From DQ5r
#TEXTBLOCK=3800
//@女@@子@「おじいちゃん おばあちゃん…
// ボクたちのこと 見ててください。<end>
@女@@子@:Grandpa, Grandma... Please watch over us.<end>
#TEXTBLOCK=3801
//@女@@娘@「わたし 魔界 きらい。
// おばあちゃんに きれいな空と
// 青い海 見せてあげたかった……。<end>
@女@@娘@:I hate the Demon World. I wish I could have let Grandma see beautiful sky and blue sea.<end>
#TEXTBLOCK=3802
//@女@@娘@「おばあちゃんのこと
// 考えると 泣きそうだけど…
// 泣かないで がんばるの。<end>
@女@@娘@:Thinking about grandma I feel like crying but... I'll do my best and not cry.<end>
#TEXTBLOCK=3803
//@女@@娘@「ねえ お父さん。
// わたしたち 旅が終わったら…
// えっと……<end>
@女@@娘@:You know what? Father... When our journey ends, we... Uh...<end>
#TEXTBLOCK=3804
//@女@@娘@「ううん… なんでもないです。<end>
@女@@娘@:No... never mind.<end>
#TEXTBLOCK=3805
//@男@サンチョ「私たち
// 勝てるんでしょうかねえ……。<end>
@男@Sancho: Can we win..?<end>
#TEXTBLOCK=3806
//@男@サンチョ「いや すみません。
// ここの空気のせいか つい
// 悪い方向に 考えてしまって……。<end>
@男@Sancho: Sorry. Maybe because of the air there, I can't help thinking pessimistically.<end>
#TEXTBLOCK=3807
//@男@サンチョ「ふり返ってみると
// ずいぶん長く 旅しましたね。
// @主@王も 私も……。<end>
@男@Sancho: To look back, What a long journey we had. Both Your Majesty and I....<end>
#TEXTBLOCK=3808
//@男@ピピン「ううっ 寒い……。
// 魔界って あんまり
// 長居したくないところですねえ。<end>
@男@Pippin: How cold it is... The Dark World is not the kind of place where you want to stay too long.<end>
#TEXTBLOCK=3809
//@男@ピピン「@主@さま お供を
// まちがえてませんか？
// 本当に ボクで いいんですか？<end>
//note: Pippin comments about choosing him for the ending
@男@Pippin:Your Majesty are you not mistaken taking me with you? Am I really alright?<end>
#TEXTBLOCK=380A
//@女@@子@「プサンさんって
// ドラゴンの姿のときは
// 見ちがえるほど りっぱだよね！<end>
@女@@子@:Pusan is unmistakably splendid when he's in dragon form!<end>
#TEXTBLOCK=380B
//@女@@子@「人間のときも
// もうちょっと しっかりしてると
// かっこいいのになあ。<end>
@女@@子@:He'd be cool when he's human if he'd be a bit more well-groomed.<end>
#TEXTBLOCK=380C
//@女@@娘@「あの… お父さん。
// わたしたち 勝ったのよね？
// 世界は 平和になったのよね？<end>
@女@@娘@:Hey Father, we won right? The world became peaceful right?<end>
#TEXTBLOCK=380D
//@女@ビアンカ「さあ 行きましょ。
// グランバニアのみんなが
// たよれる王さまを 待ってるわよ。<end>
@女@Bianca:Well let's go. Everyone at Granvania is waiting for their king.<end>
#TEXTBLOCK=380E
//@女@フローラ「@子@も @娘@も
// 本当に よく がんばったわね……。
// やだ… なみだが……。<end>
@女@Flora:@子@ and @娘@ really did a great job... No way... my tears...<end>
#TEXTBLOCK=380F
//@女@@子@「泣かないで お母さん。
//@娘@「お母さん……。<end>
//note: need a line break here.
@女@@子@:Don't cry mother.<line>
@娘@:Mother...<end>
#TEXTBLOCK=3810
//@女@@子@「ええっ まさか……。
// それはない… よね？ お父さん。<end>
@女@@子@:Yeah. It couldn't be... There's no way... right? Father.<end>
#TEXTBLOCK=3811
//@女@@子@「妖精の村の みんなにも
// いつか 報告に行かなくちゃね！
// お父さん！<end>
@女@@子@:We should some day relay this back to everyone in the fairy village right! Father!<end>
#TEXTBLOCK=3812
//@女@@娘@「クルリン クルリン……。
// お父さんも お母さんも お兄ちゃんも
// いっしょに おどろうよ！ ねっ！<end>
@女@@娘@:Around and around we go... Let's all dance together as a family! Yeah!<end>
#TEXTBLOCK=3813
//@女@フローラ「私も おどろうかしら。
// こんな楽しい気分 ひさしぶり。<end>
@女@Flora:I wonder if I want to dance too? It's been awhile since I've felt this much fun.<end>
#TEXTBLOCK=3814
//@女@@子@「いそがしいって
// 言ってるわりには うれしそうだね。
// すっごく わかるけど。<end>
//note: refers to #TEXTBLOCK=193E
@女@@子@: She looks thrilled despite saying she's too busy. I really understand what she means though.<end>
#TEXTBLOCK=3815
//@女@ビアンカ「そういえば さっき
// マスタードラゴンの言葉に
// おつきの天空人が あわててたわね。<end>
@女@Bianca: By the way that [Heaven Folk:Zenithian] attendant went into a panic over Master Dragon's words.<end>
#TEXTBLOCK=3816
//@女@ビアンカ「あれって どういうこと？
// マスタードラゴンって
// ちょっと 変わり者なの？<end>
@女@Bianca: What does that mean? That Master Dragon is kind of a different being?<end>
#TEXTBLOCK=3817
//@女@フローラ「さあ 行きましょうか。
// 世界が 本当に平和になったのかどうか
// この目で はやく 見てみたいわ。<end>
//note: 3 line crunch
@女@Flora: Well, shall we go? I want to see for myself quickly whether or not the world really is at peace or not.<end>
#TEXTBLOCK=3818
//@女@@子@「プサンさんは
// どこで 待ってるのかな？<end>
@女@@子@: I wonder where Pusan is waiting?<end>
#TEXTBLOCK=3819
//@女@@子@「天空城も すっかり
// きれいになったね。<end>
@女@@子@:[Heaven's:The Zenithian] Castle got quite cleaned up didn't it.<end>
#TEXTBLOCK=381A
//@女@@子@「ちょっと前まで
// 水の中に 沈んでたなんて
// ウソみたいだよ。<end>
@女@@子@:It seems like a lie that it was submerged in water just up until now.<end>
#TEXTBLOCK=381B
//@女@ビアンカ「あんなに よろこばれると
// ちょっとだけ 照れるわね。<end>
//note: fixme: subject ambiguity, context
//note: I am a bit shy when I bring that much joy to people.
@女@Bianca: I feel a bit shy when I see them so delighted.<end>
#TEXTBLOCK=381C
//@女@ビアンカ「でも 私も すべて
// @主@のおかげだと 思うわよ。<end>
@女@Bianca:But I think it is all due to you too.<end>
#TEXTBLOCK=381D
//@女@@子@「すごーい。
// 天空城って こんなに高くまで
// 上がるんだね……。<end>
@女@@子@:Amazing. That [Heaven's:the Zenithian] Castle can rise as high as this...<end>
#TEXTBLOCK=381E
//@女@@子@「ひゃあ……。
// 下を見てたら とりはだが
// ゾワゾワ たっちゃったよ。<end>
@女@@子@:Hyaaaaaa.... looking down gives me goosebumps.<end>
#TEXTBLOCK=381F
//@女@ビアンカ「永遠に… か。<end>
@女@Bianca:For eternity... huh?<end>
#TEXTBLOCK=3820
//@女@ビアンカ「私ね なんだったら
// もう一度 石になっても
// いいかな… って思うの。<end>
@女@Bianca:I think... it might be nice to be turned to stone once more.<end>
#TEXTBLOCK=3821
//@女@ビアンカ「ただし @主@が
// 永遠に そばにいてくれるっていう
// 条件つきよ。<end>
@女@Bianca:Only on the condition that you would be there with me for eternity.<end>
#TEXTBLOCK=3822
//@女@フローラ「永遠に… ですか。<end>
@女@Flora:For eternity... huh?<end>
#TEXTBLOCK=3823
//@女@フローラ「人の気持ちに 永遠はないって
// いいますけど……<end>
@女@Flora:It's said that people's feelings don't last forever, but...<end>
#TEXTBLOCK=3824
//@女@フローラ「あなたを 永遠に愛することなら
// かんたんに できそうですわ。<end>
@女@Flora:I think it'd be easy to love you forever darling.<end>
#TEXTBLOCK=3825
//@女@@娘@「あの おじいちゃん
// おはんらって言った……。
// ……おはんら？<end>
//note: fixme: お半裸
//note: follows #TEXTBLOCK=1944
@女@@娘@: That old man said "half-naked"... ...Half-naked?<end>
#TEXTBLOCK=3826
//@女@@娘@「ねえ お父さん。
// おはんらって どういう意味？<end>
@女@@娘@:Hey father. What does the half-naked mean?<end>
#TEXTBLOCK=3827
//@女@ビアンカ「けっこう
// つらい旅だったんだけどな。<end>
@女@Bianca:It was a pretty tough adventure though wasn't it.<end>
#TEXTBLOCK=3828
//@女@ビアンカ「終わってみれば すべて
// 神の おみちびきに なるのよね。<end>
@女@Bianca:It all ended according to God's plan didn't it.<end>
#TEXTBLOCK=3829
//@女@@娘@「あっ スライムさん！<end>
@女@@娘@:Oh, Mister Slime!<end>
#TEXTBLOCK=382A
//@女@@娘@「よかった。
// いい魔物さんは この世界に
// のこれたのね。<end>
@女@@娘@:Thank Goodness. The good monsters remained in this world.<end>
#TEXTBLOCK=382B
//@女@フローラ「あら スライムさんが通せんぼ？
// ここからは 外に
// 出られないってことかしら。<end>
@女@Flora:Oh, the slimes can't pass? I wonder if that means they can't go from here to the outside?<end>
#TEXTBLOCK=382C
//@女@ビアンカ「うわ～ きれいな空！
// 今の 私たちの気分のようね！<end>
@女@Bianca:Uwah~ What a pretty sky! It's just like how we're feeling now you know!<end>
#TEXTBLOCK=382D
//@女@フローラ「きれいな景色……。
// あなたと 再会してからは
// ステキなことばかりですわね。<end>
@女@Flora:What a pretty scene... Everything has been beautiful since we met each other darling.<end>
#TEXTBLOCK=382E
//@女@フローラ「えっ？ つらいことですか？
// あったかも知れませんけど
// もう 忘れてしまいましたわ……。<end>
@女@Flora:What? That was a harsh time? It might have been, but I don't remember it anymore...<end>
#TEXTBLOCK=382F
//@女@@子@「うわー！ 高いなー！
// ヤッホー！！<end>
@女@@子@:Uwah~! How high! Yahooooo!!<end>
#TEXTBLOCK=3830
//@女@@娘@「お…お父さん。
// 足もと 気をつけて……。
// 落ちたら たぶん痛いの……。<end>
@女@@娘@:Fa..Father. Be careful of where you step... It'll probably hurt if you fall...<end>
#TEXTBLOCK=3831
//@女@@子@「また マスタードラゴンの
// 背中に乗れるね！ やった～！<end>
@女@@子@:ALRIGHT! We can ride on Master Dragon's back again!<end>
#TEXTBLOCK=3832
//@女@ビアンカ「本当に お母さまには
// 一度しか会えなくて
// ざんねんだったわね。<end>
@女@Bianca:It really was too bad that you could not meet your mother even once.<end>
#TEXTBLOCK=3833
//@女@ビアンカ「でも お母さま ずっと
// 見守ってくださってるわ。 だから
// 悪いことはしないでね！ …なんてね♪<end>
@女@Bianca:But your mother continues to watch over you forever. So don't do anything bad! ...Y'know♪<end>
#TEXTBLOCK=3834
//@女@フローラ「私… とらわれながらも
// たくさんの人や魔物を 助けた
// お母さまのこと… 一生忘れませんわ。<end>
@女@Flora:I... I'll never forget... in my life that your mother saved so many people and monsters while being taken.<end>
#TEXTBLOCK=3835
//@女@@子@「お父さんと お母さんと
// おじいちゃんと おばあちゃんの血。<end>
@女@@子@:Father, mother, grandpa, and grandma's blood.<end>
#TEXTBLOCK=3836
//@女@@子@「そのすべてが この身体に
// 流れてると思うと すごく感動する。
// @娘@も そうだろ？<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@:When I think that my body is composed of all that I'm really thankful. @娘@ must think so too y'know.<end>
#TEXTBLOCK=3837
//@女@@娘@「うんっ！ お兄ちゃんっ！<end>
@女@@娘@:Yeah! Brother!<end>
#TEXTBLOCK=3838
//@女@@娘@「わたし おばあちゃんと もっと
// いろんなこと話したかったけど…
// でも もう いいの……。<end>
@女@@娘@:I had wanted to talk much more with grandma, but... But I'm okay now...<end>
#TEXTBLOCK=3839
//@女@@娘@「おばあちゃんのこと想っただけで
// 胸が あったかくなるから きっと
// おばあちゃん わたしの胸の中にいるの。<end>
@女@@娘@:Certainly grandma is living on in my heart because my heart is warm and I felt her there.<end>
#TEXTBLOCK=383A
//@女@ビアンカ「そうだったんだ……。
// お母さまの クチからも
// その時の話を 聞いてみたかったな。<end>
@女@Bianca:That's true wasn't it... I had wanted to hear it from your mother's lips too that time.<end>
#TEXTBLOCK=383B
//@女@フローラ「その時の お母さまの気持ち
// よくわかりますわ。<end>
@女@Flora:I really understand the feelings your mother had that time.<end>
#TEXTBLOCK=383C
//@女@フローラ「だって 私も あなたに
// 光を ともしてもらったんですもの。<end>
//note: let's try to make this a bit more romantic.
@女@Flora:I mean, I also saw the light from your eyes.<end>
#TEXTBLOCK=383D
//@女@@子@「やっぱり おばあちゃんって
// とらわれの お姫さまだったんだね。
// そして おじいちゃんに助けられたんだ！<end>
@女@@子@:Grandma really was a locked up princess. And she was rescued by grandpa!<end>
#TEXTBLOCK=383E
//@女@@娘@「今になって だけど
// おじいちゃんのこと わかってもらえて
// よかった……。<end>
@女@@娘@:I'm glad that they could understand grandpa's feelings even now...<end>
#TEXTBLOCK=383F
//@女@@子@「もう
// おばあちゃんの部屋を見ても
// 悲しくならないや……。<end>
@女@@子@:They don't get sad whenever they look at grandma's room anymore...<end>
#TEXTBLOCK=3840
//@女@@子@「だって 今ごろは おばあちゃん
// おじいちゃんと 楽しく遊んでるよね？<end>
@女@@子@:I mean, right now grandma is having fun with grandpa y'know?<end>
#TEXTBLOCK=3841
//@女@ビアンカ「本当に
// 世界は平和になったのね。
// 地上におりてきて やっと実感したわ。<end>
@女@Bianca:The world really is at peace. I finally felt that after coming to the surface.<end>
#TEXTBLOCK=3842
//@女@フローラ「これが 平和な世界……。
// 空気が ちがって感じるのは
// 気のせいじゃありませんわよね。<end>
@女@Flora:This is a peaceful world... It isn't a coincidence that the air just feels different you know.<end>
#TEXTBLOCK=3843
//@女@@子@「みんな
// 幸せそうな 顔してるね！
// がんばってよかった！<end>
@女@@子@:Everyone has smiling faces! I'm glad we persevered!<end>
#TEXTBLOCK=3844
//@女@@娘@「ねえ お父さん。
// おばあちゃん お空の上で
// 幸せにしてる… よね？<end>
@女@@娘@:Hey father. Grandma is living happily in Heaven... right?<end>
#TEXTBLOCK=3845
//@女@ビアンカ「そうね。 お母さまの
// チカラがなければ きっと
// ミルドラースに 勝てなかったわ。<end>
@女@Bianca:That's right. Without your mother's power we certainly would not have beat Mildrath.<end>
#TEXTBLOCK=3846
//@女@@子@「マーサさまって
// おばあちゃんのことだよね？<end>
@女@@子@:"Lady Martha" is grandma y'know?<end>
#TEXTBLOCK=3847
//@女@@子@「こんなに みんなから
// 愛されてる おばあちゃんを持てて
// ボク すごく うれしいよ！<end>
@女@@子@:I'm so incredibly happy to have a grandma that is loved by everyone this much!<end>
#TEXTBLOCK=3848
//@女@@娘@「そんなふうに 言われたら
// くすぐったくなっちゃう。<end>
@女@@娘@:Saying it like that I get all giggly.<end>
#TEXTBLOCK=3849
//@女@フローラ「うふふ… そうね。
// お母さんも くすぐったいわ。<end>
@女@Flora:Ooh hoo hoo... That's right. You mother also wanted to laugh.<end>
#TEXTBLOCK=384A
//@女@@娘@「おじいちゃんのことまで…
// わたし なんだか うれしい……。<end>
@女@@娘@:Even as far as to think of grandpa... I'm kind of happy...<end>
#TEXTBLOCK=384B
//@女@ビアンカ「えっ！？ お母さまたちって
// かけおち だったの？
// う～ん やるわねえ……。<end>
@女@Bianca:What!? Your parents eloped? Hmm, well did they like it?<end>
#TEXTBLOCK=384C
//@女@フローラ「ええ… 運命的ですわよね。
// 私と あなたが出会ったのも……。<end>
@女@Flora:Yes... It was fateful. Just like our meeting...<end>
#TEXTBLOCK=384D
//@女@@娘@「さっきのお姉ちゃん
// うっとりしてた。<end>
@女@@娘@:That young lady back there was enthralled.<end>
#TEXTBLOCK=384E
//@女@ビアンカ「私も 祈るわ。
// あそこで 眠る人たちが
// 天国へ行けるように……。<end>
@女@Bianca:I also pray. Like that those sleeping people over there can go to heaven...<end>
#TEXTBLOCK=384F
//@女@フローラ「そうね。 ぎせいになった方々を
// 忘れてはいけませんわ。
// 私も お祈りさせていただきます……。<end>
@女@Flora:That's true. We can't forget those that sacrificed their lives. I also send my prayers to them...<end>
#TEXTBLOCK=3850
//@女@フローラ「そういえば 私のふるさとは
// どこだったのかしら……。<end>
@女@Flora:And I wonder where my hometown is..?<end>
#TEXTBLOCK=3851
//@女@フローラ「そんなこと どうでもいいわね。
// あなたがいる場所が 私の
// ふるさとなんですもの……。<end>
@女@Flora:I don't really care where though. Because the place that you are darling is my hometown...<end>
#TEXTBLOCK=3852
//@女@@子@「えへへ ふるさとだって。
// お父さん 絶対 また
// 遊びにこようね！<end>
@女@@子@:Ehehe, he said "hometown". Father let's definitely come and play here again ok!<end>
#TEXTBLOCK=3853
//@女@@子@「だったら
// これからは 花屋とか始めれば
// いいんじゃないかな。 ねえ？<end>
@女@@子@:If so, then I wonder if it isn't good that he start a flower shop from now. Y'know?<end>
#TEXTBLOCK=3854
//@女@@娘@「お店の物が
// 売れなくなったのに すごく
// うれしそうなの。 うふふ。<end>
@女@@娘@:He seems incredibly happy to have lost the ability to sell his goods. Ooh hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=3855
//@女@ビアンカ「うふふ。
// 別に 私たちだけのチカラで
// 勝てたわけじゃないわよね。<end>
@女@Bianca:Ooh hoo hoo. It's not that just our power in particular that won y'know.<end>
#TEXTBLOCK=3856
//@女@ビアンカ「世界中の人々が
// 私たちを 信じてくれたから
// きっと 勝てたんだと思うもの。<end>
@女@Bianca:I think that we definitely won because people around the world believed in us.<end>
#TEXTBLOCK=3857
//@女@@娘@「今の おじいさん
// ちょっと お酒くさかった……。
// まだ お昼なのにー。<end>
@女@@娘@:That old man reeks of alcohol... And it's still daytime.<end>
#TEXTBLOCK=3858
//@女@@子@「平和になったんだもん！
// きっと もっともっと
// 長生きできるよね！ お父さん！<end>
@女@@子@:Peace has returned! Certainly we can live longer and longer lives! Father!<end>
#TEXTBLOCK=3859
//@女@ビアンカ「今の話って
// お父さまと お母さまの
// 出会いの話よね。<end>
@女@Bianca:That story just now is a story about how your father and mother met right.<end>
#TEXTBLOCK=385A
//@女@ビアンカ「どんな ロマンスが
// あったのかしら。 ふたりに
// ゆっくり 聞いてみたかったわね。<end>
@女@Bianca:I wonder what kind of romance it was? I had wanted to ask them a bunch of questions.<end>
#TEXTBLOCK=385B
//@女@フローラ「あの お父さまが
// 迷いこむ だなんて……。
// きっと 運命はそこから始まったのね。<end>
@女@Flora:That your father became lost... Certainly his fate started from there.<end>
#TEXTBLOCK=385C
//@女@ビアンカ「ヘンリーさんと
// マリアさんって 仲が良くて
// 本当に ステキなご夫婦よね。<end>
@女@Bianca:Henry and Maria get along well, and really make a nice couple.<end>
#TEXTBLOCK=385D
//@女@ビアンカ「私たちも負けないよう
// ステキな夫婦になりましょ。
// @主@。<end>
@女@Bianca:Let's not lose to them either, and make a nice couple. @主@.<end>
#TEXTBLOCK=385E
//@女@フローラ「私たちも お城にもどったら
// ああいうふうに なるのかしら……。<end>
@女@Flora:I wonder when we return to the castle if we'll become like that too..?<end>
#TEXTBLOCK=385F
//@女@フローラ「今は ちょっとまだ
// 想像が つきませんわね。<end>
@女@Flora:I can't really imagine it now yet.<end>
#TEXTBLOCK=3860
//@女@@娘@「ヘンリーさんって すごく
// やさしそう……。 だって お父さんと
// そっくりの 目をしてるもの。<end>
@女@@娘@:Henry is incredibly kind-looking... I mean he has the exact same eyes as you do father.<end>
#TEXTBLOCK=3861
//@女@ビアンカ「男同士の友情か…
// なんだか うらやましいわね。<end>
//note: removed gender context as it's unnecessary here
@女@Bianca:A fellow-aged man as your friend huh..? I'm kind of jealous.<end>
#TEXTBLOCK=3862
//@女@フローラ「あなたは
// いいお友だちがいて しあわせね。<end>
@女@Flora:It's so nice that you have such a good friend around darling.<end>
#TEXTBLOCK=3863
//@女@@子@「コリンズくんって
// わがままっぽいけど 本当は
// 根は いいヤツ… なのかな？<end>
@女@@子@:Collins is as bad as ever but I wonder if... he's really a good kid at heart?<end>
#TEXTBLOCK=3864
//@女@@娘@「コリンズくんこそ
// お兄ちゃんの子分になればいいのよ！
// ベーっだ！<end>
@女@@娘@:I'd rather become my brother's follower than Collins! *sticks tongue out*<end>
#TEXTBLOCK=3865
//@女@ビアンカ「本当に いい天気ね。
// なんだか 空まで 私たちを
// 祝福してくれてるみたい。<end>
@女@Bianca:It really is nice weather. It seems like even the sky is blessing us.<end>
#TEXTBLOCK=3866
//@女@@子@「天空城って
// この空の ずっとずーっと
// 上に あるんだよね？<end>
@女@@子@:[Heaven's:The Zenithian] Castle has risen far, far above the sky, right?<end>
#TEXTBLOCK=3867
//@女@@子@「うーん。
// 下から見てると なんだか
// 信じられないや。<end>
@女@@子@:No. When I looked down from below I couldn't really believe it.<end>
#TEXTBLOCK=3868
//@女@@娘@「えっと… あのね……。<end>
@女@@娘@:Uhh... Umm y'know...<end>
#TEXTBLOCK=3869
//@女@@娘@「お城にもどったら わたし
// みんなで おべんとう持って…
// 森へ ピクニックに行きたいの。<end>
@女@@娘@:Let's pack some lunches when we return to the castle... I want to go have a picnic in the forest.<end>
#TEXTBLOCK=386A
//@女@@妻@「いいわね。
// じゃあ お母さんが おべんとう
// つくろうかな？<end>
@女@@妻@:That's nice. Then I wonder if I'll make the lunches?<end>
#TEXTBLOCK=386B
//@女@@娘@「ホント！？ やった～！<end>
@女@@娘@:Really!? Yaaaaay~!<end>
#TEXTBLOCK=386C
//@女@ビアンカ「グランバニアのみんなは
// どんな顔で 私たちを
// 出迎えてくれるのかしら？<end>
@女@Bianca:I wonder what sort of faces everyone at Granvania will have for our arrival?<end>
#TEXTBLOCK=386D
//@女@ビアンカ「そんなに 長い間
// はなれていたわけでもないのに
// なんだか なつかしいわ。 ふしぎね。<end>
//note: tidied up a bit.
@女@Bianca:Even though we haven't been gone for very long I feel like it has been forever. It's strange.<end>
#TEXTBLOCK=386E
//@女@フローラ「なんだか きゅうに
// グランバニアが
// なつかしくなってきましたわ。<end>
@女@Flora:I've been kind of longing for Granvania recently.<end>
#TEXTBLOCK=386F
//@女@フローラ「そんなに 長い間
// はなれていたわけでも
// ないのですけど……。<end>
@女@Flora:Even though we haven't been gone for that long of a time...<end>
#TEXTBLOCK=3870
//@女@@子@「デール王って ヘンリーさんと
// ちがって 人がよさそうだよね。
// 兄弟なのに ちがうんだなあ……。<end>
//note: oh I see, he's being rude to Henry as seen below...
@女@@子@: King Dale is different from Henry, and seems like a nice person y'know. I bet they're different cause they're brothers...<end>
#TEXTBLOCK=3871
//@女@ビアンカ「し～っ！ @子@。
// ヘンリーさんに 失礼よっ！<end>
@女@Bianca:Shhh! @子@, how could you be so rude to Henry!<end>
#TEXTBLOCK=3872
//@女@ビアンカ「ラインハットに来るのは
// はじめてじゃないけど 今日は
// いつもと ちがって見えるわ。<end>
@女@Bianca:This isn't my first time coming to Reinhart, but everything looks different today.<end>
#TEXTBLOCK=3873
//@女@ビアンカ「人々が 楽しそうに
// 笑っているからかしらね。<end>
@女@Bianca:I wonder if it's because the people are laughing playfully.<end>
#TEXTBLOCK=3874
//@女@フローラ「ラインハットのお城の中が
// 前より いっそう明るくなりましたわ。
// ほら あんなに笑い声が聞こえて……。<end>
@女@Flora:Reinhart Castle seems much brighter than it did before. See, you can hear that laughter...<end>
#TEXTBLOCK=3875
//@女@@子@「すごいや！
// ボクたちがしたこと みんなに
// 知れわたってる。<end>
@女@@子@:Amazing! Everyone knows what we did!<end>
#TEXTBLOCK=3876
//@女@@子@「はっ… もしかして
// ボクが きのうの夜 おねしょしそうに
// なったことも？ ……ぶるぶる。<end>
@女@@子@:Hmm, don't tell me they know that I peed in my bed last night too? ...*trembles*.<end>
#TEXTBLOCK=3877
//@女@@娘@「あなたがた……！？
// わたしたち みんなで
// 伝説の勇者なの？<end>
@女@@娘@:"You guys"..!? Are we all the Legendary Heroes?<end>
#TEXTBLOCK=3878
//@女@@娘@「えへ。<end>
//note: i think she's more joyful/giddy at being 'legendary hero' material
//note: rather than 'meh'
@女@@娘@:Hee hee.<end>
#TEXTBLOCK=3879
//@女@ビアンカ「ん？ あの戦士さん
// なんか言ってた？
// ごめん 聞いてなかった。<end>
@女@Bianca:Huh? Did that knight say something? Sorry, I didn't catch it.<end>
#TEXTBLOCK=387A
//@女@@子@「あ～あ……
// ホントに 平和になってるのに。<end>
@女@@子@:Ahhhh... Peace is really here.<end>
#TEXTBLOCK=387B
//@女@フローラ「起きている 私たちですら
// まだ 夢を見ているみたいですもの。<end>
@女@Flora:Even though we're awake it all still seems like a dream.<end>
#TEXTBLOCK=387C
//@女@フローラ「寝ぼけている方には
// とうてい 信じられないでしょうね。<end>
@女@Flora:Those who are only half-awake couldn't possibly believe it.<end>
#TEXTBLOCK=387D
//@女@@子@「グランバニアも
// 大きいお城だけど ここのお城も
// すごく りっぱだね！<end>
@女@@子@:Granvania may also be a big castle, but this castle is also incredibly fine!<end>
#TEXTBLOCK=387E
//@女@@娘@「神のごかご… っていうけど
// 神さまって プサンさんなのよね。
// ……それって すごく不安。<end>
@女@@娘@: He said "God's Divine Protection" but God is Pusan y'know. ...That's really unsettling.<end>
#TEXTBLOCK=387F
//@女@@子@「とびきりの ごちそう？
// 待ってれば ボクたちも
// 食べられるかな？<end>
@女@@子@:You get your pick? I wonder if we could also eat if we waited?<end>
#TEXTBLOCK=3880
//@女@@子@「なんちゃって。
// グランバニアの人たちが
// 待ってるもん。 急がなきゃね！<end>
@女@@子@:What am I saying. Everyone in Granvania is waiting. We have to hurry!<end>
#TEXTBLOCK=3881
//@女@@娘@「すご～い！ あの子
// 暗いの こわくないのかな？
// そんけいしちゃう。<end>
@女@@娘@:AMAZING! I wonder if that kid isn't afraid of the dark? He has my respect.<end>
#TEXTBLOCK=3882
//@女@ビアンカ「シスターが あんまり
// うれしそうだから
// こっちまで うれしくなるわ。<end>
@女@Bianca:We should be happier because that nun is really thrilled.<end>
#TEXTBLOCK=3883
//@女@ビアンカ「だって みんなの
// 笑顔のために 私たち
// がんばったものね。<end>
@女@Bianca:I mean, we did our best so we could see everyone's smiling faces.<end>
#TEXTBLOCK=3884
//@女@フローラ「シスター あんなに
// よろこんでくださって… うふふ。
// わーい わーい！<end>
@女@Flora:That nun showed us such joy... Ooh hoo hoo. Yaay, Yay!<end>
#TEXTBLOCK=3885
//@女@@子@「わーい わーい！
// うれしいなあっと！<end>
@女@@子@:Yaaay, Yaay! I'm so happy!<end>
#TEXTBLOCK=3886
//@女@@娘@「わーい わーい！<end>
@女@@娘@:Yaay, Yaay!<end>
#TEXTBLOCK=3887
//@女@ビアンカ「ウソみたい……。
// 私 夢を見てるのかしら。
// 村が すっかり元どおりだわ。<end>
@女@Bianca:It seems like a lie... I wonder if I'm watching a dream? The village is completely as it was.<end>
#TEXTBLOCK=3888
//@女@フローラ「なんて きれいな村……。
// すっかり 元どおりになったのね。
// よかったわね あなた。<end>
@女@Flora:What a clean village... It's completely as it was before. Isn't that great darling.<end>
#TEXTBLOCK=3889
//@女@@子@「ボク 知ってるよ。
// ここ お父さんが子供のころ
// 暮らしてたところなんでしょ？<end>
@女@@子@:I know. You lived here as a child father right?<end>
#TEXTBLOCK=388A
//@女@@娘@「わたしも この村に
// 住んでみたいな……。 だって
// なんだか やさしい感じがするの。<end>
@女@@娘@:I also want to live in this village... I mean it has such a kind feeling to it.<end>
#TEXTBLOCK=388B
//@女@ビアンカ「世界が平和になったばかりなのに
// いつのまに 修復したのかしら？<end>
@女@Bianca:I wonder just when the heck they repaired it since peace has just returned?<end>
#TEXTBLOCK=388C
//@女@ビアンカ「もしかしたら 私たちへの
// プレゼントに 神さまが
// チカラを かしてくださったのかもね。<end>
@女@Bianca:Don't tell me that God lent his strength to us as a present?<end>
#TEXTBLOCK=388D
//@女@フローラ「知らない間に 村が
// こんなに 修復されていたなんて
// おどろきましたわ。<end>
@女@Flora:I'm surprised that this village was repaired in such a brief time.<end>
#TEXTBLOCK=388E
//@女@フローラ「もしかしたら 神さまも
// 村の修復に チカラをかして
// くださったのかも知れませんわね。<end>
@女@Flora:Don't tell me that it's possible that God lent his power to restoring this village?<end>
#TEXTBLOCK=388F
//@女@ビアンカ「お父さま もしかしたら
// お城での暮らしより この村の方が
// 好きだったかも知れないわね。<end>
@女@Bianca:Your father might have liked living in this village more than back at the castle?<end>
#TEXTBLOCK=3890
//@女@ビアンカ「だって そう思わない？
// みんなにしたわれて 友だちだって
// たくさん いたんだもの。<end>
//note: I changed the grammar from the original to sound better in English.
@女@Bianca:I mean, don't you think so? He had many friends just as friends.<end>
#TEXTBLOCK=3891
//@女@@子@「おじいちゃんの頭を
// 何回も どついたなんて
// ボクとしては 許せないよ！<end>
//note: from 199B and 199C?
//note: fixme: context, wtf.
//note: fixme: I, I will never forgive how many times that old man's head was FIXME
<end>
#TEXTBLOCK=3892
//@女@@子@「あの おじさんが
// うしろ向いたら こっそり
// しかえし してやるんだ！<end>
@女@@子@:If we sneak up behind that man we can get our revenge!<end>
#TEXTBLOCK=3893
//@女@ビアンカ「@子@っ！
// つまんないことばっかり
// 言ってるんじゃありませんっ！！<end>
@女@Bianca:@子@! Don't just say useless things!!<end>
#TEXTBLOCK=3894
//@女@フローラ「じゃあ お母さんも
// いっしょに しかえし してあげる。<end>
@女@Flora:Then your mother will also get revenge with you.<end>
#TEXTBLOCK=3895
//@女@@子@「じ じょうだんだよ！
// はあ… お母さんって 本当に
// じょうだんが 通じないんだからなあ。<end>
@女@@子@:I-I'm joking! Huh, I guess you really can't take a joke mother.<end>
#TEXTBLOCK=3896
//@女@フローラ「うふふ。<end>
@女@Flora:Ooh hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=3897
//@女@@娘@「今のおじさん
// しょえー って言った……。<end>
@女@@娘@:That man just now said "Damn"...<end>
#TEXTBLOCK=3898
//@女@ビアンカ「……………。<end>
@女@Bianca:...<end>
#TEXTBLOCK=3899
//@女@ビアンカ「なんだか うれしくて……。
// あのとき 逃げのびていた人
// じつは たくさんいたんだなって。<end>
@女@Bianca:How happy... There were really many people who ran away that time.<end>
#TEXTBLOCK=389A
//@女@ビアンカ「あはは。 今の おじいさん
// @主@が 今の王さまだなんて
// 思いもしないでしょうね。<end>
@女@Bianca:Ahaha. That old man just now really doesn't think that you are now a king, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=389B
//@女@フローラ「うふふ。
// 元気な おじいさまですわね。<end>
@女@Flora:Ooh hoo hoo. What a healthy old man.<end>
#TEXTBLOCK=389C
//@女@@子@「おじいちゃん この村では
// 身分をかくして 暮らしてたんだね。<end>
@女@@子@:Grandpa hid himself in this village and lived.<end>
#TEXTBLOCK=389D
//@女@@子@「それって すごく
// かっこいいかも！<end>
@女@@子@:That's incredibly cool!<end>
#TEXTBLOCK=389E
//@女@@子@「そっか… もう
// 洞くつや 町の外でも
// 魔物に おそわれたりしないんだね。<end>
@女@@子@:I see... You won't be attacked by monsters outside of towns or caves anymore, right.<end>
#TEXTBLOCK=389F
//@女@@子@「それって
// どんな感じなんだろう。
// まだ 想像できないよ。<end>
@女@@子@:I wonder how that makes me feel? I can't imagine it yet.<end>
#TEXTBLOCK=38A0
//@女@ビアンカ「１ばんの出世がしらだって。
// ほめられたわね @主@。
// うれしい？<end>
@女@Bianca:You're the most famous person in the world. You were complimented @主@. Are you happy?<end>
#TEXTBLOCK=38A1
//@女@@娘@「わたしも グランバニアの
// １ばんの 出世がしらに
// なりたい……かも。<end>
@女@@娘@:I also want to become the most famous in Granvania... maybe.<end>
#TEXTBLOCK=38A2
//@女@ビアンカ「ここにも @主@を
// 知っている人が……。<end>
@女@Bianca:That there is even a person here that knows you is...<end>
#TEXTBLOCK=38A3
//@女@ビアンカ「もしかしたらラインハットの兵は
// 村だけ燃やして 村の人たちは
// 逃がしてあげてたのかしら……？<end>
@女@Bianca:I wonder if perhaps the Reinhart soldiers just burned the village, and let people run away..?<end>
#TEXTBLOCK=38A4
//@女@ビアンカ「わかんないけど…
// そんな感じがすると思わない？<end>
@女@Bianca:I don't understand but... Don't you think you get that feeling?<end>
#TEXTBLOCK=38A5
//@女@フローラ「ずいぶん たくさんの人が
// もどってきましたのね。
// この村も もう大丈夫ですわ。<end>
@女@Flora:A lot of people seem to have returned. This village is also alright now.<end>
#TEXTBLOCK=38A6
//@女@ビアンカ「どうしたの @主@？
// 今 時間が止まってたような
// 顔してたわよ。<end>
@女@Bianca:What's wrong, @主@? You look like time has just stopped now.<end>
#TEXTBLOCK=38A7
//@女@フローラ「どうしたの あなた？
// あなたの そんな ホッとしたような顔
// 初めて見ましたわ。<end>
@女@Flora:What's wrong darling? That's the first time I've seen you with such a blank expression.<end>
#TEXTBLOCK=38A8
//@女@@子@「すごい！ あのおばさんに
// 気づかれずに食べるなんて
// すっごい はやわざだね！<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@:Amazing! That's incredibly fast work for that woman to have dished out something to eat before we noticed!<end>
#TEXTBLOCK=38A9
//@女@@娘@「わたしも おなかすいちゃった。
// グランバニアに ごはん
// あるかなあ……。<end>
@女@@娘@:I've also become hungry. I wonder if there's some food at Granvania..?<end>
#TEXTBLOCK=38AA
//@女@ビアンカ「あっ あの人は
// 昔 お父さんの薬を作ってくれた人の
// お弟子さんね。<end>
@女@Bianca:Ah, He is the apprentice of the man that made the medicine for my father long ago.<end>
#TEXTBLOCK=38AB
//@女@ビアンカ「あの人も
// もどってきてくれたんだ… よかった。<end>
@女@Bianca:I'm glad... that he made it back.<end>
#TEXTBLOCK=38AC
//@女@フローラ「あの方 きっと りっぱな
// くすり師さんに なるでしょうね。<end>
@女@Flora:Certainly he will become a fine pharmacist.<end>
#TEXTBLOCK=38AD
//@女@フローラ「だって 夢をあきらめない人は
// 夢をかなえるチカラも
// 強いと 思いますもの……。<end>
@女@Flora:I mean, I think that those who don't give up on their dreams will have the strength to see their dreams come true...<end>
#TEXTBLOCK=38AE
//@女@ビアンカ「ここ すごく
// なつかしいわ……。
// ねえ @主@ おぼえてる？<end>
@女@Bianca:This place is incredibly memorable... Hey, @主@ , do you remember?<end>
#TEXTBLOCK=38AF
//@女@ビアンカ「……って ううん。
// なんでもないわ。 昔のことばかり
// 思い出しても 意味ないものね。<end>
@女@Bianca:..., No. Nothing. There is no meaning in simply remembering the distant past.<end>
#TEXTBLOCK=38B0
//@女@フローラ「この家 あなたが育った家
// そのままの姿ですの？<end>
@女@Flora:Is this house the exact same as the one you grew up in?<end>
#TEXTBLOCK=38B1
//@女@フローラ「建てなおされた
// ばかりだというのに あじわいがあって
// ホッとする おうちですわね。<end>
@女@Flora: Since it's just been restored the house must carry meaning and makes you think back.<end>
#TEXTBLOCK=38B2
//@女@@子@「ここ お父さんが
// 小さい頃 住んでた家だよね？
// ちぇっ… もう 住んでる人がいるよ。<end>
@女@@子@:Father, this is the house that you lived in while young right? Ugh... there are still people living here.<end>
#TEXTBLOCK=38B3
//@女@@子@「あ～あ…
// ここ ボクだけの ヒミツの家に
// したかったのになあ。<end>
@女@@子@:Ahhhh... I had wanted this to be just my secret house.<end>
#TEXTBLOCK=38B4
//@女@@娘@「あ～ん…
// 誰もいなかったら このおうちで
// ゴロゴロしたかったのに……。<end>
@女@@娘@:Ahhhhh... I had wanted to play around in this house if no one was here...<end>
#TEXTBLOCK=38B5
//@女@ビアンカ「どこから来たのか知らないけど
// 悪い人じゃなさそうね。<end>
@女@Bianca:I don't know where they came from, but they don't look like bad people.<end>
#TEXTBLOCK=38B6
//@女@ビアンカ「あの人たちなら この家
// 大事に 住んでくれるんじゃない？<end>
@女@Bianca:Aren't those people living peacefully in this house?<end>
#TEXTBLOCK=38B7
//@女@@子@「ねえ お父さん。
// あの人たち 追い出したらダメかなあ？<end>
@女@@子@:Hey father. I wonder if it's wrong to kick them out?<end>
#TEXTBLOCK=38B8
//@女@ビアンカ「ダメに 決まってるでしょ！
// もうっ あんたって子は！！<end>
@女@Bianca:It's WRONG! You're no longer a baby!!<end>
#TEXTBLOCK=38B9
//@女@@子@「ひえ～～！<end>
@女@@子@:Hyaaaaa~!<end>
#TEXTBLOCK=38BA
//@女@フローラ「ここを @子@の
// 家にしてどうするの？
// 自分で ちゃんと おそうじできるの？<end>
@女@Flora:What would you do if this house became yours, @子@? Could you properly clean it by yourself?<end>
#TEXTBLOCK=38BB
//@女@@子@「うっ……。<end>
@女@@子@:Ugh...<end>
#TEXTBLOCK=38BC
//@女@@子@「ルドマンさん すごく
// うれしそうだね。 ブオーンを
// たおしたときより ずっとうれしそう。<end>
//note: Buoan, Buon, Howler, Bulwan
@女@@子@:Ludman looks incredibly happy. He looks so much happier than the time we beat [Buoan:Howler].<end>
#TEXTBLOCK=38BD
//@女@@娘@「あの… ねえ お父さん？
// 前から 聞きたかったんだけど……。<end>
@女@@娘@:Umm, hey father? I had wanted to ask you before but...<end>
#TEXTBLOCK=38BE
//@女@@娘@「お母さんって この家に来ると
// すごく きんちょうするみたいなの。
// 昔 この家で なにかあったの？<end>
@女@@娘@:Mother gets incredibly nervous when we come to this house. Did something happen in this house long ago?<end>
#TEXTBLOCK=38BF
//@女@ビアンカ「フローラさんは
// 元気にしてるかしら？
// @主@ 会っていきましょうね。<end>
@女@Bianca:I wonder if Flora is doing well? @主@, let's go see her.<end>
#TEXTBLOCK=38C0
//@女@ビアンカ「船だけじゃなくて 結婚式も
// あげてもらったんだけど……<end>
@女@Bianca:We received not only a boat but our wedding, but...<end>
#TEXTBLOCK=38C1
//@女@ビアンカ「ルドマンさんにとっては
// そっちのほうは
// どうでもいいことなのかもね。<end>
@女@Bianca: It was probably nothing for Ludman.<end>
#TEXTBLOCK=38C2
//@女@@子@「船は お父さんと再会してからも
// ずっと つかってたもんね。
// かしてもらえて すごく助かったよね？<end>
@女@@子@: We used the boat ever since I met you father. It was a real life-saver that it was lent to us right?<end>
#TEXTBLOCK=38C3
//@女@フローラ「お父さまったら 本当に
// うれしそうな 顔……。<end>
@女@Flora: My father really does have a happy face...<end>
#TEXTBLOCK=38C4
//@女@フローラ「おじいちゃんですって…
// うふふふふ。<end>
@女@Flora: Did he just say "grandpa"...? Ooh hoo hoo hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=38C5
//@女@フローラ「私も 今まで
// えんりょしていた部分が あったから
// お母さま さみしかったかも知れない。<end>
@女@Flora: My mother was probably lonely because I also until now have been pretty reserved.<end>
#TEXTBLOCK=38C6
//@女@フローラ「でも これからは 甘えたり
// わがまま言えたりするような
// 関係に なれるような気がします。<end>
@女@Flora: But I feel like from now on I will have a relationship where we can say anything to each other.<end>
#TEXTBLOCK=38C7
//@女@フローラ「お父さまったら……。
// でも 船を つかわせてくれたり
// おくりものを 届けてくれたり……<end>
@女@Flora: Father... But he lent us the use of the boat, and sent us presents and...<end>
#TEXTBLOCK=38C8
//@女@フローラ「本当に 助かりましたわよね。<end>
@女@Flora: We were really saved.<end>
#TEXTBLOCK=38C9
//@女@@子@「ルドマンさんは 本当に
// ボクの おじいちゃんだもんね。
// お母さんの 大事な お父さんだから。<end>
@女@@子@: Ludman is really my grandpa. Because he's mother's precious father.<end>
#TEXTBLOCK=38CA
//@女@フローラ「まあ @子@。
// そうね… うふふ。<end>
@女@Flora: Well @子@. That's true... Ooh hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=38CB
//@女@ビアンカ「この町で 結婚式をしたのが
// なんだか つい
// このあいだのことみたい……。<end>
@女@Bianca: This town seems just like it was when we got married...<end>
#TEXTBLOCK=38CC
//@女@ビアンカ「石になってた時間が
// 長いから そう感じるのかしら？
// ううん そうじゃないわよね。<end>
@女@Bianca: I wonder if it felt this way for the long time I was turned to stone? No, probably not.<end>
#TEXTBLOCK=38CD
//@女@フローラ「この町が こんなに
// にぎやかなのを見たのは 初めて……。
// 私も すこし おどろうかしら？<end>
@女@Flora:This is the first time I've seen this kind of carefree happiness... I wonder if I could dance a little too?<end>
#TEXTBLOCK=38CE
//@女@@子@「ねえねえ！
// みんな おどってるよ！
// すごい！ おまつりみたい！！<end>
@女@@子@:Hey hey! Everyone is dancing! Amazing! It's like a festival!!<end>
#TEXTBLOCK=38CF
//@女@@娘@「ねえ お父さん。
// お母さんと結婚して よかった？<end>
@女@@娘@:Hey father. Are you glad that you married mother?<end>
#TEXTBLOCK=38D0
//@女@@娘@「わたし… お父さんも
// お母さんも大好きだから
// ふたりが結婚して 本当によかった！<end>
@女@@娘@:I.. I am really glad that you two married because I love both mother and you!<end>
#TEXTBLOCK=38D1
//@女@@子@「ラッタラ ラッタラ
// ランランラン。 あ それっ！<end>
//note: fixme: related to #TEXTBLOCK=19CC
@女@@子@:Happy happy joy joy, whoopie da whoop. Ah, whoops!<end>
#TEXTBLOCK=38D2
//@女@ビアンカ「あら 今の女の人は
// 伝説の勇者である @子@を
// ステキって言ったのよ。<end>
@女@Bianca:Hey, that woman just now called @子@, who is the Legendary Hero, handsome.<end>
#TEXTBLOCK=38D3
//@女@ビアンカ「なのに @主@ってば
// うれしそうな顔しちゃって……。<end>
@女@Bianca:And you've got such a happy face...<end>
#TEXTBLOCK=38D4
//@女@@子@「あ それっ！ あ それっ！<end>
@女@@子@:Ah, that! Ah that!<end>
#TEXTBLOCK=38D5
//@女@ビアンカ「みんな 楽しそう。
// ねえ @主@。
// 私たちも おどりましょうか？<end>
@女@Bianca:Everyone is having so much fun. Hey @主@. Shall we also dance?<end>
#TEXTBLOCK=38D6
//@女@@子@「秘技！！
// むちゃくちゃダーンス！！
// あ それっ！ あ それっ！<end>
//note: fixme: huh?
@女@@子@:It must be a secret!! What a confusing dance!! Oh no! Oh no!<end>
#TEXTBLOCK=38D7
//@女@@娘@「えーん わたし
// おどれないもん……。
// お父さん 教えてよお。<end>
@女@@娘@:No way, I can't dance... Father, teach me.<end>
#TEXTBLOCK=38D8
//@女@@娘@「あのおじさん
// ちょっと 泣いてた。
// 見かけによらず 涙もろいのね……。<end>
@女@@娘@:That man is sort of crying. I guess no matter what he's easy to cry...<end>
#TEXTBLOCK=38D9
//@女@@子@「これからは きっと
// もっともっと 長生きできるよね！
// だって 平和なんだもん！<end>
@女@@子@:From now on certainly they can live, much, much longer! I mean it's peaceful!<end>
#TEXTBLOCK=38DA
//@女@フローラ「リリアンも うれしそう。
// みんなが よろこんでいるのが
// わかるのね。<end>
@女@Flora:Lillian is also happy. She understands that everyone is overjoyed.<end>
#TEXTBLOCK=38DB
//@女@@子@「うわっ あの人
// すごい いきおいで飲んでるよ。
// お店のお酒 なくならないかな？<end>
@女@@子@:Uwah, that guy is sure chugging that down. I wonder if the store won't run out of liquor?<end>
#TEXTBLOCK=38DC
//@女@@娘@「いいなあ
// わたしも 結婚したい……。<end>
@女@@娘@:How nice, I also want to marry...<end>
#TEXTBLOCK=38DD
//@女@@娘@「お兄ちゃんと！<end>
@女@@娘@:To my brother!<end>
#TEXTBLOCK=38DE
//@女@ビアンカ「ルドマンさんって
// 本当に ふとっぱらよねえ。<end>
@女@Bianca:Ludman is really fat.<end>
#TEXTBLOCK=38DF
//@女@ビアンカ「でも ちゃんとした
// お金のつかい方を 知ってる感じ！<end>
@女@Bianca:But, I have the feeling he really knows how to spend money!<end>
#TEXTBLOCK=38E0
//@女@フローラ「町のみなさんが
// よろこんでくださると
// 父も うれしいんでしょう。<end>
@女@Flora: My father is also happy when the townspeople are happy.<end>
#TEXTBLOCK=38E1
//@女@フローラ「でも 今のところ
// よろこんでくださっている方が
// ひとりしか いないみたいですけど……。<end>
//note: fixme: huh? context? wtf?
@女@Flora: However where we are now there doesn't seem to be one person who's thrilled...<end>
#TEXTBLOCK=38E2
//@女@@子@「すごいなー。
// でも グランバニアにも いっぱい
// ごちそうあるよね？<end>
@女@@子@:How amazing. But we can get a lot more of that in Granvania too right?<end>
#TEXTBLOCK=38E3
//@女@ビアンカ「うんうん。
// うちの @子@と @娘@にも
// ぜひ見習ってもらいたいわね。<end>
//note: fixme: saying copy, but i dunno who they're copying.
@女@Bianca: Yeah Yeah. I definitely want our @子@ and @娘@ to copy them as well.<end>
#TEXTBLOCK=38E4
//@女@フローラ「一歩 町の外へ出れば
// きっと あの子 誰よりも
// うかれることになると思いますわ。<end>
@女@Flora:I think that if he took one step outside of town, that kid would be more festive than anyone.<end>
#TEXTBLOCK=38E5
//@女@ビアンカ「アンディさん
// すごく 充実した顔をしてるわ。<end>
@女@Bianca: Andy looks amazingly well.<end>
#TEXTBLOCK=38E6
//@女@ビアンカ「男の人って
// やっぱり 守るべきものがあると
// すごく 強くなれるのね。<end>
@女@Bianca:Men get much stronger when they really do have something to protect.<end>
#TEXTBLOCK=38E7
//@女@@娘@「競い合った って…
// えっ お父さん フローラさんと
// 結婚してたかも知れないの？<end>
@女@@娘@:"Competed with"...? Umm, father, is it possible you may have wanted to marry Flora instead?<end>
#TEXTBLOCK=38E8
//@女@@娘@「そんなの やだ～！<end>
@女@@娘@:No way!<end>
#TEXTBLOCK=38E9
//@女@ビアンカ「ねえ @主@？
// あの日 フローラさんじゃなくて
// わたしを選んだこと 後悔してない？<end>
@女@Bianca:Hey @主@? Do you regret choosing me rather than Flora that day?<end>
#TEXTBLOCK=38EA
//@女@ビアンカ「だって フローラさん
// 今でも すごく美人だし
// おしとやかだし……。<end>
@女@Bianca:I mean even now Flora is an incredible hottie, and graceful and...<end>
#TEXTBLOCK=38EB
//@女@ビアンカ「ん？ なんで
// だまってるの？ もうっ！<end>
@女@Bianca:Huh? Why are you so quiet? Come on!<end>
#TEXTBLOCK=38EC
//@女@@子@「はい… ボク
// しあわせになります。 ぽっ……。<end>
@女@@子@:Yes... I'll live in happiness. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=38ED
//@女@フローラ「なんだか アンディ
// たくましくなったわね。<end>
@女@Flora:Andy's gotten quite macho.<end>
#TEXTBLOCK=38EE
//@女@フローラ「本当に 守るべき人を
// 見つけたからかしら……。<end>
@女@Flora:I wonder if it's that he found someone he really wants to protect..?<end>
#TEXTBLOCK=38EF
//@女@@娘@「お父さん あの人と
// お母さんを 競い合ったの？<end>
@女@@娘@:Father, did you compete for mother with him?<end>
#TEXTBLOCK=38F0
//@女@@娘@「ありがとう お父さん。
// わたし お父さんとお母さんの
// 子供に生まれて うれしい……。<end>
@女@@娘@:Thanks father. I'm so happy to have been born a child of you and mother...<end>
#TEXTBLOCK=38F1
//@女@フローラ「アンディを
// その気にさせたんですもの。<end>
@女@Flora:Andy cared for her that much.<end>
#TEXTBLOCK=38F2
//@女@フローラ「スーザンさんって きっと
// すばらしい方なのね。<end>
@女@Flora:I'm sure Susan is certainly a fabulous person.<end>
#TEXTBLOCK=38F3
//@女@@子@「お父さんって
// スーザンさんみたいな かっこう
// 好きなの？<end>
@女@@子@:Father do you like women dressed like Susan?<end>
#TEXTBLOCK=38F4
//@女@@子@「じゃあ 今度 お母さんに
// 同じ服 着てもらおうよ。
// ボクも見てみたい！<end>
@女@@子@:Then, you should get mother to wear the same clothing next time. I'd like to watch too!<end>
#TEXTBLOCK=38F5
//@女@フローラ「……………。<end>
@女@Flora:...<end>
#TEXTBLOCK=38F6
//@女@@子@「うっ お母さん
// 目が こわい……。<end>
@女@@子@:Ugh, mother your eyes are so scary...<end>
#TEXTBLOCK=38F7
//@女@@子@「ふ～ん… そうなの？
// すごく うれしそうに見てたから
// ボク てっきり……。<end>
@女@@子@:Hmm, is that so? You looked incredibly happy looking at her or so I thought...<end>
#TEXTBLOCK=38F8
//@女@ビアンカ「ホントにもうっ！
// お父さんったら 心配してるのか
// からかってるのか わからないわ！<end>
//note: seems like they switched to the remote village...
@女@Bianca:Do you really have to! I don't know if you're worrying or making fun of me father!<end>
#TEXTBLOCK=38F9
//@女@ビアンカ「でも @主@。
// 私が ここに帰りたくなるようなことは
// 絶対しないでね。 約束よ。<end>
@女@Bianca:But @主@. I'll never want to come home here. I promise.<end>
#TEXTBLOCK=38FA
//@女@@子@「おじいちゃん
// ひとりっきりじゃ さみしいに
// 決まってるよ。<end>
@女@@子@:Grandpa looks so lonely living all by himself.<end>
#TEXTBLOCK=38FB
//@女@@子@「お父さん お城が
// 落ち着いたら おじいちゃんも
// グランバニアに よぼうよ。 ねっ！<end>
@女@@子@:Father, let's call grandpa over too when we reach the castle. Okay!<end>
#TEXTBLOCK=38FC
//@女@ビアンカ「ありがとう… @子@。<end>
@女@Bianca:Thanks... @子@.<end>
#TEXTBLOCK=38FD
//@女@@娘@「おじいちゃん 大好き。
// だって やさしいんだもん。
// えへへ。<end>
@女@@娘@:I love grandpa. I mean he's so kind. Ehehe.<end>
#TEXTBLOCK=38FE
//@女@ビアンカ「@娘@も
// 本当に いい子ね……。<end>
@女@Bianca:@娘@, you're also really a good child...<end>
#TEXTBLOCK=38FF
//@女@フローラ「世界が 平和になったから
// きっとビアンカさんにも ステキな人が
// たくさん現れるでしょうね。<end>
@女@Flora:Since the world is at peace I'm certain that lots of handsome men will appear for Bianca too.<end>
#TEXTBLOCK=3900
//@女@フローラ「ビアンカさんには しあわせに
// なっていただきたいですわ。<end>
@女@Flora:I want Bianca to live a happy life.<end>
#TEXTBLOCK=3901
//@女@フローラ「あら… あなた以上に
// ステキな人は 現れないと言いたいの？
// うふふ。 あなたってよくばりなのね。<end>
//note: 3 line crunch
@女@Flora:Oh... You want to say that you don't want any handsome man besides your self to show up? Ooh hoo hoo. You're so clever darling.<end>
#TEXTBLOCK=3902
//@女@@子@「ビアンカさんって
// きれいな人だよね。
// ぽっ……。<end>
@女@@子@:Bianca is such a pretty lady. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=3903
//@女@@娘@「お父さんって 頼りなかったの？
// え～ 信じられない！<end>
@女@@娘@:Father you relied on her? What~ I can't believe it!<end>
#TEXTBLOCK=3904
//@女@@子@「王さまとか王子とか
// 関係ないよね？
// 友だちは 友だちだよ。<end>
@女@@子@:We don't have a relation as King and Prince y'know? Friends are friends.<end>
#TEXTBLOCK=3905
//@女@@子@「ねえ お父さん
// ここに 遊びに来るときは
// ボクもつれてきてねっ！<end>
@女@@子@:Hey father, please bring me with you too when you come here to play!<end>
#TEXTBLOCK=3906
//@女@フローラ「私も ビアンカさんのこと
// 他人のような気がしないと
// 思っていましたの……。<end>
@女@Flora:I also thought of Bianca not as a stranger...<end>
#TEXTBLOCK=3907
//@女@フローラ「もしかしたら ビアンカさんも
// 私と同じ……<end>
@女@Flora:I hope Bianca also thought the same of me...<end>
#TEXTBLOCK=3908
//@女@フローラ「いえ… なんでもありませんわ。<end>
@女@Flora:No... it's nothing.<end>
#TEXTBLOCK=3909
//@女@ビアンカ「この村は
// いつ来ても ちっとも
// 変わらないわね……。<end>
@女@Bianca:This village never changes no matter when I come...<end>
#TEXTBLOCK=390A
//@女@ビアンカ「だから 私も
// 安心して この村を
// はなれられるんだけどね。<end>
@女@Bianca:It's because I can relax too that I'm able to part this village.<end>
#TEXTBLOCK=390B
//@女@フローラ「ここは あいかわらず
// 静かですけど みなさんの
// よろこびは 伝わってきますわね。<end>
@女@Flora:This place is a quiet as usual, but I can see everyone's joy.<end>
#TEXTBLOCK=390C
//@女@@子@「こんな山の中なら
// 大きい声 出しても
// 誰にも しかられないよね？<end>
@女@@子@:Even if you yell at the top of your lungs on this mountain nobody will scold you right?<end>
#TEXTBLOCK=390D
//@女@@子@「やっほ～～～！
// う～ん… 気持ちいい～～！<end>
@女@@子@:YAHOOOOO! Yeah... It felt good~~!<end>
#TEXTBLOCK=390E
//@女@ビアンカ「やーねえ！ せっかく
// 平和になったっていうのに
// それしか 言うことはないのかしら？<end>
@女@Bianca:Yaaaaah! I wonder if there isn't anything to say to that since he brought peace.<end>
#TEXTBLOCK=390F
//@女@フローラ「うふふ そうですわね。
// ここの温泉は 気持ちいいし
// 私も たまに入りに来たいですわ。<end>
@女@Flora:Ooh hoo hoo. That's right. The hot spring here feels nice, and I'd also like to enter sometime.<end>
#TEXTBLOCK=3910
//@女@フローラ「もちろん 家族みんなでね。<end>
@女@Flora:Of course as a family.<end>
#TEXTBLOCK=3911
//@女@@子@「あのおじいさん
// 本気で まいってるみたいだよ。
// 助けてあげなくていいの？<end>
@女@@子@:That old man really seems to be going at it seriously. Is it alright not to help him?<end>
#TEXTBLOCK=3912
//@女@@娘@「わ～い わ～い！
// 温泉だ～！<end>
@女@@娘@:Yaay, yaay! Hot springs!<end>
#TEXTBLOCK=3913
//@女@ビアンカ「あのおじいさんって
// 昔から ああなのよね。<end>
@女@Bianca:That old man was like that since from long ago right.<end>
#TEXTBLOCK=3914
//@女@ビアンカ「まあ 元気だから
// いいことなんだけど……。<end>
@女@Bianca:Well it's fine since he's healthy I guess...<end>
#TEXTBLOCK=3915
//@女@フローラ「でも いいことですわよね。
// とても 人生を楽しんで
// いらっしゃるような感じで……。<end>
@女@Flora:But it's a good thing y'know. A feeling.<end>
#TEXTBLOCK=3916
//@女@@子@「ボクたちが
// ミルドラースに勝てたのは
// みんなの祈りが 通じたからだよね。<end>
//note: won -> beat, slight change in meaning
@女@@子@:We beat Mildrath because of everyone's prayers.<end>
#TEXTBLOCK=3917
//@女@@子@「…ってことは
// あのおじさんが言ってることは
// まちがいじゃないんだ！<end>
@女@@子@:...that means, it isn't incorrect what that man said!<end>
#TEXTBLOCK=3918
//@女@フローラ「まあ こんなところに人が？
// ……そう ビアンカさんの家の
// お仕事をなさっているのね。<end>
@女@Flora:Well the person in this place? ...That's right, he was doing work on Bianca's house.<end>
#TEXTBLOCK=3919
//@女@ビアンカ「あの人にも きっと
// すぐに いい人が現れるわよね。<end>
@女@Bianca:I'm certain that a nice girl will show up for him too.<end>
#TEXTBLOCK=391A
//@女@@娘@「お母さん……。<end>
@女@@娘@:Mother...<end>
#TEXTBLOCK=391B
//@女@ビアンカ「ん？
// なあに @娘@？<end>
@女@Bianca:Huh? W-hat @娘@?<end>
#TEXTBLOCK=391C
//@女@@娘@「…ううん。 なんでもないの。
// お母さん… 大好き。<end>
@女@@娘@:...No. Never mind. I love... you mother.<end>
#TEXTBLOCK=391D
//@女@ビアンカ「@主@が
// ヴェールを 持ってきたときの顔
// 今でも 忘れられないわ。<end>
@女@Bianca: Even now I'll never forget my feelings when you brought back the veil.<end>
#TEXTBLOCK=391E
//@女@ビアンカ「なんだか 自分のまわりで
// 起こってることが 夢みたいで
// 信じられなかった……。<end>
@女@Bianca: I believed that what was occurring around me was all a dream...<end>
#TEXTBLOCK=391F
//@女@フローラ「私 あなたが ヴェールを
// 持って来てくださった時のこと
// いまだに 夢に見ますのよ。<end>
@女@Flora:I still dream about the time you brought back the veil darling.<end>
#TEXTBLOCK=3920
//@女@フローラ「だって あまりに
// 父が 強引で……。
// うふふ。<end>
@女@Flora:I mean, my father was really overbearing... Ooh hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=3921
//@女@@子@「ボクだけじゃなくて
// みんなで チカラを合わせたから
// 世界を 救えたんだよ！<end>
@女@@子@:Not just me, but with all our powers combine we were able to save the world!<end>
#TEXTBLOCK=3922
//@女@@子@「なのに 勇者がひとりで
// 世界を救ったみたいに言われるの
// ボクは イヤだな……。<end>
@女@@子@:That's why I hate it when it's said that one hero alone saved the world...<end>
#TEXTBLOCK=3923
//@女@@娘@「今日は 商売しない人が
// いっぱいね。<end>
@女@@娘@:There seem to be a lot of people who aren't trading Today.<end>
#TEXTBLOCK=3924
//@女@@子@「平和じゃなくなったのは
// いつからだったんだろう。
// いっか。 平和になったんだもんね！<end>
@女@@子@: Just when did it stop being peaceful!? Listen up. Peace has come!<end>
#TEXTBLOCK=3925
//@女@@子@「あんなに 大きい声出されたら
// ボク はずかしいよ……。<end>
@女@@子@:I'm embarrassed to shout out with such a loud voice...<end>
#TEXTBLOCK=3926
//@女@@子@「ここでも ごちそう作るんだね。
// いいなあ。 ボクもう
// おなかが ぺこぺこだよ。<end>
@女@@子@:They make it well here too. How nice. I'm STARVING already.<end>
#TEXTBLOCK=3927
//@女@ビアンカ「今の話 本当かしらね……。
// もし本当だったら ちょっと
// ショックかな……。<end>
@女@Bianca:I wonder if what I heard just now is true..? If so, then I wonder if it's a bit of a shock..?<end>
#TEXTBLOCK=3928
//@女@ビアンカ「でも そんなこと
// あるはずないわ。<end>
@女@Bianca:But I don't think that could be the case.<end>
#TEXTBLOCK=3929
//@女@ビアンカ「だって あの父さんと母さんが
// 私に ずっとウソを つきとおすなんて
// できるはずないもの……。<end>
@女@Bianca:I mean that father and mother couldn't have kept a lie up for so long...<end>
#TEXTBLOCK=392A
//@女@フローラ「えっ ビアンカさんも……？<end>
@女@Flora:What, Bianca is also..?<end>
#TEXTBLOCK=392B
//@女@ビアンカ「わあ すごい！
// みんな 集まっているのね。<end>
@女@Bianca:Wah, amazing! Everyone is all together.<end>
#TEXTBLOCK=392C
//@女@フローラ「あなた…
// みなさんが 集まってくださって……。<end>
@女@Flora:Darling... Everyone has gathered together...<end>
#TEXTBLOCK=392D
//@女@@子@「どこも にぎやかだったけど
// やっぱり グランバニアが
// いちばん にぎやかだよ！<end>
@女@@子@:It's busy everywhere but really Granvania is the busiest!<end>
#TEXTBLOCK=392E
//@女@@娘@「みんな 笑ってる。
// すごく楽しそう！
// ……でも お酒くさいね。<end>
@女@@娘@:Everyone is smiling. It looks incredibly fun! ...But it reeks of alcohol.<end>
#TEXTBLOCK=392F
//@女@ビアンカ「@主@ったら
// いくら 照れくさいからって
// 逃げちゃダメじゃない。<end>
@女@Bianca:@主@, no matter how embarrassed you get you can't run away.<end>
#TEXTBLOCK=3930
//@女@フローラ「あなたって おもしろいのね。
// こんなときに ウケをねらったりして。<end>
@女@Flora: You're so funny darling. Like wanting to get in the tub at this time.<end>
#TEXTBLOCK=3931
//@女@@子@「あっ ピピンだ！
// あとで 遊んでもらおうっと！<end>
//note: god damn that pedophile
@女@@子@:Ah, it's Pippin! I'm going to play with him later!<end>
#TEXTBLOCK=3932
//@女@@子@「ホントにもう！
// おとなって なにか理由つけては
// お酒ばっかり 飲むんだから！<end>
@女@@子@:It's so true! Adults will come up with any reason just to drink alcohol!<end>
#TEXTBLOCK=3933
//@女@@娘@「う～っ… お酒くさいの。<end>
@女@@娘@:Ughhh.... Smelly liquor.<end>
#TEXTBLOCK=3934
//@女@ビアンカ「ルイーダさんには
// いろいろ お世話になったもの。
// 今度 お礼をしなくちゃね。<end>
@女@Bianca:We owe a lot to Luida. Let's thank her properly next time.<end>
#TEXTBLOCK=3935
//@女@フローラ「そうね…
// もう旅は 終わりですもの。
// ……ちょっと さびしいですけど。<end>
@女@Flora:That's right... The adventure is now over. ...It's a bit sad though.<end>
#TEXTBLOCK=3936
//@女@ビアンカ「ええ。 お父さまに
// 負けないように グランバニアを
// りっぱな国に していきましょうね。<end>
@女@Bianca:Yes, let's make Granvania a fine country, and not lose to how it was when your father ruled.<end>
#TEXTBLOCK=3937
//@女@ビアンカ「休むヒマなんて なさそうよ。
// @主@。<end>
@女@Bianca:It seems we have the time to rest. @主@.<end>
#TEXTBLOCK=3938
//@女@フローラ「おめでとう あなた……。
// あんなふうに言ってもらえるのは
// 全て あなたが がんばったからだわ。<end>
@女@Flora:Congrats Darling... That kind of thing said is all thanks to your hard work darling.<end>
#TEXTBLOCK=3939
//@女@@子@「お父さんが おじいちゃんを
// こえたように ボクも
// もっと しっかりしなくちゃな。<end>
@女@@子@:I'd better get ready too when you grow as old as grandpa.<end>
#TEXTBLOCK=393A
//@女@@娘@「あの いつも寝たきりだった
// おじいさんが 立ってる……。
// えへへ。 なんだか うれしい。<end>
@女@@娘@: That old man who was always sleeping before is standing... Ehehe. I'm kinda happy.<end>
#TEXTBLOCK=393B
//@女@@子@「えらいぞ @子@ー。
// えへへ… 自分で歌うと
// ちょっと テレるかも。<end>
@女@@子@:You're so noble, @子@. Ehehe... I'm a bit shy when it comes to singing my own praises.<end>
#TEXTBLOCK=393C
//@女@@娘@「われらが 伝説のー
// ゆーうーしゃあー。 ラララー。
// う～ おぼえにくい歌……。<end>
@女@@娘@:We are~ the Legendary~ He~ro~es~. Lalala~ Ugh, that song is hard to remember...<end>
#TEXTBLOCK=393D
//@女@ビアンカ「@豹@も 今まで
// よく がんばってくれたわね。
// えらかったわ。<end>
@女@Bianca:@豹@ also gave it his all until now. He was brave.<end>
#TEXTBLOCK=393E
//@女@フローラ「あなた 見て。
// @豹@ったら あんなに
// 平和そうな顔をして……。<end>
@女@Flora:Darling, look. @豹@ has such a peaceful looking face...<end>
#TEXTBLOCK=393F
//@女@ビアンカ「ねえ 聞いた！？
// 今の人の話 ちゃんと聞いた！？<end>
@女@Bianca:Hey did you hear!? Did you HEAR what that person was saying!?<end>
#TEXTBLOCK=3940
//@女@ビアンカ「ちゃんと聞いてないなら
// もう一度 聞いてよ！<end>
@女@Bianca:If you didn't hear it then you should ask one more time!<end>
#TEXTBLOCK=3941
//@女@フローラ「まあ あの方ったら。
// ぽっ……。<end>
@女@Flora:Oh my, that man. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=3942
//@女@@子@「やったあ！
// 今度こそ ボクたちが
// 食べられるごちそうだよね？ ねっ！？<end>
@女@@子@:Alright! This time we'll be able to eat a scrumptious meal right? RIGHT!?<end>
#TEXTBLOCK=3943
//@女@ビアンカ「気持ちは わかるけど
// お城のほうも 守ってほしかったしね。<end>
@女@Bianca:I understand your feelings but I'd like to protect the castle more.<end>
#TEXTBLOCK=3944
//@女@フローラ「ありがたいわね。
// 私たち こうして みんなに
// ささえられていたんですわ……。<end>
@女@Flora:How thankful. That we have been supported by everyone like this...<end>
#TEXTBLOCK=3945
//@女@@子@「ばんざーい！ ばんざーい！
// ほら @娘@も いっしょに！<end>
@女@@子@:Hip Hip Hooray! Hip Hip Hooray! Hey, @娘@, do it with me too!<end>
#TEXTBLOCK=3946
//@女@@娘@「うんっ！ ばんざーい！<end>
@女@@娘@:Yeah! Hip Hip Hooray!<end>
#TEXTBLOCK=3947
//@女@ビアンカ「これからは 人間と
// モンスターが ともに助け合って
// 生きていく世界になるわね。<end>
@女@Bianca:From now on the world will become a place where monsters and humans can live together.<end>
#TEXTBLOCK=3948
//@女@フローラ「みんな チカラを貸してくれて
// うれしかったわ。<end>
@女@Flora:I'm so happy that they gave us their strength.<end>
#TEXTBLOCK=3949
//@女@フローラ「もし 今度 魔物さんたちが
// こまったときは 私たちが
// チカラを貸してあげましょうね。<end>
@女@Flora:The next time that the monsters are in trouble we'll lend them our strength.<end>
#TEXTBLOCK=394A
//@女@@娘@「スライムさんも よろこんでる。
// よかったね……。<end>
@女@@娘@:Even Mister Slime is overjoyed. Thank goodness...<end>
#TEXTBLOCK=394B
//@女@@子@「じゃあ もう 地上から
// 空を見上げても 天空城は見えないね。
// さみしいなあ……。<end>
@女@@子@:Well, [Heaven's:the Zenithian] Castle is no longer visible from the ground. It's kind of lonely...<end>
#TEXTBLOCK=394C
//@女@ビアンカ「わ 私は 初めて見たけど…
// 今の人が マスタードラゴンなの？<end>
@女@Bianca:That was the first time I saw him but... Was that person Master Dragon?<end>
#TEXTBLOCK=394D
//@女@ビアンカ「天空の人たちが
// あんなに あわててた意味が
// ようやく わかったわ……。<end>
@女@Bianca:I understand the meaning of why the [Heaven Folk:Zenithians] were in such a rush...<end>
#TEXTBLOCK=394E
//@女@フローラ「あの方が プサンさん……？
// うふふ。 本当に おもしろい方ね。<end>
@女@Flora:That person is Pusan..? Ooh hoo hoo. What a really interesting person.<end>
#TEXTBLOCK=394F
//@女@@子@「あーあ。 プサンさん
// また やっちゃったよ。<end>
@女@@子@:Ahhh. Pusan did it again.<end>
#TEXTBLOCK=3950
//@女@@子@「これでまた とうぶん
// 天空城に 帰らないんだろうな……。<end>
@女@@子@:With this he'll not be able to return to [Heaven's:the Zenithian] Castle again for now...<end>
#TEXTBLOCK=3951
//@女@@娘@「プサンさん ホントは
// 人間に生まれたかったのかな……？<end>
@女@@娘@:I wonder if Pusan really wanted to be born a human..?<end>
#TEXTBLOCK=3952
//@女@ビアンカ「あら この先は
// 通してもらえないみたいね。<end>
@女@Bianca:Oh, it doesn't seem like we can pass ahead.<end>
#TEXTBLOCK=3953
//@女@ビアンカ「しかたないわ もどりましょ。
// 酔っぱらってる人には
// さからっちゃ いけないのよ。<end>
@女@Bianca:It can't be helped, let's go back. It's not wise to cross a drunk.<end>
#TEXTBLOCK=3954
//@女@@子@「うれしいのは わかったから
// ここ 通してほしいなあ……。<end>
@女@@子@:I want to pass through here because I understand happiness...<end>
#TEXTBLOCK=3955
//@女@@娘@「魔物さん ありがとうね。
// いい子 いい子。<end>
@女@@娘@:Thank you monster. Good lil' monster, good lil' monster.<end>
#TEXTBLOCK=3956
//@女@@子@「魔物も 照れるんだね。
// お父さんの魔物って
// ホントに かわいいや！<end>
@女@@子@:The monsters are also shy. Father, your monsters are soooo cute!<end>
#TEXTBLOCK=3957
//@女@ビアンカ「そうね。 @主@
// 王の間に 急ぎましょう。<end>
@女@Bianca:That's right. @主@, we must hurry to the throne room.<end>
#TEXTBLOCK=3958
//@女@ビアンカ「それとも もうすこし
// 下で みんなと話していく？
// 私は どっちでもいいわよ。<end>
@女@Bianca:Or do you want talk to everyone downstairs a bit more? I'm fine with whatever.<end>
#TEXTBLOCK=3959
//@女@フローラ「そうね これ以上
// お待たせしてはいけませんわ。
// さあ あなた……。<end>
@女@Flora:That's right. We can't keep her waiting any longer. Well darling...<end>
#TEXTBLOCK=395A
//@女@ビアンカ「平和になったんだもの。
// これで 好きなだけ
// 天空城と 行き来できるわね。<end>
@女@Bianca: Peace has returned. With this she can come and go freely to [Heaven's:the Zenithian] Castle.<end>
#TEXTBLOCK=395B
//@女@フローラ「これからは あの方も
// ここと天空城を 自由に
// 行き来できますわね。 良かったわ。<end>
@女@Flora:From now on she can come and go freely to [Heaven's:the Zenithian] Castle. Thank goodness.<end>
#TEXTBLOCK=395C
//@女@@子@「今 このお城に
// マスタードラゴンが来てること
// 知ったらびっくりするよね あの人。<end>
@女@@子@:Just now she was shocked when she heard that Master Dragon came to this castle.<end>
#TEXTBLOCK=395D
//@女@@娘@「あの人 もう 帰っちゃう？
// ずっと このお城に いてほしいな。<end>
@女@@娘@:Has she already left for home? I had wanted her to stay in this castle forever.<end>
#TEXTBLOCK=395E
//@女@ビアンカ「私 あなたに
// めぐりあえたこと 本当に心から
// 神さまに 感謝してるわ。<end>
@女@Bianca:I thank God from the bottom of my heart that I was able to meet you darling.<end>
#TEXTBLOCK=395F
//@女@ビアンカ「絶対に 私の前から
// いなくならないでね。
// 私のこと 絶対に はなさないで……。<end>
@女@Bianca:Never ever leave my sight. Never ever let go of me...<end>
#TEXTBLOCK=3960
//@女@フローラ「たくさんの よろこぶ方たちを
// 見たせいか 胸の奥から どんどん
// あたたかい気持ちが あふれてくるの。<end>
@女@Flora:My heart is overflowing with warmth from being shown all these happy people.<end>
#TEXTBLOCK=3961
//@女@フローラ「こんなに しあわせな
// 気持ちになれるのも
// あなたと めぐりあえたからね。<end>
@女@Flora:All these happy feelings were possible also because I had met you by chance darling.<end>
#TEXTBLOCK=3962
//@女@フローラ「愛してるわ あなた…
// これからも ずっと いっしょよ……。<end>
@女@Flora:I love you, darling... From now on too, we'll always be together...<end>
#TEXTBLOCK=3963
//@女@@子@「ドリスお姉ちゃん
// 今日は ちょっと おすましだね。<end>
//note: as opposed to before where she didn't want to be a princess.
@女@@子@: Today Sissy Doris is all lady-like.<end>
#TEXTBLOCK=3964
//@女@@娘@「あとで お姉ちゃんのところに
// お話ししに行ってこよっと。<end>
@女@@娘@:Later I wanna go talk at sissy's place.<end>
#TEXTBLOCK=3965
//@女@ビアンカ「さあ 行きましょ… @主@。<end>
@女@Bianca:Let's go... @主@.<end>
#TEXTBLOCK=3966
//@女@フローラ「これで 本当に
// 旅が終わるのね……。<end>
@女@Flora:With this our journey is truly over...<end>
#TEXTBLOCK=3967
//@女@@子@「サンチョ あいかわらず
// 泣き虫だなあ。<end>
@女@@子@:Sancho is a cry-baby as ever.<end>
#TEXTBLOCK=3968
//@女@@娘@「パパスおじいちゃん
// サンチョおじさんのことも
// ちゃんと 見まもってるよね。<end>
@女@@娘@:Grandpa Papas is also watching over Uncle Sancho, y'know.<end>
#TEXTBLOCK=3969
//@女@ビアンカ「どうして こんな場所に
// こんな洞くつが あるのかしら。<end>
//note: END ENDING PARTY CHAT, START DIFFERENT SECTION
@女@Bianca:I wonder why this place has this kind of cave?<end>
#TEXTBLOCK=396A
//@女@ビアンカ「なんだか 足もとが
// あやしいわね。
// @主@ よく見て 進みましょ。<end>
@女@Bianca:The footing seems suspiciously troubling. @主@, let's look before we continue.<end>
#TEXTBLOCK=396B
//@女@フローラ「あなた 気をつけて。
// この洞くつからは
// ただならぬ気配を 感じますわ。<end>
@女@Flora:Darling, be careful. I can feel some kind of non-trivial menace coming from this cave.<end>
#TEXTBLOCK=396C
//@女@フローラ「それにしても
// 足もとが あやしくて…
// 歩くだけで ドキドキします……。<end>
@女@Flora:And the footing seems suspiciously troubling... My heart trembles just walking...<end>
#TEXTBLOCK=396D
//@女@@子@「前までは なにもなかったのに
// こんな洞くつが 出現するなんて
// 魔界って ホント ふしぎだね。<end>
@女@@子@: This cave just popped out of nowhere since we couldn't see infront of us. The Demon World really is mysterious isn't it.<end>
#TEXTBLOCK=396E
//@女@@子@「ねえ お父さん！
// この洞くつの魔物って…
// つ 強いよね…… ごくっ。<end>
@女@@子@:Hey father! The monsters... in this cave are strong y'know... *gulp*.<end>
#TEXTBLOCK=396F
//@女@@娘@「ううっ… あたま いたい。
// すごいチカラを 感じるの……。<end>
@女@@娘@:*sob*... My head hurts. I feel a strong power...<end>
#TEXTBLOCK=3970
//@女@@娘@「あのね。
// なにか ぐごごって 聞こえない？<end>
@女@@娘@:Umm y'know. Do you hear some kind of ominous snoring?<end>
#TEXTBLOCK=3971
//@男@サンチョ「ぼ 坊っちゃん！
// 目指す先は もう目の前なのに
// この洞くつはっ！？<end>
@男@Sancho:Li-Little Master! What in the heck is this cave when what we want to find is suddenly right infront of our eyes!?<end>
#TEXTBLOCK=3972
//@男@サンチョ「あわわ… 何ですか ここは？
// 私が先頭を行ったら ぬけない床まで
// ぬけちまいそうですよ。<end>
@男@Sancho:Oh my oh my... This place? What is it? If I took the lead, I'd probably fall flat on my face.<end>
#TEXTBLOCK=3973
//@男@ピピン「……なんなんでしょう
// ここの魔物は… こんな強い連中
// これまで 見たことないですよ！<end>
@男@Pippin:...What in the. The monsters here... I've never seen such strength until now!<end>
#TEXTBLOCK=3974
//@男@ピピン「わかりましたっ！
// さては 最後の敵をたおす前に
// ウデだめしってわけですね？<end>
@男@Pippin: I know! Then they serve to test our skill before we face the last enemy right?<end>
#TEXTBLOCK=3975
//@男@ピピン「し しかし このウデだめしは
// そうとう キビしいです……。<end>
@男@Pippin:Ho-However this test is extremely tough...<end>
#TEXTBLOCK=3976
//@女@ビアンカ「あれっ？
// ここって さっきも通った？
// もう ぜんぜん わからないわ。<end>
@女@Bianca:Huh? Have we passed here before? I don't understand at all anymore.<end>
#TEXTBLOCK=3977
//@女@ビアンカ「どーしてこう
// 出てくる敵 出てくる敵
// みんな 強いのよ？<end>
@女@Bianca: Whyyy are all the enemies that keep popping up and popping up strong?<end>
#TEXTBLOCK=3978
//@女@ビアンカ「もしかして 私たち
// だれかに 試されてるのかしら？<end>
@女@Bianca:I wonder if we are being tested by someone?<end>
#TEXTBLOCK=3979
//@女@フローラ「はあ… はあ…
// あなた 大丈夫ですか？
// ここの魔物たちは 強くて……。<end>
@女@Flora:*huff*... *wheeze*... Darling, are you alright? The monsters here are so strong...<end>
#TEXTBLOCK=397A
//@女@フローラ「行っても行っても
// 同じような 場所ばかりで…
// この道でいいのか不安になりますわね。<end>
@女@Flora:We keep going and going around the same kind of places... and I'm worried if this is the right road.<end>
#TEXTBLOCK=397B
//@女@@子@「もし ここの魔物たちに
// 楽に勝てるようになったら
// 強くなったってことだよね？<end>
@女@@子@: If we can comfortably beat the monsters here then won't we get stronger?<end>
#TEXTBLOCK=397C
//@女@@子@「よ～し！
// ボク 弱音はかずに がんばるよ！<end>
@女@@子@: Alriiight! I won't complain and do my best!<end>
#TEXTBLOCK=397D
//@女@@子@「お父さんも 感じるでしょ？
// 強い魔物が さっきから
// ボクたちのこと 見てるみたいだよ。<end>
@女@@子@:Don't you feel that way too father? It seems that a strong monster was looking at us from before.<end>
#TEXTBLOCK=397E
//@女@@娘@「……えっと さっきは
// どっちから来たの？
// これから どっちに行くの？<end>
@女@@娘@:...Umm, where did that one from before come from? From here where do we go?<end>
#TEXTBLOCK=397F
//@女@@娘@「カベが 高いから
// ぜんぜん 先が見えないの。<end>
@女@@娘@:Since the walls are tall I can't see ahead at all.<end>
#TEXTBLOCK=3980
//@女@@娘@「この洞くつ なんだか へん。
// だって お部屋のつながり方が
// かわるような 気がするの。<end>
@女@@娘@: This cave is kinda strange. I mean I feel like the relation from one room to another is weird.<end>
#TEXTBLOCK=3981
//@男@サンチョ「@主@王。
// もしも つらいようなら
// 入り口にもどっても いいんですよ。<end>
@男@Sancho:Your Majesty. If it's too tough then it's also okay to return to the entrance.<end>
#TEXTBLOCK=3982
//@男@サンチョ「だれも @主@王のこと
// 笑ったりしませんからね！<end>
@男@Sancho:Because nobody will laugh at you!<end>
#TEXTBLOCK=3983
//@男@サンチョ「もしや 道に 迷いましたね？<end>
@男@Sancho:I wonder if we're lost?<end>
#TEXTBLOCK=3984
//@男@サンチョ「それじゃ 教えてあげましょう。
// リレミトですよ こういうときは。<end>
//note: i hate you sancho
@男@Sancho:That's it. Let me teach you. It's called "[Evac:Outside]". During these times, use it.<end>
#TEXTBLOCK=3985
//@男@サンチョ「おっと 失礼。
// いつまでも 子供あつかいしてちゃ
// いけませんね。<end>
@男@Sancho:Oops my bad. I can't treat you like a child all the time.<end>
#TEXTBLOCK=3986
//@男@ピピン「それにしても
// なんなんでしょうね。
// この洞くつって……。<end>
@男@Pippin: Just what in the heck is going on. In this cave...<end>
#TEXTBLOCK=3987
//@男@ピピン「はあ…はあ……。
// それにしても ここの魔物は強い！<end>
@男@Pippin:*wheeze*... And the monsters here are strong!<end>
#TEXTBLOCK=3988
//@男@ピピン「馬車のメンバーと ときどき
// 交代させてくださいね。
// おねがいしますよっ！<end>
@男@Pippin:Please switch me out from time with someone in the wagon. I'm begging you!<end>
#TEXTBLOCK=3989
//@女@ビアンカ「これはまた
// 道に迷いそうな 造りね……。
// かんべんしてほしいわ。<end>
@女@Bianca:It seems like we've gotten lost again... I wish it were easy.<end>
#TEXTBLOCK=398A
//@女@ビアンカ「@主@。
// ゆっくりしてる時間はないけど 一度
// もどってみてもいいんじゃないかしら？<end>
@女@Bianca:@主@. We don't have time to slack off, but I wonder if it isn't a better if w ereturn at another time?<end>
#TEXTBLOCK=398B
//@女@フローラ「こんな場所が
// あと どれくらい 続くのかしら……。<end>
@女@Flora:I wonder how much longer we have to continue to be in this place..?<end>
#TEXTBLOCK=398C
//@女@フローラ「やみくもに 歩きまわっては
// 体力を しょうもう するだけですわ。
// 時には もどることも考えましょう。<end>
@女@Flora:I just get tired out walking around in these dark clouds. Sometimes it's good to think about returning also.<end>
#TEXTBLOCK=398D
//@女@@子@「ボク なんだか
// どんどん強くなってるような気がする。
// お父さんも そう思うでしょ？<end>
@女@@子@:I kind of feel like I've gotten stronger. Father, don't you think so too?<end>
#TEXTBLOCK=398E
//@女@@子@「ずいぶん 奥まで来たよね。
// いったい どこまで
// 続いてるんだろう……。<end>
@女@@子@:We've really come a long ways into here. Just how far will we have to go..?<end>
#TEXTBLOCK=398F
//@女@@娘@「ここの 魔物さんたち
// みんな おこってるの……。
// わたしたちが 入ってきたから……？<end>
@女@@娘@:All the monsters here are mad... Is it because we came in here..?<end>
#TEXTBLOCK=3990
//@女@@娘@「ここは ちゃんと
// 風がながれてる……。
// さっきの迷路とは ちがうみたい。<end>
@女@@娘@:The wind blows properly here... It seems different then the confusing road from before.<end>
#TEXTBLOCK=3991
//@男@サンチョ「やれやれ……。
// 魔界には 昼も夜もないですから
// いつ休んでいいか なやみますね。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho:Well well... I worry about when it's a good time to rest because there's no night or day in the Demon World.<end>
#TEXTBLOCK=3992
//@男@サンチョ「さすがのパパスさまも
// この洞くつのことは
// 知っていらしたかどうか……。<end>
@男@Sancho:I wonder if my dear Lord Papas knew about this cave too..?<end>
#TEXTBLOCK=3993
//@男@ピピン「ピピン パワーアーップ！<end>
@男@Pippin:Pippin POWER UP!<end>
#TEXTBLOCK=3994
//@男@ピピン「わっはっは！
// この洞くつは きたえられますね！
// さあ ガンガン行きましょう！<end>
@男@Pippin:Wahaha! This cave really trains you! Alright let's go full steam ahead!<end>
#TEXTBLOCK=3995
//@男@ピピン「@主@さまの お供を
// させていただいていると
// ボクも すごく 強くなれて……。<end>
@男@Pippin:I also became much stronger when you allowed me to come with you your Majesty...<end>
#TEXTBLOCK=3996
//@男@ピピン「やっぱり 実戦は 大事ですねえ！<end>
@男@Pippin:Battle experience really is precious!<end>
#TEXTBLOCK=3997
//@女@ビアンカ「さすがに そろそろ
// 苦しいわね。 この状態で
// 強い魔物に 出会ったりしたら……。<end>
@女@Bianca:It really is about time it became difficult. If we meet strong monsters in these circumstances...<end>
#TEXTBLOCK=3998
//@女@ビアンカ「あんまりにも
// 魔物が強すぎて 今夜の
// 夢にまで 見そうよ……。<end>
//note: dream -> sleep well
@女@Bianca: If there weren't too many monsters it seems I could sleep well tonight...<end>
#TEXTBLOCK=3999
//@女@フローラ「とりあえず 広い場所に
// 出たようですわね。
// すこし ホッとしましたわ……。<end>
@女@Flora:Anyway it seems we've come to a wide-open area haven't we. It's a bit breathtaking...<end>
#TEXTBLOCK=399A
//@女@フローラ「あなた 気をつけて！
// 今 巨大な悪の気を
// 感じましたの……。<end>
@女@Flora:Darling be careful! Just now I felt a gigantic evil presence...<end>
#TEXTBLOCK=399B
//@女@@子@「ねえ お父さん。
// 大魔王 ミルドラースって
// ここの魔物より 強いのかな？<end>
@女@@子@:Hey father. I wonder if the Great Demon King Mildrath is stronger than these monsters?<end>
#TEXTBLOCK=399C
//@女@@子@「う～… ボク なんだか
// 目が まわってきちゃったよ。<end>
@女@@子@:Ugh... I've gone a bit faint.<end>
#TEXTBLOCK=399D
//@女@@娘@「どうしよう お父さん…
// わたし 泣きそう……。
// こわい人が すごく近いの……！<end>
@女@@娘@:What will we do father..? I feel like crying... A scary person is awfully close by..!<end>
#TEXTBLOCK=399E
//@女@@娘@「ううっ…
// あたまが われそう……。
// この洞くつの 魔物さんのせい……？<end>
@女@@娘@:*sob*... My head hurts... Is it because of the monsters in this cave..?<end>
#TEXTBLOCK=399F
//@男@サンチョ「チカラだめし にしては
// ちょっと 深入りしすぎですよね。
// @主@王。<end>
@男@Sancho:This is a bit too much for being a test of our might. Your Majesty.<end>
#TEXTBLOCK=39A0
//@男@サンチョ「いったい 誰が
// なんの目的で こんな洞くつを
// つくったのやら……。<end>
@男@Sancho:Just who in the heck built this cave for what kind of purpose..?<end>
#TEXTBLOCK=39A1
//@男@ピピン「ぜい… ぜい……。
// @主@さまっ ボクはもう
// そろそろ 限界です……。<end>
@男@Pippin:*wheeze*... Your Majesty, I'm already at my limit...<end>
#TEXTBLOCK=39A2
//@男@ピピン「とんでもない魔物たちが
// いっぱいで… ボクは
// こんなに 非力だったんでしょうか？<end>
@男@Pippin:Was I this powerless... against all these unexpected monsters?<end>
#TEXTBLOCK=39A3
//@女@ビアンカ「なに…これ……。
// オーラって言うの……？
// すごい！ 吹き飛ばされそうよ……。<end>
@女@Bianca:What.. is this..? It's an "aura"..? Amazing! It blows you away...<end>
#TEXTBLOCK=39A4
//@女@フローラ「すごいオーラを 感じます！
// くっ… 目も 開けて
// いられないほどですわ……！<end>
@女@Flora:I feel an amazing aura! Whew... and I don't even need to open my eyes..!<end>
#TEXTBLOCK=39A5
//@女@@子@「すごい……。
// なんだろう あいつ……。<end>
@女@@子@:Amazing... What in the heck is that guy..?<end>
#TEXTBLOCK=39A6
//@女@@娘@「あの人だったんだ…
// わたしが ずっと感じてた
// つよいチカラの人……。<end>
@女@@娘@:It was that person... That person's strong power is what I felt for so long...<end>
#TEXTBLOCK=39A7
//@男@サンチョ「@主@王 わかってますね！
// あいつは これまでの敵の
// 比じゃありませんよっ！<end>
@男@Sancho:I understand your Majesty! There's no comparing any of the enemies we've faced to him!<end>
#TEXTBLOCK=39A8
//@男@ピピン「バ…バカな……。
// 眠っているのに これほどの
// 気を吐く魔物がいるなんて……。<end>
@男@Pippin:No.. No way... that there is a monster that gives off such an aura as this while sleeping...<end>
#TEXTBLOCK=39A9
//@女@ビアンカ「はあ… はあ……。
// 信じられないぐらい
// 強いヤツだったわ……。<end>
@女@Bianca:*wheeze*... I couldn't believe how strong that guy was...<end>
#TEXTBLOCK=39AA
//@女@ビアンカ「私たちが
// こうして 生きていられるのが
// ふしぎなくらい……。<end>
@女@Bianca:Stranger more-so is that we're still alive like this...<end>
#TEXTBLOCK=39AB
//@女@フローラ「つらい たたかいでしたけど
// すこし 自分に 自信が持てたような
// 気がしますわ……。<end>
@女@Flora:It was a tough fight, but I feel a bit more confident in myself...<end>
#TEXTBLOCK=39AC
//@女@フローラ「あなたが
// 助けてくださったからよ。
// ありがとう… あなた……。<end>
@女@Flora:Because you saved me darling. Thank you... Darling...<end>
#TEXTBLOCK=39AD
//@女@@子@「えへへ… ボクやったよ！
// ボクたち また 強くなれたねっ！<end>
@女@@子@:Ehehe... I did it! We were strong enough again!<end>
#TEXTBLOCK=39AE
//@女@@子@「なにこれ やみのトロフィー？
// ボクたちのチカラを たたえるために
// あいつが 作ったのかな？<end>
@女@@子@:What is this? The trophy of darkness? Perhaps he made this just to reward us for our efforts?<end>
#TEXTBLOCK=39AF
//@女@@子@「ぷぷっ！
// あいつって けっこう
// おもしろいヤツなのかもね！<end>
@女@@子@:Hoo hoo! He's a pretty interesting guy when you think about it!<end>
#TEXTBLOCK=39B0
//@女@@娘@「こわかったけど
// たおせて よかった……。<end>
@女@@娘@: It was scary, but I'm glad we beat him...<end>
#TEXTBLOCK=39B1
//@女@@娘@「記憶がないだなんて
// タークちゃん かわいそう……。<end>
@女@@娘@:Without any memories lil' Tark seems so pitiful...<end>
#TEXTBLOCK=39B2
//@女@@娘@「タークちゃん…
// わたしが タークちゃんの
// お母さんに なってあげるね。<end>
@女@@娘@:Lil' Tark... I'll be your mama now ok lil' Tark?<end>
#TEXTBLOCK=39B3
//@男@サンチョ「ぜい… ぜい……
// あんな魔物が いたとは……。<end>
@男@Sancho:*wheeze*... That there was that kind of monster...<end>
#TEXTBLOCK=39B4
//@男@サンチョ「このサンチョ 先ほどの
// たたかいで ５キロは
// やせたような気がしますよ。<end>
//note: localized to Standard instead of metric 5kg = 11lbs, but we'll make it 10
@男@Sancho:I, I feel like I've lost 10 pounds from that fight.<end>
#TEXTBLOCK=39B5
//@男@ピピン「ボクが 生きのこってる。
// ううっ 奇跡だ～～っ！<end>
@男@Pippin:I'm still alive. *sob*... What a miracle~~!<end>
#TEXTBLOCK=39B6
//@女@ビアンカ「なんなの この
// 見わたすかぎりの
// すごろくのマス目は？<end>
@女@Bianca:What is this Sugoroku scroll that was passed over to us?<end>
#TEXTBLOCK=39B7
//@女@ビアンカ「う～ん… さすがに
// ここは パスするわ。 こんなところ
// ゴールできそうにないもの。<end>
@女@Bianca: Hmmm... As usual you pass through here. It doesn't seem like you can get to the goal on this board.<end>
#TEXTBLOCK=39B8
//@女@フローラ「まあ こんなすごい
// すごろく場が あったんですね。<end>
@女@Flora:Well, there was such an incredible Sugoroku board as this.<end>
#TEXTBLOCK=39B9
//@女@フローラ「ここ… 何日くらい
// かければ ゴールできるんでしょうか？<end>
@女@Flora:Just how many days would it take to get to the goal... here?<end>
#TEXTBLOCK=39BA
//@女@@子@「すご～～く
// 広いすごろく場だね！
// ボク わくわくしちゃうな！<end>
@女@@子@:What an INCREDIBLY large Sugoroku board! It gets me all excited!<end>
#TEXTBLOCK=39BB
//@女@@子@「ここって 何回ぐらい
// サイコロふれば ゴールできるんだろ？
// ５０回？ １００回くらいかな？<end>
@女@@子@:How many times do you have to roll the dice to get to the goal here? 50? Maybe even 100?<end>
#TEXTBLOCK=39BC
//@女@@娘@「う～ん… 今
// 道順 考えてるんだけど……
// わかんないよ～ むずかしい～～！<end>
@女@@娘@:Hmm, I'm thinking about the route now but... Oh, I can't understand it! It's too hard!<end>
#TEXTBLOCK=39BD
//@女@@娘@「ここでは
// お父さんが すごろくしてるの
// 見てることにします。<end>
@女@@娘@:I'll watch you playing Sugoroku here father.<end>
#TEXTBLOCK=39BE
//@男@サンチョ「こりゃまた ずいぶん
// りっぱな すごろく場ですねえ。<end>
@男@Sancho:This is another fine Sugoroku board isn't it.<end>
#TEXTBLOCK=39BF
//@男@サンチョ「ここは @主@王に
// おまかせしますよ。
// 私は ここは ちょっと……。<end>
@男@Sancho:I'll leave this place up to your Majesty. I'm a bit bad at these kinds of places...<end>
#TEXTBLOCK=39C0
//@男@ピピン「ボクの 黄金のウデが
// はやく サイコロをふりたいと
// うずきますよ。<end>
@男@Pippin:I want to hurry up and roll the dice with this lucky hand of mine!<end>
#TEXTBLOCK=39C1
//@男@ピピン「ボクに おまかせを！
// と言いたいところですが
// さすがのボクも 自信ありませんね。<end>
@男@Pippin:I want to tell you to "Leave it to me!" but as usual I don't have the confidence either.<end>
#TEXTBLOCK=39C2
//@女@ビアンカ「かわいそうだけど
// しかたないわよね。
// @主@が そう言うんだから。<end>
@女@Bianca:It's sad, but it can't be helped. Since you said so @主@.<end>
#TEXTBLOCK=39C3
//@女@フローラ「あんなにガッカリして……
// ちょっと 良心が 痛みますわね。<end>
@女@Flora:To be that upset... It kind of hurts the soul.<end>
#TEXTBLOCK=39C4
//@女@@娘@「わたし いっしょに
// つれていってあげたいな。
// 本当に ダメ？ お父さん……。<end>
@女@@娘@:I really wanted you to bring it with us. Is it really no good? Father...<end>
#TEXTBLOCK=39C5
//@男@サンチョ「魔物とはいえ 子供ですからね。
// あんな姿を見ると
// かわいそうになりますよ。<end>
@男@Sancho:It's not so much a monster, but a child. I feel so sad when I look at that figure.<end>
#TEXTBLOCK=39C6
//@女@ビアンカ「また ゆかいな仲間が
// くわわったわね！<end>
@女@Bianca:We added another happy party member!<end>
#TEXTBLOCK=39C7
//@女@@子@「タークくんって
// エスタークの息子でしょ？ じゃあ
// 今に ものすごく強くなるんだね。<end>
@女@@子@:Tark is Estark's son? Then now he'll become even stronger than his father.<end>
#TEXTBLOCK=39C8
//@男@ピピン「また 魔物がふえて…
// ボク 肩身がせまくなります……。<end>
//note: fixed from narrowed his shoulders
@男@Pippin:Another monster added... I feel a bit unloved...<end>
#TEXTBLOCK=39C9
//@女@フローラ「あら？
// もしかして 馬車の中が
// いっぱいになっていたのかしら？<end>
@女@Flora:Oh? Perhaps the wagon is too full?<end>
#TEXTBLOCK=39CA
//@女@@娘@「タークくんを 仲間にするために
// だれかを 預かり所に送ったら
// その子が やきもちを やくかなあ？<end>
@女@@娘@:I wonder if the one we choose to send back in order to get Tark to join will be jealous?<end>
#TEXTBLOCK=39CB
//@女@@娘@「そんなの… どうしよう……。<end>
@女@@娘@:That's so... What'll we do..?<end>
#TEXTBLOCK=39CC
//@女@ビアンカ「こんなところに
// 家があるなんて 思わなかったわ。<end>
@女@Bianca:I didn't think there was a house in this place.<end>
#TEXTBLOCK=39CD
//@女@フローラ「すてきな おうちですけど
// こんなところに ポツンとあるんじゃ
// さみしいですわよね。<end>
@女@Flora:It's a clean house, but it's a bit lonely in this kind of place.<end>
#TEXTBLOCK=39CE
//@女@@子@「ボク 知ってるよ！
// ここには もの知りな学者さんが
// 住んでるんだよ！<end>
@女@@子@:I know! A knowledgeable scholar lives in this place!<end>
#TEXTBLOCK=39CF
//@女@@娘@「ここは 前にも
// 来たことがあるの。<end>
@女@@娘@:I've been to this place before.<end>
#TEXTBLOCK=39D0
//@女@ビアンカ「この部屋 ネコが
// ひとりで つかってるのかしら。
// ぜいたくね。<end>
@女@Bianca:I wonder if the cat is the only one that uses this room? How luxurious.<end>
#TEXTBLOCK=39D1
//@女@フローラ「この家は ２階から入って
// 下へ おりますのね。
// ちょっと ふしぎですわ。<end>
@女@Flora:You enter this house from the second floor and go downstairs. It's a bit mysterious.<end>
#TEXTBLOCK=39D2
//@女@@娘@「わ～い！
// ネコさん また遊びに来たよ！<end>
@女@@娘@:Yaaay! We've come to play with Mister Cat again!<end>
#TEXTBLOCK=39D3
//@女@ビアンカ「こんな場所で
// ネコと ふたりきりで…
// 生活できるのかしら？<end>
@女@Bianca:I wonder if he can live ... because he's together with the cat in this place?<end>
#TEXTBLOCK=39D4
//@女@@子@「石化をとく方法を
// さがしてたとき……<end>
@女@@子@:When we were looking for methods of reverting stone to flesh...<end>
#TEXTBLOCK=39D5
//@女@@子@「ここの学者さんが
// ストロスの杖のこと
// 教えてくれたんだよっ！<end>
@女@@子@:The scholar here told us about the Staff of Stoross!<end>
#TEXTBLOCK=39D6
//@女@@娘@「この家の おじいさん
// なんでも知ってるの。
// とても すごい人なのよ！<end>
@女@@娘@:The old man in this house knows everything. He's a really amazing person!<end>
#TEXTBLOCK=39D7
//@男@ピピン「こんな へんぴな場所で…
// しかも じいさんとネコしかいない
// 家なんて ボクには たえられません！<end>
@男@Pippin:In such a strange place... In a house with only an old man and cat I couldn't stand it!<end>
#TEXTBLOCK=39D8
//@女@フローラ「忘れられた民族とは
// きっと あなたのお母さまたち…
// エルヘブンの方たちのことですわね。<end>
@女@Flora:"The Forgotten People" certainly means your mother's... the people of El Haven.<end>
#TEXTBLOCK=39D9
//@男@サンチョ「今日 ここへ来るなら
// 来ると言ってくだされば
// 手みやげを 用意しましたのに……。<end>
//note: fixme: last line not correct, sentence fragment...
@男@Sancho: If you were told to come when you come here today then I prepared a gift...<end>
#TEXTBLOCK=39DA
//@男@サンチョ「あの方には ストロスの杖を
// さがしだすとき とても
// お世話になったんですよ。<end>
@男@Sancho:That man was really helpful to us when we were searching for the Staff of Stoross.<end>
#TEXTBLOCK=39DB
//@女@ビアンカ「@主@ せっかちね。
// 話くらい ちゃんと
// 聞いてあげなさいよ。<end>
@女@Bianca:@主@, you're impatient. Properly listen to his story at least.<end>
#TEXTBLOCK=39DC
//@女@フローラ「あなた いくらなんでも 今のは
// すこし 失礼だったのでは……？<end>
@女@Flora:Darling it's okay to go whenever but now it's a bit rude..?<end>
#TEXTBLOCK=39DD
//@女@@子@「ちゃんと聞いたほうがいいよ。
// あのおじいさんって すっごく
// もの知りなんだよ！<end>
@女@@子@:You should listen to that story again. That old man is incredibly knowledgeable!<end>
#TEXTBLOCK=39DE
//@男@サンチョ「坊っちゃんは どうも
// せっかちなところが
// 直ってないようですね。<end>
@男@Sancho:Little master you shouldn't be in so much of a hurry.<end>
#TEXTBLOCK=39DF
//@男@サンチョ「それじゃあ 見つかるものも
// 見つけられませんよ！<end>
@男@Sancho:And that means what you want to find you won't be able to find!<end>
#TEXTBLOCK=39E0
//@男@ピピン「おおっ！ 世界を マタにかける
// @主@さまにとっては 今さら
// 助言など 必要ないということですね？<end>
@男@Pippin:Ohh! According to your Majesty who has traveled the world after such a long time you're saying you don't need advice?<end>
#TEXTBLOCK=39E1
//@女@@娘@「メガンテって
// ばくだんいわさんが 好きな呪文でしょ？
// わたし あの呪文は すごくこわいの。<end>
@女@@娘@: [Kamikaze:Sacrifice] is the favored spell of Mister Bomb Rock right? I am totally frightened of that spell.<end>
#TEXTBLOCK=39E2
//@男@サンチョ「このたびも 貴重な情報を…
// ありがたいことです。<end>
@男@Sancho:I'm thankful... yet again for this important information.<end>
#TEXTBLOCK=39E3
//@女@@子@「ボクの名前 お父さんが
// つけてくれたんだよね。<end>
@女@@子@:Father you gave me my name y'know.<end>
#TEXTBLOCK=39E4
//@女@@子@「ボクね @子@って名前
// すごく好きだよ。
// えへへ ありがとう お父さん！<end>
@女@@子@:I umm, I really like the name @子@. Ehehe thanks father!<end>
#TEXTBLOCK=39E5
//@女@@子@「うわ～！ お父さんって
// すごい地図 持ってるんだね。<end>
@女@@子@:Uwah~! Father you're carrying an incredible map.<end>
#TEXTBLOCK=39E6
//@女@@子@「それがあったら
// ボクたちも もうすこし はやく
// お父さんを 助けてあげられたかも！<end>
@女@@子@:If we had that, then we might have been able to rescue you a bit sooner father!<end>
#TEXTBLOCK=39E7
//@女@@子@「サンチョがね ボクのこと
// お父さんの小さい頃に
// そっくりだって。 ホントかな？<end>
@女@@子@:Y'know Sancho, he said that I'm the spitting image of you were as a child. Is that true?<end>
#TEXTBLOCK=39E8
//@女@@娘@「わたし お父さんと
// いっしょに旅が したかったの。
// やっと 夢が かなった……。<end>
@女@@娘@:I had wanted to travel together with you father. Finally my dream came true...<end>
#TEXTBLOCK=39E9
//@女@@娘@「ねえ お父さん。
// この服どう？ ドリスお姉ちゃんが
// えらんでくれたんだけど……。<end>
@女@@娘@:Hey father. How are these clothes? Sissy Doris picked them out but...<end>
#TEXTBLOCK=39EA
//@男@サンチョ「本当に 本物の坊っちゃんだ。
// しかも こうして また
// いっしょに旅を… うれしいですねえ。<end>
@男@Sancho:It really is the true Little Master. I'm so happy... that we can travel like this together again.<end>
#TEXTBLOCK=39EB
//@男@サンチョ「お子さんがたのことは
// なんにも 心配ありませんよ。<end>
@男@Sancho:The children were no worry to me.<end>
#TEXTBLOCK=39EC
//@男@サンチョ「子育てに 関しては
// 坊っちゃんのときに
// いろいろ 経験してますから。<end>
@男@Sancho:Because I learned various things when I raised you as a child Little Master.<end>
#TEXTBLOCK=39ED
//@男@サンチョ「しかし こうして
// 新たなる旅のお供に 私を……。
// このサンチョ 必ずお役に立ちますぞ！<end>
@男@Sancho:However to take me along like this on a new adventure... I, I will definitely be of us!<end>
#TEXTBLOCK=39EE
//@男@サンチョ「しかし 坊っちゃんとの旅は
// 楽ちんですね。<end>
@男@Sancho:However Little Master's adventures are fun.<end>
#TEXTBLOCK=39EF
//@男@サンチョ「@子@さまたちは
// すぐに どこかへ行ってしまって……
// お小さいときは 苦労しましたよ。<end>
//note: fixme
@男@Sancho: Prince @子@ and his sister always wandered off right away... It was a bit troubling when they were younger.<end>
#TEXTBLOCK=39F0
//@男@ピピン「は はいっ！
// な なんでしょうかっ！？<end>
@男@Pippin:Y-Yes! W-what do you want!?<end>
#TEXTBLOCK=39F1
//@男@ピピン「……いえ ボク
// ちょっと きんちょう してるんです。
// 王さまの お供だなんて。<end>
@男@Pippin:...No, I'm just a bit nervous. Because I'm by the King's side.<end>
#TEXTBLOCK=39F2
//@男@ピピン「@主@さまって
// 思ったより お若いんですね。
// ボクと 同じぐらいに見えますよ。<end>
@男@Pippin:You're younger than I thought your Majesty. You seem like the same age as I am.<end>
#TEXTBLOCK=39F3
//@男@ピピン「ボク ウデには あまり
// 自信がありませんが 精いっぱい
// @主@さまを守らせていただきます！<end>
@男@Pippin:I don't really have much confidence, but please let me protect you with all my might!<end>
#TEXTBLOCK=39F4
//@女@@子@「ねえねえ 歩くより
// まほうのじゅうたんを つかおうよ！
// びゅ～ん って飛んだら気持ちいいよ！<end>
@女@@子@:Hey hey, Let's use the magic carpet instead of walking! It feels so nice to zoom in the air!<end>
#TEXTBLOCK=39F5
//@女@@子@「エルヘブンかあ……
// また 行きたいなあ。
// おばあちゃんの故郷。<end>
@女@@子@:El Haven huh..? I want to go again. It's grandma's hometown.<end>
#TEXTBLOCK=39F6
//@女@@子@「お父さんと 旅するのって
// 楽しいね。 これに お母さんが
// くわわったら きっと 最高だよね！<end>
@女@@子@:It's fun to travel with you father. It'd certainly be the best when mother joins!<end>
#TEXTBLOCK=39F7
//@女@@娘@「お父さんって
// 歩くの はやいのね。
// 足が長いから… かな？<end>
@女@@娘@:Father you walk really fast. I wonder if it's... cause you have long legs?<end>
#TEXTBLOCK=39F8
//@女@@娘@「じゅうたんが あると
// お空が 飛べるのね。
// 小鳥さん みたい。<end>
@女@@娘@:We can fly in the sky because we have a carpet. Just like a small bird.<end>
#TEXTBLOCK=39F9
//@女@@娘@「わたし 魔物さん 大好き。
// だから 魔物さんと たたかうのは
// ちょっと つらいの……。<end>
@女@@娘@:I love monsters. Because of that it's a bit tough for me to fight against monsters...<end>
#TEXTBLOCK=39FA
//@男@サンチョ「しかし 坊っちゃんは
// たのもしくなられましたね。
// 今までのご苦労が しのばれます……。<end>
@男@Sancho: However Little Master, you've become quite reliable. I can hide away all the worries I've had up until now...<end>
#TEXTBLOCK=39FB
//@男@サンチョ「私たちも ずっと@妻@さまの
// 手がかりを さがしていたのですが…
// 今のところは 何も。 はあーっ……。<end>
@男@Sancho:We also spent a long time searching for Queen @妻@, but... we haven't found anything yet. *sigh*...<end>
#TEXTBLOCK=39FC
//@男@サンチョ「ふう ふう…
// トシのせいか つかれが……。
// まほうのじゅうたんで 行きませんか？<end>
@男@Sancho:Whew... It may be my age that tires me but... Can't we go by magic carpet?<end>
#TEXTBLOCK=39FD
//@男@ピピン「グランバニア周辺しか
// 知らなかった このボクが……
// 世界中を 旅できるなんて！<end>
@男@Pippin:I, I who didn't know anything but Granvania... can travel the whole wide world!<end>
#TEXTBLOCK=39FE
//@男@ピピン「しかし じゅうたんが
// 空を飛ぶなんてねえ……。
// うーん 信じられないなあ。<end>
@男@Pippin:However flying in the air with a magic carpet is... Yeah... I can't believe.<end>
#TEXTBLOCK=39FF
//@女@@子@「お父さん ボク
// すごく強くなって お父さんと
// @娘@のこと 守ってあげるね！<end>
@女@@子@:Father, I've gotten much stronger, and I'll protect you and @娘@!<end>
#TEXTBLOCK=3A00
//@女@@子@「ずーっと 旅をしてると
// 最初は とおいなって思った町も
// なんとなく 近く感じるんだ。<end>
@女@@子@:After traveling for so long the towns I thought were far at first became pretty close.<end>
#TEXTBLOCK=3A01
//@女@@子@「まほうのじゅうたんや
// ルーラなら ひとっとびだしね！<end>
//note: fixme: whatever zoom turns out to be...
@女@@子@:All thanks to the magic carpet or [Zoom:Return]!<end>
#TEXTBLOCK=3A02
//@女@@娘@「お父さん 今日も
// いっしょに 歩こうね。<end>
@女@@娘@:Father, I want to walk together with you today too.<end>
#TEXTBLOCK=3A03
//@女@@娘@「ドリスお姉ちゃんがね…
// あんまり 歩いてばっかりだと
// 足が 太くなるよって。<end>
@女@@娘@:Sissy Doris y'know... She said that if you don't walk much your legs will get fat.<end>
#TEXTBLOCK=3A04
//@女@@娘@「わたしの足 …ふとい？
// あの… ふつう？<end>
@女@@娘@:Are my legs... fat? Are they... normal?<end>
#TEXTBLOCK=3A05
//@男@サンチョ「坊っちゃんの 後ろ姿
// パパスさまに 似てきましたねえ。
// ごりっぱに なられました……。<end>
//note: ha ha, sancho likes to compare buttes
@男@Sancho:Little Master you look like Lord Papas from behind. You have grown up so fine...<end>
#TEXTBLOCK=3A06
//@男@サンチョ「マグマの杖には
// 火山の噴火と同じチカラがあると
// 聞いたことがあります。<end>
@男@Sancho:I heard that the Magma Staff has the same power as the magma from a volcano.<end>
#TEXTBLOCK=3A07
//@男@サンチョ「使い方によっては
// 山をも くだくとか。
// ……おそろしいですね。<end>
@男@Sancho: Depending on how you use it might break like the mountain. ... It's terrifying isn't it.<end>
#TEXTBLOCK=3A08
//@男@ピピン「こうして キャリアを積んで
// グランバニアへ帰れば
// 出世 まちがいなしだ！<end>
@男@Pippin:Taking this career path, I'm sure to get a promotion when I return to Granvania!<end>
#TEXTBLOCK=3A09
//@男@ピピン「ふふふっ がんばるぞ！<end>
@男@Pippin:Hoo hoo hoo, I'll do my best!<end>
#TEXTBLOCK=3A0A
//@男@ピピン「@主@さまって 行く先々の町に
// ガールフレンドが いるんですか？
// ……いえっ 何でもないです！<end>
@男@Pippin:Your Majesty do you have girlfriends in the towns you want to go? ... No, it's nothing!<end>
#TEXTBLOCK=3A0B
//@男@ピピン「ともに助け合い
// はげましあって 旅をする……。
// @主@さまは 心の友です！<end>
@男@Pippin:To travel with such encouragement to help each other... Your Majesty is a true friend!<end>
#TEXTBLOCK=3A0C
//@女@@子@「あれ？ プサンさん
// いなくなっちゃったよ。
// ……どこ 行っちゃったのかなあ。<end>
@女@@子@:Huh? Pusan is no longer here. ...I wonder where he could have gone off to?<end>
#TEXTBLOCK=3A0D
//@女@@子@「天空人って もっと
// かっこよかったよね？
// うーん… 例外もいるのかな。<end>
@女@@子@:The [Heaven Folk:Zenithians] were even more cool-looking? Hmm... I wonder if there are any exceptions?<end>
#TEXTBLOCK=3A0E
//@女@@子@「天空のお城が
// 地面に落ちたって言うけど
// ……うーん。<end>
@女@@子@:It's said that [Heaven's:the Zenithian] Castle fell to the ground, but... Hmmm.<end>
#TEXTBLOCK=3A0F
//@女@@子@「お城みたいな
// 大きくて 重たいものが
// ホントに浮かんでたのかな？<end>
@女@@子@:I wonder if such a heavy and large object like a castle can really float?<end>
#TEXTBLOCK=3A10
//@