか　名産品のことが 
//　　心配になってきます……。<end>
@女@Flora: Looking at that man, I can’t help but worry about our collectibles...<end>

#TEXTBLOCK=3E49
//@女@@子@「まさか盗賊…… 
//　　じゃないよね？　あの人。<end>
@女@@子@: Hey, that guy over there... He better not be a thief, is he?<end>

#TEXTBLOCK=3E4A
//@女@@娘@「あの人みたいに 
//　　ときどき　お客さんの中で 
//　　目のこわい人がいるの。<end>
@女@@娘@: From time to time I see a customer with scary eyes like that.<end>

#TEXTBLOCK=3E4B
//@男@ピピン「ああ～！　どうして 
//　　３階には　警備員がいないんだ～！<end>
@男@Pippin: Gahhh! Why isn't there a guard on the top floor!?<end>

#TEXTBLOCK=3E4C
//@女@ビアンカ「このなんとなく　暗い気が 
//　　ただよっているように　感じるのは 
//　　闇のチカラの　せいなのかな？<end>
//This still needs to be checked in game
//xdf3-
@女@Bianca: I'm feelin' somethin' sinister here. I wonder if this creepy feelin' is from the darkness.<end>

#TEXTBLOCK=3E4D
//@女@フローラ「おもい空気が　ただよって 
//　　いるように感じていたのは 
//　　私だけでは　なかったのですね。<end>
@女@Flora: So it wasn't just me that felt a foreboding presence in here.<end>

#TEXTBLOCK=3E4E
//@女@@子@「あんまり　長くかざっておくのは 
//　　よくないってことかな？<end>
@女@@子@: Hey, maybe it’s a good idea if we don’t leave this stuff up for very long?<end>

#TEXTBLOCK=3E4F
//@女@@娘@「私と同じように 
//　　感じてた人が　いたんだ。<end>
@女@@娘@: Good to know there’s someone who feels the same way as me.<end>

#TEXTBLOCK=3E50
//@男@サンチョ「言われてみれば　たしかに 
//　　名産品を見ているのではなく 
//　　名産品に見られているような気が……。<end>
//note: in soviet dq, you don't look at collectibles, collectibles look at you!
@男@Sancho: This may sound weird, but...<arrow>@男@Sancho: That collectible seems to be looking at us instead of the other way around...<end>

#TEXTBLOCK=3E51
//@男@ピピン「なんか　こわい話ですね。 
//　　ボクは聞かなかったことにします……。<end>
@男@Pippin: That's kind of a scary story. Definitely something I’d like to forget about...<end>

#TEXTBLOCK=3E52
//@女@ビアンカ「あのおじいさん 
//　　あの名産品について 
//　　何か　知ってるのかな？<end>
@女@Bianca: Hm, do you think that ol' man knows somethin' about this collectible?<end>

#TEXTBLOCK=3E53
//@女@フローラ「あの　あわてよう……。 
//　　何かあるのでしょうか？<end>
@女@Flora: What on earth could be going on to cause such a panic?<end>

#TEXTBLOCK=3E54
//@女@@子@「どうして　あのおじいさん 
//　　闇のトロフィーのこと　知ってるの？ 
//　　まさか　魔界に通ずる者…　とか？<end>
@女@@子@: How’s THAT old man know about the Trophy of Darkness?<arrow>@女@@子@: Don't tell me... do you think he's from the Demon World or somethin’?<end>

#TEXTBLOCK=3E55
//@女@@娘@「あのおじいさん　もしかしたら 
//　　エスタークの強さを　知ってるのかも。 
//　　だから　あわててるんじゃないかな？<end>
@女@@娘@: Perhaps that old man knows how strong Esturk really is?<arrow>@女@@娘@: Maybe that’s why he's so flustered?<end>

#TEXTBLOCK=3E56
//@男@サンチョ「あのトロフィーのことを 
//　　知っているご様子ですね……。 
//　　一般のお客さんではないのでしょうか？<end>
@男@Sancho: His reaction tells me he knows something about that trophy... He’s no ordinary customer, no?<end>

#TEXTBLOCK=3E57
//@男@ピピン「え？　な　何か悪いことでも 
//　　おこるんですか？<end>
@男@Pippin: What? Did something evil just happen?!<end>

#TEXTBLOCK=3E58
//@女@ビアンカ「いちばん　ごうかな部屋となると 
//　　何を展示するか　迷っちゃうんだよね。<end>
@女@Bianca: I'm kinda at a loss for what to put up in the most elegant room.<end>

#TEXTBLOCK=3E59
//@女@フローラ「数ある名産品の中から 
//　　何を展示するのか　なっとくいくまで 
//　　考えてみても　いいかもしれませんね。<end>
//Hmmmm
@女@Flora: It's probably a good idea to think ahead when it comes to arranging collectibles.<arrow>@女@Flora: Be sure to keep in mind the displays we have left.<end>

#TEXTBLOCK=3E5A
//@女@@子@「かざってみたい名産品が 
//　　いっぱいあると　こまっちゃうね。<end>
@女@@子@: It's such a pain when ya got so many collectibles ta put up on display.<end>

#TEXTBLOCK=3E5B
//@女@@娘@「お父さんが　かざりたいって 
//　　思う　名産品を置くのが 
//　　いちばん　いいと思うの。<end>
@女@@娘@: I think the best would be whatever collectible you wanna put up there, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=3E5C
//@男@サンチョ「部屋に負けないほどの 
//　　名産品といいますと 
//　　けっこう数が　しぼられますけどね。<end>
//note: fixme: approx.
@男@Sancho: We can’t just toss something up when we're in a pinch.<arrow>@男@Sancho: He wants a collectible that’s perfect for the room.<end>

#TEXTBLOCK=3E5D
//@男@ピピン「似合いの品……？ 
//　　あのおじいさんは　なにを 
//　　かざって　ほしいんでしょうか？<end>
@男@Pippin: An item that’s a perfect fit...? Okay, so just what does that old man want to display here?<end>

#TEXTBLOCK=3E5E
//@女@ビアンカ「何　あの人？ 
//　　イヤミを言うために　ここに来たわけ？<end>
@女@Bianca: What’s with that bloke? Did he come all the way here just to mock us?<end>

#TEXTBLOCK=3E5F
//@女@フローラ「あの方が　おじいさんの 
//　　言ってらした人みたいですね。<end>
//note: fixme: huh?
@女@Flora: That must be the person the old man spoke to us about.<end>

#TEXTBLOCK=3E60
//@女@@子@「なんだか　変な人だね。 
//　　今まで　旅した町には 
//　　あんな人　いなかったな……。<end>
@女@@子@: What a weirdo.<arrow>@女@@子@: In all the places we’ve been to, I’ve never seen anyone like him ‘til now...<end>

#TEXTBLOCK=3E61
//@女@@娘@「わたし　ああいう人苦手だから 
//　　お話しは　お父さんがしてください。<end>
@女@@娘@: Ew, I’m not very fond of those people. Daddy, will you try talking to him?<end>

#TEXTBLOCK=3E62
//@男@サンチョ「言い方は　きついですけど 
//　　まあ　価値を教えてくれると 
//　　おっしゃってますし……。<end>
@男@Sancho: He doesn’t have to be so harsh...<arrow>@男@Sancho: Well, since he can tell us the value I guess we can tolerate it.<end>

#TEXTBLOCK=3E63
//@男@ピピン「なんでしょう　あの　上から 
//　　見下すような言い方。<end>
@男@Pippin: What's with that guy? Why’d he turn his nose up at us when we spoke to him?<end>

#TEXTBLOCK=3E64
//@男@ピピン「いったい　@主@王を 
//　　どなただと思っているんでしょう。<end>
@男@Pippin: Doesn’t he know who you are, Sire?<end>

#TEXTBLOCK=3E65
//@女@ビアンカ「あの人の　言うことは 
//　　気にしちゃダメよ。　@主@が 
//　　思ったとおりにすれば　いいんだから。<end>
@女@Bianca: @主@, don’t pay attention to that bugger. You should do whatever you think is right.<end>

#TEXTBLOCK=3E66
//@女@フローラ「とても　忙しそうには 
//　　見えないのですが……。 
//　　@主@さんは　どうですか？<end>
@女@Flora: I can't really consider him all that busy, so... what do you think, sweetie?<end>

#TEXTBLOCK=3E67
//@女@@子@「ボクたちだって 
//　　ヒマじゃないよ！　ねっ　お父さん！<end>
@女@@子@: We don't have any free time! Right, Dad?!<end>

#TEXTBLOCK=3E68
//@男@サンチョ「全て同じ名産品を 
//　　展示するのは　ヒマではなく 
//　　こだわりのある者のみ　できるんです。<end>
//note: embellished a little
@男@Sancho: You have to do this right and do it right now.<arrow>@男@Sancho: We can’t just display a bunch of the same collectible in your free time.<end>

#TEXTBLOCK=3E69
//@男@ピピン「ボクには　あの人のほうが 
//　　ヒマそうに見えますが。<end>
@男@Pippin: I think that he’s got much more free time than I do though.<end>

#TEXTBLOCK=3E6A
//@女@フローラ「価値が　ないなんて 
//　　食べ物にたいして　そんなこと言っては 
//　　いけませんわ。<end>
@女@Flora: You can't put a price on good food.<end>

#TEXTBLOCK=3E6B
//@女@@子@「ボクは 
//　　メダル型チョコ好きだから 
//　　なんて言われても　へっちゃらだね。<end>
@女@@子@: I don’t care what he says ‘cause I likes me some chocolate medals. Omnomnom!<end>

#TEXTBLOCK=3E6C
//@女@@娘@「本当はおじさんも 
//　　メダル型チョコ　ほしかったりして。<end>
@女@@娘@: That man’s probably trying to get all our chocolate medals.<end>

#TEXTBLOCK=3E6D
//@男@サンチョ「展示した　努力だけは 
//　　わかって　くださったようですな。<end>
@男@Sancho: It seems he understands all the effort it takes to arrange these displays.<end>

#TEXTBLOCK=3E6E
//@男@ピピン「価値がないなんて　言ったら 
//　　チョコ好きな人に　怒られますよ。<end>
@男@Pippin: You can’t call it worthless or you'll anger the hordes of chocolate fans out there!<end>

#TEXTBLOCK=3E6F
//@女@ビアンカ「あれは@主@の　ふるさとの 
//　　名産品なのよ。　あの人の持ってる 
//　　宝石より　きれいに決まってるわ。<end>
//note: i changed gem -> rock for emphasis on the holy stone being prettier.
@女@Bianca: That's a collectible from your hometown, @主@. It's much prettier than the rock he's got.<end>

#TEXTBLOCK=3E70
//@女@フローラ「ふつうの宝石なら　私の家にも 
//　　いくつか　ありましたけど……。<end>
@女@Flora: My family also has many gemstones, but they’re your run-of-the-mill ones though.<end>

#TEXTBLOCK=3E71
//@女@@子@「すばらしいって　言ってたけど 
//　　本当に　そう思ってるのかな？<end>
@女@@子@: He said he liked it, but was he really tellin’ the truth?<end>

#TEXTBLOCK=3E72
//@女@@娘@「負けずぎらいなんだね　あの人。<end>
@女@@娘@: He must really hate to lose.<end>

#TEXTBLOCK=3E73
//@男@サンチョ「サンタローズの名産品を 
//　　ほめているのか……　それとも 
//　　けなしているのか。<end>
@男@Sancho: I can’t tell if he’s complimenting our Santa Rosa gemstone or if he’s dogging it?<end>

#TEXTBLOCK=3E74
//@男@サンチョ「ことによっては 
//　　ゆるせませんぞ。<end>
@男@Sancho: If he is, there’s no way I could tolerate such a heinous insult.<end>

#TEXTBLOCK=3E75
//@男@ピピン「サンタローズは　たしか 
//　　@主@王が　一時 
//　　住んでいらっしゃったんですよね？<end>
@男@Pippin: Sire, Santa Rosa was the village you called home for a little while, right?<end>

#TEXTBLOCK=3E76
//@女@ビアンカ「………ムカっ！<end>
@女@Bianca: ...Uggh!<end>

#TEXTBLOCK=3E77
//@女@フローラ「あの方は　どんなに 
//　　すばらしくても　タダで手に入る物には 
//　　価値がないと思っていらっしゃるのね。<end>
@女@Flora: He thinks that something is valuable just because of its price tag rather than how wonderful it is.<end>

#TEXTBLOCK=3E78
//@女@@子@「あのマクラって　すごいのに！ 
//　　魔物だって寝ちゃう気持ちよさなのに！ 
//　　ぜんぜん　わかってないよっ！<end>
@女@@子@: That pillow's amazin’! It’s soft enough ta put a monster ta sleep!<arrow>@女@@子@: Phft, he just doesn’t get it!<end>

#TEXTBLOCK=3E79
//@女@@娘@「博物館に来てるのに 
//　　あの人　名産品が好きじゃないの？<end>
@女@@娘@: He came to see the museum even though he doesn’t like collectibles?<end>

#TEXTBLOCK=3E7A
//@男@サンチョ「タダとか　お金の問題では 
//　　ないと思うのですが……。<end>
@男@Sancho: Not everything is about gold...<end>

#TEXTBLOCK=3E7B
//@男@ピピン「あのような　お金持ちの考え方は 
//　　ちょっと　いやですね。<end>
@男@Pippin: It’s a bit deplorable how some people only think about money.<end>

#TEXTBLOCK=3E7C
//@女@ビアンカ「う～ん…　たしかに 
//　　展示品の手入れは　大切よね。 
//　　今度　みがきましょうか。<end>
@女@Bianca: Eh, I guess it's important to keep the displays nice 'n polished.<arrow>@女@Bianca: Hey, want to have a go at it next time?<end>

#TEXTBLOCK=3E7D
//@女@フローラ「今のは　あの方が 
//　　正しいですわね。　今度は 
//　　みがいたのを見ていただきましょう？<end>
@女@Flora: He's right, isn't he? Let’s go and give it a good polishing, shall we?<end>

#TEXTBLOCK=3E7E
//@女@@子@「みがいて　ピカピカした 
//　　名産品って　きれいだろうね。<end>
@女@@子@: The collectibles’re so shiny after they’ve had a good polish.<end>

#TEXTBLOCK=3E7F
//@女@@娘@「何でも　きれいにしておくと 
//　　気持ちいいよ。<end>
@女@@娘@: It feels nice to put up something clean ‘n pretty.<end>

#TEXTBLOCK=3E80
//@男@サンチョ「お手入れのことならば 
//　　私も　得意ですよ。<end>
@男@Sancho: I’ve also got quite the talent for cleaning.<end>

#TEXTBLOCK=3E81
//@男@ピピン「あの人に言われると 
//　　もっともなことでも　イヤミに 
//　　聞こえてしまいます。<end>
@男@Pippin: Even if what he’s saying is perfectly plausible, it sounds terribly snobby to me.<end>

#TEXTBLOCK=3E82
//@女@ビアンカ「そういえば　小さい頃 
//　　お化け退治に行ったよね。 
//　　なつかしいなあ。<end>
@女@Bianca: Hey, we dug this up while we went ghost huntin’ when we were li’l. Good memories.<end>

#TEXTBLOCK=3E83
//@女@フローラ「けっきょく　何でも 
//　　あの方が持っている物と 
//　　くらべたいみたいですね。<end>
@女@Flora: It seems that he wants to compare everything to what he has at home.<end>

#TEXTBLOCK=3E84
//@女@@子@「ボク　このティーセット 
//　　好きだな。　すごく　きれいだし！<end>
@女@@子@: I like this tea set. It's fantastically facinatin’!<end>

#TEXTBLOCK=3E85
//@女@@子@「午後のお茶を… 
//　　っていうのは　苦手だけどね。<end>
@女@@子@: I don’t really like this tea stuff though.<end>

#TEXTBLOCK=3E86
//@女@@娘@「あっ　わたし 
//　　お話　聞いてませんでした……。<end>
@女@@娘@: Oh, sorry! I wasn’t listing to the story...<end>

#TEXTBLOCK=3E87
//@男@サンチョ「いちおう　それなりに評価は 
//　　してくださっているのでしょう。<end>
@男@Sancho: For once, I’d say this estimate is just as it should be.<end>

#TEXTBLOCK=3E88
//@男@ピピン「あのように　言ってはいますが 
//　　はたして　本当なんですかね？<end>
@男@Pippin: That may be the case, but who knows if he's really telling the truth?<end>

#TEXTBLOCK=3E89
//@女@ビアンカ「さすがに　あれは 
//　　あの人でも手に入らないわよね。<end>
@女@Bianca: He’ll never be able to get one of those, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3E8A
//@女@フローラ「けっきょく　何でも 
//　　手に入れないと　気がすまない 
//　　みたいですね。<end>
@女@Flora: It seems he just won't get over the fact that he can't have everything.<end>

#TEXTBLOCK=3E8B
//@女@@子@「名産品よりも　高そうな物が 
//　　ほしんだね　あの人。<end>
@女@@子@: He wants the 'spensive stuff instead of all the good collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3E8C
//@女@@娘@「あの人　すごい 
//　　負けずぎらいなのね。<end>
@女@@娘@: He must REALLY hate to lose.<end>

#TEXTBLOCK=3E8D
//@男@サンチョ「名産品は　高いとか安いでは 
//　　ないと思うのですが……。<end>
@男@Sancho: It doesn't matter if a collectible is cheap or expensive, it can still be good.<end>

#TEXTBLOCK=3E8E
//@女@ビアンカ「桜のかおりが　いっぱい。 
//　　いいにおい…　この桜は 
//　　@主@が　咲かせたのよね。<end>
@女@Bianca: What a nice smell... The cherry tree bloom's scent really fills the room, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3E8F
//@女@フローラ「あのように幻想的に 
//　　美しい桜を見ても　あの方は 
//　　なにも　感じないのかしら……。<end>
@女@Flora: He simply doesn't have feelings.<arrow>@女@Flora: Even after seeing these beautiful and romantic cherry blossoms... nothing.<end>

#TEXTBLOCK=3E90
//@女@@子@「なんでも　そうやって 
//　　決め付けるのは　良くないことだよね？<end>
@女@@子@: It's not good ta be a purist like that, y'know?<end>

#TEXTBLOCK=3E91
//@女@@娘@「いいもん！ 
//　　もう　きれいな桜　あの人には 
//　　見せてあげないもん。<end>
@女@@娘@: That's enough! Now I don't want to show him our pretty cherry blossom.<end>

#TEXTBLOCK=3E92
//@男@サンチョ「そういえば　あの桜は 
//　　坊っちゃんが　小さい頃 
//　　持って帰ってきたんでしたっけ……。<end>
@男@Sancho: That’s the very cherry branch you brought home when you were younger, Little Master...<end>

#TEXTBLOCK=3E93
//@男@ピピン「ボクたちが　なにを言っても 
//　　信じてくれそうにないですね。 
//　　さみしい人だ……。<end>
@男@Pippin: No matter what we say, he’ll never believe us, eh? Hmph, what a jerk...<end>

#TEXTBLOCK=3E94
//@女@ビアンカ「何　あの人？ 
//　　イヤミを言うために　ここにいるわけ？<end>
@女@Bianca: What's with this git? Did he come here to mock us?<end>

#TEXTBLOCK=3E95
//@女@フローラ「あのような言い方をされると 
//　　もう　あの方には　なにも 
//　　見せたくなくなってしまいますわ。<end>
@女@Flora: After saying such rude things, I no longer want to show a single thing to this man.<end>

#TEXTBLOCK=3E96
//@女@@子@「お父さん　いつか 
//　　あれに　ピッタリな宝石をいれようね！<end>
@女@@子@: Dad, can’t we find a perfect gemstone ta stick in there!<end>

#TEXTBLOCK=3E97
//@女@@娘@「お金がなかったんじゃないもん。 
//　　職人さんが見つからなかったんだもん。<end>
@女@@娘@: It's not that we don't have any money. We just couldn’t find that master craftsman.<end>

#TEXTBLOCK=3E98
//@男@サンチョ「う～む… 
//　　ラインハットの物とは　いえ 
//　　あの言い方は……。<end>
@男@Sancho: Hmm, while it may come from Reinhart, I don’t approve of the tone he’s speaking of them...<end>

#TEXTBLOCK=3E99
//@男@ピピン「今の言い方は 
//　　かなり　カチンと　きましたよっ！<end>
@男@Pippin: If he continues to talk like that, I’m afraid it'll come back to get him in the end!<end>

#TEXTBLOCK=3E9A
//@女@ビアンカ「ヘンリーさんの　オルゴールに 
//　　あの宝石が　ピッタリだったのよね。 
//　　なんだか　うれしいね。<end>
@女@Bianca: Oh, how nice! Look, that gemstone fits perfectly onto Henry's music box.<end>

#TEXTBLOCK=3E9B
//@女@フローラ「あれだけの細工のものは 
//　　お父さまも持っていないと思いますわ。 
//　　すばらしい　オルゴールです。<end>
@女@Flora: It’s a wonderful music box. I don’t think Father even has one so well crafted.<end>

#TEXTBLOCK=3E9C
//@女@@子@「いつか　あの完成した 
//　　オルゴールを　ヘンリーさんたちにも 
//　　見てもらいたいね。<end>
//Don't need "someday"
@女@@子@: I wanna show the completed music box ta Mr. Henry ‘n family.<end>

#TEXTBLOCK=3E9D
//@女@@娘@「あのおじさんが 
//　　くやしがってる……。 
//　　ちょっと　うれしい…　かな？<end>
@女@@娘@: That man seems well versed, doesn’t he...? I wonder if he's a bit... happy.<end>

#TEXTBLOCK=3E9E
//@男@サンチョ「ラインハットのオルゴールと 
//　　サンタローズの　聖なる宝石……<end>
@男@Sancho: Reinhart's music box combined with Santa Rosa's sacred jewel...<end>

#TEXTBLOCK=3E9F
//@男@サンチョ「ふたつが　あわさったように 
//　　サンタローズとラインハットも　また 
//　　ひとつになれる日が来るのでしょうか？<end>
@男@Sancho: With these two gems combined...<arrow>@男@Sancho: Hopefully the day will come when Santa Rosa and Reinhart are allies again.<end>

#TEXTBLOCK=3EA0
//@男@ピピン「あの人の 
//　　おかかえ職人というものを 
//　　見てみたいものです。<end>
@男@Pippin: I'd like to see this so-called artisan that he employs.<end>

#TEXTBLOCK=3EA1
//@女@ビアンカ「バチ当たりな　言葉よね！ 
//　　でも　ああいう人ってバチが当たっても 
//　　当たったって　わからないのかな？<end>
@女@Bianca: That’s some foul mouth he’s got on him! Does he actually think he’s givin' a compliment?<end>

#TEXTBLOCK=3EA2
//@女@フローラ「その修道院に 
//　　身をおいたことのある　私としては 
//　　今の言葉は　つらいですわね……。<end>
@女@Flora: Oh, I’ve never heard anything so cruel! I spent years at the abbey and the nuns were positively lovely.<end>

#TEXTBLOCK=3EA3
//@女@@子@「ボク　あの女神像を持ってると 
//　　あったかい気持ちに　なれるんだ。 
//　　あの人には　わからないのかな？<end>
@女@@子@: Carryin’ around a goddess statue makes me feel all warm.<arrow>@女@@子@: I bet that guy doesn't understand that.<end>

#TEXTBLOCK=3EA4
//@女@@娘@「神さま… 
//　　バチ当たりな人がいます！ 
//　　ちゃんと　見ててくださいっ。<end>
@女@@娘@: Dear Lord... An impure person is in your midst! Please watch over him. Amen.<end>

#TEXTBLOCK=3EA5
//@男@サンチョ「作った方のことを考えると 
//　　あのような言い方は 
//　　どうかと思います……。<end>
@男@Sancho: When I think of the people who worked hard to create that...<arrow>@男@Sancho: I don't know how anyone could say such things...<end>

#TEXTBLOCK=3EA6
//@男@ピピン「あの人も　いい大人なのに 
//　　こまった人ですねえ。<end>
@男@Pippin: This guy’s not a model citizen, he’s a troublemaker!<end>

#TEXTBLOCK=3EA7
//@女@ビアンカ「あの人が　とり乱すところ 
//　　初めて見たかも。 
//　　そんなに　あれが　ほしいんだ……。<end>
@女@Bianca: That's probably the first time we've seen him that flustered.<arrow>@女@Bianca: Poor bloke. He must've wanted that sash so much...<end>

#TEXTBLOCK=3EA8
//@女@フローラ「オラクル屋のご主人は 
//　　お客さんを　えらびますから… 
//　　あの人はダメだったということですね。<end>
@女@Flora: The Oracle shopkeeper chooses his customers carefully...<arrow>@女@Flora: It must mean this person wasn't good enough to shop there.<end>

#TEXTBLOCK=3EA9
//@女@@子@「あの人でも　手に入らない物が 
//　　あるんだね。<end>
@女@@子@: Ha, so there ARE some things that guy can’t get his hands on.<end>

#TEXTBLOCK=3EAA
//@女@@娘@「えっ　あんな 
//　　へんな　のれんが　好きなの？ 
//　　やっぱり　変わった人なんだね。<end>
@女@@娘@: What? He actually likes that slimy sash? What an oddball he must be.<end>

#TEXTBLOCK=3EAB
//@男@サンチョ「名産の価値を　聞くと言うより 
//　　なんだか　あの人の個人的な好みを 
//　　聞いているような気がしてきましたよ。<end>
@男@Sancho: I feel like we're only hearing about this chap’s tastes...<arrow>@男@Sancho: Rather than learning about the price of collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3EAC
//@男@ピピン「あの　のれんって 
//　　貴重な物なんですねえ。 
//　　世界に１枚しか　ないんでしたっけ？<end>
@男@Pippin: That sash, it must be one of a kind. I mean, there's only one like it in the entire world, right?<end>

#TEXTBLOCK=3EAD
//@女@ビアンカ「ポートセルミでは 
//　　ふつうに売ってたけど 
//　　けっこう　すごい物なんだ。<end>
@女@Bianca: We picked it up over in Port Selmi, but it's still a pretty amazin’ item.<end>

#TEXTBLOCK=3EAE
//@女@フローラ「すばらしい物を　たくさん 
//　　作り出せるということは　職人さんの 
//　　ウデが　たしかなのですね。<end>
@女@Flora: The fact he crafted so many of these wonderful items by hand shows the skill of a true artisan.<end>

#TEXTBLOCK=3EAF
//@女@@子@「ボトルシップって 
//　　かっこいいよね！ 
//　　ずっと見てても　あきないよ。<end>
@女@@子@: These ships-in-a-bottle’re cool! I never get sick of lookin’ at 'um.<end>

#TEXTBLOCK=3EB0
//@女@@娘@「お父さんのお船に 
//　　そっくりだもんね。　すごいなあ……。<end>
@女@@娘@: It's the spitting image of your boat, Daddy. That’s amazing...<end>

#TEXTBLOCK=3EB1
//@男@サンチョ「ボトルの中で 
//　　船を　組み立てるというのは 
//　　なみたいていの苦労ではありませんよ。<end>
@男@Sancho: It's not easy getting a ship inside of a bottle.<end>

#TEXTBLOCK=3EB2
//@男@サンチョ「私なんて　特に！ 
//　　指が太いですから。<end>
@男@Sancho: Especially for me! Look at these fat sausages I have for fingers.<end>

#TEXTBLOCK=3EB3
//@男@ピピン「そんな　すごい職人さんが 
//　　作ったものだったんですねえ。<end>
@男@Pippin: This was an item created by an amazing craftsman.<end>

#TEXTBLOCK=3EB4
//@女@ビアンカ「よほどの敵だって。 
//　　@豹@が聞いたら　怒るかもね。<end>
//note: fixme: last line
@女@Bianca: An equally scary nuisance, eh? If @豹@ heard that, that chap’d be scared to death.<end>

#TEXTBLOCK=3EB5
//@女@フローラ「私も　あのカカシには 
//　　近よりづらいです。<end>
@女@Flora: It's tough for me to be close to that scarecrow too.<end>

#TEXTBLOCK=3EB6
//@女@@子@「魔物よけの　カカシだもの。 
//　　おじさんが　おどろくのも 
//　　しかたないよ。<end>
@女@@子@: This scarecrow was used ta scare monsters off.<arrow>@女@@子@: It’s good ta know it scared that guy too.<end>

#TEXTBLOCK=3EB7
//@女@@娘@「価値がないなんて言ったら 
//　　カカシさん　怒っちゃうよ。<end>
@女@@娘@: Telling Mister Scarecrow he’s worthless is bound to upset him.<end>

#TEXTBLOCK=3EB8
//@男@サンチョ「あのカカシを　置いておいたら 
//　　人もこわがって　畑に入れなく 
//　　なるかもしれませんね。<end>
@男@Sancho: If you put that scarecrow up, it’s sure to scare off more than just monsters from your field.<end>

#TEXTBLOCK=3EB9
//@男@ピピン「今　あのカカシに 
//　　にらまれたような……。<end>
@男@Pippin: That scarecrow always seems to be staring at me...<end>

#TEXTBLOCK=3EBA
//@男@ピピン「気のせいですよね……。<end>
@男@Pippin: Or maybe... Maybe it’s just me, eh?<end>

#TEXTBLOCK=3EBB
//@女@ビアンカ「あの人　使いを出すだけで 
//　　ルラフェンの地酒が飲めるの？ 
//　　貴重なお酒なのに…　ホントかな？<end>
@女@Bianca: Is it true he just sent out an order for it?<arrow>@女@Bianca: Could he even stand [Zoomfen:Returndia]'s special brew? It has such a bitter taste...<end>

#TEXTBLOCK=3EBC
//@女@フローラ「お父さまも　集めたお酒を 
//　　カジノ船に置いていますが<end>
@女@Flora: Father also stocks alcohol from every corner of the world at the Casino Ship, but...<end>

#TEXTBLOCK=3EBD
//@女@フローラ「ルラフェンの地酒は 
//　　見たこと　ありませんわ。<end>
@女@Flora: ...I haven't seen a drop of [Zoomfen:Returndia]’s drink on the shelf.<end>

#TEXTBLOCK=3EBE
//@女@@子@「お酒は大人に　なってからって 
//　　前にサンチョが　言ってたよ。<end>
@女@@子@: Sancho would always tell us you had ta be an adult ta drink that stuff.<end>

#TEXTBLOCK=3EBF
//@女@@娘@「私　お酒のにおいを　かぐと 
//　　クラクラしちゃうの。<end>
@女@@娘@: That alcohol smell makes me all dizzy.<end>

#TEXTBLOCK=3EC0
//@男@サンチョ「お酒は　よく料理を作るとき 
//　　使いますけどね。<end>
@男@Sancho: Sometimes I’ll use a little cooking sherry when I whip up a dish.<end>

#TEXTBLOCK=3EC1
//@男@ピピン「伝説の　お酒という 
//　　くらいですから　そんな 
//　　かんたんに　手に入らないんじゃ……。<end>
@男@Pippin: You can't get your hands on it so easily, because it's a legendary liquor.<end>

#TEXTBLOCK=3EC2
//@女@ビアンカ「あの人には 
//　　ただの　おまんじゅうでも 
//　　私たちには　特別なものだわ。<end>
@女@Bianca: He might think they’re just regular ol’ cupcakes, but they’re very special to us.<end>

#TEXTBLOCK=3EC3
//@女@フローラ「いいえ　べつに 
//　　反論はありませんわ。<end>
@女@Flora: No, I can’t say I particularly object.<end>

#TEXTBLOCK=3EC4
//@女@フローラ「だって　あの方は 
//　　私たちが　どのように祝福されて 
//　　結婚したか　ご存じないんですもの。<end>
@女@Flora: I mean, he has no idea they were a blessing for our marriage.<end>

#TEXTBLOCK=3EC5
//@女@@子@「お父さんと　お母さんの 
//　　思い出の　おまんじゅうなのに 
//　　ひどいなあ。<end>
@女@@子@: Hey, that’s mean ‘cause the cupcakes were made for you ‘n Mom.<end>

#TEXTBLOCK=3EC6
//@女@@娘@「職人さんが一生けんめい 
//　　作った物を　そんなふうに言う人 
//　　きらいです。<end>
@女@@娘@: I hate people who say stuff like that when the baker probably poured his heart into them.<end>

#TEXTBLOCK=3EC7
//@男@サンチョ「職人の方に　失礼な 
//　　言い方ですね。<end>
@男@Sancho: How DARE he speak that way about such a wonderful baker!<end>

#TEXTBLOCK=3EC8
//@男@ピピン「あんなに　きれいに 
//　　焼き印を押した　まんじゅうなんて 
//　　そうは　ないと思いますけどね。<end>
@男@Pippin: I don't think there's a piece of cake in the world as delicious as that.<end>

#TEXTBLOCK=3EC9
//@女@ビアンカ「最近　秘湯の花を 
//　　とりにくる人がいると思ったら 
//　　あの人が　原因だったのね。<end>
@女@Bianca: All this high demand lately for hot spring salts must’ve been ‘cause of him.<end>

#TEXTBLOCK=3ECA
//@女@フローラ「人のことを考えない 
//　　お金のつかい方は　身をほろぼすと 
//　　お父さまが　言っていましたわ……。<end>
@女@Flora: Father always said that those who waste their money will eventually destroy themselves...<end>

#TEXTBLOCK=3ECB
//@女@フローラ「あの方　大丈夫でしょうか？<end>
@女@Flora: Do you suppose he’s right?<end>

#TEXTBLOCK=3ECC
//@女@@子@「何でも　ひとり占めは 
//　　よくないと思うな。<end>
@女@@子@: I think it’s bad ta horde everythin’ for yourself.<end>

#TEXTBLOCK=3ECD
//@女@@娘@「値段が上がるほど 
//　　買い占めるなんて……。<end>
@女@@娘@: He must’ve bought every one just to drive up the price...<end>

#TEXTBLOCK=3ECE
//@男@サンチョ「はだの色つやが 
//　　いいとは　思いましたが… 
//　　そういうこと　だったんですね。<end>
@男@Sancho: I thought that his skin tone looked quite nice, but... now I guess it’s all because of the bath salts.<end>

#TEXTBLOCK=3ECF
//@男@ピピン「お金のある人は 
//　　健康に　うるさいですからねえ。<end>
@男@Pippin: People who have money usually like to drone on and on about it.<end>

#TEXTBLOCK=3ED0
//@女@ビアンカ「砂漠中にある　だなんて… 
//　　あの人　自分でさばくに行ったことが 
//　　ないのかしら……。<end>
@女@Bianca: What? He thinks it’s in the middle of the desert? Bet you he’s never even been to the desert.<end>

#TEXTBLOCK=3ED1
//@女@フローラ「神秘的であるという　ことだけで 
//　　じゅうぶん　名産品としての 
//　　価値があると　思うのですが。<end>
@女@Flora: I think just its spiritual quality alone is enough to make it a valuable collectible.<end>

#TEXTBLOCK=3ED2
//@女@@子@「さばくのバラを 
//　　さがすのは　けっこう　大変だよ。 
//　　簡単じゃないよ。<end>
@女@@子@: It’s not so easy ta dig up a desert rose. It's actually pretty tough.<end>

#TEXTBLOCK=3ED3
//@女@@娘@「自分でとりに 
//　　行ったことがないから 
//　　さばくの大変さが　わからないのね。<end>
@女@@娘@: He doesn't understand how rough the desert is ‘cause he’s never been there.<end>

#TEXTBLOCK=3ED4
//@男@サンチョ「さばくですか。　聞くだけで 
//　　汗がにじみ出てくるようです。<end>
@男@Sancho: The desert, no? I start sweating just hearing the word.<end>

#TEXTBLOCK=3ED5
//@男@ピピン「価値がなければ　いくら 
//　　神秘的な物でも　あの人にとっては 
//　　意味がないんですね。<end>
//Tweaked
@男@Pippin: If he thinks something doesn't have monetary value, he isn't interested.<arrow>@男@Pippin: Even if the objects have spiritual or sentimental value.<end>

#TEXTBLOCK=3ED6
//@女@ビアンカ「たしかに言うとおりだけど 
//　　なんか　言い方に　トゲがあるのよね。<end>
@女@Bianca: He’s right, y’know, but he doesn’t have to be so hurtful when he says it.<end>

#TEXTBLOCK=3ED7
//@女@フローラ「あんなもの　だなんて 
//　　食べ物にたいして 
//　　そんなことを言っては　いけませんわ。<end>
//note: "that thing" is a quote from 4000-43FF
@女@Flora: It’s inexcusable to call a fine delicacy like that just a "thing".<end>

#TEXTBLOCK=3ED8
//@男@サンチョ「あのチョコは　たしか 
//　　味が２種類ありましたよね。<end>
@男@Sancho: I'm sure that chocolate tastes different to some people.<end>

#TEXTBLOCK=3ED9
//@女@ビアンカ「私も　大きなメダルなんて 
//　　初めて見たもの。　あんなのがあるって 
//　　知ってる人すら　少ないでしょうね。<end>
@女@Bianca: This is the first time I’ve ever seen a large medal.<arrow>@女@Bianca: Who knows how many people know this thing even exists.<end>

#TEXTBLOCK=3EDA
//@女@フローラ「父は　めずらしい物を集めるのが 
//　　好きなんです。　大きなメダルを見たら 
//　　ほしがるかも知れませんわ。<end>
@女@Flora: Father has a healthy collection of rare collectibles too.<arrow>@女@Flora: I’m sure he’d go right for the large medal if he saw it.<end>

#TEXTBLOCK=3EDB
//@女@@子@「あれって　ゆうじいさんも 
//　　ほしがってた物だもん。 
//　　大きなメダルは　貴重なんだよね。<end>
@女@@子@: That’s somethin’ Mr. Spookz wanted. That large medal must be valuable, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3EDC
//@女@@娘@「あんなに　大きいんじゃ 
//　　宝さがしって感じが　しないと思うな。<end>
//note: fixme: 
@女@@娘@: Do you really think these were used for a treasure hunt? They’re so big.<end>

#TEXTBLOCK=3EDD
//@男@サンチョ「う～ん　盾とかにも 
//　　使えそうなくらい　大きいですな。<end>
@男@Sancho: Hmm, it seems it’s large enough to make a good shield out of it.<end>

#TEXTBLOCK=3EDE
//@男@ピピン「これで　ゆうじいさんが 
//　　ほしがってた　理由がなんとなく 
//　　わかりましたね。<end>
@男@Pippin: This is why I've come to understand why Mr. Spookz wanted it so much.<end>

#TEXTBLOCK=3EDF
//@女@ビアンカ「使用人さんにコンパスを？　 
//　　けっこう　いいところあるじゃない。<end>
@女@Bianca: All of his employees get a compass? That must be pretty nice, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3EE0
//@女@フローラ「あの方のもとで 
//　　はたらいている方たちは 
//　　大変そうですね。<end>
@女@Flora: I feel sorry for all those poor souls who have to work for him.<end>

#TEXTBLOCK=3EE1
//@女@@子@「あのコンパスは　山歩き以外でも 
//　　使えるんだよね？<end>
@女@@子@: You can use that compass for other things 'sides climbin’ mountains, right?<end>

#TEXTBLOCK=3EE2
//@女@@娘@「あの人の　使用人さんは 
//　　お仕事で　山の方まで行くの？<end>
@女@@娘@: Do his employees really climb mountains as their job?<end>

#TEXTBLOCK=3EE3
//@女@@娘@「もしかして　そうやって 
//　　世界中の　めずらしい物を 
//　　集めさせているのかな？<end>
@女@@娘@: That’s gotta be how he's able to collect all those rare items from around the world.<end>

#TEXTBLOCK=3EE4
//@男@サンチョ「使用人の人たちに　コンパスを 
//　　持たせているとは。　あの方の家は 
//　　どこか　遠くにあるのですかね？<end>
@男@Sancho: He makes his employees carry compasses. Perhaps his house is somewhere very far away?<end>

#TEXTBLOCK=3EE5
//@男@ピピン「コンパスは　もう　手に入らないと 
//　　言われてるのに…　あの人は 
//　　いったい　いくつ持ってるんでしょう？<end>
@男@Pippin: I’ve heard that they don’t make these compasses anymore...<arrow>@男@Pippin: Just how many does he have?<end>

#TEXTBLOCK=3EE6
//@女@ビアンカ「でも　私たちの 
//　　モンスターチェスは　名工が作ったと 
//　　いわれてるものだもの。<end>
@女@Bianca: But our monster chess set is said to be made by that famous craftsman.<end>

#TEXTBLOCK=3EE7
//@女@ビアンカ「あれ以上に　すばらしいできの 
//　　チェスなんて　そうそう　ないわよね。<end>
@女@Bianca: There can’t be a single chess set more brilliantly made than ours.<end>

#TEXTBLOCK=3EE8
//@女@フローラ「あの方は　ずいぶんと 
//　　はば広く　品物を 
//　　集めているみたいですね。<end>
@女@Flora: It looks like he’s well on his way to building a collection with a wide variety of items.<end>

#TEXTBLOCK=3EE9
//@女@@子@「なんてったって 
//　　グランバニアの名産だもん。　ボクは 
//　　モンスターチェスがいちばん好きだよ！<end>
@女@@子@: Look at that! That's one of Granvania's collectibles. I like the monster chess set the best!<end>

#TEXTBLOCK=3EEA
//@女@@娘@「モンスターチェスって 
//　　すごく　よくできてるのよね……。 
//　　魔物さんたちが　いきいきしてるの。<end>
//Sammy Sosa sez: It soooooo real
@女@@娘@: Don’t you find the monster chess sets are incredibly well made?<arrow>@女@@娘@: All the monsters look so real...<end>

#TEXTBLOCK=3EEB
//@男@サンチョ「あの方　グランバニアで 
//　　モンスターチェスを 
//　　買われたんでしょうか？<end>
//note: fixme: ambiguous は or に?
@男@Sancho: Do you think he bought his monster chess set in Granvania?<end>

#TEXTBLOCK=3EEC
//@男@サンチョ「名工が作った 
//　　モンスターチェスは 
//　　数えるほどしか　ないはずですが……。<end>
@男@Sancho: Our craftsman shouldn’t have made any more monster chess sets...<end>

#TEXTBLOCK=3EED
//@男@ピピン「いちおう　ボクの父がのこした 
//　　チェスは　価値を　みとめてもらえたと 
//　　いうことでしょうか？<end>
@男@Pippin: Does that mean that he actually approves of the chess set Pop left behind?<end>

#TEXTBLOCK=3EEE
//@女@ビアンカ「どこかに　やましい気持ちが 
//　　あるから　気品のある物には 
//　　きょうみ　ないんじゃない？<end>
@女@Bianca: I’m thinkin’ he doesn’t like our graceful 'n pretty item ‘cause he doesn't have one.<end>

#TEXTBLOCK=3EEF
//@女@フローラ「イヤミなくらい…　だなんて 
//　　あの方のほうが　ずっと 
//　　イヤミなこと　おっしゃってますわ！<end>
@女@Flora: Saying it's disagreeable... the way he talks is much more disagreeable!<end>

#TEXTBLOCK=3EF0
//@女@@子@「あれは　おばあちゃんも読んだ 
//　　本なのに……。　でも　あの人には 
//　　そういう思い出とか　関係ないんだね。<end>
//Tried to capture the meaning in a better way
@女@@子@: That's the book Grandma would read. So many memories...<arrow>@女@@子@: But I guess it's not worth that much ta him.<end>

#TEXTBLOCK=3EF1
//@女@@娘@「おばあちゃんの　ふるさとの 
//　　名産品を　あんなふうに言うなんて 
//　　ひどいです。<end>
@女@@娘@: You shouldn’t say such awful things about collectibles from Grandma's hometown.<end>

#TEXTBLOCK=3EF2
//@男@サンチョ「坊っちゃん　もう　あの者に 
//　　貴重なものを見せるのは 
//　　やめませんか？<end>
@男@Sancho: Little Master, should we avoid showing him our important items from now on?<end>

#TEXTBLOCK=3EF3
//@男@サンチョ「なんだか　きれいな思い出が 
//　　けがされるような気がしてきましたよ。<end>
@男@Sancho: I feel like all he’s doing is stomping on our good memories.<end>

#TEXTBLOCK=3EF4
//@男@ピピン「もしかして　@主@さま 
//　　ちょっと　怒ってらっしゃいます？<end>
@男@Pippin: Oh, Sire? Did he upset you?<end>

#TEXTBLOCK=3EF5
//@男@ピピン「そうですよね… 
//　　太后さまの　ふるさとの品物を 
//　　あんなふうに……。<end>
@男@Pippin: It’s alright, I actually agree with you!<arrow>@男@Pippin: To say such things about items from the home of Queen Martha...<end>

#TEXTBLOCK=3EF6
//@女@ビアンカ「あの人　あれが 
//　　世界樹の苗木って　わかったら 
//　　きっと　おどろくんでしょうけど……。<end>
@女@Bianca: Wouldn’t he be shocked to know that's a REAL Yggdrasil saplin’...?<end>

#TEXTBLOCK=3EF7
//@女@フローラ「わかる人には 
//　　感じていただけると思いますわ。 
//　　あの苗木が発する　ふしぎなチカラを。<end>
@女@Flora: You must be able to feel the mysterious power the sapling emits in order to understand it.<end>

#TEXTBLOCK=3EF8
//@女@@子@「なんとか　あの人を 
//　　あっ　と言わせたいなあ。<end>
@女@@子@: I kinda wanna tell him what's really goin’ on.<end>

#TEXTBLOCK=3EF9
//@女@@娘@「小さな苗木だけど 
//　　すごい　命のいぶきに　包まれてるのが 
//　　あの人には　わからないのかな……。<end>
@女@@娘@: He’ll never understand its incredible life force despite being such a li’l sapling.<end>

#TEXTBLOCK=3EFA
//@男@サンチョ「まあ　私も　正直 
//　　信じられませんからねえ。<end>
@男@Sancho: Well, I can't believe it's true either.<end>

#TEXTBLOCK=3EFB
//@男@サンチョ「あれが　天空城にあった 
//　　世界樹の苗木だなんて……。<end>
@男@Sancho: This is the one and only Yggdrasil sapling from [Heaven's Castle:Zenithia]...<end>

#TEXTBLOCK=3EFC
//@男@ピピン「あれが　世界樹の苗木だって 
//　　知ったら　大金はたいて 
//　　買おうとしますよ。　あの人……。<end>
@男@Pippin: If he knew that was THE Yggdrasil sapling, then I bet he'd pay a fortune for it...<end>

#TEXTBLOCK=3EFD
//@女@ビアンカ「その貴重な品物を　置けるから 
//　　ここの博物館は　すごいのよね！<end>
@女@Bianca: This museum's amazin’! We’ve been able to show off so many unique 'n important items!<end>

#TEXTBLOCK=3EFE
//@女@フローラ「たしかに　ふつうの人には 
//　　手に入れられませんもの。<end>
@女@Flora: I’m sure any normal person would never understand...<end>

#TEXTBLOCK=3EFF
//@女@フローラ「ゆうじいさんが 
//　　あなたを館長に　えらんだのは 
//　　正しかったような気がします……。<end>
@女@Flora: Mr. Spookz made the right choice when he chose you to be the curator, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=3F00
//@女@@子@「あの葉っぱを　つかえば 
//　　わかるんだけどな……。<end>
@女@@子@: If we used one of the leaves, I bet he'd understand then...<end>

#TEXTBLOCK=3F01
//@女@@娘@「わたしが　だいじに育ててる 
//　　苗木なのに……。 
//　　もう　あの人に　見せてあげないもん！<end>
@女@@娘@: And I took great care raising that sapling too... I’m not gonna show it to him anymore!<end>

#TEXTBLOCK=3F02
//@男@サンチョ「自分が持っていないのに 
//　　博物館に　展示されてることが 
//　　許せないのでしょうね。<end>
@男@Sancho: We shouldn’t put something up in the museum if we didn’t collect it ourselves.<end>

#TEXTBLOCK=3F03
//@男@ピピン「見る目が　ないですねえ。 
//　　あの　チカラ強いオーラを 
//　　感じられないなんて……。<end>
@男@Pippin: He doesn't really have an eye for this stuff, does he? Can’t he feel that strong aura...?<end>

#TEXTBLOCK=3F04
//@男@ピピン「いや　じつは　ボクも 
//　　そういうの　わからないんですけど。<end>
@男@Pippin: Well, truthfully, I really don't understand all this stuff either.<end>

#TEXTBLOCK=3F05
//@女@ビアンカ「あの人は　自分で見たものしか 
//　　信じられないのかな？　だとすると 
//　　あの人の世界は　かなり　せまいわね。<end>
@女@Bianca: He probably can only believe in the things he’s seen for himself.<arrow>@女@Bianca: Must be a pretty small world for him then.<end>

#TEXTBLOCK=3F06
//@女@フローラ「あの方の心は 
//　　さみしいですね……。<end>
@女@Flora: What a desolate heart he must have...<end>

#TEXTBLOCK=3F07
//@女@@子@「なんとか　あの人を 
//　　あっ　と言わせたいんだけどなあ。<end>
@女@@子@: I kinda wanna tell him what's really goin’ on.<end>

#TEXTBLOCK=3F08
//@女@@娘@「あの人　そんなことしか 
//　　言えないの？ 
//　　あんなに　きれいな羽を見ても……。<end>
@女@@娘@: Can't he say anything else? How about what a pretty feather it is.<end>

#TEXTBLOCK=3F09
//@男@サンチョ「あの方は　名産品を見る目が 
//　　あるのやら　ないのやら……。<end>
@男@Sancho: Maybe it’s just me, but he doesn’t quite have the eye for collectibles, no?<end>

#TEXTBLOCK=3F0A
//@男@ピピン「どうして　ボクたちは　あんな人の 
//　　意見を　きいているんでしょう？ 
//　　なんだか　むなしくなってきました。<end>
@男@Pippin: Wait, WHY are we listening to his opinion again? This guy’s practically useless.<end>

#TEXTBLOCK=3F0B
//@女@ビアンカ「ちゃんと　説明しても 
//　　信じてくれそうにないわね。 
//　　ふう……。<end>
@女@Bianca: No matter how many times we’d explain it to him, I doubt he’d ever understand it. Hmph...<end>

#TEXTBLOCK=3F0C
//@女@フローラ「かなり　気味の悪い… 
//　　いえ　変わったものですから……<end>
@女@Flora: It certainly will make you sick... No, I mean it's an odd occurrence...<end>

#TEXTBLOCK=3F0D
//@女@フローラ「あの方でなくても 
//　　名産品と　信じてくださる方は 
//　　多くないかも　しれませんね。<end>
@女@Flora: Not many people besides him would think this item was a collectible.<end>

#TEXTBLOCK=3F0E
//@女@@子@「あれが　おばあちゃんが 
//　　救った町　ジャハンナのじゃなかったら 
//　　ボクも　気持ち悪いと思ったけど……。<end>
@女@@子@: I’d think it was pretty gross too if it wasn’t somethin’ from Jahanna.<arrow>@女@@子@: That’s the town Grandma saved!<end>

#TEXTBLOCK=3F0F
//@女@@娘@「ああやって　魔物さんが 
//　　おばあちゃんのチカラで　人間に 
//　　変わったのよ。　気持ち悪くないもん！<end>
@女@@娘@: That's what Grandma used to help turn monsters into humans.<arrow>@女@@娘@: There’s nothing icky about it at all!<end>

#TEXTBLOCK=3F10
//@男@サンチョ「しかし　あれは 
//　　マーサさまが　救われた町の……。<end>
@男@Sancho: But that is from the town Lady Martha saved...<end>

#TEXTBLOCK=3F11
//@男@サンチョ「私は　冷静に 
//　　判断できていませんかね？ 
//　　どうも　思い入れが　強くて……。<end>
@男@Sancho: Feelings just keep on pouring out... but, ooh, I’ll do my best to keep my composure.<end>

#TEXTBLOCK=3F12
//@男@ピピン「ボクも　あの絵は 
//　　おそろしくて　ずっと 
//　　見ていられないんです。<end>
@男@Pippin: That painting scares me too, and I don't think I need to be looking at it for much longer.<end>

#TEXTBLOCK=3F13
//@女@ビアンカ「失礼な人ね！ 
//　　言っていいことと　悪いことくらい 
//　　わからないのかしら？<end>
@女@Bianca: What a rude li’l bugger! Did nobody ever teach him right from wrong?<end>

#TEXTBLOCK=3F14
//@女@フローラ「たしかに　ほかの名産とは 
//　　ちがいますけど……<end>
@女@Flora: I guess this is a bit different from the other collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3F15
//@女@フローラ「いろんな旅人さんたちの 
//　　手によるもので…　そういう意味では 
//　　ひとつしかない貴重なものですわ。<end>
@女@Flora: It's a precious item with several meanings... because it was made by many different travelers.<end>

#TEXTBLOCK=3F16
//@女@@子@「ひどい言い方だね。 
//　　おとなの人が　言うこととは 
//　　思えないよ……。<end>
@女@@子@: Hey, that’s just mean. I didn’t think adults were allowed ta say stuff like that...<end>

#TEXTBLOCK=3F17
//@女@@娘@「手にとった人が 
//　　楽しめれば　いいんだよね？ 
//　　あれは　そういう　おみやげよね？<end>
@女@@娘@: Don’t you think it's fine as long as people enjoy it? That’s what gifts are for, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=3F18
//@男@サンチョ「わざわざ　あのノートに 
//　　書きこむため　あの宿へ行く者も 
//　　いるのですよ。<end>
@男@Sancho: Some folks visit that inn just to write their stories down in that book.<end>

#TEXTBLOCK=3F19
//@男@サンチョ「いろんな人たちの話がつまった 
//　　いいノートじゃないですか。<end>
@男@Sancho: Isn't it a good collection of stories from various wayfarers?<end>

#TEXTBLOCK=3F1A
//@男@ピピン「あの人の　親の顔が 
//　　見てみたいですね！<end>
@男@Pippin: I’d like to see his true face!<end>

#TEXTBLOCK=3F1B
//@女@ビアンカ「あの人　いらないのに 
//　　何度も　もらったのかな？ 
//　　……意外と　貧乏性なのね。<end>
//Check in game - xdf3-
@女@Bianca: Hmph, wonder how many times he’s gotten what he wanted only to waste it.<arrow>@女@Bianca: ...He’ll be broke if he doesn’t watch out.<end>

#TEXTBLOCK=3F1C
//@女@フローラ「でも　あの　ふぞろいな 
//　　ぬい目に　作り手さんの 
//　　あたたかい心を　感じますわ……。<end>
@女@Flora: But I feel the maker's warmth and love put into it makes up for its uneven stitching...<end>

#TEXTBLOCK=3F1D
//@女@@子@「山ほど　あるんだって。 
//　　それって　よっぽど 
//　　ほしかったって　ことなのかな？<end>
@女@@子@: If he says he’s got butt-loads of ‘um, I guess that means he really likes ‘um?<end>

#TEXTBLOCK=3F1E
//@女@@娘@「わたし　あのペナント好きだな。 
//　　見てると　あったかい 
//　　気持ちになるもん。<end>
@女@@娘@: I like that pennant.<arrow>@女@@娘@: It makes me feel all kinda warm and squishy. That or I need to wear diapers.<end>

#TEXTBLOCK=3F1F
//@男@サンチョ「あの人　物置に 
//　　入れてるんですか？　もったいない… 
//　　作り手さんが　悲しみますよ。<end>
@男@Sancho: He stuffs them all in his closet? I can't believe that... The maker would be sad.<end>

#TEXTBLOCK=3F20
//@男@ピピン「あんなに 
//　　ムキになるところを見ると 
//　　じつは　気に入ってるんじゃ？<end>
@男@Pippin: He’s taking things so seriously. He must really be interested in it, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3F21
//@女@ビアンカ「あのインク　ふしぎなのよね。 
//　　黒いようにも見えるし 
//　　虹色にも見えるし……。<end>
//Maybe
@女@Bianca: That’s some pretty interestin’ ink, huh?<arrow>@女@Bianca: It's sometimes black 'n sometimes it's all multi-colored...<end>

#TEXTBLOCK=3F22
//@女@フローラ「私も修道院にいたとき 
//　　北の教会に伝わる　インクの話を 
//　　旅をしている神父さまから聞きました。<end>
//Still meh
@女@Flora: I heard stories about this ink while I was at the abbey from a traveling priest from North Church.<end>

#TEXTBLOCK=3F23
//@女@フローラ「時がたっても　けっして 
//　　消えることのないインクとか……。<end>
@女@Flora: No matter how much time passes, this ink will never fade away...<end>

#TEXTBLOCK=3F24
//@女@@子@「どのインクも 
//　　ヘンな　においがするよね？<end>
@女@@子@: No matter what, ink usually stinks, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3F25
//@女@@子@「でも　このインクは 
//　　しないんだよ。　なんでかな？<end>
@女@@子@: But this ink doesn't. Why’s that?<end>

#TEXTBLOCK=3F26
//@女@@娘@「ふしぎなチカラの　ウワサは 
//　　本当だと思うよ。<end>
@女@@娘@: I think that the rumors of its mysterious power are true.<end>

#TEXTBLOCK=3F27
//@女@@娘@「このインクから　何か 
//　　あたたかいものが　感じられるの。<end>
@女@@娘@: This ink feels, I don’t know, kinda special.<end>

#TEXTBLOCK=3F28
//@男@サンチョ「魔物のツノが　使われている 
//　　インクですからねえ。<end>
@男@Sancho: That’s because this special ink is said to be made from a monster's tusk.<end>

#TEXTBLOCK=3F29
//@男@サンチョ「何かしらの　チカラが 
//　　こめられていても　おかしくは 
//　　ないですね。<end>
@男@Sancho: It's quite strange to think that there could be that much power inside a monster.<end>

#TEXTBLOCK=3F2A
//@男@ピピン「あのインクを　使ったら 
//　　ものが　きれいに書けるとか……。<end>
@男@Pippin: Will your penmanship improve if you use this ink?<end>

#TEXTBLOCK=3F2B
//@男@ピピン「そういうことでは　ないんですか？<end>
@男@Pippin: Aw, I guess that’s not how it works...<end>

#TEXTBLOCK=3F2C
//@女@ビアンカ「あの楽器は 
//　　どういうときに　使うのかな？ 
//　　私は　あまり　ききたくないけど……。<end>
@女@Bianca: I wonder who’d even play that kinda instrument. I sure don't want to hear it though...<end>

#TEXTBLOCK=3F2D
//@女@フローラ「人の叫び声なんて……。 
//　　背すじが　寒くなってきました。<end>
@女@Flora: Hearing all those screaming sounds... It sends shivers down my spine.<end>

#TEXTBLOCK=3F2E
//@女@@子@「あまり使いたくない　楽器だね。<end>
@女@@子@: Why would anyone wanna play that instrument?<end>

#TEXTBLOCK=3F2F
//@女@@娘@「お父さん　あの楽器を 
//　　使うときは言ってね。 
//　　私　耳をふさぐから。<end>
@女@@娘@: Daddy, tell me when you’re about to use that instrument. I wanna cover my ears first.<end>

#TEXTBLOCK=3F30
//@男@サンチョ「あの方は　おそろしく 
//　　ないようですが　ひたいに 
//　　汗が光ってましたよ。<end>
@男@Sancho: He doesn't appear to be scared, but look, he’s drenched with sweat.<end>

#TEXTBLOCK=3F31
//@男@ピピン「人の叫び声を　ききたい人なんて 
//　　いませんよね。　ボクもです。<end>
@男@Pippin: Nobody wants to listen to a bunch of screaming, right? Can’t say I would.<end>

#TEXTBLOCK=3F32
//@女@ビアンカ「あのロケットを　見てると 
//　　むねが　しめつけられるような 
//　　感じがして　せつなくなるの……。<end>
@女@Bianca: It’s so painful to look at that locket. My heart skips a beat whenever I see it...<end>

#TEXTBLOCK=3F33
//@女@フローラ「絵が入っていない 
//　　美しいロケットですか……。 
//　　なんだか　さびしいですね。<end>
@女@Flora: Aw, it’s a beautiful locket but it’s without a picture? It looks so lonely.<end>

#TEXTBLOCK=3F34
//@女@@子@「あれには 
//　　おじいちゃんとおばあちゃんの 
//　　どんな思い出が　あるんだろうね？<end>
@女@@子@: Hey, how many memories of Grandpa ‘n Grandma does that locket have?<end>

#TEXTBLOCK=3F35
//@女@@娘@「あのロケットから 
//　　おばあちゃんの　ぬくもりが 
//　　伝わってくるような……<end>
@女@@娘@: You can really feel Grandma's love in that locket...<end>

#TEXTBLOCK=3F36
//@女@@娘@「そんな　気がします。<end>
@女@@娘@: ...Sure you can.<end>

#TEXTBLOCK=3F37
//@男@サンチョ「あの頃の　パパスさまと 
//　　マーサさまは　本当に　お幸せで… 
//　　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: That was such a blissful time for Lord Papas and Lady Martha... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=3F38
//@男@ピピン「先代パパス王の 
//　　ご成婚式に　あの人が？ 
//　　……ぜったい　うそに決まってますよ！<end>
@男@Pippin: He said THAT about the former King Papas' wedding!? That's gotta be a lie!<end>

#TEXTBLOCK=3F39
//@女@ビアンカ「あの人が　@主@の 
//　　お母さんなんだね。　なんて 
//　　やさしい笑顔なのかしら……。<end>
@女@Bianca: Hey, @主@, that’s your mom. I guess that’s where you get your gentle smile...<end>

#TEXTBLOCK=3F3A
//@女@ビアンカ「パパスさんが　ひとめぼれ 
//　　しちゃったのも　わかる気がするな。<end>
@女@Bianca: I can see how Papas completely fell for her when he first laid eyes on her.<end>

#TEXTBLOCK=3F3B
//@女@フローラ「姿絵からも　この方の心が 
//　　とても　清らかであると　わかりますわ。<end>
@女@Flora: The portrait really shows that her heart is as pure as snow.<end>

#TEXTBLOCK=3F3C
//@女@@子@「あのおじさん　感動して 
//　　泣いちゃってるよ。<end>
@女@@子@: That guy must've sympathized with the paintin' since he's crying 'n stuff.<end>

#TEXTBLOCK=3F3D
//@女@@娘@「若い頃の　おばあちゃんって 
//　　あんな感じだったのね。<end>
@女@@娘@: That's how Grandma looked when she was young, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=3F3E
//@男@サンチョ「ロケットを完成させられて 
//　　本当に　よかった。　パパスさまも 
//　　およろこびでしょう…　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: I'm really glad that the locket was completed. Lord Papas would be so happy... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=3F3F
//@男@ピピン「あの人　泣いてますよ。 
//　　いったい　どういう人なんでしょう？<end>
@男@Pippin: Geez, now he’s crying. Just who IS this guy?<end>

#TEXTBLOCK=3F40
//@女@ビアンカ「名産品ほしさに 
//　　そんなことしたら　人として 
//　　大切なものを　失っちゃうわよね。<end>
@女@Bianca: If collectibles are all you think about, a bloke can lose sight of what’s really important in life.<end>

#TEXTBLOCK=3F41
//@女@フローラ「魔界がどれほど　おそろしい 
//　　場所なのか　教えてさしあげたほうが 
//　　いいのではないでしょうか？<end>
@女@Flora: What would be a good way to teach him just how scary a place the Demon World is?<end>

#TEXTBLOCK=3F42
//@女@@子@「魔界の住人に　なったからって 
//　　あれは　手にはいる物じゃないよね。 
//　　エスタークを　たおさないと……。<end>
@女@@子@: There’s no way ta get that ‘til you become master of the Demon World.<arrow>@女@@子@: If you can't defeat Esturk then you’re outta luck!<end>

#TEXTBLOCK=3F43
//@女@@娘@「あの人　もちろん 
//　　じょうだんで　言ってるんだよね？<end>
@女@@娘@: Surely he must be joking?<end>

#TEXTBLOCK=3F44
//@男@サンチョ「やれやれ… 
//　　なにも知らないというのは 
//　　本当に　気楽ですねえ。<end>
@男@Sancho: Well, well... Ignorance really is bliss.<end>

#TEXTBLOCK=3F45
//@男@ピピン「目的がなんであれ 
//　　魔界の住人に　なりたいなど 
//　　なんて　おそろしい……。<end>
@男@Pippin: What's really scary would be if your goal was to become the master of the Demon World...<end>

#TEXTBLOCK=3F46
//@女@ビアンカ「警備の人がいると 
//　　お客さんも　安心できるよね。<end>
@女@Bianca: The customers can rest easy knowin’ we’ve got guards all ‘round the museum.<end>

#TEXTBLOCK=3F47
//@女@フローラ「あの方が　いてくだされば 
//　　私たちも　安心ですわね。<end>
@女@Flora: If that guard is standing watch, we should be able to rest easy.<end>

#TEXTBLOCK=3F48
//@女@@子@「異常　ありませんっ！ 
//　　……だって。　かっこいいなあ。<end>
@女@@子@: He says there's nothin' strange ta report. That sounds so cool!<end>

#TEXTBLOCK=3F49
//@女@@娘@「わたしたちが　いないときも 
//　　ちゃんと博物館を　守ってくれるのね。<end>
@女@@娘@: So he watches over the museum while we’re not here, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=3F4A
//@男@ピピン「入り口だけの警備で 
//　　いいんでしょうか？ 
//　　ボクとしては　ちょっと不安ですね。<end>
@男@Pippin: Is it alright just to have the one guard at the entrance? It’s a little unsettling.<end>

#TEXTBLOCK=3F4B
//@女@ビアンカ「気をつかってくれなくても 
//　　いいのに。　私たちも 
//　　楽しんでやっているんだしね。<end>
@女@Bianca: Ah, he shouldn’t have to make such a fuss. We're havin’ so much fun doin’ this.<end>

#TEXTBLOCK=3F4C
//@女@フローラ「ちょっと　うれしいですね。 
//　　ゆうじいさんの心に 
//　　ふれたような　気持ちですわ。<end>
//note: fixme: huh?
@女@Flora: He sounds pretty happy, doesn’t he? It must have touched Mr. Spookz's heart.<end>

#TEXTBLOCK=3F4D
//@女@@子@「えへへ。 
//　　お父さん　館長だもんね！ 
//　　この５００ゴールドは　お給料？<end>
@女@@子@: Awesome! Hey, Dad, since you're the curator, does all that 500 gold belong ta you?<end>

#TEXTBLOCK=3F4E
//@女@@娘@「がんばってるから 
//　　分けまえ　もらえたのね。 
//　　よかったね　お父さん。<end>
@女@@娘@: We got our cut ‘cause we’re doing our best, yeah? I’m proud of you, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=3F4F
//@男@サンチョ「なかなか　夜の博物館なんて 
//　　見られるものでは　ありませんよ。<end>
@男@Sancho: You can't normally walk around a museum at night.<end>

#TEXTBLOCK=3F50
//@男@サンチョ「これも　@主@王が 
//　　館長を　つとめている　おかげです。<end>
@男@Sancho: This is all thanks to Your Majesty now working as the curator.<end>

#TEXTBLOCK=3F51
//@男@ピピン「分けまえが　５００ゴールド！？ 
//　　ずいぶん　安く　つかわれてますね 
//　　@主@王って……。<end>
@男@Pippin: Your cut was only 500 gold!? Sire, that's way too low for you... I mean, COME ON!<end>

#TEXTBLOCK=3F52
//@女@ビアンカ「べつに　文句を言う気なんて 
//　　ぜんぜん　ないんだけど……。<end>
@女@Bianca: You don’t hear me complainin’ at all...<end>

#TEXTBLOCK=3F53
//@女@フローラ「おじいさんは　きびしい方ですね。 
//　　でも　私たちのことを思って 
//　　言ってくれて　いるのでしょう。<end>
@女@Flora: The old man is pretty strict. But he’s probably thinking about what’s best for us.<end>

#TEXTBLOCK=3F54
//@女@@子@「やさしいかと思ったら 
//　　いつもの　おじいさんに 
//　　もどっちゃったね。<end>
@女@@子@: Just when I thought he was gonna be nice...<arrow>@女@@子@: He goes right back ta bein' the mean old man he always is.<end>

#TEXTBLOCK=3F55
//@女@@娘@「お父さん　もっと 
//　　いっぱい　名産　集めて 
//　　おじいさんを　びっくりさせようよ。<end>
@女@@娘@: Hey, Daddy, let's collect a bunch more collectibles ‘n give the old man a nice surprise.<end>

#TEXTBLOCK=3F56
//@男@ピピン「だって　５００ゴールドだなんて… 
//　　ボクの給料より　安いじゃないですか。<end>
@男@Pippin: I mean 500 gold is... I think that’s even less then my wages?<end>

#TEXTBLOCK=3F57
//@女@フローラ「あなたなら　どんな 
//　　ならべ方をしても　きっと 
//　　ステキな博物館になるでしょうね。<end>
@女@Flora: Sweetie, no matter which way you arrange it, it'll be a perfect museum.<end>

#TEXTBLOCK=3F58
//@女@@子@「えへへ。 
//　　お父さん　館長だもんね！ 
//　　この１０００ゴールドは　お給料？<end>
@女@@子@: Awesome! Hey, Dad, since you're the curator, does all that 1,000 gold belong ta you?<end>

#TEXTBLOCK=3F59
//@女@@娘@「これからは　いろいろ考えて 
//　　展示したほうが　いいのかな？ 
//　　やりがいがあるね　博物館って。<end>
@女@@娘@: I wonder if it'd be a good idea to plan how we’ll arrange everything.<arrow>@女@@娘@: This museum’s pretty involved.<end>

#TEXTBLOCK=3F5A
//@男@ピピン「分けまえが　１０００ゴールド！？ 
//　　ずいぶん　安く　つかわれてますね 
//　　@主@王って……。<end>
@男@Pippin: Your portion was only 1,000 gold!? Sire, that's way too cheap after all our hard work...<end>

#TEXTBLOCK=3F5B
//@女@ビアンカ「よっぽど　ここの博物館を 
//　　気に入ってくれたって 
//　　そう　いいふうに　考えましょうか。<end>
@女@Bianca: How ‘bout we pay a li’l more attention to this museum?<end>

#TEXTBLOCK=3F5C
//@女@フローラ「泊まりこみで　博物館を 
//　　見学なさるんですか？　お食事とか 
//　　おふろとか　どうなさるんでしょう？<end>
//Hmm
@女@Flora: We're going to stay the night and inspect the museum? What will we do about food and a bath?<end>

#TEXTBLOCK=3F5D
//@女@@子@「一日じゅう　名産品を 
//　　見ていたいのかな……。 
//　　やっぱり　変わった人なんだね。<end>
@女@@子@: I wonder if he spends all day lookin’ at collectibles... He really is a weirdo.<end>

#TEXTBLOCK=3F5E
//@女@@娘@「あの　おじいさんが 
//　　追い出せないなんて… 
//　　こまった人だね。<end>
@女@@娘@: He’s a real troublemaker. There’s no way we can drive him out, is there?<end>

#TEXTBLOCK=3F5F
//@男@サンチョ「博物館に寝泊まりして 
//　　ご家族の方は 
//　　心配なさらないんでしょうか？<end>
@男@Sancho: Won't his family be worried if he stays the night at the museum?<end>

#TEXTBLOCK=3F60
//@男@ピピン「帰りたくなくなるのも 
//　　わかりますけどね。 
//　　ここは　静かだし　ながめもいいし。<end>
@男@Pippin: I understand why he doesn't want to go home.<arrow>@男@Pippin: It's nice ‘n quiet here, plus the scenery’s not so bad either.<end>

#TEXTBLOCK=3F61
//@女@ビアンカ「おじいさん　つかれたのかな？ 
//　　ゆっくり　寝かせてあげようね。<end>
@女@Bianca: Hm, I guess the ol' man’s tired? Let's let him sleep.<end>

#TEXTBLOCK=3F62
//@女@フローラ「私たちが　いないあいだ 
//　　おじいさんが　ひとりで　おそうじとか 
//　　してくださってるんですよね？<end>
@女@Flora: When we're not around, the old man does all the cleaning by himself, yes?<end>

#TEXTBLOCK=3F63
//@女@フローラ「おつかれさまです……。<end>
@女@Flora: We should thank him for all his hard work...<end>

#TEXTBLOCK=3F64
//@女@@子@「ゆうれいでも　眠るんだね。 
//　　なんだか　ふしぎだなあ。<end>
@女@@子@: So he sleeps even though he's a ghost. That’s pretty weird.<end>

#TEXTBLOCK=3F65
//@女@@娘@「おじいさん　ひとりで 
//　　さみしくないのかな……。<end>
@女@@娘@: I can’t help but wonder if he’s lonely here all by himself.<end>

#TEXTBLOCK=3F66
//@男@サンチョ「坊っちゃん 
//　　起こしては　いけませんよ。 
//　　なにやら　おつかれのご様子です。<end>
@男@Sancho: Little Master, you can't wake him up. He seems quite tired.<end>

#TEXTBLOCK=3F67
//@男@ピピン「ゆうじいさん以外に 
//　　ゆうれいの人は　いませんよね？<end>
@男@Pippin: Aside from Mr. Spookz, there are no other ghosts around here, right?<end>

#TEXTBLOCK=3F68
//@男@ピピン「夜中の博物館というのは 
//　　ボクは　どうも……。<end>
@男@Pippin: I'm not too fond of this museum at night...<end>

#TEXTBLOCK=3F69
//@女@ビアンカ「いったい　どんな夢を 
//　　見てるのかしら？<end>
@女@Bianca: Hey, I wonder just what kinda dream he’s havin’.<end>

#TEXTBLOCK=3F6A
//@女@フローラ「寝ているときでも 
//　　名産品のことを 
//　　考えているみたいですね。<end>
@女@Flora: It seems that he's thinking about collectibles even while sleeping.<end>

#TEXTBLOCK=3F6B
//@女@@子@「すごい　いびきだね。 
//　　部屋中にひびいてるよ。<end>
@女@@子@: His snorin’s too loud. It’s echoin’ all through the place!<end>

#TEXTBLOCK=3F6C
//@女@@娘@「こんなところで　ひとりで寝て… 
//　　こわくないのかな……？<end>
@女@@娘@: Doesn’t he think it’s scary to sleep in this big museum all by himself?<end>

#TEXTBLOCK=3F6D
//@男@サンチョ「ここで寝泊まりしている理由は 
//　　じゅんすいに　名産品が好きだから… 
//　　ということでは　ないようですね。<end>
@男@Sancho: It seems like his reason for sleeping here... is because he truly loves collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3F6E
//@男@ピピン「この様子からすると　とうぶん 
//　　ここに　住みこみそうですよ。 
//　　イヤだなあ……。<end>
@男@Pippin: Looking at the situation it seems like he's here to stay. How gross...<end>

#TEXTBLOCK=3F6F
//@女@ビアンカ「まんざらでも　ないみたいね。 
//　　本当は　けっこう 
//　　うれしいんじゃないの？<end>
@女@Bianca: He doesn't seem to mind at all. He must be pretty happy here.<end>

#TEXTBLOCK=3F70
//@女@フローラ「あの方　ちゃんと 
//　　ほかの階のことも 
//　　わかっていらっしゃるようですわ。<end>
@女@Flora: He seems to know everything about all the other floors too.<end>

#TEXTBLOCK=3F71
//@女@フローラ「やはり　名産品が 
//　　お好きなんですわね。<end>
@女@Flora: He really loves his collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3F72
//@女@@子@「ボトルシップって　かっこいいよね！ 
//　　ずっと見てても　あきないよ。<end>
@女@@子@: Hey, these ships-in-a-bottle're pretty cool, huh?! I could look at ‘um forever.<end>

#TEXTBLOCK=3F73
//@女@@娘@「ボトルシップが　いっぱい……。 
//　　ねえ　お父さん　いくら　つかったの？<end>
@女@@娘@: So many ships-in-a-bottle... How many did you put up here, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=3F74
//@男@サンチョ「しかしながら　見れば 
//　　見るほど　こまかいところまで 
//　　よくできているものです。<end>
@男@Sancho: See, if you look really closely, you can see how well made they are.<end>

#TEXTBLOCK=3F75
//@男@ピピン「バカになんか　してませんよ。 
//　　@主@王の　なさることですから 
//　　考えがあっての　ことですよね？<end>
@男@Pippin: Sire, I wouldn’t say you’re doing anything silly. It’s all part of your master plan, right, Sire?<end>

#TEXTBLOCK=3F76
//@女@ビアンカ「こんな小さな島に 
//　　ただひとつの建物……。 
//　　それが　博物館なんて　ステキよね。<end>
@女@Bianca: Just this one buildin’ on this small island... That’s pretty keen for a museum, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3F77
//@女@フローラ「古い建物でしょうに 
//　　いつ来ても　きれいに 
//　　手入れがしてありますわね。<end>
@女@Flora: It’s quite an old building, but every time we come, repairs are done and it’s so clean and pretty.<end>

#TEXTBLOCK=3F78
//@女@@子@「ここって　お父さんの 
//　　博物館なんだよね？ 
//　　見れば見るほど　りっぱだなあ。<end>
@女@@子@: This is your museum, right, Dad? I can tell it's gettin’ better just by lookin’ at it.<end>

#TEXTBLOCK=3F79
//@女@@娘@「この建物から　おだやかな 
//　　ふしぎなチカラを感じるの……。<end>
@女@@娘@: This building always feels strange, but pleasant too...<end>

#TEXTBLOCK=3F7A
//@男@サンチョ「ここは　ずいぶん 
//　　空気もいいですね。 
//　　ゆったりした気分に　なれますよ。<end>
@男@Sancho: The air here is really nice. I feel right at home.<end>

#TEXTBLOCK=3F7B
//@男@ピピン「ここは　いいところですねえ。 
//　　世界の　せっぱつまった状況も 
//　　忘れそうになるくらいです。<end>
@男@Pippin: This is a nice place, eh? Almost like you could forget all the turmoil the world is in right now.<end>

#TEXTBLOCK=3F7C
//@女@ビアンカ「長いこと　人がいなかったのに 
//　　外も中もきれいね。 
//　　おじいさんが　そうじしてたのかしら？<end>
@女@Bianca: Even though nobody’s been in here for ages, there’s not a speck of dust.<arrow>@女@Bianca: Guess that ol’ sod kept things clean?<end>

#TEXTBLOCK=3F7D
//@女@フローラ「とても静かですね。 
//　　この静寂が　よりいっそう 
//　　展示品を引き立てるのでしょうね。<end>
@女@Flora: It's quite pretty. The displays look so much nicer without all the commotion.<end>

#TEXTBLOCK=3F7E
//@女@@子@「すっごく広い　お部屋だね。 
//　　ボクの声が　天井からひびいてくるよ。<end>
@女@@子@: Whoa, this room’s huge. My voice even echoes off the ceilin’.<end>

#TEXTBLOCK=3F7F
//@女@@娘@「こんな大きなお屋敷 
//　　誰が建てたの？ 
//　　やっぱり　あのおじいさん？<end>
@女@@娘@: Who do you think built such a huge mansion? Was it really that old man?<end>

#TEXTBLOCK=3F80
//@男@サンチョ「これは　これは 
//　　グランバニア城の一室にも 
//　　勝るとも　おとらない　ところですね。<end>
@男@Sancho: This even surpasses Granvania's halls.<end>

#TEXTBLOCK=3F81
//@男@ピピン「このぐらい　大きな建物を 
//　　いつか　わが城にしてみたいです。<end>
@男@Pippin: One of these days, I’d like to make a large building like this into my own castle.<end>

#TEXTBLOCK=3F82
//@女@ビアンカ「お客さんも　いっぱい 
//　　来てくれてるみたいね。 
//　　なんだか　うれしいな。<end>
@女@Bianca: I’m so glad to see so many people are visitin’.<end>

#TEXTBLOCK=3F83
//@女@フローラ「ここに来ると　あなたは 
//　　館長の顔になりますわね。 
//　　そんな　あなたもステキですわ。<end>
@女@Flora: You be sure to put on your snazzy curator turban when we come here, sweetie.<arrow>@女@Flora: Such a HANDSOME curator too!<end>

#TEXTBLOCK=3F84
//@女@@子@「お客さんがいても　静かだね。 
//　　博物館って　そういう場所なの？<end>
@女@@子@: Even with all the customers ‘round, it’s still pretty quiet.<arrow>@女@@子@: Is that what a museum's ‘posed ta be like?<end>

#TEXTBLOCK=3F85
//@女@@娘@「お客さんに　来てもらえると 
//　　もっと　がんばろうって思います。<end>
@女@@娘@: I was thinking ‘bout how we should try harder to bring in more customers.<end>

#TEXTBLOCK=3F86
//@男@サンチョ「正直　こんなところまで 
//　　名産品を　見に来てくれる人がいるとは 
//　　ちょっと　おどろきました。<end>
@男@Sancho: Honestly, I'm a bit surprised that people have come all this way to look at collectibles.<end>

#TEXTBLOCK=3F87
//@男@ピピン「ここは　あのおじいさん　ひとりで 
//　　手入れしてるんでしょうか？ 
//　　……大変ですよね　これだけ大きいと。<end>
@男@Pippin: Did that old man fix this place up all by himself?<arrow>@男@Pippin: ...Must’ve been tough, eh? This place is huge.<end>

#TEXTBLOCK=3F88
//@女@ビアンカ「なんだか　博物館とは 
//　　思えない　ものものしい空気が 
//　　ながれてるわよね……。<end>
@女@Bianca: Everythin’ looks pretty showy right now. Hardly feels like a museum, huh...?<end>

#TEXTBLOCK=3F89
//@女@フローラ「なんだか　こわい名産品どうしが 
//　　共鳴を　起こしているような気がして 
//　　しかたがないですわ……。<end>
//note: fixme: huh?
@女@Flora: The longer all these scary collectibles are here, the more scared I become.<end>

#TEXTBLOCK=3F8A
//@女@@子@「いつものお客さんとは 
//　　ちょっと　ちがうお客さんが 
//　　来てるみたいだね。<end>
@女@@子@: These people’re different from the usual buncha customers we get.<end>

#TEXTBLOCK=3F8B
//@女@@娘@「ねえ　お父さん。 
//　　やっぱり　あの名産品のならべ方 
//　　やめたほうが　いいかも……。<end>
@女@@娘@: Hey, Daddy. Maybe it'd be a good idea to change up how we're arranging the exhibits...<end>

#TEXTBLOCK=3F8C
//@男@サンチョ「なにやら 
//　　博物館らしからぬ雰囲気に 
//　　なっているような気がしますね。<end>
@男@Sancho: It seems the museum’s atmosphere feels somewhat off.<end>

#TEXTBLOCK=3F8D
//@男@ピピン「今日は　どうも　名産品を 
//　　ただ見に来たとは思えないような 
//　　お客さんが　多いような気がします。<end>
//Coming to check out Mimi?
@男@Pippin: I get the feeling that a lot of the visitors aren't just coming to look at the latest exhibits.<arrow>@男@Pippin: If you know what I mean...<end>

#TEXTBLOCK=3F8E
//@女@ビアンカ「ここには　名産品を置く台座が 
//　　１つしかないのね。 
//　　とっておきの名産を　置くのかしら。<end>
@女@Bianca: There’s only one pedestal for a collectible here. Maybe we should save it for the very best?<end>

#TEXTBLOCK=3F8F
//@女@フローラ「特別展示室のような 
//　　造りですわ。　それなりの名産品を 
//　　置かなければ　いけませんわね。<end>
@女@Flora: This is a very special display room. You have to display a collectible that properly suits it.<end>

#TEXTBLOCK=3F90
//@女@@子@「１階よりも小さい　お部屋の 
//　　はずなのに　すごく大きく見えるよ。<end>
@女@@子@: You’d think this floor’d be smaller than the first one, but it looks pretty big.<end>

#TEXTBLOCK=3F91
//@女@@娘@「ここの部屋に 
//　　流れてる空気って　ほかの 
//　　お部屋と　ちがう感じがする。<end>
@女@@娘@: This room feels a li'l different than the rest of the museum.<end>

#TEXTBLOCK=3F92
//@男@サンチョ「おもむきのある　お部屋ですね。 
//　　造るのに　てまひまが 
//　　かかったことでしょう。<end>
@男@Sancho: This room has quite the air of elegance. Think of the effort that went into building it.<end>

#TEXTBLOCK=3F93
//@男@ピピン「ここに置かれた　名産品を見て 
//　　お客さんたちに　満足して 
//　　帰ってもらえるように　したいですね。<end>
@男@Pippin: I want the customers who look at the exhibit placed here to go home feeling satisfied.<end>

#TEXTBLOCK=3F94
//@女@ビアンカ「うす暗い物置って 
//　　ちょっと　不気味だよね。<end>
@女@Bianca: This cellar's pretty dark ‘n creepy, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3F95
//@女@フローラ「展示しない　名産品は 
//　　ここに　しまっておくんですね。<end>
@女@Flora: You can put the collectibles you don't want displayed down here.<end>

#TEXTBLOCK=3F96
//@女@@子@「地下の物置って 
//　　ひんやりしてるね。<end>
@女@@子@: It’s actually kinda nice down in the basement.<end>

#TEXTBLOCK=3F97
//@女@@娘@「ここに置かれた名産品って 
//　　ちょっと　かわいそうかな。 
//　　くらいし　寒いし……。<end>
@女@@娘@: I feel a bit sad for the collectibles placed down here. It's so dark and cold...<end>

#TEXTBLOCK=3F98
//@男@サンチョ「水の　においがします。 
//　　しっけが　多いんですね。<end>
@男@Sancho: I smell water. There's an awful lot of humidity down here.<end>

#TEXTBLOCK=3F99
//@男@ピピン「広いですね。　ここの物置は 
//　　お城の倉庫なみに大きいですよ。<end>
@男@Pippin: Wow, pretty spacious, isn't it? This basement is as big as a castle pantry.<end>

#TEXTBLOCK=3F9A
//@女@ビアンカ「きっと　おじいさんは 
//　　ここに寝泊まりして 
//　　自分で　館長をするつもりだったのね。<end>
@女@Bianca: That ol' codger must’ve slept here every night 'n intended to become the curator himself.<end>

#TEXTBLOCK=3F9B
//@女@フローラ「わりと　すっきりした 
//　　お部屋ですわね。　もっと名産品に 
//　　関する物があるのかと思いましたけど。<end>
@女@Flora: It's a relatively clean room, isn't it? I thought there would be more collectibles here.<end>

#TEXTBLOCK=3F9C
//@女@@子@「階段の下の　お部屋って 
//　　かくれ家みたいで　おもしろいよね。<end>
@女@@子@: A room behind the stairs! It’d be great ta have a secret hideaway, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3F9D
//@女@@娘@「ここのお部屋って 
//　　誰かが　階段を使ったら 
//　　足音とか聞こえそう。<end>
@女@@娘@: You can hear footsteps in this room whenever someone uses the stairs up above.<end>

#TEXTBLOCK=3F9E
//@男@サンチョ「じつに　かたづけやすそうな 
//　　お部屋ですね。 
//　　おそうじが　らくなことでしょう。<end>
@男@Sancho: This room would be a cinch to clean up. I actually quite enjoy a good cleaning.<end>

#TEXTBLOCK=3F9F
//@男@ピピン「むだな物が　見事なまでに 
//　　いっさい　おいてない部屋ですね。<end>
@男@Pippin: You don't want to put a regular collectible in this room. It’s gotta be beautiful!<end>

#TEXTBLOCK=3FA0
//@女@ビアンカ「夜の博物館って 
//　　ちょっとこわいけど 
//　　幻想的で　ステキね。<end>
@女@Bianca: This museum may be a li’l scary at night, but kinda pretty 'n romantic too.<end>

#TEXTBLOCK=3FA1
//@女@フローラ「夜になると　よりいっそう 
//　　静かになりますね。<end>
@女@Flora: It gets much quieter at night.<end>

#TEXTBLOCK=3FA2
//@女@@子@「夜中に見る名産品は 
//　　お昼に見るときとは 
//　　ちがう感じが　するんだ。<end>
@女@@子@: You get a different feelin’ lookin’ at the collectibles at night than you do durin’ the day.<end>

#TEXTBLOCK=3FA3
//@女@@娘@「この状態で　こわい名産品は 
//　　あまり見たくないな……。<end>
//note: changed the first part
@女@@娘@: I don't wanna look at any scary collectibles at this time of night...<end>

#TEXTBLOCK=3FA4
//@男@サンチョ「こうして　夜中の博物館にいると 
//　　あらためて　@主@王が博物館の 
//　　館長になられたんだと　実感しますよ。<end>
@男@Sancho: At night, I really feel like Your Majesty is the true curator of the museum.<end>

#TEXTBLOCK=3FA5
//@男@ピピン「夜の博物館って　やけに 
//　　足音がひびいて　こわいですね……。<end>
@男@Pippin: The echoing footsteps in the museum at night are dreadfully scary...<end>

#TEXTBLOCK=3FA6
//入り口の扉には 
//かたく　カギがかかっている！<end>
The entrance has been locked!<end>

#TEXTBLOCK=3FA7
//@男@＊「はぁ～～～～～。 
//　　やっと　来おったか。<end>
@男@＊: Eh...? Well, it’s about time somebody got here.<end>

#TEXTBLOCK=3FA8
//@男@＊「わしゃ　待ちくたびれて 
//　　死んでしもうたぞい！<end>
@男@＊: I’ve been waiting so long I just gave up ‘n died!<end>

#TEXTBLOCK=3FA9
//@男@＊「ん？　わしは　誰かじゃと？ 
//　　……え～と　誰じゃったっけ…。<end>
@男@＊: Huh? You wanna know my name? ...Umm, who was I...?<end>

#TEXTBLOCK=3FAA
//@男@＊「まあ　いいわい。 
//　　ゆうれいのじいさんじゃ… 
//　　ゆうじい　とでも呼んでくれい。<end>
@男@＊: Well, how about this. I'm the old ghost man... But you can call me Mr. Spookz.<end>

#TEXTBLOCK=3FAB
//@男@ゆうじい「わしは　世界中の 
//　　名産品を　集めるのが夢で 
//　　この博物館を　建てたんじゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: My life’s dream was to gather collectibles from around the world and put them on display.<end>

#TEXTBLOCK=3FAC
//@男@ゆうじい「はぁ～～…　しかし 
//　　集めるのを　誰かに頼もうと 
//　　待っておったのじゃが……<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh*... I waited ‘n waited for someone to come and help me collect ‘um all, but...<end>

#TEXTBLOCK=3FAD
//@男@ゆうじい「ついに　わしが 
//　　生きておるあいだには　誰も 
//　　来なかったというわけじゃな！<end>
@男@Mr. Spookz: I waited around all my life and not a single soul ever came knocking!<end>

#TEXTBLOCK=3FAE
//@男@ゆうじい「どれどれ…　お前さんは……<end>
@男@Mr. Spookz: Well... You’re here now...<end>

#TEXTBLOCK=3FAF
//@男@ゆうじい「な　な　なんと！ 
//　　それは　幻の名産品 
//　　大きなメダルではないか！！<end>
@男@Mr. Spookz: W-W-What! That can’t be the legendary collectible known as the large medal!?!<end>

#TEXTBLOCK=3FB0
//@男@ゆうじい「よし！　決めた！ 
//　　お前さんに　この博物館をやろう！ 
//　　今日から　お前さんが　館長じゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: Alright! It's a deal! You will be managin' this museum!<arrow>@男@Mr. Spookz: From this moment on, you're the curator.<end>

#TEXTBLOCK=3FB1
//@男@ゆうじい「これからも 
//　　名産集めに　はげみ　ともに 
//　　この博物館を　もりたててくれい！<end>
@男@Mr. Spookz: I’m puttin’ my museum in your care as long as you keep collectin' more collectibles!<end>

#TEXTBLOCK=3FB2
//@男@ゆうじい「なんと！　たった 
//　　それっぽっちしか 
//　　名産品を　持っておらんのか！<end>
@男@Mr. Spookz: W-What! You don't seem to be carryin' any authentic collectibles!?<end>

#TEXTBLOCK=3FB3
//@男@ゆうじい「はぁ～～～～。 
//　　先が　思いやられるのう。 
//　　旅のだいごみは　おみやげじゃろう。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh*<arrow>@男@Mr. Spookz: I'm way ahead of myself. The mark of a good journey is bringin' back souvenirs.<end>

#TEXTBLOCK=3FB4
//---ジャンプ---> #999024へ<end>
<end>

#TEXTBLOCK=3FB5
//@男@ゆうじい「ふむふむ。 
//　　まあまあの数の　名産品じゃわい。<end>
@男@Mr. Spookz: Hmm, you’ve picked yourself up a few collectibles already.<end>

#TEXTBLOCK=3FB6
//@男@ゆうじい「おおう！　その若さで 
//　　これだけの名産品を集めるとは 
//　　お前さん　なかなかやるのう！<end>
@男@Mr. Spookz: Ohh! For someone your age, you’ve scrounged up quite the collection, sonny boy!<end>

#TEXTBLOCK=3FB7
//@男@ゆうじい「わしは　幻の名産品を 
//　　持って来た者に　この博物館を 
//　　ゆずろうと思っておるんじゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: I was thinkin' of lettin' the person who brought me this legendary collectible run my museum.<end>

#TEXTBLOCK=3FB8
//@男@ゆうじい「はぁ　見てみたいのう…。 
//　　あのメダル王の城に　かくされた 
//　　幻の名産品というやつを…。<end>
//Note: Still might run long.
@男@Mr. Spookz: *sigh*<arrow>@男@Mr. Spookz: I’d sure like to see that legendary collectible hidden in Medal King's castle...<end>

#TEXTBLOCK=3FB9
//@男@ゆうじい「なんじゃ？ 
//　　わしに　なぜ自分で名産品を 
//　　探さないのかとでも　言いたいのか？<end>
//Reverse logic. He is asking if you don't want to ask him, and he gets sad if you say Yes
//Weird sounding, heh
@男@Mr. Spookz: W-What? Don’t you wanna know why I’m not searchin' for collectibles m’self?<end>
 
#TEXTBLOCK=3FBA
//@男@ゆうじい「はぁ～～…。 
//　　近ごろの若いモンは　冷たいのう…。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh*... Young people got no patience nowadays...<end>

#TEXTBLOCK=3FBB
//@男@ゆうじい「わしが　どうしても 
//　　見つけられなかった 
//　　メダル王の城の名産品……。<end>
@男@Mr. Spookz: No matter what I did, I couldn't find that fabled legendary collectible...<arrow>@男@Mr. Spookz: 'N I looked everywhere in that Medal King's castle.<end>

#TEXTBLOCK=3FBC
//@男@ゆうじい「あの幻の名産品を 
//　　見つけられる者なら　この博物館を 
//　　じゅうぶんに　まかせられるじゃろうな！<end>
@男@Mr. Spookz: I'm gonna entrust this museum to the one who can find that legendary collectible!<end>

#TEXTBLOCK=3FBD
//@男@ゆうじい「どうした？ 
//　　なにか　新しい名産品でも 
//　　持ってきたのか？<end>
@男@Mr. Spookz: What's the matter, sonny? Have you brought back some kind of new collectible?<end>

#TEXTBLOCK=3FBE
//@男@ゆうじい「しかし　お前さんたちの 
//　　持ち物の中には　わしの求めておる 
//　　名産品はないようじゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: Hmm, you don't SEEM to be carryin' any collectibles I’m lookin’ for.<end>

#TEXTBLOCK=3FBF
//@男@ゆうじい「はぁ～～～～～～……。 
//　　なんじゃ　つまらんのう。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh* ...How borin'.<end>

#TEXTBLOCK=3FC0
//---ジャンプ---> #999034へ<end>
<end>

#TEXTBLOCK=3FC1
//@男@ゆうじい「しかし　お前さんの 
//　　持ち物の中には　わしの求めておる 
//　　名産品はないようじゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: Hmm, you don't SEEM to be carryin' any collectibles I’m lookin’ for.<end>

#TEXTBLOCK=3FC2
//@男@ゆうじい「おお！　おう！　おおう！ 
//　　それは　まさしく　大きなメダル！<end>
@男@Mr. Spookz: Oh! Oh! OHHH! Do my eyes deceive me or is that the large medal?!<end>

#TEXTBLOCK=3FC3
//@男@ゆうじい「よし！　今日から 
//　　お前さんが　この博物館の館長じゃ！<end>
@男@Mr. Spookz: That seals it! From this moment on, you are this museum's curator!<end>

#TEXTBLOCK=3FC4
//---ジャンプ---> #999013へ<end>
<end>

#TEXTBLOCK=3FC5
//@男@ゆうじい「よくぞ　ここまで 
//　　名産品を　集めきったものじゃ。 
//　　お前さんは　本当に　すばらしい！<end>
@男@Mr. Spookz: Well done comin' all this way collectin' the collectibles. You are really wonderful!<end>

#TEXTBLOCK=3FC6
//@男@ゆうじい「これで　わしも 
//　　ゆっくり　眠りにつけそうじゃ…。<end>
@男@Mr. Spookz: Now that this business is settled, I can finally rest in peace...<end>

#TEXTBLOCK=3FC7
//@男@ゆうじい「今まで　ありがとう。 
//　　楽しかったぞい。<end>
@男@Mr. Spookz: Thank you for everythin’ you’ve done. It’s been fun on a bun.<end>

#TEXTBLOCK=3FC8
//@男@ゆうじい「はぁ～～～～…。 
//　　ぐ～～　ぐごごごご………。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh* Zzz Zzz...<end>

#TEXTBLOCK=3FC9
//ゆうじいは 
//ふかく　眠っているようだ…。<end>
Mr. Spookz seems to be in a deep sleep...<end>

#TEXTBLOCK=3FCA
//@主@博物館へ　ようこそ。 
//　ここでは　各地の名産品を 
//　展示しております。<end>
Welcome to @主@'s Collectibles Museum.<arrow>Famous local flavors from all over the world are on display here.<end>

#TEXTBLOCK=3FCB
//唐ネお　ほかの　お客さまの 
//　ごめいわくに　なりますので 
//　展示室では　お静かに願います。<end>
//note: fixme: corrupt - first characters may be "Note: " or something.
Please be quiet while touring the rooms so as not to disturb other customers.<end>

#TEXTBLOCK=3FCC
//棟∟Hにそって 
//　お進みください。<end>
//note: fixme: corrupt
//note: i think the missing character is 'rules', but not sure.
Please follow in the proper direction.<end>

#TEXTBLOCK=3FCD
//@男@ゆうじい「おお　そうじゃ！ 
//　　お前さんに　これをやろう。<end>
@男@Mr. Spookz: Oh that's right! I was goin' to give you this.<end>

#TEXTBLOCK=3FCE
//@先@は　みがき布を 
//手に入れた！<end>
@先@ got the polishing cloth!<end>

#TEXTBLOCK=3FCF
//@男@ゆうじい「台座に置いた 
//　　名産品の前で　その布を使うと 
//　　名産品が　みがけるぞい！<end>
@男@Mr. Spookz: You can shine the collectibles up real nice by usin' this rag after they're on display.<end>

#TEXTBLOCK=3FD0
//@男@ゆうじい「ああ　ここが 
//　　客で　あふれるさまが 
//　　目にうかぶようじゃい。<end>
@男@Mr. Spookz: Ahhh, these ol' eyes o' mine are seein' so many customers here.<end>

#TEXTBLOCK=3FD1
//@男@ゆうじい「名産品は　お前さんたちの 
//　　自由に　ならべてくれい！<end>
@男@Mr. Spookz: Feel free to arrange the collectibles any way you want!<end>

#TEXTBLOCK=3FD2
//@男@ゆうじい「台座をしらべると 
//　　名産品が　置けるぞい！<end>
@男@Mr. Spookz: Just inspect the pedestals if you wanna place a collectible!<end>

#TEXTBLOCK=3FD3
//@男@ゆうじい「おお　お前さんたちか！ 
//　　貴重な　名産品が 
//　　ふえたから　警備の者をやとったよ。<end>
@男@Mr. Spookz: Oh, it's you guys!?<arrow>@男@Mr. Spookz: We took on a guard because of the growin’ number of precious collectibles here.<end>

#TEXTBLOCK=3FD4
//@男@ゆうじい「それから　お客さんが 
//　　ふえてきたから　受付に 
//　　人を　やとったんじゃよ。<end>
@男@Mr. Spookz: Due to the increased customers we've taken on a receptionist.<end>

#TEXTBLOCK=3FD5
//@男@ゆうじい「若い娘さんが 
//　　受付におるというのは　華やかで 
//　　ほんに　ええのう！<end>
@男@Mr. Spookz: It really is nice to see such a pleasant young woman at the front desk!<end>

#TEXTBLOCK=3FD6
//@男@ゆうじい「ところで… 
//　　じつは　３階に　変な男が 
//　　いすわってしもうたんじゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: By the way... There’s a real nutcase up on the third floor.<end>

#TEXTBLOCK=3FD7
//@男@ゆうじい「高い入場料を 
//　　受け取ってしまったからのう。 
//　　出ていけとは言えんし　困ったわい。<end>
@男@Mr. Spookz: But I’m still takin' a high entrance fee, so I'd be in trouble if I told him to git on out.<end>

#TEXTBLOCK=3FD8
//@男@ゆうじい「警備の者がおるから　安心じゃ。 
//　　案ずることなく　どんどん 
//　　貴重な名産を　持ってくるのじゃぞ！<end>
@男@Mr. Spookz: There’s no need to worry yourself, we have a guard now.<arrow>@男@Mr. Spookz: Keep those precious collectibles comin'!<end>

#TEXTBLOCK=3FD9
//@男@ゆうじい「おお　お前さんたちか！ 
//　　お客さんが　ふえてきたから 
//　　受付に　人を　やとったんじゃよ。<end>
@男@Mr. Spookz: Oh, it's you guys!?<arrow>@男@Mr. Spookz: Since more ‘n more people have been coming in, I've hired a receptionist.<end>

#TEXTBLOCK=3FDA
//@男@ゆうじい「お客さんが　増えてきたから 
//　　受付に　人を雇ったんじゃよ。<end>
@男@Mr. Spookz: Since more ‘n more people have been coming in, I've hired a receptionist.<end>

#TEXTBLOCK=3FDB
//@男@ゆうじい「若い娘さんが 
//　　受付にいると 
//　　華やかでええのう！<end>
@男@Mr. Spookz: It really is nice to see such a pleasant young woman at the front desk!<end>

#TEXTBLOCK=3FDC
//@女@＊「はじめまして　ミミです。 
//　　名産に　すごーく 
//　　興味があるんです。<end>
@女@＊: How do you do? I'm Mimi. I’m EXTREMELY interested in collectibles. Just love 'em!<end>

#TEXTBLOCK=3FDD
//@女@ミミ「ここで働けて　うれしいです。 
//　　一生けんめい　がんばりますね！<end>
@女@Mimi: I'm so happy I’ve been given the opportunity to work here. I'll do my very best!<end>

#TEXTBLOCK=3FDE
//@女@ミミ「いらっしゃいませー。 
//　　受付は　こちらですよ！<end>
@女@Mimi: Welcome to the museum. This is the reception desk!<end>

#TEXTBLOCK=3FDF
//@男@ゆうじい「はぁ～～～～～～……。 
//　　みごとに　なにも 
//　　かざられておらんのう…。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh*.... There isn't a speck of anythin' splendid on display...<end>

#TEXTBLOCK=3FE0
//@男@ゆうじい「これじゃあ 
//　　お前さんたちが来る前と 
//　　変わらんわい。　はぁ～～……。<end>
@男@Mr. Spookz: Sonny, you haven’t done a thing since I first gave you this job... *sigh*<end>

#TEXTBLOCK=3FE1
//@男@ゆうじい「ならべ方は　いろいろ 
//　　あるじゃろうが　とにかく今は 
//　　たくさん　ならべるのが　先決じゃな！<end>
@男@Mr. Spookz: There are all sorts of ways of arrangin' things, but...<arrow>@男@Mr. Spookz: You’ve got to figure out the best way for all your exhibits!<end>

#TEXTBLOCK=3FE2
//@男@ゆうじい「名産品をならべても 
//　　すぐに　お客さんがくるとは 
//　　かぎらんじゃろうな。<end>
@男@Mr. Spookz: Give it some time. Customers just don’t pop up the second your exhibits are on display.<end>

#TEXTBLOCK=3FE3
//@男@ゆうじい「博物館が　できたという 
//　　うわさは　流しておいたから 
//　　しばらく　待ってみるとするかのう。<end>
@男@Mr. Spookz: In due time, the news of the museum’ll circulate and people will start showin’ up.<end>

#TEXTBLOCK=3FE4
//@男@ゆうじい「展示室が　さばくのバラで 
//　　うめつくされておる…。　はぁ～… 
//　　これでは　さばくのバラ博物館じゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: You've filled the pedestals with nothin’ but desert roses...<arrow>@男@Mr. Spookz: *sigh* This is nothin’ but a bloomin’ desert rose museum.<end>

#TEXTBLOCK=3FE5
//@男@ゆうじい「展示室が　メダル型チョコで 
//　　うめつくされておる…。<end>
@男@Mr. Spookz: You’ve got nothin’ up here but a bunch of chocolate medals...<end>

#TEXTBLOCK=3FE6
//@男@ゆうじい「どこも　かしこも 
//　　甘いにおいだらけで 
//　　はぁ～～…　クラクラするのう。<end>
@男@Mr. Spookz: No matter where you are, you get a whiff of that sweet scent...<arrow>@男@Mr. Spookz: *sigh* Gettin’ fat just sniffin’.<end>

#TEXTBLOCK=3FE7
//@男@ゆうじい「はぁ…　博物館というには 
//　　まだまだ　展示品の数が 
//　　少ないようじゃのう…。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh*... We're still miles away from the number we need to make a decent museum...<end>

#TEXTBLOCK=3FE8
//@男@ゆうじい「いろいろな　名産品を 
//　　持ってきて　ほしいのう…。 
//　　はぁ～　ほしいのう…。<end>
@男@Mr. Spookz: I want you to start puttin’ up a wide variety of collectibles...<arrow>@男@Mr. Spookz: *sigh* That’s just what we need...<end>

#TEXTBLOCK=3FE9
//@男@ゆうじい「だいぶ　展示品の数も 
//　　増えてきたようじゃが 
//　　まだまだ　カラの台座が目立つわい。<end>
@男@Mr. Spookz: You’ve done a good job gettin’ more exhibits, but there’s still lots of empty pedestals.<end>

#TEXTBLOCK=3FEA
//@男@ゆうじい「はぁ～～… 
//　　すべての台座が　うまるのは 
//　　まだ　先の先の先かのう…。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh* We're still a long, long, LONG way from fillin' this place up...<end>

#TEXTBLOCK=3FEB
//@男@ゆうじい「展示品が増えて　だいぶ 
//　　博物館らしくなってきたわい！<end>
@男@Mr. Spookz: The more pedestals are filled, the more this is startin’ to look like a museum!<end>

#TEXTBLOCK=3FEC
//@男@ゆうじい「ほい　お前さん！ 
//　　お客さんが　お待ちかねじゃぞ！ 
//　　新しい名産を　探してこんかい！<end>
@男@Mr. Spookz: Hey, you! The customers aren't gonna wait 'round!<arrow>@男@Mr. Spookz: Get yourself out there ‘n search for some new collectibles!<end>

#TEXTBLOCK=3FED
//@男@ゆうじい「あと　少しで 
//　　台座が　全部　うまりそうじゃな。<end>
@男@Mr. Spookz: We’re so close to seein’ every pedestal filled.<end>

#TEXTBLOCK=3FEE
//@男@ゆうじい「はぁ…　しかし 
//　　この　あとちょっとが 
//　　長かったりするんじゃよなあ…。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh* 'N After so long...<end>

#TEXTBLOCK=3FEF
//@男@ゆうじい「すべての台座が 
//　　うまると　気持ちええのう。 
//　　しかし　これからが大切じゃ！<end>
@男@Mr. Spookz: It feels good to see all those pedestals filled. Ah, but here comes the important part!<end>

#TEXTBLOCK=3FF0
//@男@ゆうじい「より　価値の高い 
//　　名産をならべて　博物館としての 
//　　評価を高めてゆくのじゃぞ！<end>
@男@Mr. Spookz: We need to put some of our fancier collectibles out there.<arrow>@男@Mr. Spookz: Then the museum can earn a little more favor from the customers!<end>

#TEXTBLOCK=3FF1
//@男@ゆうじい「こんなところに 
//　　置いておくには 
//　　もったいない品が　あるのう…。<end>
@男@Mr. Spookz: You can put the stuff that’s not that important down here...<end>

#TEXTBLOCK=3FF2
//@男@ゆうじい「いやいや　お前さんに 
//　　まかせたんじゃったな。<end>
//This may be correct
@男@Mr. Spookz: Well, well... I had to go and leave it up to you.<end>

#TEXTBLOCK=3FF3
//@男@ゆうじい「物置も　きれいに 
//　　しておかんとな。<end>
@男@Mr. Spookz: Don’t forget you've got this basement to clean up too.<end>

#TEXTBLOCK=3FF4
//@男@ゆうじい「おい　お前さん 
//　　そこ　汚すんじゃないぞい！<end>
@男@Mr. Spookz: Hey, you! You missed a spot over there!<end>

#TEXTBLOCK=3FF5
//@男@ゆうじい「名産を全部 
//　　ならべてあるには　あるが 
//　　このならべ方は……<end>
@男@Mr. Spookz: Now I said you could arrange things however you liked, but this look is just...<end>

#TEXTBLOCK=3FF6
//@男@ゆうじい「いや　まかせると 
//　　言ったんじゃからな…。 
//　　まかせるんじゃ…　まかせるんじゃ。<end>
@男@Mr. Spookz: No, I said I'd leave it to you... I'll leave it to you... I'll leave it to you...<end>

#TEXTBLOCK=3FF7
//@男@ゆうじい「お前さんには　なにか 
//　　考えがあって　こういう 
//　　展示のしかたをしておるのかの？<end>
@男@Mr. Spookz: Did you have some sort of idea for arrangin' the displays like this?<end>

#TEXTBLOCK=3FF8
//@男@ゆうじい「はぁ～… 
//　　わしには　若いもんの考えが 
//　　ぜんぜん　わからんわい。<end>
@男@Mr. Spookz: *sigh* I don't understand these young folks.<end>

#TEXTBLOCK=3FF9
//@男@ゆうじい「一応　話しておくとな… 
//　　見てのとおり　この博物館の部屋は 
//　　上に行くほど　りっぱになっておる。<end>
@男@Mr. Spookz: If I could just have a word...<arrow>@男@Mr. Spookz: It looks like the museum gets more exquisite the higher you go.<end>

#TEXTBLOCK=3FFA
//@男@ゆうじい「できれば 
//　　部屋にあう価値の　名産品を 
//　　かざってほしいんじゃがのう…。<end>
@男@Mr. Spookz: If I could, I'd want to decorate the rooms depending on the value of the collectibles...<end>

#TEXTBLOCK=3FFB
//@男@ゆうじい「お客の入りも　上々じゃ。 
//　　じゃが　これに満足することなく 
//　　日々　精進するのじゃぞ。<end>
@男@Mr. Spookz: The number of customers have been increasin'.<arrow>@男@Mr. Spookz: But I'm not satisfied yet, we still have a long way to go to reach our peak.<end>

#TEXTBLOCK=3FFC
//@男@ゆうじい「これからは 
//　　ならべる名産品の　種類によって 
//　　お客さんが　変わってくるじゃろう。<end>
@男@Mr. Spookz: The collectibles arranged now, dependin' on their type, will attract different customers.<end>

#TEXTBLOCK=3FFD
//@男@ゆうじい「いろいろ　ならべかえて 
//　　試してみるんじゃ。　しばらくすると 
//　　ちがう客が　来るかもしれんよ。<end>
@男@Mr. Spookz: Try out var'ous ways of arrangin' 'em. You'll attract the wrong customers soon enough.<end>

#TEXTBLOCK=3FFE
//@男@ゆうじい「言いたいことは 
//　　いくつかあるが　お客さんも 
//　　楽しんどるようじゃからの。<end>
@男@Mr. Spookz: I've got lots I want to say, but the customers are also havin' fun.<end>

#TEXTBLOCK=3FFF
//@男@ゆうじい「多少のことは 
//　　目を　つぶるわい！<end>
@男@Mr. Spookz: I'll o'erlook a couple of things!<end>

3C00 3FFF