3400 ~ 37FF

From Dq5r

#TEXTBLOCK=3400
//@男@サンチョ「むむむ…　ここは　本当に 
//　　ただの　すごろく場なんでしょうか？ 
//　　私は　いまだに　信じられませんよ。<end>
@男@Sancho: Hmm, do you think this is your run of the mill [Suguroku:Parcheesi] board? I don't believe so.<end>

#TEXTBLOCK=3401
//@男@サンチョ「@主@王！　ここまで来て 
//　　すごろくで遊ぶというのは 
//　　このサンチョ　反対ですぞ！<end>
@男@Sancho: Your Majesty, I must protest your coming all the way here solely to play [Sugoroku:Parcheesi]!<end>

#TEXTBLOCK=3402
//@男@ピピン「いつもなら　わ～い 
//　　すごろくだ～！　って　言えるんですが 
//　　ここは　ちょっと……。<end>
@男@Pippin: I usually love [Sugoroku:Parcheesi], but there's something about this place...<end>

#TEXTBLOCK=3403
//@男@ピピン「ここで　処刑された人たちが 
//　　ただよっていそうで…　すごろくに 
//　　集中するのは　むずかしいです。<end>
@男@Pippin: The spirits of the executed still haunt this prison.<arrow>@男@Pippin: It's hard to concentrate on [Sugoroku:Parcheesi] in such a creepy place.<end>

#TEXTBLOCK=3404
//@女@ビアンカ「ここからなら　お父さんの 
//　　いる村も　わりと　近いわね。 
//　　お父さん　元気にしてるかな。<end>
@女@Bianca: This place is relatively close to Dad’s village. I wonder how he’s doin’.<end>

#TEXTBLOCK=3405
//@女@フローラ「なつかしいですわ……。 
//　　修道院からの帰り道　シスターと 
//　　ここに　泊まったんですもの。<end>
@女@Flora: Oh, how nostalgic... I stayed here with one of the nuns upon my return from the abbey.<end>

#TEXTBLOCK=3406
//@女@@子@「あれ？　こんな所に 
//　　宿屋があったんだ。 
//　　お父さんって　もの知りだね！<end>
@女@@子@: Huh? I never knew there was an inn in a place like this. You’re sooo smart, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=3407
//@女@@娘@「……足が　つかれちゃった。 
//　　砂の上って　歩くのたいへん……。<end>
@女@@娘@: ...Ouch, my legs hurt. Walking on the sand is hard work...<end>

#TEXTBLOCK=3408
//@男@サンチョ「坊っちゃん 
//　　今日は　ここで　休むんですか？<end>
@男@Sancho: Little Master, shall we stay here for tonight?<end>

#TEXTBLOCK=3409
//@男@ピピン「いや～　さみしいところですね。 
//　　若い女性がいないんじゃ 
//　　しかたないでしょうか……。<end>
@男@Pippin: It's kinda lonely ‘round here. Maybe because there aren't any nice young lasses around...?<end>

#TEXTBLOCK=340A
//@女@@子@「人生って 
//　　タイミングが　大事なの？ 
//　　おとなの話って　よくわからないよ。<end>
@女@@子@: Life’s all ‘bout good timin’?<arrow>@女@@子@: I really don’t understand what grownups’re talkin’ ‘bout sometimes.<end>

#TEXTBLOCK=340B
//@男@サンチョ「ふむ…　タイミングですか。 
//　　私が　いまだに　ひとり身なのは 
//　　タイミングが良くないせいでしょうか。<end>
//Note: No, Sancho. It's because you're trying to get with a nun.
@男@Sancho: Hmm, "timing", no? Perhaps the fact that I've been alone until now is due to poor timing?<end>

#TEXTBLOCK=340C
//@女@@娘@「そんな　強い 
//　　キラーパンサーさんが　いるの？ 
//　　お父さん…　わたし　見てみたい。<end>
@女@@娘@: Is there really a super strong [sabrecat:killer panther] around here, Daddy?<arrow>@女@@娘@: Ooh, I’ve really gotta see that.<end>

#TEXTBLOCK=340D
//@女@@子@「ウワサ話？ 
//　　ボク　見たい　見たい！<end>
@女@@子@: What rumors? Lemme see! Lemme see!<end>

#TEXTBLOCK=340E
//@女@@娘@「人のウワサをするのは 
//　　よくありませんって 
//　　サンチョおじさんが　言ってたの。<end>
@女@@娘@: Uncle Sancho told us you shouldn’t believe every rumor you hear.<end>

#TEXTBLOCK=340F
//@女@@娘@「でも　書いてあるのなら 
//　　大丈夫かな？<end>
@女@@娘@: But we didn’t hear it, ‘cause it’s been written down. That makes it alright, I guess.<end>

#TEXTBLOCK=3410
//@女@@子@「でも　お父さん 
//　　いちおう　持っていくよね？ 
//　　何かの　役に立つかもしれないし。<end>
@女@@子@: C’mon, Dad. Can we keep it? You never know when it’ll come in handy.<end>

#TEXTBLOCK=3411
//@女@@娘@「そんなペラペラのノートより 
//　　ご本のほうが　おもしろいです。<end>
@女@@娘@: A bunch of random gossip is boring. Books, now those are what’re interesting to read.<end>

#TEXTBLOCK=3412
//@男@サンチョ「私は　そのようなものは 
//　　見ませんからね。<end>
@男@Sancho: I’m not interested in reading that sort of rubbish.<end>

#TEXTBLOCK=3413
//@男@サンチョ「たとえ　坊っちゃんが 
//　　悪魔のように　甘く 
//　　ゆうわく　したとしても！<end>
@男@Sancho: I wouldn’t read a word of such filth.<arrow>@男@Sancho: No, not even if the Little Master sweet talked me with the devil's own charm!<end>

#TEXTBLOCK=3414
//@女@@子@「サンチョとの旅も 
//　　楽しかったけど　やっぱり 
//　　お父さんたちとのが　いちばんだね！<end>
@女@@子@: It was really fun travelin’ with Sancho ‘n stuff, but...<arrow>@女@@子@: It’s nowhere near as much fun as with you, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=3415
//@女@@娘@「お父さん…　えへへ……。<end>
@女@@娘@: Daddy... Heehee...<end>

#TEXTBLOCK=3416
//@男@ピピン「こうして　宿屋を見るのは 
//　　勉強になりますね。 
//　　うちは　宿屋ですから。<end>
@男@Pippin: Looking at the inn like this is like studying for me, since my house is also an inn.<end>

#TEXTBLOCK=3417
//@女@フローラ「ああして　ずっと 
//　　家族で　暮らせる人たちもいるのね。 
//　　……すこし　うらやましいですわ。<end>
@女@Flora: Oh, some who run their inns all live together as a family... I must admit I’m a bit jealous.<end>

#TEXTBLOCK=3418
//@女@@子@「男の兄弟かあ。 
//　　毎日　いっしょに遊べて 
//　　うらやましいなあ……。<end>
@女@@子@: A big brother, huh? I’m jealous that he can play with his big brother every day...<end>

#TEXTBLOCK=3419
//@女@@子@「あっ！　でも　ボク 
//　　@娘@のことも　大好きだよ！<end>
@女@@子@: Ah! But that doesn’t mean I don’t love @娘@ too!<end>

#TEXTBLOCK=341A
//@男@サンチョ「男親は　男の子を… 
//　　女親は　女の子をほしがるって 
//　　よく　言いますねえ。<end>
@男@Sancho: It's often said that mothers prefer girls, and fathers prefer boys.<end>

#TEXTBLOCK=341B
//@女@@娘@「あのネコさん　ケガしてるよ。 
//　　あの　なめてるところ… 
//　　はやく　よくなるといいね。<end>
//Hmmm
@女@@娘@: That kitty looks hurt. See where it’s licking... I hope it gets well soon.<end>

#TEXTBLOCK=341C
//@女@フローラ「私　ここの温泉　大好きなの。 
//　　ゆっくり　入りたいところだけど…… 
//　　また　今度にしましょう。<end>
//Trimmed
@女@Flora: I love hot springs. I wish I could enjoy a nice leisurely soak, but... we'll have to come back later.<end>

#TEXTBLOCK=341D
//@女@@子@「温泉って　お湯でできてる 
//　　池のことだよね？ 
//　　ボク　知ってるんだ！<end>
@女@@子@: I’ve heard of those! A hot spring’s kinda like a pond you can take a bath in, huh?<end>

#TEXTBLOCK=341E
//@女@@娘@「村に名前がないと 
//　　こまるよね？　…こまらないの？<end>
//Weird
@女@@娘@: Isn’t it confusing to have a village without a name? ...Or maybe it’s easier for them?<end>

#TEXTBLOCK=341F
//@男@ピピン「ん～　ここは　いい村ですね……。 
//　　すごい美人の　ニオイがします！<end>
//Hmm
@男@Pippin: What a nice village... *sniff sniff*<arrow>@男@Pippin: Yeeeah, I can smell the scent of incredibly gorgeous women!<end>

#TEXTBLOCK=3420
//@女@ビアンカ「いくらなんでも
//　　石になってたなんて
//　　本当のことは　言えないわ……。<end>
@女@Bianca: I can’t really tell him that I’ve spent all these years as a statue, can I...?<end>

#TEXTBLOCK=3421
//@女@ビアンカ「本当に　いい温泉はね 
//　　病気を　治すだけじゃなくて 
//　　心も　おだやかにしてくれるのよ。<end>
@女@Bianca: Y’know, a good hot spring doesn’t just help with sickness, it’ll soak right through to the soul.<end>

#TEXTBLOCK=3422
//@女@ビアンカ「もちろん　今は　温泉で 
//　　なごんでる場合じゃないけどね。<end>
@女@Bianca: Well, I guess we really don’t have time to soak in the hot spring.<end>

#TEXTBLOCK=3423
//@女@@子@「ビアンカちゃん　だって！ 
//　　お母さんが　そんなふうに 
//　　呼ばれるなんて　なんか　おかしいや！<end>
@女@@子@: "Bianca"? It’s weird hearin’ someone callin’ Mom that!<end>

#TEXTBLOCK=3424
//@男@ピピン「ん～　ここは　いい村ですね……。 
//　　美人のニオイがします！<end>
@男@Pippin: Mmm-MMM! This is a nice village... I can SMELL the scent of gorgeous women!<end>

#TEXTBLOCK=3425
//@女@@娘@「ひなたぼっこ　いいね。 
//　　ネコさん　うれしそうなの。<end>
@女@@娘@: It’s so nice to be able to go outside and sunbathe. That kitty sure looks happy.<end>

#TEXTBLOCK=3426
//@女@@子@「子どもって　みんな 
//　　お父さんと　同じ仕事に 
//　　なるんじゃなかったの！？<end>
@女@@子@: What? You mean some kids DON’T wanna do the same job as their dad’s?!<end>

#TEXTBLOCK=3427
//@女@@子@「ボクも　王さまじゃなくって 
//　　商人や　神父さんになれる？<end>
@女@@子@: Then I could become a priest or a trader instead of a king?<end>

#TEXTBLOCK=3428
//@男@サンチョ「旅人の身としては 
//　　教会があるのは助かりますが 
//　　いやはや　かわいそうに。<end>
@男@Sancho: It’s a lifesaver as a traveler to have a church like this, but I do feel for the poor man.<end>

#TEXTBLOCK=3429
//@男@ピピン「子供は　親を 
//　　乗りこえてゆくものです。 
//　　このボクのように！<end>
@男@Pippin: Children should be successful and surpass their parents. Just like I will!<end>

#TEXTBLOCK=342A
//@女@@娘@「この村　ネコさん　いっぱい 
//　　うっれしいなっ♪<end>
@女@@娘@: This village has a bunch of happy cats.♪<end>

#TEXTBLOCK=342B
//@女@ビアンカ「おじいさん 
//　　変わらないなあ……。 
//　　ま　いいけどね。<end>
@女@Bianca: Heh, that ol’ codger never changes... Don’t worry, he doesn’t bother me.<end>

#TEXTBLOCK=342C
//@女@フローラ「あなた…… 
//　　いそいでいるというのに 
//　　温泉に　入ってしまいましたわね。<end>
@女@Flora: Sweetie... I thought we were in a rush, but you decided to run right to the hot spring.<end>

#TEXTBLOCK=342D
//@女@フローラ「でも　せっかく 
//　　入ったんだから　すこしだけ……<end>
@女@Flora: Well, since we’re already here... we might as well enjoy ourselves, if only for a bit.<end>

#TEXTBLOCK=342E
//@女@フローラ「あ～っ！ 
//　　気持ちいいですわ～～！！<end>
@女@Flora: Ahhh! Ooh, this feels ever so good!<end>

#TEXTBLOCK=342F
//@女@@子@「うわあ　すごいユゲ！ 
//　　まっしろだよっ。<end>
@女@@子@: Whoooa, look at all this steam! It’s completely white.<end>

#TEXTBLOCK=3430
//@女@@娘@「……外なのに　おふろ？ 
//　　ほんとに　おふろなの？ 
//　　なんだか　たのしいね。<end>
@女@@娘@: ...Their bath is outside? Or is that not really a bath?<arrow>@女@@娘@: If it’s not a bath-bath, that might be fun.<end>

#TEXTBLOCK=3431
//@男@サンチョ「おやおや　坊っちゃん。 
//　　おジャマのようですよ？<end>
@男@Sancho: Now, now, Little Master. Are you really going to disturb them now?<end>

#TEXTBLOCK=3432
//@女@@子@「おじいさん　若いの？ 
//　　だって　シワシワだよ。 
//　　おじいさんじゃないの？<end>
//Meh I hate to split this but meh
@女@@子@: Is that guy really young like he's actin'?<arrow>@女@@子@: I mean, he’s all wrinkly ‘n stuff. Isn’t he really an old man?<end>

#TEXTBLOCK=3433
//@女@ビアンカ「この村にまで 
//　　あんなヤツが来るなんて……。 
//　　世界が　すさんでる　ショウコね。<end>
@女@Bianca: To think that sort of rubbish has made it all the way to this village.<arrow>@女@Bianca: Proof that the world’s gettin' rotten, right there.<end>

#TEXTBLOCK=3434
//@女@@子@「逃げ足の 
//　　はやいヤツだったね。<end>
@女@@子@: Whoa, that guy’s pretty fast when he’s runnin’ away.<end>

#TEXTBLOCK=3435
//@女@@子@「お母さんの村で 
//　　悪さするなんて…　ゆるせないよ！<end>
@女@@子@: I’m not gonna show any mercy... Yep, no mercy ta bad people in my mom’s village!<end>

#TEXTBLOCK=3436
//@女@@娘@「びっくりした……。 
//　　なんで　あんな人いるの？<end>
@女@@娘@: What a shock... What are those types of people doing lurking around here?<end>

#TEXTBLOCK=3437
//@男@サンチョ「あやつ　いったい 
//　　どこから　盗んできたんでしょうね。 
//　　とりあえず　あずかっておきましょう。<end>
@男@Sancho: How could that man have snuck in? No matter, let's get out of here.<end>

#TEXTBLOCK=3438
//@男@ピピン「@主@さま　大丈夫ですか？ 
//　　おケガは　ありませんか？<end>
@男@Pippin: Sire, are you alright? You're not injured, are you?<end>

#TEXTBLOCK=3439
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@っ！ 
//　　なんだって　こんなときに 
//　　こんな所に来るのよっ！！<end>
@女@Bianca: Hey, @主@! Why did we come HERE at a time like this?!<end>

#TEXTBLOCK=343A
//@女@ビアンカ「ここに来たら 
//　　私だって　人なみに　里心の 
//　　ひとつくらい　ついちゃうわ……。<end>
@女@Bianca: Seein’ everybody when I come here makes me feel so homesick...<end>

#TEXTBLOCK=343B
//@女@ビアンカ「最初は　この村のこと 
//　　なかなか　好きに　なれなかったわ。<end>
@女@Bianca: I didn’t really like this village at first.<end>

#TEXTBLOCK=343C
//@女@ビアンカ「でも　いつだったかな。 
//　　この村のこと　すごく 
//　　大好きになったのって……。<end>
@女@Bianca: But it really grew on me ‘n now I absolutely LOVE this village...<end>

#TEXTBLOCK=343D
//@女@@子@「ボク　木のぼり　大好き！ 
//　　お父さん　のぼってきていい？<end>
@女@@子@: I LOVE climbin’ trees! Can I climb up that one, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=343E
//@女@@子@「すーっ　はーっ……。<end>
//note: fixme: onomonotopeia
@女@@子@: Oooh, that feels gooood!<end>

#TEXTBLOCK=343F
//@女@@子@「すっごく　空気がきれい。 
//　　きっもちいーい！<end>
@女@@子@: The air’s so clean ‘n clear. I feel GRRREAT!<end>

#TEXTBLOCK=3440
//@女@@子@「この村　なんだか 
//　　なつかしい感じがするね。 
//　　どうしてだろう……。<end>
@女@@子@: This village kinda feels familiar ta me. I have no idea why...<end>

#TEXTBLOCK=3441
//@女@@娘@「森さんが　お話ししてくるの。 
//　　こんにちは　って……。 
//　　みんな　やさしいね。<end>
//Note: It’d be awesome if this wasn’t an inherited ability and she’s just crazy.
@女@@娘@: The trees have been talking to me. They all say hello... Heehee, everyone’s so kind here.<end>

#TEXTBLOCK=3442
//@女@@娘@「あ……！ 
//　　いま　木の枝をリスさんが 
//　　ぴょーんって　いったのよ。<end>
@女@@娘@: Ah! ...Now one of the trees just said a squirrel bounced off one of his limbs.<end>

#TEXTBLOCK=3443
//@男@サンチョ「こんな山奥に……。 
//　　ダンカンさんも　さぞや 
//　　苦労されたことでしょうねえ。<end>
@男@Sancho: In such distant mountains... Duncan must have gone through quite some trouble to get here.<end>

#TEXTBLOCK=3444
//@男@サンチョ「坊っちゃんから聞くまで 
//　　この村のことは　ちっとも 
//　　知りませんでしたよ。<end>
@男@Sancho: I’d never have known this village even existed if it weren’t for the Little Master.<end>

#TEXTBLOCK=3445
//@男@ピピン「山の中だから　あんまり 
//　　ながめは　よくないですねえ。<end>
@男@Pippin: The view isn't really that nice, because it's nestled in the middle of these mountains.<end>

#TEXTBLOCK=3446
//@女@@子@「わ～ 
//　　洞くつの　お店と　おうちだ。 
//　　カッコイイ～～！<end>
@女@@子@: Whoooa! A shop ‘n a house all inside a cave. That’s amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=3447
//@女@@娘@「見て　お父さん。 
//　　お花　いっぱい　かざってあるの。<end>
@女@@娘@: Look at that, Daddy. They like to decorate with all kinds of flowers.<end>

#TEXTBLOCK=3448
//@女@@娘@「あのおじさんが 
//　　かざったのかな？ 
//　　やさしい人なのね。<end>
@女@@娘@: Do you think that man put them all up? He must be a really nice man.<end>

#TEXTBLOCK=3449
//@女@ビアンカ「ま　まさか　@主@……。<end>
@女@Bianca: @主@, d-don’t tell me that...<end>

#TEXTBLOCK=344A
//@女@ビアンカ「そ　そんなはず 
//　　ないわよねえ。　ほ…　ほほほ……。<end>
@女@Bianca: No, th-that’s not the case, eh? Haa... Haa haa!<end>

#TEXTBLOCK=344B
//@女@フローラ「まあ！ 
//　　いやらしい人が　いますのね。 
//　　どうしましょう？<end>
@女@Flora: Well, I never! There certainly are some filthy people in this bath. What ever shall we do?<end>

#TEXTBLOCK=344C
//@女@@子@「あ～　ボクも 
//　　ゆっくり　温泉に入りたいなあ。<end>
@女@@子@: Mmm, I’d like ta hop in the hot spring ‘n have a nice, relaxin’ bath.<end>

#TEXTBLOCK=344D
//@男@ピピン「かよわき女性の着がえを 
//　　盗むなんて　なんてことだ！<end>
@男@Pippin: What an... awful deed to steal the clothes of a poor, fragile girl!<end>

#TEXTBLOCK=344E
//@男@ピピン「ボクが　もっとはやく来ていれば 
//　　このボクが……！<end>
@男@Pippin: If only I had come just a bit sooner, I'd have...!<end>

#TEXTBLOCK=344F
//@女@@子@「ボク　宿屋さんに来ると 
//　　わくわくするんだ。 
//　　ボクには　旅が　あってるのかな？<end>
//Closer?  Might fit now
@女@@子@: I get all excited whenever we stop by an inn. You think that’s cause I love ta journey?<end>

#TEXTBLOCK=3450
//@女@ビアンカ「あの　おばさんは　母さんが 
//　　亡くなってから　私にとって 
//　　ふたり目の　お母さんみたいな人なの。<end>
@女@Bianca: Since Mama passed away, that woman’s been like a second mother to me.<end>

#TEXTBLOCK=3451
//@女@@子@「お父さん　大丈夫？ 
//　　今　いっぱい背中　たたかれて 
//　　すっごく痛そうだったよ。<end>
//Took out "too" so it fits
@女@@子@: Are you alright, Dad? You look like your back’s hurtin’ ‘n you look all pooped out.<end>

#TEXTBLOCK=3452
//@男@サンチョ「おや。　この方は 
//　　坊っちゃんの　お知り合いで？<end>
@男@Sancho: Oh. Is that woman an acquaintance of yours, Little Master?<end>

#TEXTBLOCK=3453
//@男@サンチョ「先に言ってくだされば 
//　　おみやげのひとつも 
//　　用意してまいりましたのに。<end>
@男@Sancho: Oh, I wish you had told me before we arrived, we could’ve at least brought one gift.<end>

#TEXTBLOCK=3454
//@女@フローラ「それは　そうですわ。 
//　　だって　何年も 
//　　動けなかったんですものね。<end>
@女@Flora: That’s very true. After all, I’m sure you haven’t really moved in years.<end>

#TEXTBLOCK=3455
//@女@フローラ「ビアンカさんにも 
//　　子供たちにも　いっぱい心配かけて 
//　　本当に　悪かったわ……。<end>
@女@Flora: I feel ever so guilty that we’ve caused so much worry for Bianca and our children...<end>

#TEXTBLOCK=3456
//@女@@娘@「お父さんって　もしかして 
//　　ヒミツが　いっぱいあるの？ 
//　　……ううん　なんでもないです。<end>
@女@@娘@: Daddy, you don’t have a whole lot of secrets, do you? ...No, never mind.<end>

#TEXTBLOCK=3457
//@女@@子@「どうして　酒場って 
//　　くらいのかな？ 
//　　明るいと　楽しくないの？<end>
@女@@子@: I wonder why all the bars we’ve been in’re all dark?<arrow>@女@@子@: Are bars not as much fun when the lights’re on?<end>

#TEXTBLOCK=3458
//@女@@娘@「酒場って　夜じゃなくても 
//　　お酒くさいのね。<end>
@女@@娘@: Pheeew, this bar reeks of alcohol, even during the daytime.<end>

#TEXTBLOCK=3459
//@男@サンチョ「ふむふむ。 
//　　ずいぶん　通ごのみのお酒を 
//　　そろえてありますねえ。<end>
@男@Sancho: Hmmm, they have quite the variety of liquor, don't they?<end>

#TEXTBLOCK=345A
//@女@ビアンカ「イブールも　たおしたんだし 
//　　もう　これ以上　だまされる人が 
//　　出ないといいわよね。<end>
//Was too wordy, fixed
@女@Bianca: Well, since you've settled things with Ibuul, it’d be nice if people would shut up ‘bout that.<end>

#TEXTBLOCK=345B
//@女@フローラ「信者たちの　祈りの声が　まだ 
//　　耳に　のこっているような気がするの。 
//　　あそこはこわい所だったわ。　本当に。<end>
@女@Flora: Sometimes I can still hear the chanting of the many cult members.<arrow>@女@Flora: That place was so horrifying. Really.<end>

#TEXTBLOCK=345C
//@女@@子@「なんか書いてあったの？ 
//　　きたない字だったから 
//　　ボク　読めなかったよ。<end>
@女@@子@: What’s written over there? I couldn’t read it ‘cause the writin’ was all messy.<end>

#TEXTBLOCK=345D
//@女@@娘@「あんなところに 
//　　落書きしちゃダメなのに……。<end>
@女@@娘@: Aw, it’s bad to be doodling on the wall...<end>

#TEXTBLOCK=345E
//@女@@子@「あの人　あんまり 
//　　いい人じゃないかも　しれないね……。<end>
@女@@子@: Whoever did that probably isn’t a very nice person.<end>

#TEXTBLOCK=345F
//@女@@子@「お母さんを見て 
//　　あわててたよ？<end>
@女@@子@: Why’d he look all confused when he saw Mom?<end>

#TEXTBLOCK=3460
//@女@@娘@「こんなくらい 
//　　井戸の底で　なにしてるの？ 
//　　かくれてしないと　いけないことなの？<end>
//Took out "like this"
@女@@娘@: What is he doing down in a dark well? You don’t think he’s trying to hide, do you?<end>

#TEXTBLOCK=3461
//@女@@娘@「これが　秘湯の花？ 
//　　お風呂にいれると　いいんでしょ？<end>
//Shortened so it fits
@女@@娘@: So this is a sack of bath salts? Are you supposed to take it in the bath with you?<end>

#TEXTBLOCK=3462
//@男@ピピン「おっ　さばくに行けば 
//　　ごろごろしているものが 
//　　秘湯の花に　かわりましたねっ！<end>
@男@Pippin: Oh, so if we go scoop up this desert rose we can exchange it for those hot spring salts!<end>

#TEXTBLOCK=3463
//@男@ピピン「この　秘湯の花は 
//　　なんに　かわるのかな？　…って 
//　　そこまでは　うまくいかないか。<end>
@男@Pippin: Hey, just what do you think we’d get for those hot spring salts? This could be a bad omen...<end>

#TEXTBLOCK=3464
//@女@@子@「ねえ　お父さん 
//　　あの人　お母さんの何なの？<end>
@女@@子@: Hey, Dad, what’s that guy mean ta Mom?<end>

#TEXTBLOCK=3465
//@女@@娘@「お父さんと　お母さんって 
//　　幼なじみ　だったのね。<end>
@女@@娘@: So Daddy, you ‘n Mommy were childhood friends?<end>

#TEXTBLOCK=3466
//@女@@娘@「お母さん　大丈夫かな。 
//　　はやく　会いたいね……。<end>
@女@@娘@: Oh, I hope Mommy is alright, wherever she is. I wanna hurry up ‘n save her...<end>

#TEXTBLOCK=3467
//@男@ピピン「幼なじみだけじゃなくて 
//　　結婚相手なのに……。<end>
@男@Pippin: You’re not just spouses, you’re childhood friends too...<end>

#TEXTBLOCK=3468
//@男@ピピン「ははあ…　あの人 
//　　ビアンカさまが　好きだから 
//　　現実を　見ないようにしてるんですね。<end>
@男@Pippin: Haha... I wonder if he'd rather stay in his own world, since he likes Queen Bianca so much.<end>

#TEXTBLOCK=3469
//@女@ビアンカ「思った以上に　いろんな人に 
//　　心配かけちゃったね……。 
//　　もう　ああいうことが　ないといいな。<end>
//Took out "there’d be" so it fits
@女@Bianca: More people were worried ‘bout me than I thought... There’ll be no more of that... I hope.<end>

#TEXTBLOCK=346A
//@女@@娘@「お母さん　もう 
//　　いなくならないでね。<end>
@女@@娘@: Mommy, please don’t go away again.<end>

#TEXTBLOCK=346B
//@女@ビアンカ「うん。 
//　　ごめんね　@娘@……。<end>
@女@Bianca: Oh, no. Of course I won’t. Sorry to worry you, @娘@...<end>

#TEXTBLOCK=346C
//@女@ビアンカ「宿屋の仕事って 
//　　大変なのよね。<end>
@女@Bianca: Workin’ at an inn’s a tough job.<end>

#TEXTBLOCK=346D
//@女@ビアンカ「お客さんみんなに 
//　　よろこんでもらおうと思ったら 
//　　きりが　なくなっちゃって。<end>
//Reworded
@女@Bianca: All those prima-donna customers want you to do anythin’ ‘n everythin’ for them.<arrow>@女@Bianca: Some ask for so much that your head gets clouded 'n you can’t sort it all out.<end>

#TEXTBLOCK=346E
//@女@@子@「おじいさま　こまってるんだ。 
//　　う～ん…　どうしよう。 
//　　なにか　してあげられるかな？<end>
@女@@子@: Hm, sounds like Grandpa’s in trouble. Is there anythin’ we can do ta help him?<end>

#TEXTBLOCK=346F
//@女@フローラ「うれしいですわね。 
//　　こうして　祝っていただけると。<end>
@女@Flora: Oh, I’m overjoyed to hear of such a wonderful celebration.<end>

#TEXTBLOCK=3470
//@女@@子@「なに　もらったの？ 
//　　ふしぎな木の実？　いいなあ～！<end>
@女@@子@: What’d you get? A seed of magic? Aw, that’s nice!<end>

#TEXTBLOCK=3471
//@女@フローラ「宿屋さんの　お勉強ですか……。 
//　　きっと　大変なんでしょうね。<end>
@女@Flora: Ah, so he’s studying to be an innkeeper... He certainly has some tough studying ahead of him.<end>

#TEXTBLOCK=3472
//@女@@子@「ボクも　おぼえるのは 
//　　あんまり……。 
//　　@娘@は　得意なんだけど。<end>
@女@@子@: I’m not very good at rememberin’ stuff... @娘@’s pretty good, though.<end>

#TEXTBLOCK=3473
//@男@ピピン「わかる！　わかるぞ！ 
//　　あいつの気持ち……。<end>
@男@Pippin: His feelings... I get it! I understand!<end>

#TEXTBLOCK=3474
//@男@ピピン「いつか　ヤツとは 
//　　朝まで　語りあかしたいですよ。 
//　　うーん。　わかるなあっ。<end>
@男@Pippin: Yeah. I understand how he feels. I could probably talk to him ‘til the sun comes up.<end>

#TEXTBLOCK=3475
//@女@ビアンカ「お父さん　しばらく 
//　　見ないうちに　また　ちょっと 
//　　老けこんじゃったみたい……。<end>
@女@Bianca: Wow, it looks like Dad’s really aged since I last saw him...<end>

#TEXTBLOCK=3476
//@女@ビアンカ「はやく　いろいろ片付けて 
//　　私も　親孝行がしたいわ……。<end>
//note: america/europe don't really use "filial piety" in normal speech.
//Note: Nuh-uh! The smart ones do!
@女@Bianca: We gotta hurry up ‘n take care of everythin' we need to do so I can come visit him more often...<end>

#TEXTBLOCK=3477
//@女@@子@「お母さんのお父さんだから 
//　　あの人も　ボクのおじいさまなんだね。<end>
@女@@子@: Since he’s my mom’s dad, that makes him my grandpa too.<end>

#TEXTBLOCK=3478
//@女@@子@「ダンカンおじいさま　かあ……。 
//　　笑顔が　やさしいね。<end>
//note: the end of this comment only needs one expression
@女@@子@: Grandpa Duncan, huh... I can tell by his face that he’s really nice.<end>

#TEXTBLOCK=3479
//@女@@娘@「おじいさま　わたしたちが 
//　　旅してると　さみしいよね？ 
//　　また　遊びに来ようね。<end>
@女@@娘@: Grandpa must be so lonely when we’re off traveling, huh? I wanna come play here more.<end>

#TEXTBLOCK=347A
//@男@サンチョ「ダンカンさんも 
//　　すっかり　老け込んで……。 
//　　私も　年を取るはずですね。<end>
@男@Sancho: I’m amazed at how much Duncan has aged since I last saw him...<arrow>@男@Sancho: Well, I guess I’m getting on in years too.<end>

#TEXTBLOCK=347B
//@男@ピピン「でも　あんな美人のいる家で 
//　　修行できるとは…… 
//　　うっ　うらやましいっ！<end>
@男@Pippin: But, wow, to be able to study in that house with such a beautiful woman... I-I'm jealous!<end>

#TEXTBLOCK=347C
//@女@フローラ「ビアンカさんって 
//　　誰にでも　好かれますものね。<end>
@女@Flora: Everyone in town seems to just love Bianca.<end>

#TEXTBLOCK=347D
//@女@フローラ「うふふ。　あなた 
//　　心配そうな顔　なさってますわ。 
//　　ビアンカさんが　気になりますわね。<end>
@女@Flora: Tee hee! Oh, sweetie, you look so worried. You aren’t taking a shine to Bianca, are you?<end>

#TEXTBLOCK=347E
//@女@@子@「修行って　お勉強でしょ？ 
//　　……お勉強かあ。<end>
//note: studying is studying
@女@@子@: So he’s learnin’ all ‘bout runnin’ inns ‘n stuff, huh?<arrow>@女@@子@: ...He’s gonna be doin’ a whole lotta work.<end>

#TEXTBLOCK=347F
//@女@フローラ「ビアンカさんの　お父さま… 
//　　ずいぶん　つかれたご様子ですわね。<end>
@女@Flora: Ooh, so nice to meet Bianca’s father... but he looks ever so tired and haggard.<end>

#TEXTBLOCK=3480
//@女@フローラ「はやく　平和を　とりもどして 
//　　のんびりと暮らしていただきましょう？<end>
//Meh
@女@Flora: Shall we hurry and restore peace to the world so he can live out his days carefree?<end>

#TEXTBLOCK=3481
//@女@@子@「昔のお父さんを 
//　　知ってる人に会うのって 
//　　ちょっと　へんな感じだね。<end>
@女@@子@: It’s kinda funny meetin’ people that you knew a long time ago.<end>

#TEXTBLOCK=3482
//@女@@娘@「やさしそうな　おじいさん。<end>
@女@@娘@: What a kind old man.<end>

#TEXTBLOCK=3483
//@女@フローラ「ビアンカさん　いつまでたっても 
//　　本当に　おきれいですわ。<end>
@女@Flora: No matter how many years pass, Bianca’s beauty never fades.<end>

#TEXTBLOCK=3484
//@女@フローラ「でも　まだ　結婚は 
//　　なさっていないみたいね……。<end>
@女@Flora: It doesn’t seem she’s gotten married yet, though...<end>

#TEXTBLOCK=3485
//@女@@子@「きれいな人だね。 
//　　お父さんの幼なじみ　だったんでしょ？<end>
@女@@子@: What a pretty lady. She was your childhood friend, wasn’t she?<end>

#TEXTBLOCK=3486
//@女@@子@「ボクの　お母さんって 
//　　どんな人かなあ……。 
//　　はやく　顔が　見たいよ。<end>
@女@@子@: I wonder what kinda person my mom is... I wanna hurry up ‘n meet her soon.<end>

#TEXTBLOCK=3487
//@女@@娘@「ねえ　お父さん。 
//　　あの人　お父さんのこと…… 
//　　ううん…　なんでもないです。<end>
@女@@娘@: Hey, Daddy... That lady likes you, and... No... Never mind, it’s nothing.<end>

#TEXTBLOCK=3488
//@男@サンチョ「おお　なつかしい。 
//　　ビアンカさんじゃないですか。 
//　　きれいになって…　うっうっうっ……。<end>
@男@Sancho: Isn't that Bianca? Oh, what memories. She’s grown up to be so very beautiful... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=3489
//@男@ピピン「どうして　あんな美人が 
//　　いまだに　ひとりで？ 
//　　ボクが　もらってもいいですか！？<end>
@男@Pippin: Why has such a beautiful woman been all alone ‘til now? Hey, is it OK if I have a go at her!?<end>

#TEXTBLOCK=348A
//@男@ピピン「ゾクッ……！ 
//　　す　すごい殺気ですよ　@主@さま。 
//　　じょうだんですから　怒らないで！<end>
@男@Pippin: Gik...! Sire, what’s with that in-incredibly nasty look? Don't be so cross, it was just a joke!<end>

#TEXTBLOCK=348B
//@女@@娘@「ネコさんは　元気なの。 
//　　でも　わたし　眠いの……。<end>
@女@@娘@: This kitty looks like he’s doing well. I’m kinda sleepy, though...<end>

#TEXTBLOCK=348C
//@女@ビアンカ「もうっ！ 
//　　私たちが　入ってるっていうのに 
//　　しょうのない人ねえ！<end>
@女@Bianca: Who does that bloke think he is? Talkin’ to us like that!<end>

#TEXTBLOCK=348D
//@女@@子@「ボクも　泳いでいい？ 
//　　バシャ　バシャ　バシャ！！<end>
@女@@子@: Mind if I take a swim? Splish, splash, splash!!<end>

#TEXTBLOCK=348E
//@女@@娘@「温泉　気持ちいいけど 
//　　眠いから　おぼれちゃうかも… 
//　　ブクブク……ガボッ！<end>
@女@@娘@: The hot spring feels nice, but I’m so sleepy, I feel I might... drown... Gluggble... Ack!<end>

#TEXTBLOCK=348F
//@男@サンチョ「ふう…　いいお湯ですねえ。 
//　　できれば　もっと　しずかに 
//　　入っていたいんですが……。<end>
@男@Sancho: Phew... What a nice hot spring.<arrow>@男@Sancho: Erm, if I could, I'd want to get in when the crowd dies down, though...<end>

#TEXTBLOCK=3490
//@女@ビアンカ「ゆっくりは　してられないけど 
//　　もう　夜だもんね。 
//　　今夜は　ここに泊まりましょうか？<end>
@女@Bianca: Hup, looks like it’s already dark. Why don’t we go ahead ‘n spend the night here?<end>

#TEXTBLOCK=3491
//@女@@子@「うわあ　すっごいや！ 
//　　ほらほら　星がいっぱい！<end>
@女@@子@: Whoooa! Hey, look, the sky’s full of stars! It’s amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=3492
//@女@@子@「グランバニアで見るより 
//　　ずーっと　いっぱいあるよ！ 
//　　お父さんも　見て！　ねっ！<end>
@女@@子@: You can see so many more here than you can in Granvania! C’mon, Dad! Look! Loook!<end>

#TEXTBLOCK=3493
//@女@@娘@「こんなに　しずかだと… 
//　　眠く…　なっちゃ…　う………。<end>
@女@@娘@: Everything is so quiet here it’s... making... me... sleepy...<end>

#TEXTBLOCK=3494
//@男@サンチョ「魔物やら　山賊やらで 
//　　なにかと　ぶっそうです。 
//　　今日は　ここらで休みましょう。<end>
@男@Sancho: Let's stay here. It's quite dangerous at night with all the monsters and mountain thieves.<end>

#TEXTBLOCK=3495
//@男@ピピン「ふわぁ～　つかれた……。 
//　　@主@さま。　そろそろ 
//　　宿屋に　入りませんか？<end>
@男@Pippin: *yaaawn* Sire, I tire... Isn't it about time we head over to the inn?<end>

#TEXTBLOCK=3496
//@女@ビアンカ「光の教団は　この村にまで 
//　　手を　のばしてきていたのね……。<end>
@女@Bianca: Wow, the Followers of Light have been spreadin’ the word so far it’s even reached this village...<end>

#TEXTBLOCK=3497
//@女@フローラ「私　いてもたっても 
//　　いられなくなってきましたわ。 
//　　はやく　魔界へ行きましょう？<end>
@女@Flora: It looks like we won’t be getting in here. Why don’t we hurry to the Demon World?<end>

#TEXTBLOCK=3498
//@女@@娘@「てやんでい　って 
//　　どこの言葉？<end>
//note: fixme: teyandei? possible foreign word?
//Note: Check term please!
@女@@娘@: What is "hard sell" supposed to mean?<end>

#TEXTBLOCK=3499
//@男@サンチョ「ふむ。　こんな所にまで 
//　　光の教団が……。<end>
@男@Sancho: Hmm, the Followers of Light are here too...<end>

#TEXTBLOCK=349A
//@女@@子@「わ～　洞くつの　おうちだ。 
//　　カッコイイ～～！<end>
@女@@子@: Whoooa! He’s made his house inside a cave. This is amaaazin’!<end>

#TEXTBLOCK=349B
//@女@@子@「あの人　あんなハジっこで… 
//　　教会があるのは　助かるけど 
//　　ちょっと　悪いことした気分だね。<end>
@女@@子@: Why’s that guy on the edge like that... That makes me feel a bit uneasy.<arrow>@女@@子@: Lucky there’s a church nearby.<end>

#TEXTBLOCK=349C
//@男@サンチョ「ダメですよ！　起こしたら 
//　　かわいそうじゃないですか。<end>
@男@Sancho: No! Won’t you take pity on this poor, hard working man and not wake him?<end>

#TEXTBLOCK=349D
//@女@ビアンカ「温泉に　入りに来たのね。 
//　　ゆっくりしていってほしいな。<end>
@女@Bianca: We came to take a dip in the hot spring, didn’t we? A good rest would be nice.<end>

#TEXTBLOCK=349E
//@女@フローラ「あなたったら 
//　　ねているおばあさんを　のぞくなんて… 
//　　あまりシュミが　良くないですわ。<end>
@女@Flora: Dear me, imposing on sleeping ladies... That’s not a very nice hobby to have, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=349F
//@女@@子@「うん。 
//　　イビキは　聞こえなかったよ。<end>
@女@@子@: Yeah. I can’t hear any snorin’.<end>

#TEXTBLOCK=34A0
//@女@@娘@「わたしも　眠りたい……。<end>
@女@@娘@: I wanna go to sleep too...<end>

#TEXTBLOCK=34A1
//@女@ビアンカ「いつも　私の家のことを 
//　　してくれて　ありがとう……。<end>
@女@Bianca: Thanks for always takin’ such good care of things ‘round the house...<end>

#TEXTBLOCK=34A2
//@女@ビアンカ「ううん。　なんでもない。 
//　　あの人に　お礼言ったの。<end>
@女@Bianca: What? Oh, no, it’s nothin’. I was just makin’ sure to thank him.<end>

#TEXTBLOCK=34A3
//@女@ビアンカ「なによ　@主@。 
//　　どうして　私を　見るのよ？<end>
@女@Bianca: What, @主@? Why’re you lookin’ at me like that?<end>

#TEXTBLOCK=34A4
//@女@ビアンカ「私は　なにも言わないわよ。 
//　　あの人が　自分で　決めることでしょ？<end>
@女@Bianca: I didn’t say anythin’. Don’t you think he can decide that on his own?<end>

#TEXTBLOCK=34A5
//@女@フローラ「あなた　ふくざつそうですわね。 
//　　……私も　たぶん 
//　　同じ気持ちかも　知れません。<end>
@女@Flora: It all seems quite complicated, sweetie. ...I’d probably feel the exact same way too.<end>

#TEXTBLOCK=34A6
//@女@@子@「人って　もらったり 
//　　もらえなかったりするの？ 
//　　ボク　わかんないや。<end>
//Note: Check context please.
@女@@子@: So people receive, but sometimes choose not ta receive anythin’? I don’t understand why.<end>

#TEXTBLOCK=34A7
//@女@@娘@「ああいうお姉さんを 
//　　せっきょく的　って言うのよね？<end>
//note: fixme: not the same context as in english, not sure of the meaning.
//Note: Check term and context please.
@女@@娘@: Wow, that lady sounded pretty determined, huh?<end>

#TEXTBLOCK=34A8
//@男@ピピン「おじょうさんっ 
//　　ボクを　もらってくださいっ！<end>
@男@Pippin: Hey! Young lady! Please go out with me! Please?<end>

#TEXTBLOCK=34A9
//@男@ピピン「……って　聞いてませんね。<end>
@男@Pippin: ...Aw, she didn't listen.<end>

#TEXTBLOCK=34AA
//@女@ビアンカ「今のは　本気なのか 
//　　冗談なのか　ビミョウなところね。 
//　　６０点ってところかしら。<end>
//note: fixme: what's a 60-point situation? 40/60 chance?
@女@Bianca: It’s a pretty delicate situation, ‘n I can’t tell if he’s jokin’ or bein’ serious.<arrow>@女@Bianca: What do you say? Think he’s got a shot at gettin’ a date with her?<end>

#TEXTBLOCK=34AB
//@女@フローラ「まあ！ 
//　　お顔も　シワシワですわ。<end>
//Note: Check gender please.
@女@Flora: Oh, my! His face is so wrinkly.<end>

#TEXTBLOCK=34AC
//@女@@子@「お風呂にずっと入ってたら 
//　　ボクも　ああなるのかな。 
//　　ゾクッ……。<end>
@女@@子@: Ugh... Would my face look like that if I stayed in the bath too long?<end>

#TEXTBLOCK=34AD
//@女@@娘@「お酒くさいよう……。 
//　　はやく　出たいの。<end>
@女@@娘@: Ew, he’s smelly. Like liquor. I wanna hurry up ‘n get out of here.<end>

#TEXTBLOCK=34AE
//@女@ビアンカ「もうっ！　おばさんは 
//　　あのおじさんが　帰るまで　心配で 
//　　起きて待ってるっていうのに！<end>
@女@Bianca: Oh, come on!<arrow>@女@Bianca: That woman’s waitin’ up, worried ‘bout him, and he's talkin' 'bout her like that!<end>

#TEXTBLOCK=34AF
//@女@フローラ「あの方の奥さん 
//　　そんなに　こわいのかしら……。<end>
@女@Flora: Now I can’t help but wonder if that man’s wife really is that frightening...<end>

#TEXTBLOCK=34B0
//@女@@娘@「いや～ん！ 
//　　酔っぱらいさん　こわいっ。<end>
@女@@娘@: Eewww! Drunkies are yucky!<end>

#TEXTBLOCK=34B1
//@男@サンチョ「むむむ……。 
//　　あまり　いいお酒の飲み方とは 
//　　いえないようですね……。<end>
@男@Sancho: Hmm, I can't say that's a good way to drink your alcohol...<end>

#TEXTBLOCK=34B2
//@男@サンチョ「私は　この年まで 
//　　ひとり身でしたので 
//　　夫婦のことは　よくわかりません。<end>
@男@Sancho: I don't really understand marriage well, because I've been single for all these years.<end>

#TEXTBLOCK=34B3
//@男@サンチョ「家事と育児は 
//　　得意中の得意なんですが。<end>
@男@Sancho: I'm the best of the best when it comes to housework and child raising, though.<end>

#TEXTBLOCK=34B4
//@女@ビアンカ「奥さんが　怒るのも当然よ。 
//　　あんなに　飲んだんじゃ 
//　　身体　こわしちゃうわ。<end>
//note: better than "body broke"
@女@Bianca: It’s only natural that his wife would be so upset.<arrow>@女@Bianca: If he keeps drinkin’, he’s gonna be outside barking at the ants.<end>

#TEXTBLOCK=34B5
//@女@@子@「あのおじさん 
//　　奥さんに　しかられるの？ 
//　　……わくわく。<end>
@女@@子@: Is that man gonna get scolded by his wife? ...That’s gonna be fun ta watch.<end>

#TEXTBLOCK=34B6
//@女@@娘@「丸くなってる。 
//　　かわいいね。<end>
@女@@娘@: Aw, he looks so peaceful. It’s so cute.<end>

#TEXTBLOCK=34B7
//@女@ビアンカ「うわあ　本当に 
//　　なつかしいわ。　ルドマンさんから 
//　　ここで　船をもらったのよね。<end>
@女@Bianca: Wooow, this DOES bring back some memories. This is where Mr. Ludman gave us his boat.<end>

#TEXTBLOCK=34B8
//@女@ビアンカ「最初に　ここに来たのが 
//　　結婚してすぐでしょ？ 
//　　それで　今日　ここに来て……。<end>
@女@Bianca: We first came here was just after we were married, right? And here we are again...<end>

#TEXTBLOCK=34B9
//@女@ビアンカ「次に来るときは 
//　　私たち　どんな気分で 
//　　いるのかしらね？<end>
@女@Bianca: I wonder what kinda situation we'll be in the next time we’re here.<end>

#TEXTBLOCK=34BA
//@女@フローラ「まあ　なつかしい。 
//　　思えば　ここは　私たちの旅の 
//　　始まりの場所……。<end>
@女@Flora: Well, now this is nostalgic... This is where our grand adventure together began.<end>

#TEXTBLOCK=34BB
//@女@フローラ「ここから 
//　　海へ　出たんでしたわね。<end>
@女@Flora: This is where we boarded our grand vessel and set out to sea.<end>

#TEXTBLOCK=34BC
//@女@@子@「すごーい！ 
//　　海のにおいがするよ！　お父さん！<end>
@女@@子@: Amaaazin’! Can’t you smell the ocean, Dad?!<end>

#TEXTBLOCK=34BD
//@女@@子@「グランバニアも 
//　　海から近いけど　この町は 
//　　海の上にあるみたいだね！<end>
@女@@子@: Granvania’s pretty close ta the sea, but this town’s kinda right on top of it!<end>

#TEXTBLOCK=34BE
//@女@@子@「ふわあ……。 
//　　波の音　聞いてたら 
//　　眠くなってきちゃったよ……。<end>
@女@@子@: *yaaawn* ...Listenin’ ta the sound of the waves makes me sleepy.<end>

#TEXTBLOCK=34BF
//@女@@娘@「風が気持ちいいの。 
//　　ザブーンって　波にのって 
//　　風が来るの……。<end>
@女@@娘@: The wind feels great here... You can hear it wooshing ‘n crashing over the waves.<end>

#TEXTBLOCK=34C0
//@女@@娘@「今日も　いい　お天気ね。 
//　　わたし　お日さま　好きです……。<end>
@女@@娘@: The weather is great today too. I love all the sunshine...<end>

#TEXTBLOCK=34C1
//@男@サンチョ「おお　この町に来るのは 
//　　ひさしぶりですな。<end>
@男@Sancho: Oh, it's been ages since I've come to this town.<end>

#TEXTBLOCK=34C2
//@男@サンチョ「@主@王をさがす旅の途中 
//　　二度ほど　この町に来ましたね。 
//　　得られるものは　なかったですが……。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: I came to this town twice trying to find you, Your Majesty. We didn't have any luck here, so...<end>

#TEXTBLOCK=34C3
//@男@ピピン「なんと　@主@さまは 
//　　新婚旅行で　この町を 
//　　通られたのですか！<end>
@男@Pippin: What! You passed through this town on your honeymoon, Sire?<end>

#TEXTBLOCK=34C4
//@男@ピピン「い…いいなあ～。 
//　　やはり新婚といえば　港ですよ！ 
//　　ボクも　出会いの予感がします！<end>
@男@Pippin: H-How... nice. A harbor town simply screams "just married!" Maybe I could meet someone here!<end>

#TEXTBLOCK=34C5
//@女@ビアンカ「ここって　町と海が 
//　　一体化してるわよね。<end>
@女@Bianca: The town feels like it’s one with the ocean.<end>

#TEXTBLOCK=34C6
//@女@ビアンカ「町の中で 
//　　魚が釣れるっていうのは 
//　　ちょっと　いいかも！<end>
@女@Bianca: I’m sure bein’ able to catch a few fish in the middle of town's quite a good thing!<end>

#TEXTBLOCK=34C7
//@女@フローラ「潮のかおりが　強いですわ。 
//　　あのときと　同じですわね。<end>
@女@Flora: The scent of the sea air is quite strong. Exactly as it was previously.<end>

#TEXTBLOCK=34C8
//@男@ピピン「港町かあ… 
//　　美人が　多そうですよね。<end>
@男@Pippin: A port town, huh...? It looks like there are plenty of hotties around.<end>

#TEXTBLOCK=34C9
//@女@ビアンカ「ふ～ん… 
//　　山ほどもある　怪物ねえ……。 
//　　うたがわしい話だわ。<end>
@女@Bianca: Really? A monster the size of an entire mountain? A suspicious story, if you ask me.<end>

#TEXTBLOCK=34CA
//@女@フローラ「山ほどもある怪物… 
//　　どこかで　聞いたような 
//　　聞かないような……。<end>
@女@Flora: A monster the size of an entire mountain? Hm, where have I heard that sort of tale before...?<end>

#TEXTBLOCK=34CB
//@女@@娘@「そんなカギがあったら 
//　　行けるとこ　ふえるかも知れないね。<end>
@女@@娘@: Think of all the new places we could go if we had that key.<end>

#TEXTBLOCK=34CC
//@女@@娘@「そのカギって　まだ 
//　　怪物さんの　おなかの中なのかな？<end>
@女@@娘@: I wonder if it's still inside that monster's stomach.<end>

#TEXTBLOCK=34CD
//@男@サンチョ「そんなカギを 
//　　悪いヤツに持たせては　大変ですよ。 
//　　ねえ　坊っちゃん？<end>
@男@Sancho: Letting that key fall into the hands of some ruffian would be nothing but trouble.<arrow>@男@Sancho: We must try and find it. Don't you agree, Little Master?<end>

#TEXTBLOCK=34CE
//@男@ピピン「そんなカギがあったら 
//　　世界中の女の子の 
//　　心のカギを　あけたいです！<end>
@男@Pippin: If we had that key, then I would open the hearts of all the girls around the world!<end>

#TEXTBLOCK=34CF
//@男@ピピン「……なんて　今のは 
//　　ちょっと　よくばりでしたね。 
//　　反省……。<end>
@男@Pippin: ...What? It's just something I lust after. *pauses to reflect*<end>

#TEXTBLOCK=34D0
//@女@@子@「なんて　さみしいこと言う 
//　　おじいさんなんだろう……。<end>
@女@@子@: That old man must be pretty lonely...<end>

#TEXTBLOCK=34D1
//@女@@娘@「おじいさん……。<end>
@女@@娘@: Aw, that old man...<end>

#TEXTBLOCK=34D2
//@男@サンチョ「あのご老人にも 
//　　なにか　別の生きがいが 
//　　見つかれば　いいのですが……。<end>
@男@Sancho: I do wish that elderly fellow could find another reason to go on living...<end>

#TEXTBLOCK=34D3
//@男@サンチョ「私も　@子@さまと 
//　　@娘@さまを　育てさせていただき 
//　　ずいぶん　救われましたよ。<end>
//Reworded, might fit
@男@Sancho: I've been so blessed.<arrow>@男@Sancho: It's all because I was able to raise both Prince @子@ and Princess @娘@.<end>

#TEXTBLOCK=34D4
//@男@ピピン「息子さんが　死んだときから 
//　　あのおじいさんの　時は 
//　　止まっちゃったんでしょうね。<end>
@男@Pippin: Time seems to have stopped for that old man ever since his son died.<end>

#TEXTBLOCK=34D5
//@男@ピピン「毎日　何をするでもなく 
//　　ああしているだけ……。 
//　　あれじゃあ　息子さんも泣いてますよ。<end>
@男@Pippin: He does nothing but stare at that fire... His son must be crying from Heaven.<end>

#TEXTBLOCK=34D6
//@女@@娘@「まだ　なんにも 
//　　言ってないのに……。 
//　　かんたんに　信じちゃいけないのよ。<end>
//Note: Check context please
//Meh
@女@@娘@: But he hasn’t even said anything... And he thinks whatever it is must be true.<end>

#TEXTBLOCK=34D7
//@男@サンチョ「坊っちゃん 
//　　人の話は　ちゃんと聞かないと 
//　　ダメですよ。<end>
@男@Sancho: Little Master, it's very rude if you don't listen to all of a person's story.<end>

#TEXTBLOCK=34D8
//@男@ピピン「わかったんですか 
//　　@主@王　今ので！？ 
//　　……さすがです。<end>
@男@Pippin: Did you understand? Sire, What're you doing now!? ...Typical.<end>

#TEXTBLOCK=34D9
//@女@@子@「セントベレス山はね 
//　　世界で　いちばん高い山なんだよ。 
//　　お父さん　知ってた？<end>
@女@@子@: Mt. Saint Veles is the tallest mountain in the world. Did you know that, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=34DA
//@男@サンチョ「セントベレスといえば 
//　　けわしく　高い山ですが…… 
//　　そんなところに　どうやって　神殿を？<end>
@男@Sancho: Mt. Saint Veles is said to be a tall mountain, but... how could anyone build a temple up there?<end>

#TEXTBLOCK=34DB
//@女@ビアンカ「勇ましいわね。 
//　　ああいう人と話すと　こっちまで 
//　　元気が　わいてくるわ。<end>
@女@Bianca: That’s a brave one there. Listenin' to him gives me a little more confidence.<end>

#TEXTBLOCK=34DC
//@女@フローラ「方法がわかったら 
//　　あの方　手伝ってくださるのかしら？ 
//　　……むずかしいところですわね。<end>
@女@Flora: ...It sounds like a very difficult situation.<arrow>@女@Flora: Shall we learn what’s going on and perhaps lend a hand?<end>

#TEXTBLOCK=34DD
//@女@@子@「お父さん！　急がなきゃ！ 
//　　早くしないと　あの人が 
//　　闇の大魔王を　たおしちゃうかも！？<end>
@女@@子@: We’ve gotta hurry, Dad!<arrow>@女@@子@: You don’t think he’s gonna get ta the Demonlord first ‘n squash him ‘fore we can?!<end>

#TEXTBLOCK=34DE
//@女@@娘@「この世界が　ほろびたら 
//　　どうなっちゃうの？　ふえ～ん……。<end>
@女@@娘@: What’s gonna happen to us if the world gets ruined...? *whines*<end>

#TEXTBLOCK=34DF
//@男@ピピン「言うだけなら 
//　　誰にでも　できますって！<end>
@男@Pippin: As they say, you can do anything if you’re all talk!<end>

#TEXTBLOCK=34E0
//@男@ピピン「じっさいに　やる者が 
//　　すごいんですよ。 
//　　この　ボクのように！<end>
@男@Pippin: In reality, those who actually accomplish something are really amazing. Just like me!<end>

#TEXTBLOCK=34E1
//@女@フローラ「しかたないですわよね。 
//　　神さま　お休み中だったんですもの。<end>
@女@Flora: I guess it can’t really be helped. Gods do need their naps too, you know.<end>

#TEXTBLOCK=34E2
//@男@サンチョ「そうですねえ。　私たちも 
//　　がんばりますが　神さまにも　ぜひ 
//　　がんばってもらいたいものです。<end>
//note: Better maybe? After the nun mentions Master Dragon in Port Selmi
@男@Sancho: Is that so? God may be our best hope, but we'll try our best too.<end>

#TEXTBLOCK=34E3
//@女@@子@「すごいなあ　お父さん。 
//　　ここの銀行を　見つけるなんて！<end>
@女@@子@: This is amazin’, Dad. I never thought we’d see a bank here!<end>

#TEXTBLOCK=34E4
//@女@@子@「サンチョは　ぜんぜん 
//　　気づかなかったんだよ。<end>
@女@@子@: Sancho didn’t even seem ta notice it at all.<end>

#TEXTBLOCK=34E5
//@男@サンチョ「む？　どこかで 
//　　見たような顔ですが…… 
//　　どなた　でしたかな？<end>
@男@Sancho: Hmm, I think I've seen that face somewhere before, but just who was it?<end>

#TEXTBLOCK=34E6
//@女@@子@「どうして　モンスターじいさんの 
//　　家は　地下ばっかりなの？ 
//　　太陽がキライなの？<end>
@女@@子@: Why're Mr. Monster's houses always underground? Does he hate the sun or somethin’?<end>

#TEXTBLOCK=34E7
//@女@@娘@「わ～い！ 
//　　モンスターおじいさんだ！ 
//　　わたし　モンスターおじいさん大好き。<end>
@女@@娘@: Yaaay! It's Mr. Monster! I love Mr. Monster!<end>

#TEXTBLOCK=34E8
//@女@@娘@「だって　魔物さんと 
//　　仲よしなんだもん！<end>
@女@@娘@: I mean, he’s such good friends with all kinds of monsters!<end>

#TEXTBLOCK=34E9
//@男@サンチョ「坊っちゃんに代わり 
//　　魔物たちのお世話を 
//　　してくださる方ですね。<end>
@男@Sancho: Ah, yes, this is the man who takes care of monsters in the Little Master’s stead.<end>

#TEXTBLOCK=34EA
//@男@サンチョ「今度　あらためて 
//　　おみやげを持って 
//　　ごあいさつに　来ましょう。<end>
@男@Sancho: Let's remember to bring him a nice gift the next time we drop by.<end>

#TEXTBLOCK=34EB
//@女@ビアンカ「いいわよっ！ 
//　　じゃあ　私の宝物は 
//　　@子@と　@娘@だけね！<end>
@女@Bianca: Aw, how nice! Then our treasures are @子@ 'n @娘@, right?<end>

#TEXTBLOCK=34EC
//@女@フローラ「子供の頃からの 
//　　夢をかなえるなんて　ステキですわ。<end>
@女@Flora: It’s such a beautiful moment when your childhood dreams come true.<end>

#TEXTBLOCK=34ED
//@女@フローラ「夢って　とちゅうで 
//　　変わってしまいやすいものですのに。<end>
@女@Flora: Although, it can be fairly easy to get distracted from your goals along the way.<end>

#TEXTBLOCK=34EE
//@女@@子@「ボクの夢ってなんだろう？ 
//　　世界を平和にすること……？ 
//　　う～ん……。<end>
@女@@子@: What’s my dream exactly? Bringin’ peace ta the world, I guess?<end>

#TEXTBLOCK=34EF
//@女@@娘@「わたしたち　いっぱい 
//　　旅したから　宝物見つけたよ！<end>
@女@@娘@: We’ve found so many treasures ‘cause we’ve been adventuring for so long!<end>

#TEXTBLOCK=34F0
//@女@@娘@「いちばんの宝物は 
//　　お父さん…　なんだけど……。<end>
//Note: Gag.
@女@@娘@: But the best treasure we’ve found... has been you, Daddy...<end>

#TEXTBLOCK=34F1
//@男@サンチョ「夢あふれる若者というのは 
//　　見ていて　いいものですねえ。<end>
@男@Sancho: It’s always nice to see young people go on and on about their hopes and dreams.<end>

#TEXTBLOCK=34F2
//@男@サンチョ「私にも　かつて 
//　　そういうときが　あったのを 
//　　思い出させてくれます……。<end>
@男@Sancho: It reminds me of my younger days when I too was such a man...<end>

#TEXTBLOCK=34F3
//@男@ピピン「ボクの夢は…… 
//　　ん？　誰も聞いてませんね……。<end>
@男@Pippin: MY dream is... Huh? Hey, nobody's listening to me...<end>

#TEXTBLOCK=34F4
//@女@ビアンカ「信じられないのは　とうぜんね。 
//　　私も　@主@に見せてもらうまでは 
//　　信じられなかったもの。<end>
//Trimmed/reworded so it fits
@女@Bianca: It's only natural to not believe that kinda story. I know I wouldn't if you hadn't shown me.<end>

#TEXTBLOCK=34F5
//@女@フローラ「ずっと　海の男として 
//　　生きていらっしゃったんじゃ 
//　　信じられないのも　ムリないですわ。<end>
//Note: Check context please.
@女@Flora: Well he lived his entire life as a man of the sea...<arrow>@女@Flora: I can see why he wouldn’t want to believe our story.<end>

#TEXTBLOCK=34F6
//@女@@子@「ウソなんか 
//　　言ってないもーん。<end>
@女@@子@: Wait, we’re not lyin’.<end>

#TEXTBLOCK=34F7
//@女@@娘@「まほうのじゅうたんって 
//　　本当に　あるのに……。<end>
@女@@娘@: ...And that’s REALLY a magic carpet there.<end>

#TEXTBLOCK=34F8
//@女@ビアンカ「そうよ。　うちの子たちは 
//　　とくに　かわいいんだから！ 
//　　ねっ　@主@？<end>
@女@Bianca: That's right. You won’t find cuter children than ours! Right, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=34F9
//@女@@娘@「魔物さんのこと 
//　　ほめられると　うれしいね　お父さん。<end>
//note: fixme: huh context
@女@@娘@: Daddy, doesn’t it make you happy to hear people complimenting our monsters?<end>

#TEXTBLOCK=34FA
//@男@ピピン「@主@さまの魔物でも 
//　　かわいくないのって　いますよね？ 
//　　えっ？　いませんか？？<end>
@男@Pippin: Sire, there are a few monsters of yours that aren't cute, right? What? There aren't??<end>

#TEXTBLOCK=34FB
//@女@ビアンカ「まあ　ふつうの人に 
//　　信じろって言うほうが 
//　　ムリってもんだわ。<end>
@女@Bianca: Well, I’m sure it’s impossible for a normal person to believe somethin' like that.<end>

#TEXTBLOCK=34FC
//@女@@子@「お父さん　あの人の 
//　　せんぱいなの？　かっこいい！ 
//　　ボクも　せんぱいに　なりたいな！<end>
//note: fixme 
//Trimmed, might fit
@女@@子@: Dad, you know more than him? That's so cool! I wanna know a whole buncha stuff too!<end>

#TEXTBLOCK=34FD
//@女@@娘@「せんぱい……。 
//　　くすくす……。<end>
//note: fixme
@女@@娘@: That’s just perfect... Heehee!<end>

#TEXTBLOCK=34FE
//@女@ビアンカ「１０年前っていったら 
//　　ちょうど　私と　@主@が 
//　　この町に　来た頃よね？<end>
@女@Bianca: 10 years ago? That’s about the time when you 'n I first visited this town, isn’t it?<end>

#TEXTBLOCK=34FF
//@女@ビアンカ「おぼえてないけど…… 
//　　私たち　そのときにも 
//　　この人たちに　会ったのかしら。<end>
@女@Bianca: I don’t remember exactly, but... Didn’t we meet these people that time too?<end>

#TEXTBLOCK=3500
//@女@フローラ「戦いになれていない 
//　　学者さまや奥さまには 
//　　つらい旅だったでしょうね。<end>
@女@Flora: It must be quite a difficult journey for a scholar and his wife.<arrow>@女@Flora: I’m sure fighting is not their strong suit.<end>

#TEXTBLOCK=3501
//@女@フローラ「私たちのために 
//　　ありがとうございました……。<end>
@女@Flora: Thank you ever so much for everything you’ve done for us...<end>

#TEXTBLOCK=3502
//@女@@子@「１０年前？ 
//　　ボク　まだ生まれてないよ。<end>
@女@@子@: 10 years ago? That's longer than I've been alive!<end>

#TEXTBLOCK=3503
//@女@@子@「その頃から　ボクのこと 
//　　さがしてた人がいたんだね。<end>
@女@@子@: How can people’ve been searchin’ for me for that long...<end>

#TEXTBLOCK=3504
//@女@ビアンカ「あの人　大丈夫かしら？ 
//　　なんだか　ぐあいが悪そうだけど……。<end>
@女@Bianca: Do you think they’re doin’ alright? They’re not lookin’ so hot...<end>

#TEXTBLOCK=3505
//@女@フローラ「いっこくも早く 
//　　大魔王を　たおして　あの方たちを 
//　　安心させてあげましょう。<end>
@女@Flora: We don’t have a moment to spare.<arrow>@女@Flora: We must stop the Demonlord so these people may rest at ease.<end>

#TEXTBLOCK=3506
//@女@@子@「うん…　わかった。 
//　　ボク　がんばるよ。<end>
@女@@子@: Yeah... I understand now. I’ll do my best.<end>

#TEXTBLOCK=3507
//@男@ピピン「そんなことを伝えるために 
//　　ずっと……？ 
//　　なんて　まじめな人なんだ。<end>
@男@Pippin: To tell us that, for that long...? Now that's dedication...<end>

#TEXTBLOCK=3508
//@女@ビアンカ「あら？　@主@ 
//　　ざんねんそうね。 
//　　サインが　ほしかったの？<end>
@女@Bianca: What’s wrong, @主@? You look disappointed.<arrow>@女@Bianca: Aw, did you want an autograph?<end>

#TEXTBLOCK=3509
//@女@@子@「サイン…　って　なに？<end>
//In this context don't need caps.... right?
@女@@子@: What's an... autograph?<end>

#TEXTBLOCK=350A
//@女@@娘@「ふ～ん… 
//　　踊り娘さんって　たいへんなのね。<end>
@女@@娘@: Hmm, it must be hard to be a dancing girl.<end>

#TEXTBLOCK=350B
//@男@ピピン「ボクとの　結婚の約束に 
//　　サインしてほしかった……。<end>
@男@Pippin: Aw, I wanted her to autograph a marriage license to me...<end>

#TEXTBLOCK=350C
//@女@@娘@「キレイだけど 
//　　なんだか　はずかしい　お洋服……。<end>
@女@@娘@: The clothes are pretty, but it makes all of them look like trollops.<end>

#TEXTBLOCK=350D
//@女@@娘@「今日は　どうも 
//　　お化粧の　のりが悪いわぁ。<end>
//FIXME: how to get the ending correctly?
@女@@娘@: Sorry, I just didn’t have much time to put on my face today.<end>

#TEXTBLOCK=350E
//@女@@娘@「…なんでもないです。 
//　　ちょっと　言ってみたかっただけ……。<end>
@女@@娘@: ...Oh, just kidding! I just always wanted to say something like that.<end>

#TEXTBLOCK=350F
//@男@ピピン「あの衣装！　く～～っ！ 
//　　旅しててよかった。　うっうっ……。<end>
@男@Pippin: Those clothes! Uhn! I'm so GLAD I went on this journey. *sob sob*<end>

#TEXTBLOCK=3510
//@女@@子@「わ～い！　広いよ！ 
//　　それに　声も　ひびく～～！<end>
@女@@子@: Whoooa! It’s so big in here! ‘N my voice echooooooes too!<end>

#TEXTBLOCK=3511
//@男@ピピン「ここだったら 
//　　ずいぶん　大きな船が 
//　　入るでしょうねえ。<end>
@男@Pippin: Huge ships usually dock here, don't they?<end>

#TEXTBLOCK=3512
//@女@@子@「ねえ　それ　誰の？ 
//　　ボクへの　おみやげ？<end>
@女@@子@: Why, why’d you buy that? Is it a present for me?<end>

#TEXTBLOCK=3513
//@女@フローラ「しかたありませんわ。 
//　　また　来ましょう。<end>
@女@Flora: It's no use. We must try again another time.<end>

#TEXTBLOCK=3514
//@女@@娘@「お父さん　お金なかった？ 
//　　……わたし　今日は 
//　　ごはん　いらないです。<end>
@女@@娘@: You don’t have any money, Daddy? ...Well, I could probably miss a meal for a day.<end>

#TEXTBLOCK=3515
//@男@ピピン「大丈夫です！　ボク　国へ帰っても 
//　　王さまが　たった１０００ゴールドも 
//　　払えなかったなんて言いませんからっ！<end>
@男@Pippin: No problem! I won't say a word about a King not being able to pay a paltry 1,000 gold!<end>

#TEXTBLOCK=3516
//@女@@子@「わ～　どんどん 
//　　とおくへ　流されていくね。<end>
@女@@子@: Oh, nooo! It keeps driftin’ farther ‘n farther away!<end>

#TEXTBLOCK=3517
//@女@@娘@「おじさん 
//　　ちょっと　泣いてる……。<end>
//FIXME: need context of person who's crying
@女@@娘@: Hey, that man's crying...<end>

#TEXTBLOCK=3518
//@男@ピピン「いるんですよね。 
//　　ドジな人って……。<end>
@男@Pippin: Some people are just so clumsy...<end>

#TEXTBLOCK=3519
//@女@ビアンカ「ゴロステか…… 
//　　そんな名前つけられたから　グレて 
//　　どろぼうに　なっちゃったのかしら？<end>
//FIXME: グレてどろぼう - thief named Gray?
// ANSWER: Not グレ is an expression for
// when someone goes "bad".
@女@Bianca: Gloste... That’s his name? Maybe that’s what he started callin’ himself after he became a thief?<end>

#TEXTBLOCK=351A
//@女@ビアンカ「まあ　私たちのことも 
//　　言えないけどね！<end>
@女@Bianca: Still, when it comes to names, I don’t think we’re in any position to judge!<end>

#TEXTBLOCK=351B
//@女@@子@「灯台の中って 
//　　けっこう広いんだね。 
//　　ボク　知らなかったよ。<end>
@女@@子@: This lighthouse is... much bigger on the inside. I wouldn’t have thought it’d be.<end>

#TEXTBLOCK=351C
//@女@@娘@「この階段　大丈夫なの？ 
//　　こわいよ～……。<end>
@女@@娘@: Are these stairs safe for us to walk on? They look pretty scary to me...<end>

#TEXTBLOCK=351D
//@男@サンチョ「ヒイヒイ…　ハアハア… 
//　　ゼイゼイ……。<end>
@男@Sancho: ... *pant* ... *pant* ... *wheeze*<end>

#TEXTBLOCK=351E
//@女@ビアンカ「そいつらは　もう 
//　　やっつけたから　いいとして……<end>
@女@Bianca: It’s alright... We already took care of that so it’s time to move on.<end>

#TEXTBLOCK=351F
//@女@ビアンカ「はやく　大魔王を 
//　　たおしにいかなくちゃ！<end>
@女@Bianca: Right now we gotta hurry up ‘n take care of the Demonlord!<end>

#TEXTBLOCK=3520
//@女@フローラ「竜の神さまが　復活した今も 
//　　@子@の使命が終わらないなんて… 
//　　ちょっと　@子@が　かわいそう。<end>
//note: not sure why she doesn't reference Master Dragon as Master Dragon
//note: fixme: dragon, our God, (kind of like the lord our god?) dragon, our lord?
//Might need to trim more
@女@Flora: Even though Master Dragon has awoken, @子@'s duties haven’t been fulfilled yet.<arrow>@女@Flora: ...Poor @子@.<end>

#TEXTBLOCK=3521
//@女@@子@「ボクたちが　イブールを 
//　　たおしたところまでは 
//　　望遠鏡じゃ　見えなかったみたいだね。<end>
@女@@子@: Maybe he can watch us battlin’ Ibuul through the telescope.<end>

#TEXTBLOCK=3522
//@女@@子@「やっほ～！ 
//　　ボク　高いところって　大好き！<end>
@女@@子@: Hooray! I love bein’ in high places like this!<end>

#TEXTBLOCK=3523
//@女@@娘@「お父さん… 
//　　手　にぎってて……。<end>
@女@@娘@: Wait, Daddy... Will you hold my hand?<end>

#TEXTBLOCK=3524
//@男@サンチョ「これは　これは… 
//　　なんとも　絶景ですね。<end>
@男@Sancho: This... this is... Oh, this is quite a view.<end>

#TEXTBLOCK=3525
//@男@ピピン「わ～お。 
//　　けっこう　高いですよ　これは。<end>
@男@Pippin: WOW! This place is pretty tall.<end>

#TEXTBLOCK=3526
//@女@ビアンカ「最低な人が　いるわね。 
//　　@主@　あっちへ　行きましょ。<end>
@女@Bianca: This place attracts the worst kinda people. Let’s go back over there, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=3527
//@女@@子@「ん？　あの人 
//　　なにが　見たいの？<end>
@女@@子@: Hmm? What’s that guy lookin’ for?<end>

#TEXTBLOCK=3528
//@男@ピピン「えっ　見えるんですか！？<end>
@男@Pippin: What!? They can see us?<end>

#TEXTBLOCK=3529
//@男@ピピン「……なんだ　見えないのか。<end>
@男@Pippin: ...Oh, they can't see us.<end>

#TEXTBLOCK=352A
//@女@フローラ「もう夜なんて　あなたといると 
//　　時間のたつのが　早いわね。<end>
@女@Flora: Dear me, night has already fallen. The time just flies by when I’m with you.<end>

#TEXTBLOCK=352B
//@女@@娘@「わあ… 
//　　お星さま　とっても　きれい……。<end>
@女@@娘@: Wow... The stars are so pretty...<end>

#TEXTBLOCK=352C
//@女@@娘@「いや～ん。 
//　　お酒くさい～～……。<end>
@女@@娘@: Ewwww. He reeks of alcohol...<end>

#TEXTBLOCK=352D
//@女@@子@「ボクたちだって 
//　　いつだって　命がけさ！<end>
@女@@子@: We’re always puttin’ our lives on the line!<end>

#TEXTBLOCK=352E
//@男@ピピン「ひとつしかない命を 
//　　かけるなんて　あの人 
//　　勇気があるなあ。<end>
@男@Pippin: Anyone who would put their one and only life on the line like that must have astounding courage.<end>

#TEXTBLOCK=352F
//@女@フローラ「おじいさんのお気持ちも 
//　　分かりますが…　こんな所で 
//　　お休みになっては　身体に毒ですわ。<end>
//Trim
@女@Flora: I can see where this elderly gentleman is coming from, but... it’s bad for his health to sleep here!<end>

#TEXTBLOCK=3530
//@男@サンチョ「……………。<end>
@男@Sancho: ...<end>

#TEXTBLOCK=3531
//@男@サンチョ「なんだか　かつての 
//　　自分を見ているようで… 
//　　つらいですね。<end>
@男@Sancho: How painful... it's like looking at my past self.<end>

#TEXTBLOCK=3532
//@女@ビアンカ「はやく　平和な世界を 
//　　私たちの手で　取りもどさなきゃ……。<end>
//NOTE: i felt quickly worked here rather than at the end.
@女@Bianca: We gotta bring peace back to the world as quickly as possible!<end>

#TEXTBLOCK=3533
//@女@ビアンカ「もう　これ以上 
//　　悲しい想いをする人が 
//　　ふえるのは　ごめんだもの。<end>
@女@Bianca: I don’t wanna see any more people sufferin’.<end>

#TEXTBLOCK=3534
//@女@フローラ「もし　そういう炎を見かけたら 
//　　助けにいってあげましょうね。 
//　　もう　悲しむ人を見るのは　イヤだわ。<end>
@女@Flora: If we see such a large plume of smoke, we must hurry and save as many people as we can.<arrow>@女@Flora: I just can’t bear to see anyone else suffer.<end>

#TEXTBLOCK=3535
//@女@@子@「ん？　なんにも 
//　　見えないけど……　ってことは 
//　　今日は　大丈夫ってこと？<end>
@女@@子@: Huh? I can’t see anythin’, so does that mean everythin’s fine for today?<end>

#TEXTBLOCK=3536
//@女@@娘@「聞こえる……。 
//　　悲しそうに　泣いてる……。 
//　　それとも……　歌ってるの？<end>
@女@@娘@: I can hear it... It sounds like someone’s sad ‘n crying... Or are they... singing?<end>

#TEXTBLOCK=3537
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@。 
//　　今の人の気持ち…… 
//　　@主@にも　わかる？<end>
//FIXME: might want to change the second @主@
// i dunno what it'll turn into.
@女@Bianca: Hey, @主@. Do you really... understand how those people feel?<end>

#TEXTBLOCK=3538
//@女@フローラ「私も　あなたに　寝顔を 
//　　見ているだけで　つかれがとぶと 
//　　言ってもらえるよう　がんばりますわ。<end>
//Maybe fits
@女@Flora: I’ll do my best so you see me that way too. My sleeping face should wash all your fatigue away.<end>

#TEXTBLOCK=3539
//@女@フローラ「ぐおーん　ぐおーん。<end>
//Note: I suspect this is a fake snore.
@女@Flora: *Snooore*<end>

#TEXTBLOCK=353A
//@女@フローラ「こんな感じかしら？<end>
@女@Flora: Something like that, yes?<end>

#TEXTBLOCK=353B
//@女@@子@「ボクだって　そうだよ！ 
//　　石になった　お父さんを見たとき 
//　　つかれが　ふっとんだもん！<end>
@女@@子@: I know the feelin’ too! When we found Dad’s statue, I didn’t feel tired anymore.<end>

#TEXTBLOCK=353C
//@女@@娘@「くー…　くー……。<end>
//Note: I suspect this is a fake snore.
@女@@娘@: *Snooore*<end>

#TEXTBLOCK=353D
//@男@サンチョ「いいもんですな。 
//　　夫婦というのは……。<end>
@男@Sancho: Being married must be so delightful...<end>

#TEXTBLOCK=353E
//@男@ピピン「ボクの場合　家に帰って 
//　　母さんの顔を見ると　よけい 
//　　つかれるんですよ。　なんでですかね？<end>
@男@Pippin: When I come home, seeing my mom's face makes me even more tired. I wonder why.<end>

#TEXTBLOCK=353F
//@女@@娘@「ぐおーん　ぐおーん。<end>
//Note: I suspect this is a fake snore.
@女@@娘@: *Snooore*<end>

#TEXTBLOCK=3540
//@女@ビアンカ「親って　ありがたいものね。<end>
@女@Bianca: It must be nice havin’ parents that care so much for you.<end>

#TEXTBLOCK=3541
//@女@ビアンカ「…って　感心ばっかり 
//　　していられないね。 
//　　私たちも　もっと　しっかりしなきゃ。<end>
@女@Bianca: ...But this isn't the time to worry about that. We’ve all gotta do our best with what we’re given.<end>

#TEXTBLOCK=3542
//@女@フローラ「たしかに　自分の命が 
//　　一番の宝かも知れないけど……<end>
//NOTE: ending grammar structure ignored
@女@Flora: Certainly a person’s life should be the most important treasure, but...<end>

#TEXTBLOCK=3543
//@女@フローラ「私たちは　@子@に 
//　　そう言ってあげることは 
//　　できないのよね…　つらいわ……。<end>
@女@Flora: ...It’s so tough. We mustn’t say these sort of things to @子@.<end>

#TEXTBLOCK=3544
//@男@サンチョ「あいにく　私には 
//　　子供はいませんが　今の人の言葉は 
//　　よく　わかりますよ。<end>
//FIXME: people = flora/bianca? No, Port Selmi lady whose son wants to be a sailor.
@男@Sancho: Unfortunately, I don't have any kids, but I understand that woman’s words all too well.<end>

#TEXTBLOCK=3545
//@男@サンチョ「@主@王。 
//　　どうか　どうか 
//　　長生きしてくださいね。<end>
//This is dicey but better
@男@Sancho: Your Majesty. Will you.. Will you promise me... You'll live a long and happy life?<end>

#TEXTBLOCK=3546
//@女@ビアンカ「宝さがしが　したいのね。 
//　　私も　小さい頃は　冒険とか 
//　　宝さがしに　あこがれたな。<end>
@女@Bianca: I wouldn’t mind diggin’ up some treasure too. I loved treasure huntin’ ‘n explorin’ when I was li’l.<end>

#TEXTBLOCK=3547
//@女@@子@「えっ？　　宝の地図！？ 
//　　ボクも　見たい　見たい！ 
//　　…って　なんだあ。　夢の話か……。<end>
@女@@子@: A treasure map?! Really? I wanna see!<arrow>@女@@子@: ...Oh, wait. Guess he’s just talkin’ ‘bout a dream.<end>

#TEXTBLOCK=3548
//@女@ビアンカ「なに　ひとすじなのかしら？ 
//　　ひょっとして　観客ひとすじ？ 
//　　だとしたら　かっこ悪いわね。<end>
//Note: Need context.
@女@Bianca: What’s he do again? A spectator? Pft, that’s so lame!<end>

#TEXTBLOCK=3549
//@女@@子@「すごーい……。 
//　　１５年っていったら　ボクが 
//　　生まれる前からだもんね。<end>
@女@@子@: Whoooa... 15 whole years? That’s way ‘fore I was born.<end>

#TEXTBLOCK=354A
//@女@@娘@「眠たいの…　むにゃ。<end>
@女@@娘@: I wanna... wanna go to sleep.<end>

#TEXTBLOCK=354B
//@女@@子@「わあ　キレイだね。 
//　　踊り娘さんって　お花みたいだ。<end>
//Note: Yep. They spread the seeds of herpes.
@女@@子@: Ooh, she’s pretty... Dancing girls're kinda like flowers.<end>

#TEXTBLOCK=354C
//@男@ピピン「ノーラさんかあ… 
//　　ぽっ……。<end>
@男@Pippin: Miss Nooora... Over here! *blush*<end>

#TEXTBLOCK=354D
//@女@@子@「８つも！？ 
//　　すごいなー。<end>
@女@@子@: Oh, wooow. Eight of them?! Really?<end>

#TEXTBLOCK=354E
//@女@@娘@「そんなことすると 
//　　ふつう　きらわれちゃうの……。<end>
//Note: Check context please.
@女@@娘@: People usually hate it when you do that sort of thing...<end>

#TEXTBLOCK=354F
//@女@ビアンカ「今のって　もしかして 
//　　パパスさんのことかしら……？<end>
@女@Bianca: Was he talkin’ ‘bout Papas just now?<end>

#TEXTBLOCK=3550
//@女@ビアンカ「きっと　そうよね。 
//　　@主@のお父さんって　勇ましくて 
//　　本当に　勇者みたいだったもの。<end>
@女@Bianca: He must’ve been. @主@, your father was brave ‘n very heroic.<end>

#TEXTBLOCK=3551
//@女@フローラ「あの方　前にお会いしたときは 
//　　ちゃんと　パパス　って 
//　　おっしゃってたのに……。<end>
@女@Flora: That elderly gentleman... The last time we spoke to him, he said it was Papas, but now...<end>

#TEXTBLOCK=3552
//@女@フローラ「忘れてしまうなんて 
//　　月日は　思った以上に 
//　　過ぎてしまったのね……。<end>
@女@Flora: To disregard the name of such a great man... More time has passed than I previously realized.<end>

#TEXTBLOCK=3553
//@女@@子@「ひどいなあっ！ 
//　　ボクの名前は　パンツじゃないよ！ 
//　　@子@だいっ！！<end>
@女@@子@: Aw, that’s mean ‘n inconsiderate! My name’s NOT Pankraz! It's @子@!<end>

#TEXTBLOCK=3554
//@女@@娘@「ん？　まだ夜……なの？ 
//　　じゃあ　もうちょっと　ねてます。 
//　　くー……。<end>
@女@@娘@: Huh? It's still... dark outside? Aw, can’t I sleep a little longer? Zzz...<end>

#TEXTBLOCK=3555
//@男@サンチョ「今の老人は 
//　　おぼえてないようですが 
//　　私は　おぼえていますよ。<end>
@男@Sancho: That old man may not remember, but I do.<end>

#TEXTBLOCK=3556
//@男@サンチョ「旅の途中 
//　　魔物に　おそわれていた　あの老人を 
//　　パパスさまが　救ったのです。<end>
//Changed "In the middle of our journey" so it fits and sounds better
@男@Sancho: Way back when, Lord Papas saved that old man when he'd been attacked by monsters.<end>

#TEXTBLOCK=3557
//@男@サンチョ「以来　あの老人は 
//　　パパスさまのことを　勇者だと 
//　　思いつづけているのでしょう。<end>
@男@Sancho: Ever since then, that old man believes that Lord Papas was the legendary hero.<end>

#TEXTBLOCK=3558
//@男@ピピン「話の　よくわからない人ですね。 
//　　あのおじいさん　大丈夫でしょうか？<end>
@男@Pippin: What's he talking about? I wonder if that old man is alright in the head.<end>

#TEXTBLOCK=3559
//@女@@子@「もちろん　あきらめるもんか！ 
//　　お父さんを　見つけられたんだもん… 
//　　お母さんも　見つけられるよねっ！<end>
@女@@子@: ‘Course we won't give up! We were able ta find you, Dad...<arrow>@女@@子@: So I know we can find Mom too!<end>

#TEXTBLOCK=355A
//@男@サンチョ「まあ　なんにせよ 
//　　光の国へ行かなくて　よかったですよ。<end>
@男@Sancho: Well, in any case I'm glad that they didn't go to the Kingdom of Light.<end>

#TEXTBLOCK=355B
//@女@@子@「なに？　なに？ 
//　　なにが　見えるの？ 
//　　ボクも　見てみたいよっ！<end>
@女@@子@: What? Whaaat? What’re you lookin’ at? I wanna see too!<end>

#TEXTBLOCK=355C
//@男@サンチョ「さあ　坊っちゃん 
//　　はやく　はやく　寝ましょう！<end>
@男@Sancho: Hey Little Master, let's hurry up and check-in so you can have a good night's rest!<end>

#TEXTBLOCK=355D
//@男@サンチョ「だ　大丈夫ですよ。 
//　　私も　ちゃんと寝ますから。 
//　　起きて　自分だけ見たりしませんよ。<end>
@男@Sancho: I-I'm alright. Ah, that's a lie. I can't really see myself coming back to this spot anyway.<end>

#TEXTBLOCK=355E
//@男@ピピン「そうですよね。 
//　　@主@さまは 
//　　ご結婚も　なさってるし……<end>
@男@Pippin: That's right. Sire, after all, you've already married.<end>

#TEXTBLOCK=355F
//@男@ピピン「７代目の心配なら　ご不要です！ 
//　　ボクが　しっかり　つとめあげますよ。<end>
@男@Pippin: Even if I were to worry for 100 years, that wouldn't help anything. I need to do my best.<end>

#TEXTBLOCK=3560
//@女@ビアンカ「あ　今からスタートね。<end>
@女@Bianca: Ah, it all starts here.<end>

#TEXTBLOCK=3561
//@女@ビアンカ「なにが　ですって？ 
//　　今から　丸一日　@主@とは 
//　　クチきいてあげないのっ！！<end>
@女@Bianca: What do I mean by that? This is when I start not lettin’ you outta my sight, @主@!!<end>

#TEXTBLOCK=3562
//@女@フローラ「うふふふふ！ 
//　　あなたったら　じょうだんばっかり！<end>
@女@Flora: Tee heeheehee! Oh, sweetie, you’re ALWAYS joking!<end>

#TEXTBLOCK=3563
//フローラは　にこやかに　怒っている……。<end>
//note: fixme: this is stupid.
Flora glares angrily...<end>

#TEXTBLOCK=3564
//@男@サンチョ「坊っちゃんも男です。 
//　　お気持ちは　わかりますが 
//　　王として　それは　いかがなものかと。<end>
@男@Sancho: Little Master, I understand. You ARE a man, but I don't know if that's proper behavior for a King.<end>

#TEXTBLOCK=3565
//@男@ピピン「さ…　さがしましょう！ 
//　　ほかの人間に取られたりしたら 
//　　末代まで　くやみますよっ！！<end>
@男@Pippin: Let's get moving! It’d be a shame if even one more person were to get another primo spot!<end>

#TEXTBLOCK=3566
//@女@@子@「今の人　おとななのに 
//　　クチから　よだれ出てたよ。<end>
@女@@子@: That guy’s a grown-up, but he just keeps droolin’ ‘n complainin’.<end>

#TEXTBLOCK=3567
//@女@ビアンカ「私たちの旅も　大変だけど 
//　　踊り娘さんたちは　また　ちがった 
//　　大変さがあるんでしょうね。<end>
@女@Bianca: Our journey might be pretty tough, but I guess the dancin’ girls have a pretty harsh life too.<end>

#TEXTBLOCK=3568
//@女@フローラ「そういえば　クラリスさん 
//　　お元気かしら？<end>
@女@Flora: I wonder just how Clarice is doing?<end>

#TEXTBLOCK=3569
//@女@@子@「クラリスって 
//　　お父さんの知り合いなの？ 
//　　ふ～ん……。<end>
//note: acquaintance more like whore
@女@@子@: Is this Clarice an acquaintance of yours, Dad? Hmmph...<end>

#TEXTBLOCK=356A
//@男@ピピン「ノーラさん… 
//　　今　最高に　かがやいているんですね。<end>
@男@Pippin: Nora... She is the most stunning now.<end>

#TEXTBLOCK=356B
//@男@ピピン「ステキな踊り娘さんが　いっぱいで 
//　　目移りしてしまいます。<end>
@男@Pippin: It's hard to choose because there are just SO many pretty dancing girls.<end>

#TEXTBLOCK=356C
//@女@ビアンカ「そうよね。 
//　　じゃあ　行きましょう。<end>
@女@Bianca: That's right. Well, let’s go.<end>

#TEXTBLOCK=356D
//@女@フローラ「私　決めました！<end>
@女@Flora: I've made up my mind!<end>

#TEXTBLOCK=356E
//@女@フローラ「私も　あなたと同じように 
//　　今度　男の方のお風呂を 
//　　のぞいてきますわっ！<end>
//Note: Thus began The Adventures of Lesbian Flora
@女@Flora: I’m going to take a good peek inside the men’s bath. I’ll see how you like that, sweetie!<end>

#TEXTBLOCK=356F
//@女@@子@「お風呂　気持ちよさそう。 
//　　ボクも　いっしょに 
//　　入っちゃおっかな！<end>
//note: fixme: take a bath together with who?
@女@@子@: That looks like a nice bath. I know! Maybe I can hop in ‘n have a bath with the girls?!<end>

#TEXTBLOCK=3570
//@男@ピピン「@主@さま　ナイスですっ！<end>
@男@Pippin: Smoooth one, Sire!<end>

#TEXTBLOCK=3571
//@女@フローラ「ここは　月明かりが入ってきて 
//　　きれいですわね。<end>
@女@Flora: This place is so pretty under the light of the moon.<end>

#TEXTBLOCK=3572
//@女@@娘@「まどから　お月さまと 
//　　ちょっとだけ　お星さまが　見えるの。<end>
@女@@娘@: Look, you can see the moon and all the stars from the window.<end>

#TEXTBLOCK=3573
//@女@@子@「すごい　イビキだね！<end>
@女@@子@: That’s some incredible snorin’!<end>

#TEXTBLOCK=3574
//@女@フローラ「夜は　ネコさんが　火の番を 
//　　しているのかも　知れませんわね。 
//　　かしこそうなネコさん　ですもの。<end>
@女@Flora: Perhaps the cat stands watch over the fire during the night. What a noble feline he must be.<end>

#TEXTBLOCK=3575
//@女@@娘@「ネコさん　おりこうさんね。 
//　　火が消えそうになったら 
//　　起こしてあげるんだって。<end>
@女@@娘@: What a noble kitty. He’s gonna wake up his master if the fire goes out.<end>

#TEXTBLOCK=3576
//@女@@子@「夜の海って　くらくて 
//　　ちょっと　こわいや……。<end>
@女@@子@: The ocean’s real dark ‘n a li’l scary at night...<end>

#TEXTBLOCK=3577
//@女@@娘@「わあ～！　お空が近いの！ 
//　　お星さま　きれ～～い！<end>
@女@@娘@: Waaaggh! We’re so close to the sky! Ooh, the stars are so preeetty!<end>

#TEXTBLOCK=3578
//@男@サンチョ「ほうほう。 
//　　町のあかりが…　きれいなもんですね。<end>
@男@Sancho: Toho! The town lights... they certainly are lovely.<end>

#TEXTBLOCK=3579
//@男@ピピン「ダメですっ　ここからは 
//　　美人が見えませんっ！<end>
@男@Pippin: It's no good. I can't see the hotties from here!<end>

#TEXTBLOCK=357A
//@女@@子@「なんだか　みんな 
//　　元気がないなあ……。 
//　　おなか　すいてるのかな？<end>
@女@@子@: The people here don't look so hot... Do you think they’re hungry?<end>

#TEXTBLOCK=357B
//@女@@子@「お父さん　もの知りだね。 
//　　こんな所に村があるなんて 
//　　ボク　知らなかったよ。<end>
//Took out "all the way" so it might fit
@女@@子@: You know a whole buncha stuff, huh, Dad? I never knew there was a village down here.<end>

#TEXTBLOCK=357C
//@女@@娘@「土のにおいって 
//　　ほっとするね。<end>
@女@@娘@: I’m surprised by how this kingdom smells.<end>

#TEXTBLOCK=357D
//@女@@娘@「この村の畑　あれてるね。 
//　　ぜんぶ　そうなのかな……。<end>
@女@@娘@: This poor village’s fields are all messed up. Are all of them like this...?<end>

#TEXTBLOCK=357E
//@男@サンチョ「ずいぶん　そぼくな村ですね。 
//　　私も　土いじりは 
//　　好きなんですが……。<end>
@男@Sancho: This is a fairly simple village. I do enjoy a spot of gardening from time to time...<end>

#TEXTBLOCK=357F
//@男@サンチョ「なんだか 
//　　おかしな雰囲気ですね。 
//　　話を　聞いてみましょう。<end>
@男@Sancho: Hm, there's some kind of strange atmosphere here.<arrow>@男@Sancho: I know, let's ask around and see if we can hear any stories.<end>

#TEXTBLOCK=3580
//@男@ピピン「ずいぶんと… 
//　　いなか　ですよねえ……。<end>
@男@Pippin: They've been... out in the country for so long...<end>

#TEXTBLOCK=3581
//@男@ピピン「こんな所に　村があるなんて 
//　　地図に　のってたかなあ。<end>
@男@Pippin: I wonder if this village even shows up on a map.<end>

#TEXTBLOCK=3582
//@女@フローラ「私　修道院にいた頃は 
//　　畑仕事もしていましたから…… 
//　　お気持ちは　よくわかりますわ。<end>
//Chomped/tweaked so it fits
@女@Flora: I tried my hand at gardening while at the abbey, so I understand their frustration quite well.<end>

#TEXTBLOCK=3583
//@女@@子@「ひどい事するヤツが 
//　　いるんだね。 
//　　畑の野菜も　かわいそうだよ！<end>
@女@@子@: Sounds like somebody’s doin’ some horrible stuff.<arrow>@女@@子@: All the vegetables’re chewed up ‘n the crops look pitiful!<end>

#TEXTBLOCK=3584
//@男@サンチョ「なんてヤツです！ 
//　　たっぷり　まごころをこめた 
//　　大事な畑を　荒らすなんて！<end>
@男@Sancho: How could anyone destroy the fields that people have worked so hard on?<end>

#TEXTBLOCK=3585
//@女@@子@「ここでも　魔物が 
//　　悪さしてるんだね！ 
//　　村の人を　助けてあげようよっ。<end>
@女@@子@: Monsters’re doin’ bad things here too! We gotta help the villagers.<end>

#TEXTBLOCK=3586
//@女@@娘@「お山に　のぼると 
//　　食べるもの　たくさんあるの？ 
//　　……キノコ　とか？<end>
//Took out "if you move" so it fits
@女@@娘@: Are there lots of things you can eat up in the mountains?<arrow>@女@@娘@: I don't know, maybe... mushrooms or something?<end>

#TEXTBLOCK=3587
//@男@サンチョ「…………。 
//　　なんと　いたましい……。<end>
@男@Sancho: ...<line>How it pains me to hear such a thing...<end>

#TEXTBLOCK=3588
//@女@ビアンカ「あの子のために 
//　　おばあちゃんは　自分の少ないごはんを 
//　　わけてあげているのね……。<end>
//lady's in this context means "lady is"
@女@Bianca: Guess that old lady’s sacrificing so that her poor grandchild can eat...<end>

#TEXTBLOCK=3589
//@女@@子@「おばあさん　病気なら 
//　　いっぱい　ごはんを食べないと 
//　　なおらないのに。<end>
@女@@子@: If that old lady’s sick, she won’t get any better if she doesn’t eat somethin’<end>

#TEXTBLOCK=358A
//@女@@子@「やっぱり　畑が 
//　　荒らされてるせいなのかな？ 
//　　お父さん　助けてあげようよ。<end>
//Trimmed so it fits
@女@@子@: Maybe she’s feelin’ sick ‘cause the fields were torn up? Dad, we gotta help them out.<end>

#TEXTBLOCK=358B
//@男@ピピン「この村って　ほんと 
//　　貧しいんだなあ……。 
//　　見てられませんよ。<end>
@男@Pippin: This village is really pitiful... It’s tough to even look at it.<end>

#TEXTBLOCK=358C
//@女@@子@「ずいぶん　ボロボロの宿だ。 
//　　……あっ　こんな言い方しちゃ 
//　　ダメだったね。<end>
@女@@子@: Ew, this inn’s a dump... Oops, maybe I shouldn’t be sayin’ those kindsa things...<end>

#TEXTBLOCK=358D
//@男@サンチョ「ふむ……。 
//　　私たちが泊まれば　すこしは 
//　　この村も　うるおうでしょうか？<end>
@男@Sancho: Hmm, don’t you think it would help the village out a bit if we stayed the night?<end>

#TEXTBLOCK=358E
//@女@@子@「ねえ　お父っつぁん。 
//　　お父っつぁん　って 
//　　お父さんのことだよね　お父っつぁん？<end>
@女@@子@: Hey, who do you think "Pa" is? Pa’s kinda like Dad, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=358F
//@女@@子@「コワモテかかし　って 
//　　外にあったヤツ？ 
//　　お父さん　もう１回　見に行こうよ！<end>
@女@@子@: Is the spooky scarecrow that thing outside? Dad, let’s go look at it one more time!<end>

#TEXTBLOCK=3590
//@男@サンチョ「あいにく　今日のおべんとうは 
//　　もう　からっぽです……。<end>
@男@Sancho: As usual, today's lunch has been all gobbled up...<end>

#TEXTBLOCK=3591
//@男@サンチョ「こんなことなら　たくさん 
//　　おべんとうを　作ってくるんでしたよ。<end>
@男@Sancho: In a situation such as this, I need to start making lots of extra lunches.<end>

#TEXTBLOCK=3592
//@女@@子@「よく見ると　カッコイイよね？ 
//　　あのかかし。<end>
@女@@子@: This scarecrow... If you look at it just right, it’s actually pretty cool, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3593
//@女@@娘@「かかしさん　おりこうさんね。 
//　　魔物さんが来ないように 
//　　お仕事してるのね？<end>
//Reworded so it fits
@女@@娘@: Now that's a real scarecrow.<arrow>@女@@娘@: Do you think it's hard keeping monsters away from the fields?<end>

#TEXTBLOCK=3594
//@女@ビアンカ「なに　あれ……。 
//　　らんぼうな人ねっ！<end>
@女@Bianca: W-What was that? Must’ve been some kinda ruffian!<end>

#TEXTBLOCK=3595
//@女@フローラ「な　なんですの？ 
//　　いきなり……。<end>
@女@Flora: W-What was that? Oh, it was all so sudden...<end>

#TEXTBLOCK=3596
//@女@@子@「イタタ……。 
//　　カベに　頭ぶつけちゃった。 
//　　お父さんは　大丈夫？<end>
//note: fixme: s/wall/ceiling/?
@女@@子@: Owwwiee... I hit my head. Are you alright, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=3597
//@女@@娘@「あの人　ケロケロ言って 
//　　カエルさんみたい。 
//　　べ～～だっ！<end>
//note: fixme FIXME!
@女@@娘@: That guy looks ‘n acts just like a frog. He even sounds like one. Ribbit! Ribbit!<end>

#TEXTBLOCK=3598
//@男@サンチョ「お取りこみ中のようでしたね。 
//　　しかし　何のさわぎです？<end>
@男@Sancho: They seem to be in the middle of something. Hm, what could be the cause of this meeting?<end>

#TEXTBLOCK=3599
//@男@ピピン「あいつ　@主@さまに… 
//　　王さまに……っ！<end>
@男@Pippin: Wha? Sire, he thinks that you... Thinks that Your Majesty...! How dare he!<end>

#TEXTBLOCK=359A
//@女@ビアンカ「こまってる人たちを 
//　　見過ごすわけには　いかないもんね。 
//　　助けてあげましょうよ。<end>
@女@Bianca: You can’t just turn a blind eye to people when they’re in trouble. Let’s help them out.<end>

#TEXTBLOCK=359B
//@女@フローラ「別に　お礼なんて 
//　　いいんですけど…　ねえ　あなた？<end>
@女@Flora: The reward would be accomplishing the task itself... Right, sweetie?<end>

#TEXTBLOCK=359C
//@女@@子@「化け物退治だって！ 
//　　なんだか　おもしろそうっ！<end>
@女@@子@: Takin’ care of a monster! Sounds like a pretty good job ta me!<end>

#TEXTBLOCK=359D
//@男@サンチョ「この　貧しい村から 
//　　１５００ゴールドも…　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: And to receive 1,500 gold from this poor village is so... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=359E
//@女@@子@「村長さん　むずかしい言葉で 
//　　しゃべるから　ボク 
//　　意味が　わからなかったよ。<end>
@女@@子@: I had no idea what the chief was sayin’.<arrow>@女@@子@: It’s like he was speakin’ some kinda different language.<end>

#TEXTBLOCK=359F
//@女@@娘@「西は　えっと…… 
//　　お日さまが　沈むほうなの。 
//　　わたし　知ってるの。<end>
@女@@娘@: The west, umm, right, that’s where the sun sets.<arrow>@女@@娘@: See, I’m @娘@. I know stuff.<end>

#TEXTBLOCK=35A0
//@男@サンチョ「困った時は　おたがいさまです。 
//　　とりあえず　西へ向かってみましょう！<end>
@男@Sancho: Everyone's the same when they're in trouble. Let's hurry and head towards the west!<end>

#TEXTBLOCK=35A1
//@男@ピピン「魔物のところに 
//　　さらわれた美女とか　財宝があると 
//　　もっと　やる気がでるんですけど……。<end>
@男@Pippin: I'd rather enter a monster's lair to find rare treasure or save a kidnapped hottie...<end>

#TEXTBLOCK=35A2
//@女@@子@「この村の人たち 
//　　あんまり　外に出ないんだね。<end>
@女@@子@: The villagers here don’t really get out much, do they?<end>

#TEXTBLOCK=35A3
//@女@@子@「ちょっと歩けば 
//　　すっごい魔物が　いっぱい 
//　　おそってくるのにね。<end>
//Trimmed so it fits
@女@@子@: Even if they went for a li’l walk outside, they’d get swarmed by all those monsters.<end>

#TEXTBLOCK=35A4
//@女@@娘@「ねえ　お父さん。 
//　　その魔物さん　もし　いい子だったら 
//　　いじめないであげて……。<end>
@女@@娘@: Wait, Daddy. If that monster turns out to be good, you won’t hurt it, will you?<end>

#TEXTBLOCK=35A5
//@女@@子@「今の　なに！？<end>
@女@@子@: What was that just now!?<end>

#TEXTBLOCK=35A6
//@女@@子@「畑から　びゅーんって 
//　　なにか　逃げていったよ！ 
//　　あれって…　魔物？<end>
@女@@子@: Somethin’ just jumped up outta the fields ‘n ran away.<arrow>@女@@子@: Was that... was that the monster?<end>

#TEXTBLOCK=35A7
//@女@@娘@「…………！ 
//　　びっくり……しました……。<end>
@女@@娘@: ...!<line>Wow, what a... what a shock that was...<end>

#TEXTBLOCK=35A8
//@男@サンチョ「なんてこった！ 
//　　村の中まで　魔物が！？<end>
@男@Sancho: What in the... Is that a monster in the middle of the village!?<end>

#TEXTBLOCK=35A9
//@男@サンチョ「@主@王。 
//　　おケガは　ありませんか？ 
//　　それにしても　魔物め……。<end>
@男@Sancho: Your Majesty. Are you injured? Good, that monster should be our first priority...<end>

#TEXTBLOCK=35AA
//@男@ピピン「あいつ　畑の野菜を 
//　　食べてたみたいですね。 
//　　ほら　全部　荒らされてます。<end>
@男@Pippin: Hey, that patch is all gone. Looks like the monster has eaten every vegetable in the field.<end>

#TEXTBLOCK=35AB
//@女@@子@「まっくらだし　人がいないから 
//　　森の中にいるみたいだね。<end>
//Reworded so it might fit
@女@@子@: It seems kinda like we’re in the middle of a forest. It’s so dark ‘n nobody’s ‘round.<end>

#TEXTBLOCK=35AC
//@女@@娘@「今日も　お星さまが 
//　　きれいです…　ふわぁ……。<end>
@女@@娘@: The stars are really pretty again tonight. *yaaawn*<end>

#TEXTBLOCK=35AD
//@男@サンチョ「この頃は　日が暮れるのも 
//　　早くなりましたねえ。<end>
@男@Sancho: Even in this corner of the world, the sun sets pretty quickly.<end>

#TEXTBLOCK=35AE
//@男@ピピン「やっと　今日も 
//　　長い　いち日が　終わりましたね。 
//　　あー　つかれたっ。<end>
@男@Pippin: Finally, we're done for today! It's been a long day. Ahhh, I'm exhausted.<end>

#TEXTBLOCK=35AF
//@女@ビアンカ「イナカなのに　用心深いのね。 
//　　ちゃんと　戸じまりするなんて。<end>
//note: you know those hicks.
@女@Bianca: You gotta keep your door locked at night. Can’t be too careful livin’ out in the country like this.<end>

#TEXTBLOCK=35B0
//@女@@子@「カギがかかってるね。 
//　　お父さん　今日は　もう　ねようよ。<end>
@女@@子@: It’s locked. Dad, let’s just get some sleep ‘n come back tomorrow.<end>

#TEXTBLOCK=35B1
//@男@サンチョ「坊っちゃん　おじゃまするには 
//　　おそい時間ですよ。 
//　　また　明日　出直しましょう。<end>
@男@Sancho: It's too late to be disturbing them at this hour, Little Master. Let's come again tomorrow.<end>

#TEXTBLOCK=35B2
//@女@@子@「今日　ここに泊まるの？ 
//　　こういうところって　ちょっと 
//　　ドキドキするよね？<end>
@女@@子@: We’re spendin’ the night here? I dunno... Don’cha get kinda nervous sleepin’ here too?<end>

#TEXTBLOCK=35B3
//@女@@娘@「もう　どこでも　いいです。 
//　　はやく　眠りたいの……。<end>
@女@@娘@: I don’t care where we sleep anymore. I just wanna hurry up ‘n go to sleep...<end>

#TEXTBLOCK=35B4
//@男@ピピン「まさか　今夜は　ここに！？ 
//　　うう…　今夜のごはんは 
//　　期待できないぞ……。<end>
@男@Pippin: Don't tell me we're going to stay the night here!?<arrow>@男@Pippin: Ugh... I don't think I can stomach tonight's dinner...<end>

#TEXTBLOCK=35B5
//@女@@子@「村の人たちが 
//　　こっちを　ジロジロ見てる。 
//　　……こわいよ。<end>
@女@@子@: The villagers’re starin’ at us... I’m gettin' scared.<end>

#TEXTBLOCK=35B6
//@女@@子@「もう　村の畑は 
//　　だいじょうぶだよって 
//　　教えてあげにきたのに……。<end>
@女@@子@: All we’ve done is come ta tell them their fields’re gonna be safe from now on...<end>

#TEXTBLOCK=35B7
//@女@@娘@「お父さん　わたし 
//　　馬車に　もどりたい……。<end>
@女@@娘@: Daddy, I wanna go back ‘n sit in the wagon...<end>

#TEXTBLOCK=35B8
//@男@サンチョ「なにやら　イヤな空気が 
//　　ただよっていますね。 
//　　こういうときは…　どうしましょうか？<end>
@男@Sancho: There's a bad mood of sorts floating around here.<arrow>@男@Sancho: Oh, but just what can anyone do... during these troubling times?<end>

#TEXTBLOCK=35B9
//@女@@子@「@豹@は　人間を 
//　　おそわないのに！<end>
@女@@子@: But @豹@ didn’t even attack anybody!<end>

#TEXTBLOCK=35BA
//@女@@子@「そりゃ　この村の畑は 
//　　荒らしてたみたいだけどさ。<end>
@女@@子@: Well... I guess he did tear up everybody’s fields.<end>

#TEXTBLOCK=35BB
//@女@@娘@「@豹@ちゃんも 
//　　反省してるの。 
//　　だから　ひどいこと言わないで……。<end>
//Took out "That’s why" so it fits
@女@@娘@: Mister @豹@’s real sorry. They shouldn’t say such awful things...<end>

#TEXTBLOCK=35BC
//@男@サンチョ「小さな村の中だけで 
//　　暮らしている人々にとっては 
//　　そういうものでしょうね。<end>
@男@Sancho: To the people living in such a small village, this must be utterly terrifying.<end>

#TEXTBLOCK=35BD
//@男@サンチョ「すこし　悲しいですが。<end>
@男@Sancho: I can’t help but feel a little sad.<end>

#TEXTBLOCK=35BE
//@男@ピピン「今なら　村のやつら 
//　　何でも言うことを　ききそうですよ。<end>
@男@Pippin: Let's see what the locals have to say.<end>

#TEXTBLOCK=35BF
//@男@ピピン「今なら　村のやつら 
//　　何でも言うことを　ききそうですねえ。<end>
@男@Pippin: Let's see what the locals have to say.<end>

#TEXTBLOCK=35C0
//@女@@子@「@豹@を 
//　　仲間にしちゃ　いけなかったの？ 
//　　そんなこと　ないよね？<end>
@女@@子@: Do they not want us bein’ friends with @豹@? Aw, no! We can’t do that, can we?<end>

#TEXTBLOCK=35C1
//@女@@子@「小さい子は　ボクたちのこと 
//　　こわがらないんだね。<end>
@女@@子@: The little kid’s not ‘fraid of us.<end>

#TEXTBLOCK=35C2
//@女@@娘@「お兄ちゃんって 
//　　お父さんのこと？<end>
@女@@娘@: Monster tamer? Is he talking about you, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=35C3
//@女@@子@「お父さん… 
//　　ボク　もう　この村にいたくないよ。<end>
@女@@子@: Dad... I don’t wanna be in this village anymore.<end>

#TEXTBLOCK=35C4
//@女@@子@「グルって……。 
//　　ボクたち　がんばって 
//　　洞くつの奥まで行って……<end>
@女@@子@: Rrrggrr... We did everythin’ we could ‘n even went all the way down into that cave...<end>

#TEXTBLOCK=35C5
//@女@@子@「そしたら　そこに……。<end>
@女@@子@: ‘N after THAT, we...<end>

#TEXTBLOCK=35C6
//@女@@子@「…………。<end>
//Note: And this is where Rex learns how world works.
@女@@子@: ...<end>

#TEXTBLOCK=35C7
//@女@@娘@「む～～っ！ 
//　　あのおじさん　ひどいの…… 
//　　うえ～～ん。<end>
@女@@娘@: Rrrrrrgh! Aw, that man’s sooo MEAN.<end>

#TEXTBLOCK=35C8
//@男@サンチョ「いつか　きっと 
//　　わかってもらえますよ。<end>
@男@Sancho: I'm sure someday they'll grow to understand.<end>

#TEXTBLOCK=35C9
//@男@サンチョ「長年　畑を荒らされて 
//　　みんな　気が立ってるんです。 
//　　ねっ　今は　行きましょう？<end>
@男@Sancho: Everyone is just upset that the fields they’ve tended to all year long are in shambles.<arrow>@男@Sancho: Why don’t we take our leave now, Little Master?<end>

#TEXTBLOCK=35CA
//@男@ピピン「くっ！　@主@王に 
//　　なんたる　ぶじょく！ 
//　　たたっ斬ってやりたいです……！<end>
@男@Pippin: Ugh! What an insult to you, Sire! I oughta knock 'im down a peg...!<end>

#TEXTBLOCK=35CB
//@女@@子@「魔物たちと 
//　　友だちになれるのって 
//　　そんなに　変なのかな……？<end>
@女@@子@: Do you ever think it’s weird how you can become friends with so many monsters?<end>

#TEXTBLOCK=35CC
//@女@@娘@「化け物じゃないもん。 
//　　@豹@ちゃん　だもん……。<end>
@女@@娘@: He’s not a monster. He’s our Mister @豹@.<end>

#TEXTBLOCK=35CD
//@男@ピピン「あんまり　外を出歩かなさそうな 
//　　連中なのに　まったく 
//　　こういうときばっかり……！<end>
@男@Pippin: This is exactly what happens when you don't step outside from time to time...!<end>

#TEXTBLOCK=35CE
//@女@@子@「えっ？ 
//　　かかし　持ってっていいの？ 
//　　やった～！<end>
@女@@子@: Wait, what? It’s really okay ta take the scarecrow with us? Alriiight!<end>

#TEXTBLOCK=35CF
//@女@@子@「……なんて 
//　　よろこべるような　気分じゃないよ。<end>
@女@@子@: ...Well, I wanna be happy ‘bout this, but with everythin' goin’ on here, I just can’t.<end>

#TEXTBLOCK=35D0
//@女@@娘@「こっちこそ　おことわりなの！ 
//　　こんな村　来るんじゃなかった……。<end>
@女@@娘@: Fine by me if we refuse! We never wanted to come to this nasty ol' village anyway...<end>

#TEXTBLOCK=35D1
//@女@@子@「さあ　行こう。　お父さん……。<end>
@女@@子@: Let’s get outta here, Dad...<end>

#TEXTBLOCK=35D2
//@男@サンチョ「ふう…　このかかしを見るたびに 
//　　今日のことを　思い出しそうですねえ。<end>
@男@Sancho: Ehew... Just looking at this hideous scarecrow reminds me of everything that’s happened today.<end>

#TEXTBLOCK=35D3
//@女@ビアンカ「あと味の悪いことに 
//　　なっちゃったわね。　@豹@ちゃんに 
//　　また会えたのは　うれしかったけど。<end>
@女@Bianca: Everythin’s really gone downhill, huh?<arrow>@女@Bianca: It doesn’t matter ‘cause I’m thrilled that li’l @豹@ is back with us again.<end>

#TEXTBLOCK=35D4
//@女@@子@「お父さん 
//　　ボク　くやしいよ……！<end>
@女@@子@: Dad, I’m really startin’ ta regret comin’ here!<end>

#TEXTBLOCK=35D5
//@男@サンチョ「今は　この村にいても 
//　　いやな思いをするだけです。 
//　　ここは　だまって去りましょう。<end>
@男@Sancho: Even being in this village is enough to give me bad dreams. Let's quietly run away from here.<end>

#TEXTBLOCK=35D6
//@女@@子@「ぜんぜん 
//　　わかってないじゃないか……！<end>
@女@@子@: ...Aw, don't they understand anythin’?!<end>

#TEXTBLOCK=35D7
//@女@@娘@「うっ…　ぐすっ…… 
//　　ひっく……。<end>
@女@@娘@: *sob* *sniffle* *hiccup*<end>

#TEXTBLOCK=35D8
//@男@サンチョ「お金が　なかったり 
//　　うんと　ひどい目にあうと 
//　　心も　ゆがむものです。<end>
//Tweaked
@男@Sancho: Their hearts must be pretty strained. They have such poor luck and so little money.<end>

#TEXTBLOCK=35D9
//@男@サンチョ「……しょうがないんです。 
//　　人間は　弱いものですから。<end>
@男@Sancho: ...I guess it can't be helped. Humans are fragile creatures, after all.<end>

#TEXTBLOCK=35DA
//@男@ピピン「魔物を退治して 
//　　そのうえ　好き放題　言われて 
//　　たったの　１５００ゴールド！？<end>
@男@Pippin: Only 1,500 for getting rid of a monster, ‘n on top of that, treating us like CRIMINALS!?<end>

#TEXTBLOCK=35DB
//@男@ピピン「安すぎます！ 
//　　ぜんぜん　わりに合いませんよ！<end>
@男@Pippin: That's way too cheap! It's not worth it at all!<end>

#TEXTBLOCK=35DC
//@女@フローラ「やっと　胸のつかえが 
//　　とれましたわ。　これで 
//　　新たな気持ちで　旅立てますわね。<end>
//note: fixme: "heavy heart has been lifted" -- probably a better way to do this?
//"with a fresh outlook" -> anew
//Reworded more, hmm
@女@Flora: I feel much better now. Now we can resume our travels anew.<end>

#TEXTBLOCK=35DD
//@女@@子@「よかった　ひとりだけでも 
//　　わかってくれる人がいて……。<end>
@女@@子@: Thank goodness. At least somebody here understands...<end>

#TEXTBLOCK=35DE
//@女@@子@「ボク　すっごく 
//　　イライラしてたんだけど 
//　　やっと　スッキリしたよ！<end>
@女@@子@: I was startin’ ta get, really, REALLY mad, but this makes me feel a li’l better.<end>

#TEXTBLOCK=35DF
//@女@@娘@「お父さん… 
//　　あの人　ありがとうって……。<end>
@女@@娘@: Daddy... That lady actually said thanks.<end>

#TEXTBLOCK=35E0
//@女@@娘@「うれしいね。 
//　　よかったね　お父さん……。<end>
@女@@娘@: I’m so happy to hear that... Isn’t this great, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=35E1
//@男@サンチョ「人の　なさけが 
//　　身にしみますなあ。　ええ　ええ……。<end>
@男@Sancho: Her sympathy and kindness really warms the soul. So heartening...<end>

#TEXTBLOCK=35E2
//@男@ピピン「本当なら　村をあげての 
//　　宴でも　開いてほしいところです。 
//　　ボクは　なっとく　いきませんね！<end>
@男@Pippin: If it's sincere, then they should throw a banquet in our honor.<arrow>@男@Pippin: ...I wouldn't accept it though!<end>

#TEXTBLOCK=35E3
//@女@ビアンカ「こんな　いなかの村に来ると 
//　　山奥の村を　思い出すわね。<end>
@女@Bianca: Comin’ to this li’l country village reminds me of my remote mountain village.<end>

#TEXTBLOCK=35E4
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@。 
//　　この村　魔界と何か関係があるの？ 
//　　そんな感じ　しないけど……。<end>
//Meh
@女@Bianca: Hey, @主@...<arrow>@女@Bianca: You don’t think this village has got somethin’ to do with the Demon World, do you?<arrow>@女@Bianca: I don’t THINK so, but...<end>

#TEXTBLOCK=35E5
//@女@フローラ「こんな　おだやかな村にいると 
//　　闇の大魔王のことが　まるで 
//　　ウソのようですわ。<end>
@女@Flora: It’s hard to believe that a poor village like this would have any relation to the dastardly Demonlord.<end>

#TEXTBLOCK=35E6
//@女@フローラ「せせらぎの音が 
//　　心地いいですわね。<end>
@女@Flora: The sound of the babbling brook is ever so pleasant.<end>

#TEXTBLOCK=35E7
//@女@@子@「ちっちゃいけど 
//　　緑が多くて　きれいな村だよね。<end>
@女@@子@: This village's really tiny, but it’s pretty ‘n has lots of greenery too.<end>

#TEXTBLOCK=35E8
//@女@@娘@「エヘヘ　お池がきれい。 
//　　……すてきね？<end>
@女@@娘@: Heehee, look they’ve got a pond here... Isn't it lovely?<end>

#TEXTBLOCK=35E9
//@男@サンチョ「こんな　へんぴな村に 
//　　どんな　ご用事です？<end>
@男@Sancho: What sort of business would we ever have in this backwoods village?<end>

#TEXTBLOCK=35EA
//@男@サンチョ「おや　みごとな畑だ。 
//　　野菜が　あんなにすくすく 
//　　育ってますよ！<end>
@男@Sancho: Oh, what magnificent fields! The vegetables are growing at such a fast pace!<end>

#TEXTBLOCK=35EB
//@男@ピピン「@主@さま。 
//　　早く　ほかの町へ行きましょう。 
//　　ボク　いなかって　ハダに合わなくて。<end>
@男@Pippin: Hey, Sire, let's hurry up and visit another town. I'm not a big fan of the country.<end>

#TEXTBLOCK=35EC
//@男@ピピン「なんにもない所だなあ……。<end>
@男@Pippin: This dump doesn't have anything remotely interesting...<end>

#TEXTBLOCK=35ED
//@女@ビアンカ「ホントは　@主@ 
//　　この村に　来たくなかったでしょ？<end>
@女@Bianca: @主@, you didn’t really mean to come to this village, right?<end>

#TEXTBLOCK=35EE
//@女@フローラ「あなた　本当は　この村に 
//　　来たくなかったんじゃありません？ 
//　　いえ…　なんとなく……。<end>
@女@Flora: Sweetie, you didn’t really want to come to this village, did you? Sorry, never mind...<end>

#TEXTBLOCK=35EF
//@女@@子@「……あれ？ 
//　　お父さん　へんな顔してるよ。 
//　　どうかしたの？<end>
@女@@子@: ...Huh? Why’ve you got that weird look on your face, Dad? What’s the matter?<end>

#TEXTBLOCK=35F0
//@女@@子@「元気な　おばあさんだね。 
//　　背中　まっすぐだったよ！<end>
//note: this is a comment about how old japanese women are bent over.
//note: there's nothing like seeing old, flabby japanese titties.. T_T
@女@@子@: That old lady’s lookin’ real healthy now. She’s not all bent over like she used ta be!<end>

#TEXTBLOCK=35F1
//@男@サンチョ「みなさん　いい笑顔だ。 
//　　心のやさしい村なんでしょうね。<end>
@男@Sancho: Everyone is smiling. What a kind-hearted village.<end>

#TEXTBLOCK=35F2
//@女@@子@「う～ん　なんの用だろ？ 
//　　社会見学……？？<end>
//note: i'm using "social studies" as a elementary school context rather than "society field trip"
//Note: You can change it if you want, but this is a joke that’ll also trick people into thinking it’s Engrish.
//Needed to shorten.  Maybe can try something else
@女@@子@: Umm, why’re we here again? Are we on some sorta field trip?<end>

#TEXTBLOCK=35F3
//@男@ピピン「ボクが　ききたいところですよ！ 
//　　@主@さま　本当に 
//　　なんの用なんですか！？<end>
@男@Pippin: Sire, I'd like to ask a question! Um, what's our REAL purpose for being here!?<end>

#TEXTBLOCK=35F4
//@女@ビアンカ「こう見えても 
//　　いなか暮らしが　長かったからね。 
//　　畑仕事は　得意中の得意なのにな！<end>
@女@Bianca: I may not look much like a farmer right now, but I know livin’ in the country can be hard work.<arrow>@女@Bianca: If you wanna get it right, farmin’ takes the most skilled of the skilled!<end>

#TEXTBLOCK=35F5
//@女@フローラ「昔　修道院でしていましたから… 
//　　私だって　畑をたがやすことくらい 
//　　できますわ。<end>
@女@Flora: I know all about tending fields, because I worked many a hoe long ago at the abbey.<end>

#TEXTBLOCK=35F6
//@女@@子@「ボクって　都会もん？ 
//　　畑を　たがやすの 
//　　ボクにも　できそうなんだけどな。<end>
//Took out "I’m not some" so it fits, and it sounds more like a question
@女@@子@: Soft city dweller? I can plow these fields better than all these people put together.<end>

#TEXTBLOCK=35F7
//@女@@娘@「畑をたがやすと 
//　　ミミズさんが　出てくるのよ。 
//　　クワで傷つけたら　かわいそうなの。<end>
@女@@娘@: If you plow the fields, all the little earthworms will come out.<arrow>@女@@娘@: I’d feel so bad if he hurt any of them with the hoe.<end>

#TEXTBLOCK=35F8
//@男@サンチョ「クワを使うのは 
//　　けっこう　コツがいるんです。 
//　　あれで　重労働なんですよ。<end>
//note: there's no knack to using a hoe, you just stick it in and don't pay afterwards.
//Note: Tempted to say 'there's no business like hoe business.'
@男@Sancho: Gardening is hard work. You need a certain hand to be able to really swing that hoe around.<end>

#TEXTBLOCK=35F9
//@女@ビアンカ「もう　@主@ってば 
//　　なさけないなあ。 
//　　畑仕事くらい　手伝ってあげなさいよ。<end>
@女@Bianca: Don’t act shameful like that, @主@. You don’t mind lendin’ them a hand, so go ahead.<end>

#TEXTBLOCK=35FA
//@女@フローラ「むっ…！　都会もんに 
//　　見えても　@主@さんは　今まで 
//　　いっぱい　苦労してるのよ……。<end>
@女@Flora: Hmm! Even those who dwell in towns and cities have their own share of hardships...<end>

#TEXTBLOCK=35FB
//@女@@娘@「だべだべ　言ってるだべ……。<end>
@女@@娘@: They're all talking nonsense...<end>

#TEXTBLOCK=35FC
//@男@サンチョ「自分で育てた野菜は 
//　　とびっきり　おいしいんです。<end>
//note: ehehe, "special taste" 
@男@Sancho: The vegetables that you grow yourself always have their own special taste to them.<end>

#TEXTBLOCK=35FD
//@男@サンチョ「坊っちゃんも　いっぺん 
//　　何か　育ててみちゃどうです？<end>
//note: let's be a bit specific for our English audience
@男@Sancho: Little Master, how about you take up gardening and grow some vegetables sometime too?<end>

#TEXTBLOCK=35FE
//@男@ピピン「そのとおりです。 
//　　都会育ちのボクにとっては 
//　　畑仕事なんて　とても　とても……！<end>
@男@Pippin: That's it. Farm work according to a city-boy like me is really, really... yuck!<end>

#TEXTBLOCK=35FF
//@女@ビアンカ「そぼくな宿って感じね。 
//　　たまには　こういうところも 
//　　いいかもしれないわね。<end>
@女@Bianca: Well, I guess this inn’s a li'l shabby. Still, places like this can have a charm all their own.<end>

#TEXTBLOCK=3600
//@女@フローラ「さびれては　いますけど 
//　　あたたかい感じがしますわ。<end>
@女@Flora: It may look a bit worn out and run down, but it still has a warm, welcoming atmosphere.<end>

#TEXTBLOCK=3601
//@女@@子@「わ～！ 
//　　なんか　いいにおいがする。 
//　　きっと　ここのゴハン　おいしいよ！<end>
@女@@子@: Mmmm! Where’s that smell comin’ from? Wha'cha bet the food here’s delicious!<end>

#TEXTBLOCK=3602
//@男@サンチョ「私は　こういう宿　好きですね。 
//　　かざらない感じが 
//　　くつろげるって　もんですよ。<end>
@男@Sancho: I do enjoy these sorts of inns. The relaxed, informal look makes me feel right at home.<end>

#TEXTBLOCK=3603
//@女@ビアンカ「好きで　結婚したんなら 
//　　住む場所なんて　関係ないじゃない。 
//　　私は　そう思うけど？<end>
@女@Bianca: When you’re happily married, it doesn’t really matter where you live. Don’t you think?<end>

#TEXTBLOCK=3604
//@女@フローラ「私は　愛する家族と 
//　　いっしょにいられれば　それだけで 
//　　しあわせなんですけど……。<end>
@女@Flora: As long as I’m together with the family that I love, that’s all I need for my happiness.<end>

#TEXTBLOCK=3605
//@女@@子@「木のぼりもできるし 
//　　池で　水遊びだってできるよ。 
//　　なんで　イヤなんだろ？<end>
@女@@子@: You can swim in the pond ‘n climb all the trees. What’s so bad ‘bout that?<end>

#TEXTBLOCK=3606
//@男@ピピン「わかるなあ　その気持ち。 
//　　都会育ちには　この村は 
//　　ダメージが　大きすぎますよっ。<end>
@男@Pippin: I understand where they're coming from. This village just isn’t cut out for city life.<end>

#TEXTBLOCK=3607
//@女@フローラ「私たちに　なんて 
//　　よほど　いらない　かかしなのね。 
//　　どうします？　持っていきましょうか？<end>
@女@Flora: What shall we do? Do you really want to take it with us?<arrow>@女@Flora: I don’t know what use we’d have for a scarecrow.<end>

#TEXTBLOCK=3608
//@女@ビアンカ「@主@ったら 
//　　ふくざつそうな　顔してるわね。 
//　　まあ…　わかるけど……。<end>
@女@Bianca: @主@, you’re lookin’ a li’l confused. Well, can’t say I blame you...<end>

#TEXTBLOCK=3609
//@女@@子@「大かんげい　だって！ 
//　　うれしいね。<end>
@女@@子@: Hey, we’re gettin' a big reception here! That makes me happy.<end>

#TEXTBLOCK=360A
//@男@ピピン「かんげいされても 
//　　ボクは……！<end>
@男@Pippin: This big reception is all for me...!<end>

#TEXTBLOCK=360B
//@女@@子@「やっぱり　カッコイイよ 
//　　このかかし！ 
//　　ボク　好きだなあ！<end>
@女@@子@: That really is cool. The scarecrow, I mean! I love it!<end>

#TEXTBLOCK=360C
//@男@サンチョ「こんな　こわいかかしを 
//　　作るなんて　よほど　おそろしい魔物が 
//　　いたんでしょうねえ。<end>
@男@Sancho: There must have been some terrible monsters around for them to make such a scary scarecrow.<end>

#TEXTBLOCK=360D
//@女@ビアンカ「なんにしても 
//　　自分たちだけで　それに 
//　　気づいたなんて　えらいわよね。<end>
@女@Bianca: I’m glad that they figured it out all on their own.<arrow>@女@Bianca: Saved us from havin’ to pull their teeth tryin’ to convince them.<end>

#TEXTBLOCK=360E
//@女@フローラ「あなた　よかったですわね。 
//　　わかってくださって……。<end>
@女@Flora: So they finally understood what really happened... I’m so glad, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=360F
//@女@@子@「……あれ？ 
//　　お父さん　もしかして？<end>
@女@@子@: ...Huh? Dad, you’re not gonna...<end>

#TEXTBLOCK=3610
//@女@@子@「お父さんて　やっぱり 
//　　りっぱな人なんだねっ。 
//　　すごいや！<end>
@女@@子@: Dad, you really are amazin’! The best dad in the world!<end>

#TEXTBLOCK=3611
//@女@@娘@「追い出されたのって 
//　　お父さん……？<end>
@女@@娘@: Why’re they trying to drive us out? Daddy...<end>

#TEXTBLOCK=3612
//@女@@娘@「そう…　つらかったのね。 
//　　でも　わかってもらえて　よかったね。<end>
@女@@娘@: Oh, I see.. Those times must’ve been tough, but I’m glad he seems to understand now.<end>

#TEXTBLOCK=3613
//@男@サンチョ「時が　解決する問題も 
//　　あるんですねえ。 
//　　よかった　よかった。<end>
@男@Sancho: There are some problems that are only solved with time. Thank goodness for that.<end>

#TEXTBLOCK=3614
//@男@ピピン「どうも　いまひとつ　事情が 
//　　飲みこめないんですが…　ま　いっか！ 
//　　ボクには　関係なさそうだし。<end>
@男@Pippin: There's still one thing I just can't get my head around, but...<arrow>@男@Pippin: Nah, it's nothing! None of my business anyway.<end>

#TEXTBLOCK=3615
//@女@@娘@「悪い魔物さんは 
//　　ちょっとしか　いないのよ。 
//　　みんな　ほんとはいい子なの。<end>
@女@@娘@: There really aren’t very many bad monsters. Every monster can be a good monster.<end>

#TEXTBLOCK=3616
//@男@サンチョ「村を　おそったっていうのは 
//　　もしや　@豹@ですか？ 
//　　ああ　それで！<end>
@男@Sancho: The monster ransacking the village’s fields was @豹@? Oh, that explains it, then!<end>

#TEXTBLOCK=3617
//@女@ビアンカ「しずかな村ねえ……。 
//　　いなかの夜って　こんなものなのかな。<end>
@女@Bianca: What a quiet li’l village... I wonder if every night’s like this out in the country.<end>

#TEXTBLOCK=3618
//@女@フローラ「聞こえてくるのは 
//　　せせらぎの音と 
//　　虫の鳴き声だけですわね。<end>
@女@Flora: The only thing you can hear now is the babbling of the brook and the chirping of the crickets.<end>

#TEXTBLOCK=3619
//@女@@子@「……もう　みんな 
//　　寝てるみたいだね。 
//　　ふぁ…　うん　ボクも眠いかも。<end>
//Meh
@女@@子@: ...Looks like everybody’s already asleep.<arrow>@女@@子@: *Yaaaawn* I’m gettin' pretty sleepy too...<end>

#TEXTBLOCK=361A
//@男@サンチョ「たまには　こういう 
//　　しずかな夜も　いいもんですねえ。<end>
@男@Sancho: Sometimes these quiet nights can be quite enjoyable, no?<end>

#TEXTBLOCK=361B
//@男@ピピン「ただ　歩いてるだけだと 
//　　たいくつ　ですよね。 
//　　こわい話でも　しましょうか？<end>
@男@Pippin: Just walking around like this is SO boring! Hey, how about we tell some ghost stories?<end>

#TEXTBLOCK=361C
//@男@ピピン「それとも　ボクの 
//　　すばらしい人生をお話ししますか？ 
//　　え　いらない？<end>
@男@Pippin: Or, even better, how about we pause to reflect on what an incredible person I am?<arrow>@男@Pippin: What... you don't want to?<end>

#TEXTBLOCK=361D
//@女@ビアンカ「いなかなのに　用心深いのね。 
//　　ちゃんと　戸じまりするなんて。<end>
@女@Bianca: You can’t be too careful out here in the countryside. You’ve gotta make sure that door’s locked.<end>

#TEXTBLOCK=361E
//@女@フローラ「それは　それは 
//　　申し訳ないことをしてしまいましたわ。<end>
@女@Flora: Dear me, what a rude thing to do.<end>

#TEXTBLOCK=361F
//@女@フローラ「あの方　迷わずに 
//　　ちゃんと　おうちへ 
//　　帰りつけると　いいんですけど……。<end>
@女@Flora: I do hope that man didn’t lose his way and is able to make it back to his home.<end>

#TEXTBLOCK=3620
//@女@@子@「１０年も　さがしてたの？ 
//　　すごすぎるよっ！<end>
@女@@子@: He’s been searchin’ for 10 years now? Aw, that’s incredible!<end>

#TEXTBLOCK=3621
//@女@@娘@「ん？　だれかいたの？ 
//　　わたし　ねてました……。<end>
@女@@娘@: Huh? Is someone there? I was sleeping...<end>

#TEXTBLOCK=3622
//@男@ピピン「ポートセルミとは　ぜんぜん 
//　　ちがう場所じゃないか！<end>
@男@Pippin: Isn't Port Selmi in a completely different region?!<end>

#TEXTBLOCK=3623
//@男@ピピン「役立たずの使者も 
//　　あったもんですねえ。<end>
@男@Pippin: There are some useless messengers out there, aren't there?<end>

#TEXTBLOCK=3624
//@女@ビアンカ「今夜は　ここに泊まる？ 
//　　しずかに　眠れそうよ。<end>
@女@Bianca: Are we gonna stay the night here? I think we can get a nice, quiet rest here.<end>

#TEXTBLOCK=3625
//@男@ピピン「まさか　今夜は　ここに！？ 
//　　うう…　ベッドが 
//　　かたそうなんですけど……。<end>
@男@Pippin: Don't tell me we're staying the night here!? Ugh... The beds are so rough and scratchy...<end>

#TEXTBLOCK=3626
//@女@@子@「村の人たち　がんばって 
//　　畑を　たがやしてたんだ。 
//　　悪い魔物　やっつけてあげようね！<end>
@女@@子@: Those villagers worked so hard ta plow ‘n tend their fields.<arrow>@女@@子@: We’ve gotta do somethin’ 'bout that monster!<end>

#TEXTBLOCK=3627
//@女@@娘@「どんな魔物さんかな？ 
//　　いい子かな？　悪い子かな？？<end>
@女@@娘@: I wonder what kind of monster it is.<arrow>@女@@娘@: Do you think it might be a good one? Or maybe a really bad one?<end>

#TEXTBLOCK=3628
//@男@サンチョ「@主@王　ごりっぱです。 
//　　他国の民の願いまで 
//　　聞き届けようとは！<end>
@男@Sancho: To listen to the pleas of people from a different country! So splendid of you, Your Majesty.<end>

#TEXTBLOCK=3629
//@男@サンチョ「そういう　やさしいところ 
//　　パパスさまに　そっくりですよ。<end>
@男@Sancho: And that’s just the type of kindhearted act Lord Papas would’ve done.<end>

#TEXTBLOCK=362A
//@男@ピピン「ボクの伝説には　とうぜん 
//　　魔物退治も　必要だな。 
//　　よし！　がんばるぞ！<end>
@男@Pippin: Slaying deadly beasts is a requirement for becoming legendary. I'll do my best!<end>

#TEXTBLOCK=362B
//@女@@子@「この洞くつ…　人の骨が 
//　　いっぱい　落ちてるけど 
//　　その魔物が　食べたんじゃないよね？<end>
@女@@子@: There’re... There’re lots of human bones scattered all ‘round this cave.<arrow>@女@@子@: You don’t think the monster ate all these people, do you?<end>

#TEXTBLOCK=362C
//@女@@子@「金色の毛が　地面に 
//　　ときどき落ちてるよ。 
//　　たぶん……魔物のだよね？<end>
@女@@子@: Sometimes I see some golden bits of fur ‘round on the ground.<arrow>@女@@子@: They’re from the monster... aren’t they?<end>

#TEXTBLOCK=362D
//@女@@娘@「そういえば　お父さん 
//　　ずっと　リボン持ってたよね？ 
//　　あれって　大事なものなの？<end>
@女@@娘@: By the way, Daddy, you’ve been carrying that ribbon around with you an awful long time.<arrow>@女@@娘@: Is it precious to you or something?<end>

#TEXTBLOCK=362E
//@女@@娘@「帰り道　わかります。 
//　　わたし　お菓子ちぎって 
//　　まいてきたの。　ほら……<end>
@女@@娘@: I know the way back. I’ve been dropping candy to leave a trail. See...<end>

#TEXTBLOCK=362F
//@女@@娘@「……グスッ。 
//　　くらくて　お菓子のめじるし 
//　　見えないの……。<end>
@女@@娘@: ...Aw. Aw, NO! I can’t see all the candy I dropped ‘cause it’s too dark...<end>

#TEXTBLOCK=3630
//@男@サンチョ「あちこちに　足あとやら 
//　　魔物の毛やらが　落ちてます。 
//　　ここで　まちがいないようですね。<end>
@男@Sancho: Monster fur is scattered here and there by our steps. This is unmistakably its den.<end>

#TEXTBLOCK=3631
//@男@ピピン「@主@さま。 
//　　魔物のヤツをたおしたら 
//　　毛皮で　マントを作りましょう！<end>
@男@Pippin: Hey, Sire. How ‘bout we turn this monster into a fur coat!<end>

#TEXTBLOCK=3632
//@男@ピピン「きっと　@主@さまに 
//　　にあいますよ～。<end>
@男@Pippin: Come on, Sire! It’ll suit YOU perfectly, no doubt about that.<end>

#TEXTBLOCK=3633
//@女@@子@「ボクたちのせい……だよね？ 
//　　どうしよう　お父さん！？ 
//　　生きてるよね？　生きてるよねっ！？<end>
@女@@子@: That was our fault... wasn’t it? What’re we gonna do, Dad?!<arrow>@女@@子@: ...You think he’s still alive, don't ya? Don’cha?!<end>

#TEXTBLOCK=3634
//@女@@娘@「ごめんなさい　ごめんなさい 
//　　オバケに　ならないで……！<end>
@女@@娘@: I'm sorry, I'm sorry! Please don’t turn into a ghost ‘n haunt us!<end>

#TEXTBLOCK=3635
//@男@サンチョ「それにしても 
//　　おどろきすぎですよ。 
//　　こっちまで　おどろきました。<end>
@男@Sancho: Oh dear, that was too much of a surprise. It even surprised me!<end>

#TEXTBLOCK=3636
//@男@ピピン「だ　大丈夫です！ 
//　　もし　あの人に　なにかあっても 
//　　ボク　絶対　誰にも言いませんからっ！<end>
@男@Pippin: I-I'm alright! If something happened to that knight, I didn't see a thing!<end>

#TEXTBLOCK=3637
//@女@@子@「どんな強い魔物でも 
//　　お父さんには　ぜったい 
//　　かなわないもん！　ねっ！<end>
@女@@子@: I don’t care how strong that monster is. We're not gonna lose ta him! Right, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=3638
//@男@サンチョ「ひとりきりで　ここまで 
//　　やって来るとは　むぼうな人ですねえ。<end>
@男@Sancho: It takes a pretty reckless warrior to come all this way by himself.<end>

#TEXTBLOCK=3639
//@男@ピピン「あれ？　あの戦士の首 
//　　ちょっと　ねじれてませんか？ 
//　　落ちた時に　やったのかな。<end>
@男@Pippin: Huh? Looks like that knight's neck got twisted a bit. I wonder if it happened when he fell.<end>

#TEXTBLOCK=363A
//@女@@子@「あの魔物 
//　　なんで　ボクたちに 
//　　向かってこないんだろう？<end>
@女@@子@: Why’s the monster not really attackin’ us?<end>

#TEXTBLOCK=363B
//@女@@娘@「お父さん　あの子 
//　　悪い子じゃなかったね。 
//　　お父さんも　わかってるのよね？<end>
//Reworded and split
@女@@娘@: You see, Daddy? That monster wasn’t a bad one, right?<arrow>@女@@娘@: You knew that, didn’t you, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=363C
//@男@サンチョ「ありゃあ　たしか 
//　　キラーパンサーという魔物です。 
//　　ほら　坊っちゃんも　昔……<end>
@男@Sancho: Well, there’s no doubt in my mind that it’s certainly the monster known as a "[sabrecat:killer panther]."<arrow>@男@Sancho: By the way, Little Master, didn’t you used to have...?<end>

#TEXTBLOCK=363D
//@男@サンチョ「……ん？　も　もしや！？<end>
@男@Sancho: What?! D-Don’t tell me that’s...<end>

#TEXTBLOCK=363E
//@男@ピピン「はあはあ……。 
//　　魔物め　ボクに　おそれをなして 
//　　たたかおうと　しないんだな！<end>
@男@Pippin: *wheezes* ...That monster didn't attack me, and it doesn't seem to want to fight!<end>

#TEXTBLOCK=363F
//@男@ピピン「だが　あいつを 
//　　許すわけにはいかないんだ！ 
//　　ねっ　@主@さまっ！<end>
@男@Pippin: But we can’t just forgive all the damage he did and let him go! Right, Sire?!<end>

#TEXTBLOCK=3640
//@女@@子@「あいつ　向かってこないね。<end>
@女@@子@: He’s not attackin’ us.<end>

#TEXTBLOCK=3641
//@女@@娘@「あの魔物さん 
//　　なにか　守っているみたいなの……。<end>
@女@@娘@: That monster’s acting like... like it's protecting something.<end>

#TEXTBLOCK=3642
//@男@サンチョ「@主@王　気をつけて！<end>
@男@Sancho: Your Majesty, be careful!<end>

#TEXTBLOCK=3643
//@男@ピピン「いざ目の前にすると 
//　　けっこう　強そうな魔物ですね。 
//　　ボク　実家に帰っていいですか？<end>
@男@Pippin: Now that it's actually in front of us, it's quite the fearsome beast!<arrow>@男@Pippin: ...Is it OK if I go home to Mommy?<end>

#TEXTBLOCK=3644
//@女@@子@「こいつ　お父さんが 
//　　昔　飼ってた魔物なの！？ 
//　　うわあ　すっごいや！<end>
//Trimmed so it fits
@女@@子@: You mean this is the same monster you had as a pet long ago? Whoooa, amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=3645
//@女@@子@「ちゃんと　覚えてたんだ！ 
//　　頭がいいんだねっ。 
//　　よろしく　@豹@！<end>
//Still probably needs a trim or reword
@女@@子@: He still remembered you, even though that was so long ago.<arrow>@女@@子@: He must be pretty smart. Nice ta meet ya, @豹@!<end>

#TEXTBLOCK=3646
//@女@@子@「こんな山奥の洞くつに 
//　　ずーっと隠れてて　 
//　　@豹@　さみしかったよね。<end>
//Reworded, should fit
@女@@子@: @豹@, you must’ve been really lonely livin’ in this cave for so long.<end>

#TEXTBLOCK=3647
//@女@@子@「でも今は　いつでも 
//　　ぼくたちと　いっしょだもん。 
//　　よかったね！　@豹@。<end>
@女@@子@: But now you’re always gonna be with us. Isn't that great, @豹@?!<end>

#TEXTBLOCK=3648
//@女@@娘@「@豹@ちゃん 
//　　うれしそう……。 
//　　さみしかったのね。<end>
@女@@娘@: Aw, Mister @豹@ looks so happy...<arrow>@女@@娘@: He must have been so lonely all by himself.<end>

#TEXTBLOCK=3649
//@女@@娘@「今日は　わたし 
//　　@豹@ちゃんと　いっしょに寝たい。 
//　　いーい？<end>
@女@@娘@: Is it alright if I sleep with Mister @豹@ tonight? Pleeease?<end>

#TEXTBLOCK=364A
//@男@サンチョ「こりゃ　おどろいた！ 
//　　まさかとは　思いましたが 
//　　あの時の…　いや　おどろいた！<end>
@男@Sancho: Well, what a surprise! I thought no, no, it just couldn’t be, but it is. Such a pleasant surprise!<end>

#TEXTBLOCK=364B
//@男@サンチョ「坊っちゃん。 
//　　これも　何かの縁です。 
//　　また　かわいがってやりましょう。<end>
@男@Sancho: Little Master. Surely, this stroke of good luck was intended for us. Let’s show him lots of love.<end>

#TEXTBLOCK=364C
//@男@サンチョ「今日からは　@豹@に 
//　　ひもじい思いは　させません！<end>
@男@Sancho: From this day forward, @豹@ will never go hungry!<end>

#TEXTBLOCK=364D
//@男@サンチョ「サンチョ特製の 
//　　スペシャル魔物のえさを 
//　　食べさせてやりますからねっ。<end>
@男@Sancho: I'll prepare plenty of Chef Sancho's Special Monster Meow Mix for him to eat.<end>

#TEXTBLOCK=364E
//@男@ピピン「いやだなあ　@主@さま。 
//　　知り合いなら　知り合いって 
//　　先に　言ってくださいよ！<end>
@男@Pippin: That wasn't too swell, Sire. Let me know beforehand that he's a friend when he's a friend!<end>

#TEXTBLOCK=364F
//@男@ピピン「あのボロボロの　ひもで 
//　　どうして魔物が 
//　　おとなしくなったんですか？<end>
@男@Pippin: Why would that tattered piece of cloth soothe a savage beast?<end>

#TEXTBLOCK=3650
//@男@ピピン「とてつもなく　においが 
//　　ひどかったとか？ 
//　　……わっ！　なんで怒るんです！？<end>
@男@Pippin: Is it because it smelled so ridiculously... AAGH! WHY IS IT MAD!?<end>

#TEXTBLOCK=3651
//@女@ビアンカ「さあ　ここには 
//　　もう　用は　ないはずよ！ 
//　　魔界へ　いそぎましょう！<end>
@女@Bianca: Hey, there’s nothin’ left for us to do here! Let’s hurry 'n get to the Demon World!<end>

#TEXTBLOCK=3652
//@女@フローラ「ここには　もう 
//　　用は　ないですわよね？ 
//　　あなた　魔界へ　いそぎましょう。<end>
@女@Flora: We don’t have any reason for being here, do we? Sweetie, we must hurry to the Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=3653
//@女@@子@「こんな山奥の洞くつに 
//　　ずーっと　かくれてて　 
//　　@豹@　さみしかったよね。<end>
@女@@子@: @豹@ must’ve been so lonely hidin' in this mountain cave for so long.<end>

#TEXTBLOCK=3654
//@女@@子@「いいなあ　お父さん。 
//　　いっぱい　魔物を飼っててさ…… 
//　　ボク　犬も飼ってないのに。<end>
@女@@子@: Dad, you're really lucky ta have so many monsters... I don't even have a dog.<end>

#TEXTBLOCK=3655
//@女@@子@「とくに　@豹@が 
//　　かっこいいよ！ 
//　　たてがみも　生えてるし！<end>
@女@@子@: @豹@'s super cool, though! Look at the big ol’ mane he’s got!<end>

#TEXTBLOCK=3656
//@女@@娘@「ね？　ホントに 
//　　悪い魔物さんって 
//　　ちょっとしか　いないのよね？<end>
@女@@娘@: Umm? He doesn’t have an ounce of bad monster in him, does he?<end>

#TEXTBLOCK=3657
//@男@サンチョ「坊っちゃんや　パパスさまと 
//　　こうして　旅をしておりますと 
//　　ふしぎな体験ばかりです。<end>
@男@Sancho: Whenever I traveled with Lord Papas, or with you, Little Master...<arrow>@男@Sancho: I just seem to have one strange experience after the other.<end>

#TEXTBLOCK=3658
//@男@サンチョ「運命というやつかも 
//　　しれませんねえ。<end>
@男@Sancho: Perhaps it’s all thanks to fate.<end>

#TEXTBLOCK=3659
//@男@ピピン「ここには　もう 
//　　用はないですよね？ 
//　　さあ　リレミトですよ　リレミトっ！<end>
@男@Pippin: Nothing left for us in this hole, right? Well, let's use [Evac:Outside]. Goooo [EVAC:OUTSIDE]!<end>

#TEXTBLOCK=365A
//@女@ビアンカ「遊んでる場合じゃ 
//　　ないんだけど…… 
//　　また　ここに　来ちゃったわね。<end>
@女@Bianca: This isn’t the time or place to be playin’ ‘round. We can come back another time.<end>

#TEXTBLOCK=365B
//@女@フローラ「あなた　いいんですか？ 
//　　こんなところで　遊んでいて……。<end>
@女@Flora: Sweetie, should we be doing this? I don’t believe we have the time to play around...<end>

#TEXTBLOCK=365C
//@女@@子@「ここに来ると 
//　　ボク　わくわくしちゃうよ。 
//　　スライムレースが　あるからかな？<end>
@女@@子@: I’m a li’l nervous comin’ here. Do you think they’ve got Slime Races?<end>

#TEXTBLOCK=365D
//@女@@娘@「ここには 
//　　サンチョおじさんとは 
//　　来たことないです……。<end>
@女@@娘@: No, we never came here with Sancho...<end>

#TEXTBLOCK=365E
//@男@サンチョ「ふ～む… 
//　　こんな所が　あったとは……。<end>
@男@Sancho: Hmm, to visit this sort of establishment...<end>

#TEXTBLOCK=365F
//@男@ピピン「わ～い！ 
//　　バニーさんが　いっぱいだ！ 
//　　うっれしっいなっ！<end>
@男@Pippin: Hooraaay! There are so many bunny girls around! I'm. So. HAPPY!<end>

#TEXTBLOCK=3660
//@女@ビアンカ「う～ん… 
//　　がんばって　お金を 
//　　ためてもらいたいわねえ。<end>
//Note: Check context please.
@女@Bianca: Well, I... I hope we can do a li’l better job at savin’ our money.<end>

#TEXTBLOCK=3661
//@女@フローラ「そんなに　気負わないで 
//　　気軽に　遊んでいただきたいですわ。<end>
//Note: Check context please.
@女@Flora: I just want to play around and not lose this good feeling we’ve been having.<end>

#TEXTBLOCK=3662
//@女@@娘@「お洋服　ぼろぼろ… 
//　　かわいそう……。<end>
@女@@娘@: Aw, how awful for him... All his clothes look like rags!<end>

#TEXTBLOCK=3663
//@男@ピピン「ダメですよ！ 
//　　ああいう人に　話しかけると 
//　　ツキが　落ちちゃうじゃないですか！<end>
@男@Pippin: No way! Won't your luck drop if you talk to a heathen like that?!<end>

#TEXTBLOCK=3664
//@女@ビアンカ「さあ　行くなら　行きましょ。<end>
@女@Bianca: Well, if we came all this way, we better head right on inside.<end>

#TEXTBLOCK=3665
//@女@@子@「小舟で　行くなんて 
//　　なんだか　かっこいい～！<end>
@女@@子@: Aw, that’s sooo cool that we get ta ride in that li’l boat!<end>

#TEXTBLOCK=3666
//@女@@娘@「小さいお舟にのって 
//　　大きいお船にのるの？<end>
@女@@娘@: We’ve gotta ride on a little boat to ride on the big boat?<end>

#TEXTBLOCK=3667
//@男@サンチョ「小さい舟に　のるときは 
//　　きんちょうしますよ。 
//　　……いえいえ　こちらの話です。<end>
@男@Sancho: You have to be careful riding in a small boat like this. ...No no, I'm just talking to myself.<end>

#TEXTBLOCK=3668
//@男@ピピン「小舟をつかわないと 
//　　行けないなんて　まさか 
//　　勝ち逃げ　できないように…　とか！？<end>
@男@Pippin: Couldn’t boarding their ferry possibly be a way to prevent anyone from running away...!?<end>

#TEXTBLOCK=3669
//@女@ビアンカ「あの人　ああやって 
//　　ずっと　うらめしそうに 
//　　カジノ船を　見ているつもりかしら。<end>
@女@Bianca: I wonder if those people just came here to stare enviously at the Casino Ship.<end>

#TEXTBLOCK=366A
//@女@フローラ「イヤなことも　ガマンしないと 
//　　楽しいことは　おこりませんわ。<end>
@女@Flora: If you don’t move past all your negativity, you’ll never begin to have fun.<end>

#TEXTBLOCK=366B
//@女@@子@「あの人　どうやって 
//　　ここまで来たのかな？ 
//　　ここ…　島なのに……。<end>
@女@@子@: But how’d he come all this way ta begin with? This is... This IS an island, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=366C
//@男@サンチョ「船のゆれに　弱い人は 
//　　いるものです。　良かったですね 
//　　坊っちゃんは　大丈夫で。<end>
//Changed "when the boat rocks"
@男@Sancho: Many people get seasick on ships. I'm glad to see you're still standing, Little Master.<end>

#TEXTBLOCK=366D
//@男@ピピン「はっはっは　弱虫め！ 
//　　よし　あの人の分まで 
//　　ボクたちが　勝ちまくってきましょう！<end>
@男@Pippin: Hahaha, you wimp! Alright. We've got to win at least as much as this joker!<end>

#TEXTBLOCK=366E
//@女@ビアンカ「あら　あら… 
//　　それは　かわいそうだったわね。<end>
@女@Bianca: Oh... Okay then. That IS pretty pitiful.<end>

#TEXTBLOCK=366F
//@女@フローラ「でも　波打ちぎわなら 
//　　安全ですもの。 
//　　ここで　泳ぐのも　悪くないですわ。<end>
@女@Flora: It’s very safe here at this beach. I’m sure swimming anywhere else would be quite dangerous.<end>

#TEXTBLOCK=3670
//@女@@子@「あの人たち　ここまで来て 
//　　船を見てるだけなの？<end>
@女@@子@: Did those people come all this way just ta watch the boat?<end>

#TEXTBLOCK=3671
//@女@@子@「でも　ボク 
//　　あんなカッコイイ船なら 
//　　一日じゅう　見ててもいいや！<end>
//Closer to the meaning
@女@@子@: Sittin' around lookin’ at the boat all day would be alright with me.<arrow>@女@@子@: After all, it IS a pretty cool ship!<end>

#TEXTBLOCK=3672
//@男@ピピン「女の子とのデートって 
//　　お金が　かかるんですねえ……。<end>
@男@Pippin: Taking a girl on a date can get pretty expensive...<end>

#TEXTBLOCK=3673
//@男@ピピン「どこかに　ちいさなしあわせで 
//　　満足してくれる女の子　いないかな？<end>
@男@Pippin: I wonder if there's a girl out there who's satisfied with just a taste of the good life.<end>

#TEXTBLOCK=3674
//@女@@子@「本当に　大きな船だよね！ 
//　　教会まであるよ。<end>
@女@@子@: I’m on a booooat! It’s pretty big too! Look, they’ve even got a church.<end>

#TEXTBLOCK=3675
//@女@@子@「へえ…　ルドマンさんって 
//　　すごいんだなあ……。<end>
@女@@子@: Wow... Mr. Ludman’s incredible...<end>

#TEXTBLOCK=3676
//@男@ピピン「ボクも　船の　ひとつくらい 
//　　持てるようになりたいもんです。<end>
@男@Pippin: I'd love to own a ship. Just one, I think.<end>

#TEXTBLOCK=3677
//@女@ビアンカ「やだっ　きたないっ！<end>
@女@Bianca: Oh, NO! Ew, that’s so gross!<end>

#TEXTBLOCK=3678
//@女@フローラ「父の　カジノ船が……。<end>
@女@Flora: Dear me, and all over Father’s Casino Ship...<end>

#TEXTBLOCK=3679
//@女@@子@「あ～っ　こんなところで 
//　　吐いちゃいけないんだぞ！<end>
@女@@子@: Gagh, you can’t be throwin’ up at a fancy place like this!<end>

#TEXTBLOCK=367A
//@女@@娘@「お父さんっ！　にげてっ！！<end>
@女@@娘@: Run, Daddy! Hurry, before it’s too late!!<end>

#TEXTBLOCK=367B
//@男@サンチョ「ああいうふうに 
//　　汚してしまったときは 
//　　自分で　片づけないとダメですよ。<end>
@男@Sancho: When you make such a chunky mess like that, it's terrible if you don't clean it up yourself.<end>

#TEXTBLOCK=367C
//@男@ピピン「緊急事態ですっ！ 
//　　まわれっ　右っ！！<end>
@男@Pippin: Whoa, EMERGENCY! Exit to the right! EVERYONE RUN FOR YOUR LIVES!!<end>

#TEXTBLOCK=367D
//@女@フローラ「カジノ場は　どうしても 
//　　荒れますから……。 
//　　お客さんの安全を　守らないと。<end>
@女@Flora: Casino floors are known to be quite hectic... The safety of the passengers is a necessity.<end>

#TEXTBLOCK=367E
//@女@@子@「カジノ船の　安全？ 
//　　魔物が　出るのかな？<end>
//Note: Huh, that could’ve been a nice little side story.
@女@@子@: He’s makin’ sure the Casino Ship’s safe? Ya think they've got problems with monsters?<end>

#TEXTBLOCK=367F
//@男@サンチョ「お客のことも　ちゃんと 
//　　考えている……。<end>
@男@Sancho: He’s only thinking about giving the best to his passengers...<end>

#TEXTBLOCK=3680
//@男@サンチョ「ルドマンさんは 
//　　りっぱな人物なのでしょうね。<end>
@男@Sancho: Sir Ludman is a fine man, isn't he?<end>

#TEXTBLOCK=3681
//@女@ビアンカ「ここまで　来ちゃったもんね。 
//　　ちょっとだけ　遊びましょうか。<end>
@女@Bianca: We DID come all this way. I guess it wouldn’t hurt to play a couple games.<end>

#TEXTBLOCK=3682
//@女@フローラ「私　どうしても 
//　　大魔王のことが　気になって……。 
//　　とても　楽しめそうに　ありませんわ。<end>
@女@Flora: Lately, I’ve only been thinking of our upcoming confrontation with the Demonlord, so...<arrow>@女@Flora: ...It’s taken all the fun out of it.<end>

#TEXTBLOCK=3683
//@女@@子@「大丈夫！ 
//　　ボク　すぐ　時間　忘れるから！<end>
@女@@子@: ALRIGHT! There’s so much stuff ta do here, I can really lose track of time!<end>

#TEXTBLOCK=3684
//@女@@子@「お父さんたちは 
//　　ここで　結婚したんじゃないの？ 
//　　でも　ボクたち　幸せになれるよね。<end>
//Note: Check context with blue hair please.
@女@@子@: Wait, you didn’t get married here, did you, Dad? But we’re pretty happy, aren’t we?<end>

#TEXTBLOCK=3685
//@女@@娘@「えっ　お父さんとお母さん 
//　　ここで　結婚式を　あげたの？<end>
@女@@娘@: What? You ‘n Mommy had your wedding here?<end>

#TEXTBLOCK=3686
//@女@@娘@「じゃあ　わたしも 
//　　ここで　結婚式あげます……。<end>
@女@@娘@: Aw, then I’m gonna have my wedding here too...<end>

#TEXTBLOCK=3687
//@男@サンチョ「なんと！　坊っちゃんは 
//　　ここで　結婚式を！？<end>
@男@Sancho: What! Little Master, you had your wedding here!?<end>

#TEXTBLOCK=3688
//@男@サンチョ「うっうっ…… 
//　　坊っちゃんの晴れ姿…　このサンチョも 
//　　ひと目　見たかったですぞ！<end>
@男@Sancho: *sobs* Oh, how I had wanted to see that day... and the Little Master's radiant figure too!<end>

#TEXTBLOCK=3689
//@男@ピピン「ここじゃあ 
//　　人を呼ぶのが　大変ですよ！<end>
@男@Pippin: It must have been a tough job to gather everyone out here for your wedding!<end>

#TEXTBLOCK=368A
//@男@ピピン「どうしたんですか　@主@さま 
//　　なにかイヤな思い出でも？<end>
@男@Pippin: I wonder how it was pulled off. What’s wrong, Sire? Did I stir up a bad memory?<end>

#TEXTBLOCK=368B
//@女@@子@「ねえ　仮眠と 
//　　ふつうに寝るのって　どうちがうの？ 
//　　昼に寝るのが　仮眠なの？<end>
@女@@子@: Hey... What’s the difference between nappin’ ‘n just regular sleepin’?<arrow>@女@@子@: Is a nap when you sleep durin’ the day?<end>

#TEXTBLOCK=368C
//@男@サンチョ「ぜいたくなほど広い部屋ですね。 
//　　船員さんたちの 
//　　お部屋のようですが……。<end>
@男@Sancho: What a large and luxurious room. Ah, this seems to be the crew’s quarters...<end>

#TEXTBLOCK=368D
//@女@フローラ「計算で当てられるカジノは 
//　　楽しくないと言って　父が 
//　　スロットを　いじったみたいなんです。<end>
//note: fixme: in the next few lines "accounting" may not be the correct word to use in this context
@女@Flora: Father said that a casino where you always know the odds isn’t any fun.<arrow>@女@Flora: That’s why he’s had the slot machines altered so everyone won’t hit the jackpot every time.<end>

#TEXTBLOCK=368E
//@女@@子@「計算は　いやだあ～！<end>
@女@@子@: Aw, I hate math ‘n stuff!<end>

#TEXTBLOCK=368F
//@女@@娘@「どんな　計算してるのかな？ 
//　　ちょっと　聞いてみたいかも……。<end>
@女@@娘@: I wonder what kind of calculations he’s making. I’d like to ask him, if that’s alright...<end>

#TEXTBLOCK=3690
//@男@ピピン「男には　そんな 
//　　ちまちました計算など　不要ですっ！<end>
@男@Pippin: Manly men care not for such insignificant things like accounting!<end>

#TEXTBLOCK=3691
//@男@サンチョ「坊っちゃんは 
//　　わかっていると思いますが 
//　　なにごとも　ほどほどが　いいのです。<end>
@男@Sancho: Little Master, I’m sure you understand, but you probably shouldn’t say anything.<end>

#TEXTBLOCK=3692
//@女@@子@「のーー　んーーー 
//　　びーーーー　りーーーーーー。<end>
@女@@子@: La-zin' a-round.<end>

#TEXTBLOCK=3693
//@女@@子@「こういうところで 
//　　のんびりするのって　むずかしいね。<end>
@女@@子@: It’s really hard ta figure out what you wanna do since there’s so much stuff here.<end>

#TEXTBLOCK=3694
//@女@@娘@「ねえ　お父さん……。 
//　　のんびりしてる時間ある？<end>
@女@@娘@: Hey, Daddy... Should we really be having fun at a time like this?<end>

#TEXTBLOCK=3695
//@男@サンチョ「さあ　遊ぶなら　遊んで 
//　　行くなら　行きましょう。<end>
@男@Sancho: Well if we're going to play, we might as well go ahead and have a spin on the slots.<end>

#TEXTBLOCK=3696
//@女@ビアンカ「カジノとはいえ　船ですもの 
//　　船長さんが　必要よね。<end>
@女@Bianca: Well, maybe it does need a captain, ‘cause this is more a ship than it is a casino.<end>

#TEXTBLOCK=3697
//@女@@子@「ボクたちだって 
//　　負けてないぞ！　ねっ　お父さん！<end>
@女@@子@: We’re not gonna lose ta him! Right, Dad?!<end>

#TEXTBLOCK=3698
//@女@ビアンカ「そっか…　みんな 
//　　ここに来て　船旅の気分を 
//　　あじわっているのね。<end>
@女@Bianca: Oh, I see... So everybody comes here ‘cause it feels like they’re on a cruise.<end>

#TEXTBLOCK=3699
//@女@フローラ「はやく　自由に船旅が 
//　　出来るようになると　いいんですけど。<end>
@女@Flora: It’d be quite nice if people were able to enjoy a trip out to sea again.<end>

#TEXTBLOCK=369A
//@女@@子@「え～っ　カジノ船と 
//　　船の旅は　ぜんぜん　ちがうよね？ 
//　　それでも　いいのかな？<end>
@女@@子@: What? Aren't Casino Ships different from cruises?<arrow>@女@@子@: Do you think it doesn’t matter ta her?<end>

#TEXTBLOCK=369B
//@男@サンチョ「たしかに　今の世の中では 
//　　しかたありませんよ。<end>
@男@Sancho: It probably can't be helped with the state of affairs in the world today.<end>

#TEXTBLOCK=369C
//@女@@娘@「おなか　すいてきちゃった……。<end>
@女@@娘@: I'm hungry...<end>

#TEXTBLOCK=369D
//@男@ピピン「ボクたちが　こんなに 
//　　苦労しているというのに……。<end>
@男@Pippin: If we worked this hard...<end>

#TEXTBLOCK=369E
//@男@ピピン「ちょっと　キュ～っと 
//　　やってきちゃって　いいですか？<end>
@男@Pippin: Is it alright if we grab just a bite?<end>

#TEXTBLOCK=369F
//@女@@娘@「ベッド　ふかふか　だったね！<end>
@女@@娘@: The beds were really soft, weren't they?!<end>

#TEXTBLOCK=36A0
//@男@ピピン「さすが　特別室だけあって 
//　　ごうかな食事が出ましたね。 
//　　また　泊まりにきましょう！<end>
@男@Pippin: Just as we thought, our room and food were marvelous. Let's stay again sometime!<end>

#TEXTBLOCK=36A1
//@女@@子@「わ～い！ 
//　　ステップ　ステップ！<end>
@女@@子@: Yay! Step one! Step two! ‘N uhn, uhn, UHN!<end>

#TEXTBLOCK=36A2
//@男@ピピン「う～ん…　いいんですが 
//　　あえて希望を言えば　もっと 
//　　足を　高くあげてほしいなあ……。<end>
@男@Pippin: Yeah... It's good, but if I had my wish, I'd give them longer legs...<end>

#TEXTBLOCK=36A3
//@女@ビアンカ「キレのあるダンスね。 
//　　あれなら　足を見ようと　近づく男も 
//　　一発で　ノックアウトだわ。<end>
@女@Bianca: That dance has got some KICK. Any bloke tryin' for a closer look's gonna get knocked out.<end>

#TEXTBLOCK=36A4
//@女@@娘@「みんな　動きがそろってて 
//　　すごく　きれい……。<end>
@女@@娘@: Everyone moving in sync is what makes that dance so pretty...<end>

#TEXTBLOCK=36A5
//@男@ピピン「けられても　いいです！ 
//　　近くで　見られればっ！<end>
@男@Pippin: It'd be nice if they didn't kick! Then you could get up close for a better view!<end>

#TEXTBLOCK=36A6
//@女@@子@「ふ～ん… 
//　　いっぱい　お金もらえるんだ。 
//　　ボクも　やってみようかな？<end>
@女@@子@: Hmm, I wanna get paid a whole buncha money too. Maybe I should get a job here!<end>

#TEXTBLOCK=36A7
//@男@ピピン「ああっ　ボクが　お金持ちだったら 
//　　ボクだけのために　踊らせるのにっ！<end>
@男@Pippin: Gaah! If I were wealthy, then they could dance just for me!<end>

#TEXTBLOCK=36A8
//@女@@娘@「あのお姉さん 
//　　すごく　うれしそう。　わたしも 
//　　大きくなったら　やってみて　いい？<end>
//Reworded, should fit
@女@@娘@: That lady looks really happy. How’d you like it if I became a dancer when I grow up?<end>
		
#TEXTBLOCK=36A9
//@男@サンチョ「いやはや　せっきょく的な 
//　　娘さんですね。<end>
@男@Sancho: Well well, what a positive young lady.<end>

#TEXTBLOCK=36AA
//@男@ピピン「なんという　うれしい言葉！ 
//　　よし！　もっと見ようっ！<end>
@男@Pippin: What happy words! I’m sold! I'll watch a little while longer!<end>

#TEXTBLOCK=36AB
//@男@サンチョ「こう　若い娘さんに 
//　　かこまれていると… 
//　　顔が　熱くなってきますね。<end>
@男@Sancho: Staring at young girls like this, I... I get a bit feverish.<end>

#TEXTBLOCK=36AC
//@男@ピピン「うちの宿にも 
//　　ひとり　ほしいなあ。 
//　　そしたら　ずっと　華やかになるのに。<end>
@男@Pippin: I'd like to have just one at the inn back home. We could really show it off then.<end>

#TEXTBLOCK=36AD
//@女@@子@「みんな　一生けんめいだね。 
//　　ボクも　がんばらなきゃ。<end>
@女@@子@: If everyone’s givin’ their all here, then I’ve gotta do my best too.<end>

#TEXTBLOCK=36AE
//@男@ピピン「ん？　なんか　ひとりだけ 
//　　若くない人が　まじっているような。<end>
@男@Pippin: Huh? It seems there's one older and more serious dancer all by her lonesome.<end>

#TEXTBLOCK=36AF
//@女@@娘@「ステージの上って 
//　　あつい……。<end>
@女@@娘@: It's really hot up on the stage...<end>

#TEXTBLOCK=36B0
//@男@ピピン「それは　ムリというものです！<end>
@男@Pippin: That's impossible!<end>

#TEXTBLOCK=36B1
//@男@ピピン「男なら　絶対 
//　　さわりたくなっちゃいますよねえ 
//　　@主@さま？<end>
@男@Pippin: Sire, as a fellow man, you definitely don't want to just sit down and watch from afar, right?<end>

#TEXTBLOCK=36B2
//@女@@子@「あの人　さっき 
//　　うしろ向いてたよ？　ホントに 
//　　見張ってるのかな？　あやしいな。<end>
@女@@子@: Did we just see somebody goin’ out the back? I wonder if he’s really keepin’ watch.<arrow>@女@@子@: Hurm... Sounds suspicious ta me.<end>

#TEXTBLOCK=36B3
//@男@サンチョ「ああ　おっしゃってるんです。 
//　　ジャマしちゃ　いけませんよ。<end>
@男@Sancho: Ah, we got told off. We mustn’t interfere.<end>

#TEXTBLOCK=36B4
//@女@@子@「ふしぎな人だね……。<end>
@女@@子@: What a weirdo...<end>

#TEXTBLOCK=36B5
//@女@@娘@「でも　あの人 
//　　あの衣装は　着られそうにないの。<end>
@女@@娘@: But... what would that man know about wearing those costumes.<end>

#TEXTBLOCK=36B6
//@男@ピピン「な　なにを言ってるんだ。 
//　　あのダンスに　男は不要ですっ！<end>
@男@Pippin: W-What are you saying? The last thing this dance needs is a guy!<end>

#TEXTBLOCK=36B7
//@女@フローラ「す　スカートの中を……！<end>
@女@Flora: ...U-Up their skirts!<end>

#TEXTBLOCK=36B8
//@女@@娘@「えっち……。<end>
@女@@娘@: Ew, that guy’s nasty...<end>

#TEXTBLOCK=36B9
//@男@ピピン「バカだなあ… 
//　　うまくやればいいのに。<end>
@男@Pippin: What an idiot... They were doing so well.<end>

#TEXTBLOCK=36BA
//@女@ビアンカ「ルドマンさんって 
//　　本当に　スケールが 
//　　大きいのよねえ。<end>
@女@Bianca: There’s no limit to how big Mr. Ludman can dream, huh?<end>

#TEXTBLOCK=36BB
//@女@@子@「お父さんは　寄付したことある？ 
//　　ボクは　まだ　ないや……。<end>
@女@@子@: Have you made a donation, Dad? I haven’t yet...<end>

#TEXTBLOCK=36BC
//@男@ピピン「ボクには 
//　　寄付してくれないですよね。<end>
@男@Pippin: Eh, I’m not too interested in giving a donation.<end>

#TEXTBLOCK=36BD
//@女@@子@「あのおじさん 
//　　すごい　ガックリしてるね。 
//　　ガックリすると　下向くんだね。<end>
//Trimmed so it fits
@女@@子@: That man looked incredibly heartbroken. I hope he doesn’t leave feelin’ the same way.<end>

#TEXTBLOCK=36BE
//@男@サンチョ「まあ　かけごとばかりは 
//　　先が　見えませんからね。<end>
@男@Sancho: Well, you never know what the outcome of your bet will be, no?<end>

#TEXTBLOCK=36BF
//@女@@子@「みんな　悪いことして 
//　　お金もうけしたんじゃ…　ないよね？<end>
@女@@子@: Doin’ a whole buncha bad things ‘n gettin' money for it... They’re not doin’ that, right?<end>

#TEXTBLOCK=36C0
//@男@サンチョ「地道に　はたらくのが 
//　　いちばんですよ。 
//　　ええ　そうに決まっていますとも。<end>
@男@Sancho: You can’t beat working for an honest living. Yes, that's for sure.<end>

#TEXTBLOCK=36C1
//@男@ピピン「あっ　それ 
//　　ボクも　聞きたいです！<end>
@男@Pippin: Ah, I wanted to ask that too!<end>

#TEXTBLOCK=36C2
//@女@@娘@「当たったのね。 
//　　おめでとうございます。<end>
@女@@娘@: Hey, what luck! Congratulations.<end>

#TEXTBLOCK=36C3
//@男@ピピン「それが　当たりなんですよ！<end>
@男@Pippin: That is lucky!<end>

#TEXTBLOCK=36C4
//@男@ピピン「……って　あの人 
//　　ぜんぜん　聞いてませんよっ！<end>
@男@Pippin: ...That said, that old crone wasn't listening at all!<end>

#TEXTBLOCK=36C5
//@女@ビアンカ「あ～あ　イライラしても 
//　　しょうがないのにね。<end>
@女@Bianca: Aahhh, but it’s not gonna get any easier if he’s nervous.<end>

#TEXTBLOCK=36C6
//@女@フローラ「カジノは　あくまでも 
//　　遊び　と思ってくださらないと。<end>
@女@Flora: You really must think of a casino as just a place for fun and games, no matter what.<end>

#TEXTBLOCK=36C7
//@女@@子@「ここのカジノ 
//　　こわれてるの？<end>
//Note: Check context please.
@女@@子@: So is the casino invitation only, then?<end>

#TEXTBLOCK=36C8
//@女@@娘@「あの人　うるさかった。 
//　　みんなが　楽しんでる場所は 
//　　うるさくしちゃダメなのに……。<end>
//Makes a tad more sense
@女@@娘@: She was way too noisy. It’s rude to be loud where people are trying to have fun...<end>

#TEXTBLOCK=36C9
//@男@ピピン「な　なんて　こわい女なんだ。 
//　　ボク　まちがっても 
//　　あんな人とは　結婚しませんよ！<end>
@男@Pippin: GAAGH, w-what a terrifying woman! I would never ever marry a beast like that!<end>

#TEXTBLOCK=36CA
//@女@@子@「なるほど　おじいさんの話は 
//　　ためになるねっ。<end>
@女@@子@: Ah, I know what that old man’s talkin’ ‘bout now.<end>

#TEXTBLOCK=36CB
//@男@ピピン「１コインじゃなあ……。 
//　　せめて　最初は 
//　　１００コインは　ほしいですねっ！<end>
@男@Pippin: Only a single coin... I'd like to have at least 100 coins to start off with!<end>

#TEXTBLOCK=36CC
//@女@フローラ「神への信仰を 
//　　このようなことで　試すなんて 
//　　私には　考えられません……。<end>
@女@Flora: I don’t think God could easily forgive such an abhorrent and selfish prayer...<end>

#TEXTBLOCK=36CD
//@女@@娘@「そんなことしたら 
//　　バチが　当たっちゃうの……。<end>
@女@@娘@: Aw, he’s gonna lose if he tries doing that...<end>

#TEXTBLOCK=36CE
//@男@ピピン「ボクも　神父になってから 
//　　ここに来れば　よかったかなあ。<end>
@男@Pippin: It'd be nice if I could become a priest too and preach from the poker table.<end>

#TEXTBLOCK=36CF
//@女@ビアンカ「わかってると思うけど 
//　　遊ぶのは　あくまで 
//　　息ぬき　ていどにしてね　@主@。<end>
@女@Bianca: I’m sure you understand, but we’ve gotta keep this fun right ‘til the end. Remember, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=36D0
//@女@@子@「広いよね… 
//　　とても　船の中とは　思えないよ。<end>
@女@@子@: This is pretty spacious... Who would’ve thought all this could fit inside of a ship.<end>

#TEXTBLOCK=36D1
//@女@@娘@「やっぱり　カジノって 
//　　ちょっと　うるさい……。<end>
@女@@娘@: I’m starting to think casinos are too noisy for me...<end>

#TEXTBLOCK=36D2
//@男@サンチョ「遊ぶなとは言いませんが 
//　　旅の目的を　忘れてはいけませんよ。<end>
@男@Sancho: I'm not saying you shouldn't be playing, but you can't forget our adventure either.<end>

#TEXTBLOCK=36D3
//@男@ピピン「さ～て！　遊ぶぞ～～！<end>
@男@Pippin: Areee you readyyy... Let's plaaay!<end>

#TEXTBLOCK=36D4
//@女@@子@「やったね。 
//　　ラッキーだね　ボクたち！<end>
@女@@子@: Alright! We’re pretty lucky, aren’t we?!<end>

#TEXTBLOCK=36D5
//@男@ピピン「なんだ…… 
//　　コイン　１枚ぽっちかあ……。<end>
@男@Pippin: What... We only have a single coin...?<end>

#TEXTBLOCK=36D6
//@女@ビアンカ「でも　ここには 
//　　銘酒　人生のオマケ　は 
//　　おいてないみたいね……。<end>
@女@Bianca: Oh, but it doesn’t look like they’ve got any of "Life’s Extra" on the shelf...<end>

#TEXTBLOCK=36D7
//@女@@娘@「あのタルや　木箱の中も 
//　　お酒で　いっぱいなのかな？ 
//　　う～　やだ。　お酒　くさいもん。<end>
@女@@娘@: Is there liquor in all those casks ‘n boxes? Eugh! Yuck, liquor’s real stinky.<end>

#TEXTBLOCK=36D8
//@男@サンチョ「こりゃ　すごい！ 
//　　パパスさまが　お好きだったお酒も 
//　　おいてありますよ。<end>
//Note: Yea for old dq 5 translation reference.
@男@Sancho: This is amazing! There's even a bottle of moonshine, Lord Papas' favored liquor.<end>

#TEXTBLOCK=36D9
//@男@ピピン「あっ　ボク 
//　　お酒には　興味ありませんから。<end>
@男@Pippin: Ah, well that's nice, but I'm not all that interested in liquor.<end>

#TEXTBLOCK=36DA
//@女@ビアンカ「すごろく場まであったりして 
//　　この船って　とことん 
//　　遊びつくせるように　なっているわね。<end>
@女@Bianca: They even have a [Sugoroku:Parcheesi] board on this ship. You’ll never run outta fun here.<end>

#TEXTBLOCK=36DB
//@女@@子@「わ～い！ 
//　　すっごろっく　すっごろっく！<end>
@女@@子@: Yay! [Sugoroku:Parcheesi], [Sugoroku:Parcheesi]!<end>

#TEXTBLOCK=36DC
//@女@@娘@「このすごろくなら 
//　　かんたん…　かな？<end>
@女@@娘@: I wonder... how easy this [Sugoroku:Parcheesi] board REALLY is.<end>

#TEXTBLOCK=36DD
//@男@ピピン「すごろく場かあ……。 
//　　ボクの　黄金のウデが　うずきますよ。<end>
@男@Pippin: A [Sugoroku:Parcheesi] board, eh...? My golden, lucky arm is raring to go.<end>

#TEXTBLOCK=36DE
//@女@@子@「ボクは　あんまり 
//　　むずかしく　考えたくないなあ。 
//　　楽しめればいいよね？<end>
@女@@子@: I don’t like thinkin’ very hard ‘bout that stuff.<arrow>@女@@子@: We should just enjoy the game ‘n have fun, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=36DF
//@男@サンチョ「言いたいことは 
//　　あるでしょうが　まあ 
//　　そういうことにしておきましょうね。<end>
//Note: Check context please.
@男@Sancho: There’s something I wouldn’t like to say, but let’s go ahead and try anyway.<end>

#TEXTBLOCK=36E0
//@男@ピピン「ボクなら　ゆれも 
//　　味方につけてみせますともっ！<end>
//Closer
@男@Pippin: I'd use the swaying of the boat to my advantage if it were me!<end>

#TEXTBLOCK=36E1
//@女@ビアンカ「そうなのよね。 
//　　すごろく券が　お金で買えると 
//　　いいのにね。<end>
@女@Bianca: He’s got a point. It’d be so nice if we could just spend a li'l gold on some [Sugoroku:Parcheesi] tickets.<end>

#TEXTBLOCK=36E2
//@女@@子@「コロマージとか 
//　　プチマージが　持ってるんだね。 
//　　よし　おぼえたよっ！<end>
@女@@子@: Koro Mages ‘n Li’l Mages carry them? Alright, I gotta remember that!<end>

#TEXTBLOCK=36E3
//@男@サンチョ「とりあえず　今の話は 
//　　頭に入れておきましょう。<end>
@男@Sancho: Good idea, let’s keep that advice in mind.<end>

#TEXTBLOCK=36E4
//@女@@子@「頭を　使わずに…　だね？ 
//　　やってみようっと！<end>
@女@@子@: Don’t use your head... right? Let’s give it a shot!<end>

#TEXTBLOCK=36E5
//@男@ピピン「それなら　ボク 
//　　すぐに　できそうですね！<end>
@男@Pippin: If that's the case, then I can probably take care of it pretty soon!<end>

#TEXTBLOCK=36E6
//@男@ピピン「……@主@さま 
//　　どうして　すぐに 
//　　否定してくれないんですか……？<end>
@男@Pippin: ...Sire, why are you so quick to deny me...?<end>

#TEXTBLOCK=36E7
//@女@@子@「すごいね。 
//　　ボクたちの　旅の荷物より 
//　　いっぱい　ありそうだね。<end>
@女@@子@: Amazin’. These people’ve got more luggage than we use on our whole journey.<end>

#TEXTBLOCK=36E8
//@男@ピピン「むむっ　こうして見ただけじゃ 
//　　どれが　金目のものか　わからない！ 
//　　くうっ……！<end>
@男@Pippin: Hmmm, just at a glance I can't tell which is more valuable! Argh...!<end>

#TEXTBLOCK=36E9
//@女@@子@「あれって　カジノで 
//　　当てたのも　あるんだよね？ 
//　　うらやましいなあ。<end>
//Took out "Usin’ casino terms" so it fits
@女@@子@: I’m jealous. I guess this is what they mean by hittin’ the jackpot, huh?<end>

#TEXTBLOCK=36EA
//@男@サンチョ「@主@王　そんなに 
//　　ものほしげに見ていると 
//　　かんちがいされますよ。<end>
@男@Sancho: Your Majesty, you shouldn’t be giving those packages such an envious look.<end>

#TEXTBLOCK=36EB
//@女@@子@「あの人　誰に 
//　　言ってるつもりなの？<end>
@女@@子@: Is that guy tryin’ ta talk ta someone?<end>

#TEXTBLOCK=36EC
//@女@@娘@「寝てるなら 
//　　しずかに　寝てくれないと 
//　　びっくり　しちゃうの。<end>
@女@@娘@: You better leave him alone. You’re gonna scare him to death if you don’t let him sleep.<end>

#TEXTBLOCK=36ED
//@男@ピピン「あいつ　起きているように 
//　　眠る方法を…　いや 
//　　ボクも　たまに　つかってますが。<end>
@男@Pippin: I wonder if he'll tell me how he can sleep while seemingly wide awake.<arrow>@男@Pippin: Hm... That could come in handy.<end>

#TEXTBLOCK=36EE
//@女@@子@「おなか　すいた……。<end>
@女@@子@: I'm hungry...<end>

#TEXTBLOCK=36EF
//@女@@娘@「くん　くん…… 
//　　おいしそうな　ニオイがしてる。<end>
@女@@娘@: Mmmm... Ooh, that’s one delicious smell.<end>

#TEXTBLOCK=36F0
//@男@ピピン「夜は　ちょっと 
//　　さみしい感じですねえ……。<end>
@男@Pippin: It feels kind of lonely at night...<end>

#TEXTBLOCK=36F1
//@女@ビアンカ「私も　お願いしちゃおうっと！ 
//　　もう　家族が　ばらばらになったり 
//　　しませんように……。<end>
@女@Bianca: I’ll be makin’ a wish too! It’s gonna be for my family so we never get scattered ‘round again...<end>

#TEXTBLOCK=36F2
//@女@フローラ「星に　お願いしても 
//　　大魔王は　たおせませんものね。 
//　　私たちが　がんばらないと……。<end>
@女@Flora: Making wishes upon stars won’t wipe the Demonlord from our existence.<arrow>@女@Flora: That’s something we must do our best to accomplish.<end>

#TEXTBLOCK=36F3
//@女@@娘@「わあ　ホント。 
//　　きれいな　お星さま……。<end>
@女@@娘@: Heehee, that's true. Look at all the pretty stars...<end>

#TEXTBLOCK=36F4
//@男@ピピン「ボク　星に願いを 
//　　かなえてもらったこと 
//　　一度も　ないですよ！<end>
@男@Pippin: Me? Nah, I've never made a wish upon a star!<end>

#TEXTBLOCK=36F5
//@女@@娘@「ふわぁ… 
//　　眠くなってきちゃった……。<end>
@女@@娘@: *yaaaawn*... I’m starting to get sleepy...<end>

#TEXTBLOCK=36F6
//@男@ピピン「ゆうがですねえ。 
//　　ボクたちは　こんなに苦労してるのに！<end>
@男@Pippin: Such elegance. We must be really worn out!<end>

#TEXTBLOCK=36F7
//@女@@子@「どんな日誌なのかな？ 
//　　ボクも　見てみたいな。<end>
@女@@子@: I wonder what kinda diary he keeps. I wouldn't mind takin' a peep.<end>

#TEXTBLOCK=36F8
//@女@フローラ「夢の中でまで　カジノで 
//　　勝負なさっているなんて…… 
//　　よほど　お好きなのね。<end>
@女@Flora: Even in his dreams, he’s still playing at the casino... He must be quite the gambler.<end>

#TEXTBLOCK=36F9
//@女@@娘@「寝てても 
//　　たたかってるみたい……。<end>
@女@@娘@: He seems to be fighting even though he’s sleeping...<end>

#TEXTBLOCK=36FA
//@男@ピピン「ここで寝ると 
//　　背中が　痛くなるだろうなあ……。<end>
@男@Pippin: I'd probably hurt my back sleeping on these mats...<end>

#TEXTBLOCK=36FB
//@女@@子@「う～ん…　あんまり 
//　　楽しそうな踊りじゃないね。<end>
@女@@子@: Hmm... That must be a pretty fun lookin’ dance.<end>

#TEXTBLOCK=36FC
//@男@サンチョ「それなら　さっさと 
//　　寝てしまえばいいのに 
//　　こまった人ですね。<end>
//Note: Check context please.
@男@Sancho: He must be one worn out fellow. He's sleeping so soundly.<end>

#TEXTBLOCK=36FD
//@女@ビアンカ「なるほどね。 
//　　でも　気分転換なら　思いっきり 
//　　外を　走りまわる方が　いいかな。<end>
//Trimmed so it fits
@女@Bianca: I can see that. But if he wants to try somethin’ different, he should go out for a good run.<end>

#TEXTBLOCK=36FE
//@女@フローラ「じゃあ　私たちも 
//　　負けたときは　踊りましょうか？<end>
@女@Flora: Oh, then shall we partake in a little dance when we lose as well?<end>

#TEXTBLOCK=36FF
//@男@サンチョ「おや　気分転換でしたか。 
//　　さすがカジノ船で　長く遊んでいる方は 
//　　やることが　ちがいますね！<end>
@男@Sancho: Oh, a change of mood?<arrow>@男@Sancho: As to be expected, the patrons of the Casino Ship have all sorts of ways to enjoy themselves!<end>

#TEXTBLOCK=3700
//@男@ピピン「負けたときは　ふとんを 
//　　かぶって　寝るのが　いちばんです。 
//　　ええ…　しくしくと　泣きながら。<end>
@男@Pippin: When you lose, the best thing is to dive under the covers and sleep. Yeah... cry it all out.<end>

#TEXTBLOCK=3701
//@女@@娘@「にらまれちゃった。 
//　　負けたの　わたしたちの 
//　　せいじゃないのに……。<end>
@女@@娘@: Why’s he staring at us? It’s not even our fault he lost...<end>

#TEXTBLOCK=3702
//@女@@子@「おじいちゃん　大丈夫かな？ 
//　　グキッ　って　おおきな音がしたけど。<end>
@女@@子@: Hey, do you think that old man’s doin’ alright? I heard him yell, "AARGH!" really loud.<end>

#TEXTBLOCK=3703
//@男@サンチョ「いつまでも　若くは 
//　　いられないのですから 
//　　自分を　ちゃんと知ることも大切です。<end>
@男@Sancho: It’s important to know how to properly restrain yourself.<arrow>@男@Sancho: After all, you can’t always be going around throwing tantrums.<end>

#TEXTBLOCK=3704
//@男@サンチョ「……坊っちゃん 
//　　その目は　なんですか？ 
//　　このサンチョは　大丈夫ですっ！<end>
@男@Sancho: ...Little Master, why are you looking at me like that? Th-There’s nothing wrong with me, is there?!<end>

#TEXTBLOCK=3705
//@女@@娘@「わたしも　ベトベトかな……。 
//　　今夜は　おふろに　入ろうっと。<end>
@女@@娘@: Ew, am I all sticky too? I should probably take a bath tonight.<end>

#TEXTBLOCK=3706
//@男@ピピン「髪が　ベトベトだろうと 
//　　関係ありません！ 
//　　バニーさんは　ステキだ！<end>
@男@Pippin: There's nothing wrong with having sticky hair! Bunny girls are HAWWWT!<end>

#TEXTBLOCK=3707
//@女@@子@「この船って　すいぶん 
//　　部屋が　いっぱいあるみたいだね。 
//　　まよわないか　心配だよ！<end>
@女@@子@: This boat’s got a whole lotta rooms. I’m worried I’m gonna get lost!<end>

#TEXTBLOCK=3708
//@女@@子@「あの歌　なにが言いたいの？ 
//　　ボクには　わからないよ。<end>
@女@@子@: Is that song tryin’ ta say somethin’? It doesn’t make any sense ta me.<end>

#TEXTBLOCK=3709
//@女@@娘@「詩人さん　かっこいい…… 
//　　ぽっ……。<end>
@女@@娘@: That bard’s real handsome... *blush*<end>

#TEXTBLOCK=370A
//@男@ピピン「ボク　男の歌声には 
//　　興味ありませんから。<end>
@男@Pippin: I'm not interested in male singers. At all.<end>

#TEXTBLOCK=370B
//@女@ビアンカ「あの人は 
//　　いったい　どういう人なの？<end>
@女@Bianca: How much of a nutter do you think that bloke is?<end>

#TEXTBLOCK=370C
//@女@フローラ「いろいろな方が 
//　　いらっしゃるものですわね。<end>
@女@Flora: There are all sorts of people around here.<end>

#TEXTBLOCK=370D
//@女@@子@「せつない…？　そう？？<end>
@女@@子@: That song’s painful? Is that true? Really?<end>

#TEXTBLOCK=370E
//@男@ピピン「……………。<end>
@男@Pippin: ...<end>

#TEXTBLOCK=370F
//@男@ピピン「すみません… 
//　　なにも　コメントしたくなくて。<end>
@男@Pippin: Excuse me... I don't want to make a comment.<end>

#TEXTBLOCK=3710
//@女@@子@「あの人 
//　　イカサマ　見はってるの？ 
//　　カッコイイ～～！<end>
@女@@子@: That guy’s watchin’ out for cheaters? Aw, how cooool!<end>

#TEXTBLOCK=3711
//@女@@娘@「もう…　ダメです… 
//　　わたし　ねてしまいます……。<end>
@女@@娘@: I'm... done for... I’m gonna... fall asleep.<end>

#TEXTBLOCK=3712
//@男@ピピン「あんな　かっこうしてますが 
//　　見張りでしたか。 
//　　これは　気をつけないと……。<end>
@男@Pippin: He's dressed like that, but he was undercover? I can't pay enough attention to any of this...<end>

#TEXTBLOCK=3713
//@女@@子@「ねえ　どうしたの？ 
//　　ねえねえ　あの人　どうしたの？<end>
@女@@子@: Hey, what’s the matter? Did you hear me? Hey, HEY! What’s the matter with that guy?<end>

#TEXTBLOCK=3714
//@男@サンチョ「さあ　坊っちゃん 
//　　おじゃましては　いけませんよ。<end>
@男@Sancho: Come, Little Master, let's not bother him.<end>

#TEXTBLOCK=3715
//@女@ビアンカ「私は　どっちも好きだなあ。 
//　　ダンスは楽しいし　歌は 
//　　聞いてると　心が　やすらぐし……。<end>
@女@Bianca: I like both of them... Dancin’s fun ‘n listenin’ to the music really puts my heart at rest.<end>

#TEXTBLOCK=3716
//@女@フローラ「私は　歌が好きですわ。 
//　　それに　あの歌い手さんの声… 
//　　とても　ひきつけられますわ……。<end>
@女@Flora: Oh, I quite like this song. And this minstrel’s voice is fantastic... Don’t you agree?<end>

#TEXTBLOCK=3717
//@女@@子@「なんか　眠くなってきた。 
//　　さっきから　ずっと　子守歌 
//　　きいてるみたいなんだもん……。<end>
@女@@子@: I’m gettin' kinda sleepy. Listenin’ ta him’s like listenin' ta lullabies.<end>

#TEXTBLOCK=3718
//@男@ピピン「ダンス　ダンス　ダンス！ 
//　　ダンスがいいに　決まってますよね？ 
//　　若い女の子たちのっ！<end>
@男@Pippin: Dance, dance, dance! Sire, you fancy a dance too, eh? Young girls' dances that is!<end>

#TEXTBLOCK=3719
//@女@@子@「はるか昔って 
//　　どれくらい前？ 
//　　ボクが生まれるより　ずっと前？<end>
@女@@子@: How long’s a long, long time ago? Was that before I was born?<end>

#TEXTBLOCK=371A
//@男@サンチョ「たしかに　こんな世の中じゃ 
//　　危なくて　船を出せませんよ。<end>
@男@Sancho: It must be because of the state the world is in. It’s much too dangerous for ships to be sailing.<end>

#TEXTBLOCK=371B
//@女@@子@「プチマージかあ……。 
//　　よし　おぼえたぞっ！<end>
@女@@子@: The Li’l Mages, huh? Alright, I gotta remember that!<end>

#TEXTBLOCK=371C
//@女@@娘@「そんな……。 
//　　すごろく券のために 
//　　プチマージさん　いじめるの？<end>
@女@@娘@: That's... Aw, you don’t have to hurt Li'l Mages just to get a [Sugoroku:Parcheesi] ticket, do you?<end>

#TEXTBLOCK=371D
//@女@@娘@「沈んだりしないもん！ 
//　　この船は　大丈夫だもんっ！<end>
@女@@娘@: It's not gonna sink! This is one stout ship!<end>

#TEXTBLOCK=371E
//@男@ピピン「ふ　不吉なことを……！<end>
@男@Pippin: Th-That's bad luck...!<end>

#TEXTBLOCK=371F
//@女@@子@「お父さん　ボクは 
//　　およげるから　もしもの時は 
//　　@娘@を　助けてあげてね。<end>
@女@@子@: Dad, if anythin’ happens, I'll save @娘@, ‘cause I can swim.<end>

#TEXTBLOCK=3720
//@男@サンチョ「なにやら 
//　　イヤな話を　していますねえ。 
//　　不安になってきますよ。<end>
@男@Sancho: I don’t like the dark conversation they seem to be having. It makes me nervous.<end>

#TEXTBLOCK=3721
//@女@@子@「あの人 
//　　いつも　サボってるのかなあ。<end>
@女@@子@: Do you think that guy’s just lazy?<end>

#TEXTBLOCK=3722
//@女@@娘@「コックさん　寝ちゃってる。 
//　　今日は　もう　ゴハン食べられないの？<end>
@女@@娘@: Aw, the cook’s already asleep. Can't we get anymore food today?<end>

#TEXTBLOCK=3723
//@女@@子@「あ！　ここ覚えてる！ 
//　　石になった　お父さんが 
//　　ずっといた場所だよね？<end>
@女@@子@: Ah, I remember this place!<arrow>@女@@子@: This is the place that you were when you were turned ta stone, right?<end>

#TEXTBLOCK=3724
//@女@@子@「お父さんが　ここにいるって 
//　　もう少し前から　知ってたんだ。<end>
@女@@子@: Wish I’d known you were here sooner, Dad.<end>

#TEXTBLOCK=3725
//@女@@子@「でも　石になった人を 
//　　元にもどす方法が　わからなくて。 
//　　ごめんね…　来るの　おそくなって。<end>
//note: 3 line crunch
//Trimmed so it fits
@女@@子@: But we didn’t know how ta cure somebody that was turned ta stone.<arrow>@女@@子@: Sorry it took us so long ta figure it out.<end>

#TEXTBLOCK=3726
//@女@@娘@「わたし　お父さんに 
//　　なんて　ごあいさつしようか 
//　　ずっと　考えて　練習してたの。<end>
@女@@娘@: I’d always think about how I’d introduce myself when we found you, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=3727
//@女@@娘@「わたし　お父さんに 
//　　上手に　あいさつできてたかな……。<end>
@女@@娘@: So... did I do a good job introducing myself, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=3728
//@女@@娘@「お父さん　あったかい……。 
//　　もう　石じゃないもんね。<end>
@女@@娘@: Aw, Daddy, you’re so warm... That’s ‘cause you’re not a statue anymore.<end>

#TEXTBLOCK=3729
//@男@サンチョ「ここのご主人が 
//　　短気な方でなくて　よかった。<end>
@男@Sancho: I'm glad that the owner of this house here was not so quick to anger.<end>

#TEXTBLOCK=372A
//@男@サンチョ「もし　石像の坊っちゃんを 
//　　こわされていたらと思うと 
//　　ぞっとしますよ……。<end>
@男@Sancho: I don't know what I'd do if he had thought to break the statue of you, Little Master...<end>

#TEXTBLOCK=372B
//@男@サンチョ「坊っちゃんが　元にもどれたのは 
//　　お子さまたちが　がんばったからです。 
//　　あとで　ほめてあげてくださいね。<end>
//note: 3 line crunch
//Reworded so it fits
@男@Sancho: This is all thanks to your wonderful children.<arrow>@男@Sancho: They did their best to find and return you to normal. Remember to compliment them later!<end>

#TEXTBLOCK=372C
//@男@ピピン「へえーっ　ここが 
//　　@主@さまが　石像として 
//　　すごされた場所ですか。<end>
@男@Pippin: Wow... Sire, is this the home you decorated as that stone statue?<end>

#TEXTBLOCK=372D
//@男@ピピン「この島は　近いうちに 
//　　観光名所になるかも知れませんね。<end>
@男@Pippin: It's very possible that this island will soon become a tourist attraction.<end>

#TEXTBLOCK=372E
//@女@@子@「そっか… 
//　　お父さん　石になってるとき 
//　　さらわれるの見たんだね。<end>
@女@@子@: Oh, I see... You saw that kid gettin' kidnapped when you were still a statue.<end>

#TEXTBLOCK=372F
//@女@@子@「魔物がさらったってことは 
//　　どこへ　つれていったのかな……。<end>
@女@@子@: I wonder where the monsters who kidnapped that li'l kid took him...<end>

#TEXTBLOCK=3730
//@女@@娘@「ジージョちゃんも 
//　　お父さんや　お母さんいなくて 
//　　さみしいよね……。<end>
@女@@娘@: The poor little Gigio must be so lonely without his mommy ‘n daddy...<end>

#TEXTBLOCK=3731
//@女@@娘@「気持ちわかるな… 
//　　わたしたちも　そうだったから……。<end>
@女@@娘@: I know just how he feels... It was like that for us too...<end>

#TEXTBLOCK=3732
//@男@サンチョ「あれから　ずっと 
//　　ジージョさんの居所は 
//　　わからないままだと？<end>
//Reworded, might fit
@男@Sancho: Oh, they still have no idea where young Gigio is. Oh dear, that happened so long ago, too.<end>

#TEXTBLOCK=3733
//@男@サンチョ「せめて　祈りましょう。 
//　　無事であるように。<end>
@男@Sancho: We can at least say a prayer for him. Let’s pray for his safety.<end>

#TEXTBLOCK=3734
//@男@ピピン「連れもどしてくれないものかねえ… 
//　　って　それって　やっぱり 
//　　ボクたちに　言ってるんでしょうか？<end>
@男@Pippin: Maybe we can help get him back...? It's really something how people confide in us, huh?<end>

#TEXTBLOCK=3735
//@女@@娘@「うなされてる… 
//　　サンチョと　いっしょ……。<end>
@女@@娘@: She’s having nightmares... Just like Sancho does all the time...<end>

#TEXTBLOCK=3736
//@女@@子@「もし　ボクが 
//　　いなくなったら　お母さんも 
//　　あんなふうに　なるのかな……。<end>
@女@@子@: Do you think Mom would ever become like that if I disappeared?<end>

#TEXTBLOCK=3737
//@男@サンチョ「見てられませんよ！ 
//　　@主@王っ　行きましょう！<end>
@男@Sancho: I can't look! Let’s go, Your Majesty, please!<end>

#TEXTBLOCK=3738
//@女@@子@「あの人　どうして 
//　　子どもをさがしに　行かないんだろ。 
//　　お父さんなら　さがすよね？<end>
@女@@子@: I wonder why that guy didn’t go searchin’ for his son.<arrow>@女@@子@: If that happened ta you, you’d look for me, wouldn’t you, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=3739
//@女@@娘@「かわいそう……。<end>
@女@@娘@: I feel so sorry for them...<end>

#TEXTBLOCK=373A
//@男@サンチョ「あまり　表ざたには 
//　　なっていないようですが　世界中で 
//　　こういうことが　起きています。<end>
//Reworded, might fit
@男@Sancho: It may not be widely known, but these shenanigans have been happening everywhere.<end>

#TEXTBLOCK=373B
//@男@サンチョ「子供が　さらわれるなど… 
//　　あってはならないことですよ！<end>
@男@Sancho: Kidnapping children, this is... this is something that we cannot allow!<end>

#TEXTBLOCK=373C
//@女@ビアンカ「ふ～ん… 
//　　石になった後　@主@は 
//　　この家の庭にかざられてたのね。<end>
@女@Bianca: *yaaawn* ...Wait. When you were turned to stone...<arrow>@女@Bianca: ...You mean you actually wound up as this house’s lawn ornament?<end>

#TEXTBLOCK=373D
//@女@ビアンカ「でも　今は 
//　　思い出にひたっているヒマはないわ。 
//　　さあ　行きましょう？<end>
@女@Bianca: Oh, well, we don’t have time to be revisitin’ the past right now. Ready to go?<end>

#TEXTBLOCK=373E
//@女@フローラ「そう…　あなたは 
//　　ここで　石像としての時間を 
//　　何年も過ごしたのね……。<end>
@女@Flora: Oh, I see... Sweetie, this was where you spent all those years when you were a statue.<end>

#TEXTBLOCK=373F
//@女@フローラ「ここは　私が置かれていた 
//　　神殿から　ずいぶん遠いわね。<end>
@女@Flora: This home is quite far from the temple I was housed in.<end>

#TEXTBLOCK=3740
//@女@フローラ「あなたと　こんなに 
//　　はなされていたなんて……。<end>
@女@Flora: It was awful being separated from you and being so far apart, sweetie...<end>

#TEXTBLOCK=3741
//@女@ビアンカ「うれしそう……。 
//　　それもこれも　光の教団を 
//　　たおした　@主@たちのおかげね。<end>
@女@Bianca: Aw, they all look so happy...<arrow>@女@Bianca: And it's all thanks to you for overthrowin' the Followers of Light.<end>

#TEXTBLOCK=3742
//@女@フローラ「よかったですわ。 
//　　あなたたちが　チカラを　あわせて 
//　　教団と　たたかったからですわね。<end>
//Still meh, but might fit
@女@Flora: Oh, thank goodness. Sweetie, that cult was stopped due to your hard work.<end>

#TEXTBLOCK=3743
//@女@@子@「泣くほど　よろこばれると 
//　　こまっちゃうよね。 
//　　なんだか　テレくさいや！<end>
@女@@子@: Aw, it’s so annoyin’ when people keep burstin’ into tears of joy like that.<end>

#TEXTBLOCK=3744
//@女@@娘@「すごく　うれしいと 
//　　なみだが　出るのよね。　わたしも 
//　　お母さんに会えたとき　出ました。<end>
//note: 3 line crunch
@女@@娘@: You can cry when you’re really, really happy too.<arrow>@女@@娘@: That’s why I cried when I finally met Mommy.<end>

#TEXTBLOCK=3745
//@男@サンチョ「こうして考えると 
//　　やはり　光の教団は 
//　　悪の権化だったと　わかりますね。<end>
//Trimmed, should fit
@男@Sancho: When I think about it, I’m certain the Followers of Light is really just another evil cult.<end>

#TEXTBLOCK=3746
//@男@ピピン「人を思いあうって　いいですね。 
//　　ボクたちも　たまには 
//　　グランバニアへ帰りましょう。<end>
@男@Pippin: It's been great to meet so many wonderful people.<arrow>@男@Pippin: We should also return home to Granvania from time to time.<end>

#TEXTBLOCK=3747
//@女@ビアンカ「やっぱり　家族の 
//　　だんらんって　大切なものよね。 
//　　私も　今　強くそう思うわ。<end>
@女@Bianca: There’s nothin’ more special than a complete family.<arrow>@女@Bianca: Look, see how much stronger ‘n healthier they are now?<end>

#TEXTBLOCK=3748
//@女@フローラ「うらやましいですわ。 
//　　私たちも　できるだけ　家族で 
//　　ふれあう時間を　作りたいですわね。<end>
@女@Flora: I’m a bit jealous, I must say. I’d like us to live together as a family like that someday too.<end>

#TEXTBLOCK=3749
//@女@@子@「今の人　お父さんが来たのに 
//　　わからないみたいね。<end>
@女@@子@: Dad, these people don’t seem ta know that you’re the statue that was watchin’ over them.<end>

#TEXTBLOCK=374A
//@女@@子@「守り神とか言ってるのに 
//　　冷たいなー。<end>
@女@@子@: That’s pretty mean ta say this was all ‘cause God was watchin’ over them.<end>

#TEXTBLOCK=374B
//@男@サンチョ「あのご主人が　あんなに笑って… 
//　　いや　本当に　良かったですねえ。 
//　　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: The master of the house just can’t stop laughing... Oh, this is so wonderful, isn’t it...? *sob*<end>

#TEXTBLOCK=374C
//@男@サンチョ「それは　良かったです。 
//　　あの人たちの　止まっていた時間が 
//　　動き出したんですね。<end>
@男@Sancho: Thank goodness. Their time together as a family can begin anew.<end>

#TEXTBLOCK=374D
//@女@フローラ「あの方も　子供の成長を 
//　　そばで　見られなかったのね……。<end>
@女@Flora: These poor souls didn’t get to watch their child growing up, just like us...<end>

#TEXTBLOCK=374E
//@女@@子@「ん？　おもちゃなら 
//　　ボク　いらないよ！ 
//　　天空のつるぎだって　あるし！<end>
@女@@子@: Huh? I don’t really need any toys! I mean, look, I've got the [Heavenly:Zenithian] Sword!<end>

#TEXTBLOCK=374F
//@女@ビアンカ「こらー！ 
//　　天空のつるぎと　おもちゃを 
//　　いっしょにするんじゃありませんっ！<end>
@女@Bianca: Hey, stop right there, mister! You can’t be goin’ ‘round callin’ the [Heavenly:Zenithian] Sword a toy!<end>

#TEXTBLOCK=3750
//@女@@子@「……は～い。<end>
@女@@子@: ...Yes, sorry, Mom.<end>

#TEXTBLOCK=3751
//@女@ビアンカ「まだ　すべて 
//　　終わったわけじゃないけど 
//　　感謝されるのって　悪くないわね。<end>
@女@Bianca: The whole ordeal isn’t over yet, but it’s not bad gettin' thanked every once in a while.<end>

#TEXTBLOCK=3752
//@女@フローラ「あの方　教団に 
//　　いらっしゃったのね。 
//　　助けてあげられて　良かった……。<end>
//Reworded so it fits
@女@Flora: That boy was kidnapped and forced into that cult. I’m ever so delighted that we saved him.<end>

#TEXTBLOCK=3753
//@女@@子@「もしも　魔界の悪いヤツを 
//　　ほうっておいたら　きっと 
//　　また　同じことが　起こるよね！<end>
@女@@子@: If all those mean ol’ monsters in the Demon World find their way back here...<arrow>@女@@子@: ...Then the same thing’ll happen all over again!<end>

#TEXTBLOCK=3754
//@女@@子@「お父さん！ 
//　　はやく　魔界へ行こうよ！<end>
@女@@子@: Dad! Let’s hurry up ‘n find a way into the Demon World!<end>

#TEXTBLOCK=3755
//@女@@娘@「今の人と　前に会った？ 
//　　……わたし　忘れちゃった。 
//　　えへへ……。<end>
@女@@娘@: Have we met these people before? ...Heehee, I've forgotten.<end>

#TEXTBLOCK=3756
//@男@ピピン「我々が　したことを考えれば 
//　　まだまだ　感謝が足りな…… 
//　　っと　何か　聞こえました？<end>
@男@Pippin: Thinking back on all we’ve done, we haven’t gotten near enough thanks yet...<arrow>@男@Pippin: Hey, are you even listening?<end>

#TEXTBLOCK=3757
//@女@ビアンカ「私も　長い間　石になってたから 
//　　とらわれている　お母さまの 
//　　つらい想いが　痛いほどよくわかるわ。<end>
//note: 3 line crunch
@女@Bianca: Since I spent all that time as a statue...<arrow>@女@Bianca: ...I now understand how painful it is for a mom to be separated from her children.<end>

#TEXTBLOCK=3758
//@女@フローラ「この奥に　ミルドラースが……。 
//　　いよいよ　この時が　来ましたのね。 
//　　さあ　行きましょう。<end>
@女@Flora: I’m sure we’ll find Mildrath lying atop this mountain. Finally, the time has come. Off we go.<end>

#TEXTBLOCK=3759
//@女@@子@「おばあちゃん 
//　　きっと　この先にいるね……。 
//　　わかるんだ。　なんとなくだけど。<end>
@女@@子@: Grandma’s gotta be somewhere up ahead... I just know it. We gotta do what we gotta do.<end>

#TEXTBLOCK=375A
//@女@@娘@「こわい魔物さんたちが 
//　　あちこちから　わたしたちを 
//　　ねらってる…　気がするの。<end>
@女@@娘@: I feel... I feel like all the scary monsters are ready to attack us around every corner.<end>

#TEXTBLOCK=375B
//@男@サンチョ「気を　ひきしめてください。 
//　　この山は　危険に満ちていますよ。<end>
@男@Sancho: Please be prepared for anything. These crags are full of danger.<end>

#TEXTBLOCK=375C
//@男@ピピン「とうとう　ここまで 
//　　来てしまいましたね。 
//　　このボクが……。<end>
@男@Pippin: At last, it looks like we've reached this god-forsaken peak. I...<end>

#TEXTBLOCK=375D
//@女@ビアンカ「ミルドラースを　たおすまでに 
//　　あと何回　この道を通るのかしらね？<end>
@女@Bianca: I wonder how many more times we're gonna travel down this road before we defeat Mildrath.<end>

#TEXTBLOCK=375E
//@女@ビアンカ「できれば　これを 
//　　最後に　したいけど……。<end>
@女@Bianca: I hope this is the very last time...<end>

#TEXTBLOCK=375F
//@女@フローラ「さあ　行きましょう。 
//　　今度こそ　世界に 
//　　平和を　とりもどすために！<end>
@女@Flora: Well, here we are again. We must work hard this time, because we must return peace to the world!<end>

#TEXTBLOCK=3760
//@女@@子@「ここの魔物は 
//　　強いからね。 
//　　今度は　気をつけながら行こうね。<end>
@女@@子@: The monsters here’re really strong. We better be really careful this time.<end>

#TEXTBLOCK=3761
//@男@ピピン「また　ここに 
//　　来てしまいましたね。 
//　　このボクが……。<end>
@男@Pippin: Looks like we've returned to this God-forsaken place again. I...<end>

#TEXTBLOCK=3762
//@女@ビアンカ「@主@。 
//　　急ぐのはいいけど 
//　　あせるのは　禁物よ。<end>
@女@Bianca: @主@, I don’t mind hurryin’ things along, but you can’t be too impatient.<end>

#TEXTBLOCK=3763
//@女@フローラ「この場所…　寒気がしますわ。 
//　　まがまがしい空気で 
//　　あふれているんですもの……。<end>
//Reworded so it sounds better, and fits
@女@Flora: This place, it... it feels so cold. The air here is quite sinister.<end>

#TEXTBLOCK=3764
//@女@@子@「ボクは　大丈夫。 
//　　なんにも　こわくないよ。 
//　　だって　お父さんの子供だもん。<end>
@女@@子@: I’m alright. I’m not afraid of anythin’. Remember, I’m your son, aren’t I?<end>

#TEXTBLOCK=3765
//@女@@娘@「あの　おおきな像が 
//　　わたしたちのこと 
//　　じっと　見てるみたい……。<end>
@女@@娘@: Those really big statues look like they’re watching our every move...<end>

#TEXTBLOCK=3766
//@男@サンチョ「なるべく　道順を 
//　　覚えながら　進んでいきましょう。<end>
@男@Sancho: We should continue forward while we remember the path we took to reach this point.<end>

#TEXTBLOCK=3767
//@男@サンチョ「この道を通るのが 
//　　一度ですむとは　かぎりませんからね。<end>
@男@Sancho: It's not like we’ll only be going down this road once.<end>

#TEXTBLOCK=3768
//@男@ピピン「思えば　ただ平凡な道を 
//　　歩むばかりが　自分の人生だと 
//　　あきらめていた時期も　ありました。<end>
@男@Pippin: I recall that there were times I too gave up when I walked the ol’ straight and narrow.<end>

#TEXTBLOCK=3769
//@男@ピピン「それが　こんな場面に 
//　　立ち会えるとは……。<end>
@男@Pippin: And now to be able to witness the climax of our adventure is astounding...<end>

#TEXTBLOCK=376A
//@女@ビアンカ「もうすぐね　@主@。 
//　　きっと　もうすぐ　お母さまの 
//　　いる場所に　たどり着けるはずよ。<end>
@女@Bianca: It's almost time, @主@. We’re gonna find your mother ‘n find her soon too.<end>

#TEXTBLOCK=376B
//@女@フローラ「きっと　もうすぐですわ。 
//　　もうすぐ　お母さまのところに 
//　　たどり着けるような　気がします……。<end>
@女@Flora: I’m certain what we’ve come here for is right up ahead. I know we’re about to reach your mother...<end>

#TEXTBLOCK=376C
//@女@@子@「あれ？ 
//　　今　何階だっけ？<end>
@女@@子@: Huh? Wait, what floor are we on again?<end>

#TEXTBLOCK=376D
//@女@@娘@「この先に　なんだか 
//　　すごく　いやな気配を　感じるの……。 
//　　でも　やさしい感じも　まじってる。<end>
@女@@娘@: I feel a really evil presence up ahead... but I’m feeling a kind ‘n gentle presence too.<end>

#TEXTBLOCK=376E
//@男@サンチョ「@主@王 
//　　つかれましたか？<end>
@男@Sancho: Your Majesty, are you tired?<end>

#TEXTBLOCK=376F
//@男@サンチョ「ならば　時にはもどることも 
//　　大切です。　@主@王の判断に 
//　　全員の命が　かかってますからな。<end>
@男@Sancho: It’s important to be aware of your limits, because everyone's lives depend on your judgment.<end>

#TEXTBLOCK=3770
//@男@サンチョ「ふむ。　ごりっぱです。 
//　　今の@主@王の姿　パパスさまにも 
//　　お見せしたかったです……。<end>
@男@Sancho: Oh, I’m sure that Lord Papas would’ve loved to see how noble you’ve become, Your Majesty...<end>

#TEXTBLOCK=3771
//@男@ピピン「魔物どもめ！ 
//　　どこからでも　かかってこい！<end>
@男@Pippin: Ha, bastard monsters! I'll fight 'em comin' from anywhere!<end>

#TEXTBLOCK=3772
//@男@ピピン「ボクが　命に代えても 
//　　@主@さまには 
//　　指一本　ふれさせないぞ！<end>
@男@Pippin: Sire, even if I lose my life, I won't let a single one sink their teeth in you!<end>

#TEXTBLOCK=3773
//@女@ビアンカ「何度来ても　なれない所ね。 
//　　きっと　一生　好きになれないわ。<end>
@女@Bianca: This is such a horrible place, ‘n it doesn’t get better no matter how many times we come.<arrow>@女@Bianca: I’m never gonna get used to this place, ever.<end>

#TEXTBLOCK=3774
//@女@フローラ「お母さまのいない 
//　　この山からは　もう　邪悪な気配しか 
//　　感じられませんね……。<end>
//Reworded.  Sounds better and it fits
@女@Flora: Now with your mother gone, the only thing I can feel on this mountain is evil...<end>

#TEXTBLOCK=3775
//@女@@娘@「おばあちゃんを　傷つけた 
//　　ゲマは　やっつけたけど… 
//　　わたし　ミルドラースが　許せない！<end>
@女@@娘@: We’ve defeated Gema. That’ll teach him for hurting Grandma, but...<arrow>@女@@娘@: We’ve still gotta stop Mildrath!<end>

#TEXTBLOCK=3776
//@女@@娘@「ミルドラースさえ　いなかったら 
//　　おばあちゃんが　こんなところに 
//　　さらわれたりしなかったんだもん……。<end>
//Took out "kidnapped ‘n" so it fits
@女@@娘@: If Mildrath never existed, Grandma would’ve never been brought to this awful place...<end>

#TEXTBLOCK=3777
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@！ 
//　　聞こえない？　ほら…… 
//　　どこからか　祈るような声……。<end>
@女@Bianca: Wait, @主@! Can you hear that? Listen... It sounds like someone’s prayin’ somewhere...<end>

#TEXTBLOCK=3778
//@女@フローラ「あなた　ここですわ！ 
//　　ほら　どこからか　祈りをあげるような 
//　　声が聞こえてきますもの……。<end>
@女@Flora: Oh, I think we've made it! Listen, can't you hear that voice? It sounds like someone is praying...<end>

#TEXTBLOCK=3779
//@女@@子@「ここが　山のてっぺんかな？ 
//　　思ったより　広いなあ。<end>
@女@@子@: Is this the very tip-top of the mountain? It’s a bunch wider than I thought it’d be.<end>

#TEXTBLOCK=377A
//@女@@娘@「おばあちゃん　待っててね。 
//　　もうすぐ　みんなで 
//　　助けに行くから……。<end>
@女@@娘@: Grandma’s waiting for us. We’ll be there to rescue her ‘n everyone else soon...<end>

#TEXTBLOCK=377B
//@男@サンチョ「なんでしょうか？ 
//　　この　なつかしい気持ちは……。<end>
@男@Sancho: What's that? I suddenly have this familiar feeling...<end>

#TEXTBLOCK=377C
//@男@サンチョ「こんな所にいるのに 
//　　ふしぎですが　なにか感じませんか？ 
//　　うまく　言いあらわせませんが……。<end>
@男@Sancho: It's quite odd being in this sort of place, but don't you feel it too? I can't quite place it, but...<end>

#TEXTBLOCK=377D
//@男@ピピン「それにしても　足もとの 
//　　あの　毒々しい色の霧は 
//　　いったい　何なんでしょうか？<end>
@男@Pippin: Hey, what's with this toxic-looking mist at our feet?<end>

#TEXTBLOCK=377E
//@男@ピピン「……いえ　知りたいとも 
//　　思いませんけど……。<end>
@男@Pippin: ...No. I don't think I even want to know....<end>

#TEXTBLOCK=377F
//@女@ビアンカ「お父さま　お母さま。 
//　　どうか　私たちのことを 
//　　見守っていてください……。<end>
@女@Bianca: Papas, Martha... I hope you continue watchin’ over us...<end>

#TEXTBLOCK=3780
//@女@フローラ「お父さま　お母さま… 
//　　どうか　私たちのことを 
//　　見守っていてください……。<end>
@女@Flora: I do hope your mother and father continue to watch over us...<end>

#TEXTBLOCK=3781
//@女@ビアンカ「パパスさん…… 
//　　いえ　お父さま…　お母さま……。<end>
@女@Bianca: Papas...<line>First your father... ‘n now your mother...<end>

#TEXTBLOCK=3782
//@女@ビアンカ「ひと目だけでも 
//　　最後に　会えてよかった……。<end>
@女@Bianca: But I’m so glad we were able to see her, even if it was only once at the end.<end>

#TEXTBLOCK=3783
//@女@ビアンカ「見守っていてください。 
//　　おふたりの想いは　@主@と 
//　　私たちで　必ず　果たします。<end>
@女@Bianca: Please watch over ‘n protect us.<arrow>@女@Bianca: I know your thoughts ‘n prayers will keep @主@ ‘n I safe ‘til the end.<end>

#TEXTBLOCK=3784
//@女@フローラ「そんな…　お母さま 
//　　行ってしまわないで……！<end>
@女@Flora: No... Please don’t go, Lady Martha!<end>

#TEXTBLOCK=3785
//@女@フローラ「せめて…　せめて 
//　　１度だけでも　@主@さんを 
//　　抱きしめてあげてほしかった……。<end>
@女@Flora: @主@, at least... At least you were able to see her again, even if it was only once.<end>

#TEXTBLOCK=3786
//@女@@子@「おじいちゃん……！ 
//　　おばあちゃん！<end>
@女@@子@: Grandpa!<line>Grandma!<end>

#TEXTBLOCK=3787
//@女@@子@「……うわーん！ 
//　　やっと　会えたのに……。 
//　　こんなのって　ないよーー！！<end>
@女@@子@: ...AAAUUUUGGGH! But we only just met her... After all that work we did too... Sh-She’s gone!<end>

#TEXTBLOCK=3788
//@女@@娘@「えぐえぐ…… 
//　　ひっく……　ひっく……。<end>
@女@@娘@: *sniffle*... Hic... Hic...<end>

#TEXTBLOCK=3789
//@男@サンチョ「坊っちゃん。　パパスさまと 
//　　マーサさまのお子として生を受けたこと 
//　　生涯　誇りと思って　生きてください。<end>
@男@Sancho: Little Master. You must be so proud to be the son of Lord Papas and Lady Martha.<end>

#TEXTBLOCK=378A
//@男@サンチョ「それだけです。 
//　　私に言えるのは　今はただ 
//　　それだけ……ううっ。<end>
@男@Sancho: Just that. That's all I can say right now... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=378B
//@男@ピピン「ボク　今日　見たことは 
//　　一生　忘れません……。<end>
@男@Pippin: As long as I live, I'll never forget what I have seen here today...<end>

#TEXTBLOCK=378C
//@男@ピピン「先代の王と王妃が　どれほど 
//　　深い愛情で　結ばれていたか……。<end>
@男@Pippin: It shows just how much you were loved by the former King and Queen...<end>

#TEXTBLOCK=378D
//@女@ビアンカ「なんだか　ここだけ 
//　　ふんい気が　ちがうわね。 
//　　気持ち悪いわ……。<end>
@女@Bianca: The atmosphere ‘round here feels pretty different now... It’s startin’ to make me sick too.<end>

#TEXTBLOCK=378E
//@女@フローラ「この場所　気味が悪いわ。 
//　　もしかしたら　これが　この山の 
//　　本当の姿なのかも　知れませんわね。<end>
@女@Flora: This place is starting to make me feel ill.<arrow>@女@Flora: This mountain's true self has certainly begun showing itself.<end>

#TEXTBLOCK=378F
//@女@@娘@「きゃっ！　お父さん… 
//　　カベが…　人の顔に見えるの……。<end>
@女@@娘@: EEEeek! Ew, Daddy, I can see faces... in the WALLS...<end>

#TEXTBLOCK=3790
//@女@ビアンカ「私　こういうの苦手… 
//　　好きなところへ　歩けなくて 
//　　イライラしちゃう……。<end>
//note: changed places i like -> comfortable
@女@Bianca: I’m just not too fond of places like these...<arrow>@女@Bianca: It’s really irritatin’ to not be able to comfortably walk wherever I want.<end>

#TEXTBLOCK=3791
//@女@フローラ「こういう場所では 
//　　しかたありませんわ。　あせらず 
//　　じっくり考えて　進みましょう。<end>
@女@Flora: There’s only so much we can accomplish in this accursed place.<arrow>@女@Flora: Let’s be sure to plan carefully and be weary as we continue on.<end>

#TEXTBLOCK=3792
//@女@@子@「ボク　いつもなら 
//　　わ～い！　すべる床って　楽しいな～！ 
//　　って　さわぐところだけど……<end>
//meh at !
//Trimmed a bit
@女@@子@: Under any other circumstances, I'd be sayin' how much fun these slippery floors are...<end>

#TEXTBLOCK=3793
//@女@@子@「今日は　とても 
//　　そんな気分になれないよ……。<end>
@女@@子@: ...But today I just don’t feel like havin’ much fun at all.<end>

#TEXTBLOCK=3794
//@女@@娘@「わたし　おばあちゃんと 
//　　いっぱい　お話ししたかった。 
//　　遊びたかったし……。<end>
@女@@娘@: There's so much I wanted to talk to Grandma about.<arrow>@女@@娘@: I wanted to play with her a whole bunch too...<end>

#TEXTBLOCK=3795
//@女@@娘@「わたし　おばあちゃんと 
//　　お城へ帰ることばかり 
//　　考えてたのに……。　ぐすっ……。<end>
@女@@娘@: All I’ve been thinking about is taking her back to Granvania with us. Awww...<end>

#TEXTBLOCK=3796
//@男@サンチョ「マーサさまも　パパスさまと 
//　　いっしょに　行かれたのなら 
//　　もう　心配は　ないでしょう。<end>
@男@Sancho: I'm no longer worried about Lady Martha now that she’s finally together with Lord Papas.<end>

#TEXTBLOCK=3797
//@男@サンチョ「さあ　気持ちを　切りかえて！ 
//　　とにかく　あの　にっくきゲマは 
//　　たおしたのです。　あとは大魔王です！<end>
@男@Sancho: Well, time to change our outlook! That bastard Gema is slain. Next up, that dastardly Demonlord!<end>

#TEXTBLOCK=3798
//@男@ピピン「こういうのって　てきとうに 
//　　すべってるうちに　目的の場所へ 
//　　ついたりしてくれないんでしょうか？<end>
//Hmm
@男@Pippin: I wonder if we could just slide easily to our destination.<end>

#TEXTBLOCK=3799
//@女@ビアンカ「お母さま…！？ 
//　　@主@　お母さまが　見守って 
//　　くださっているのね。　心強いわ。<end>
@女@Bianca: Was that Martha?! Stay strong, @主@. Your mother’s still watchin’ over you.<end>

#TEXTBLOCK=379A
//@女@フローラ「今のは…　お母さまの声！？ 
//　　あなた…　お母さまは　まだ近くにいて 
//　　私たちを見守ってくださっているのね。<end>
@女@Flora: That voice we’re hearing... Could we be hearing your mother’s voice?!<arrow>@女@Flora: Sweetie, your mother isn’t too far away and she’s still protecting us.<end>

#TEXTBLOCK=379B
//@女@@子@「えっ！？ 
//　　聖なるみずさし　って　なに？ 
//　　どこにあるのかな？？<end>
@女@@子@: What?! We've gotta do somethin' with holy water? How're we gonna find some here?<end>

#TEXTBLOCK=379C
//@女@@娘@「お父さん　わたしたち 
//　　聖なるみずさし　持ってないね。 
//　　この近くに　あるといいんだけど……。<end>
@女@@娘@: Wait, Daddy. We didn’t bring any holy water with us.<end>

#TEXTBLOCK=379D
//@女@@娘@「聖なるみずさしって 
//　　きれいなお水が　いっぱい 
//　　はいっているのね。<end>
//Took out "of those" so it fits
@女@@娘@: Besides the little bottles, you can find these really big vials that’re full of holy water.<end>

#TEXTBLOCK=379E
//@女@@娘@「わたし　今度 
//　　大事な　お花さんに　このお水 
//　　かけてあげたいな……。<end>
@女@@娘@: If we find one, maybe I can use it later to water all of my favorite flowers...<end>

#TEXTBLOCK=379F
//@男@サンチョ「おおっ　マーサさまが 
//　　天国から　お声を……。 
//　　うっうっ…　ありがたいことです。<end>
@男@Sancho: Oh, Lady Martha's voice is reaching us all the way from heaven...<arrow>@男@Sancho: *sob* ...I’m so grateful to hear it again.<end>

#TEXTBLOCK=37A0
//@女@ビアンカ「まだ　こんな広い部屋が 
//　　続いていたなんて……。 
//　　ミルドラースは　どこにいるの？<end>
@女@Bianca: This room looks like it continues on forever... Where’s that Mildrath hidin’?<end>

#TEXTBLOCK=37A1
//@女@ビアンカ「もし　ミルドラースが 
//　　オモテの世界で　魔のチカラを 
//　　発動させたりしたら……<end>
@女@Bianca: If Mildrath uses those demonic powers on our world, then...<end>

#TEXTBLOCK=37A2
//@女@ビアンカ「行きましょ　@主@。 
//　　これ以上　人々が悲しむ姿を 
//　　見たくないものね。<end>
@女@Bianca: Let's go, @主@. I don’t wanna see anyone sufferin’ anymore.<end>

#TEXTBLOCK=37A3
//@女@フローラ「ずいぶん　広い場所ですわね。 
//　　山の中とは　思えませんわ。<end>
@女@Flora: This place is quite spacious, isn’t it?<arrow>@女@Flora: I would’ve never thought we were making our way through the middle of a mountain.<end>

#TEXTBLOCK=37A4
//@女@フローラ「……これも 
//　　ミルドラースの　チカラなのかしら。<end>
@女@Flora: ...Perhaps this is Mildrath’s powers at work.<end>

#TEXTBLOCK=37A5
//@女@@子@「おじいちゃんと　おばあちゃんが 
//　　できなかったこと…　ボク　やるよ！<end>
@女@@子@: Grandpa ‘n Grandma weren’t able ta finish this... but I’m gonna do it!<end>

#TEXTBLOCK=37A6
//@女@@子@「ミルドラース……。 
//　　その名前　一生　忘れるもんか。<end>
@女@@子@: Mildrath... I’m not gonna forget that name as long as I live.<end>

#TEXTBLOCK=37A7
//@女@@娘@「お父さん。 
//　　わたし…　絶対に勝つね。<end>
@女@@娘@: Daddy, I’m... I’m going to do my best to make sure we all win.<end>

#TEXTBLOCK=37A8
//@女@@娘@「ゲマは　やっつけたけど 
//　　ミルドラースがいるかぎり 
//　　悪い魔物が　いなくならないもんね。<end>
@女@@娘@: We may have defeated Gema, but...<arrow>@女@@娘@: The bad monsters won’t disappear as long as Mildrath lives.<end>

#TEXTBLOCK=37A9
//@男@サンチョ「もう　迷うことは 
//　　ありませんね。　われわれが 
//　　なすべきことは　ただひとつ。<end>
@男@Sancho: There's no more getting lost. There is only one thing left for us to do.<end>

#TEXTBLOCK=37AA
//@男@サンチョ「@主@王。 
//　　言わずとも　わかってますね？ 
//　　気を　ひきしめていきましょう。<end>
@男@Sancho: Your Majesty. You understand that without me saying anything, no? Let's brace ourselves.<end>

#TEXTBLOCK=37AB
//@男@ピピン「見はらしがいいのは　いいのですが 
//　　広すぎて……。　気をつけないと 
//　　方向を　見失いそうになりますね。<end>
@男@Pippin: It's nice now that there's a spacious view, but...<arrow>@男@Pippin: If we aren't careful, we'll lose our way in this maze.<end>

#TEXTBLOCK=37AC
//@男@ピピン「ボク　グランバニアの兵の 
//　　代表として　必ずやミルドラースに 
//　　いちげきを　加えてみせますよ……！<end>
@男@Pippin: As a representative of the Granvanian Army, I will show you I can bring Mildrath to his knees...!<end>

#TEXTBLOCK=37AD
//@女@ビアンカ「……ううん。 
//　　なんでもないわ。 
//　　話は　また今度　ゆっくりね。<end>
@女@Bianca: ...No. Don’t worry, it’s nothin’. We’ll talk more ‘bout it later.<end>

#TEXTBLOCK=37AE
//@女@フローラ「ねえ　あなた……。<end>
@女@Flora: Say, sweetie...<end>

#TEXTBLOCK=37AF
//@女@フローラ「いいえ…　なんでもないの。 
//　　ごめんなさいね。<end>
@女@Flora: No, sorry to bother you. ...It’s nothing.<end>

#TEXTBLOCK=37B0
//@女@@子@「ボク　勇者で　よかったよ。 
//　　だって　ボクが強くなれたのって 
//　　きっと勇者だったからだし……。<end>
@女@@子@: I’m glad to’ve been born the legendary hero...<arrow>@女@@子@: I mean, I wouldn’t have ever been this strong if it weren’t for that.<end>

#TEXTBLOCK=37B1
//@女@@子@「ボク　とにかく　強くなって 
//　　お父さんの手伝いがしたかったんだ。 
//　　お父さんに　会ったときから……。<end>
@女@@子@: Ever since I first met you, Dad...<arrow>@女@@子@: I’ve wanted ta get as strong as I could so I could help you.<end>

#TEXTBLOCK=37B2
//@女@@娘@「いやな空気が 
//　　どんどん　こくなってる……。 
//　　お父さん……。<end>
@女@@娘@: The evil presence I’ve been feeling is getting stronger ‘n stronger. Daddy...<end>

#TEXTBLOCK=37B3
//@男@サンチョ「こんなときだというのに 
//　　なぜか　昔のことが 
//　　思い出されてなりません。<end>
@男@Sancho: Why am I constantly being reminded of the past like this?<end>

#TEXTBLOCK=37B4
//@男@サンチョ「マーサさまをさがす旅のお供を 
//　　パパスさまより　命じられた日のこと… 
//　　そのことばかりが　頭を　よぎります。<end>
//Note: Any way to make the second half of the sentence shorter? It runs over.
@男@Sancho: My head is swimming with memories of searching for Lady Martha by Lord Papas' side...<arrow>@男@Sancho: ...And the day you were born too, Little Master.<end>

#TEXTBLOCK=37B5
//@男@ピピン「@主@さま。 
//　　ボクみたいな男を　こんな所まで 
//　　お供させてくださって感謝しています。<end>
//Travel?  I donno, maybe come is ok
@男@Pippin: Um, Sire. I'm grateful that you've let a real man like me come all the way here.<end>

#TEXTBLOCK=37B6
//@男@ピピン「ボクみたいに　平凡な男でも 
//　　やればできるってこと　帰れたら 
//　　城の仲間たちにも　伝えますね。<end>
@男@Pippin: I can tell my friends back home all about what a seemingly ordinary guard can achieve.<end>

#TEXTBLOCK=37B7
//@女@ビアンカ「なんなの？　この部屋は。 
//　　う～ん…　なんだか　ふくざつそうね。<end>
@女@Bianca: What’s this room all ‘bout? Hmm, this looks like it might be kinda complicated.<end>

#TEXTBLOCK=37B8
//@女@ビアンカ「私　こういうの 
//　　苦手だから　ここは 
//　　@主@が　がんばってね。<end>
@女@Bianca: I’ll leave this up to you ‘cause I’m not very good at puzzles.<end>

#TEXTBLOCK=37B9
//@女@フローラ「ここは　きっと 
//　　こうやって　ああやって 
//　　あそこをこうして……　あら？<end>
@女@Flora: I’m certain of the path now. First we go like this, and then we go that way, and... wait, no. What?<end>

#TEXTBLOCK=37BA
//@女@@子@「なんか　へんな部屋だね。 
//　　魔物たちも　よくこんな　しかけ 
//　　考えるなあ……。<end>
//Meh
@女@@子@: This is a weird room.<arrow>@女@@子@: I bet even the monsters gotta think about how ta get outta here...<end>

#TEXTBLOCK=37BB
//@男@ピピン「も～！　キィーーーッ！ 
//　　こういう部屋は　イライラします！<end>
@男@Pippin: Oh, COME ON! Arrrrgh! This room is making me furious!<end>

#TEXTBLOCK=37BC
//@女@ビアンカ「まがまがしい空気が 
//　　うずまいてて　クラクラするわ。 
//　　でも　私たちは　負けないわよ。<end>
@女@Bianca: All this dark air ‘n haze is makin’ me dizzy. We can’t let it overtake us though.<end>

#TEXTBLOCK=37BD
//@女@フローラ「目もくらむような高さですわね。 
//　　でも　もう　こんなことくらいでは 
//　　ひるまないわ。<end>
//Trimmed a bit so it fits.  Hmmm, I donno
@女@Flora: Heights like this make me want to close my eyes. But I can’t let that bother me now.<end>

#TEXTBLOCK=37BE
//@女@@娘@「こわい…　下が　見えないの。 
//　　ならくの底って　こんな感じ？<end>
//Took out "I’ve heard about" so it fits
@女@@娘@: I'm scared... I can't look down. Could that be one of those bottomless pits?<end>

#TEXTBLOCK=37BF
//@男@サンチョ「大丈夫だと思いますが 
//　　足もとに　気をつけてくださいね。 
//　　ここから落ちたら　助かりませんよ！<end>
//Trimmed so it fits
@男@Sancho: I think we'll be fine, but please watch your step. Nobody will be able to save you if you fall!<end>

#TEXTBLOCK=37C0
//@女@@子@「昔の伝説の勇者だって 
//　　大魔王をたおすときは　きっと 
//　　こわくて　しかたなかったはずだよ。<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@: Y’know the legendary hero from long, long ago, was probably scared too.<arrow>@女@@子@: Who knows whatever bizzaro monster had ta be stopped ‘fore it destroyed the world.<end>

#TEXTBLOCK=37C1
//@女@@子@「だから　ボクは　どんなに 
//　　こわくても　絶対に　負けない！<end>
@女@@子@: No matter how scared I may get, I’m not gonna lose!<end>

#TEXTBLOCK=37C2
//@女@@娘@「本当は　すごく 
//　　こわいんだけど…　お父さんといると 
//　　すこしだけ　こわくないの。<end>
@女@@娘@: Everything’s so incredibly scary, but... it’s not so bad when I’m with you, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=37C3
//@女@@娘@「わたし…　お父さんの子で 
//　　よかった…　と思う。 
//　　ごめんなさい　上手に言えなくて。<end>
//Meh.  Trimmed so it fits
@女@@娘@: I... I’m so glad I'm your daughter. Sorry, I can’t seem to think of anything better to say.<end>

#TEXTBLOCK=37C4
//@男@サンチョ「いよいよですね。 
//　　ええ…　わかりますとも。<end>
@男@Sancho: At last. Yes... I understand.<end>

#TEXTBLOCK=37C5
//@男@サンチョ「パパスさまに　代わって 
//　　このサンチョ　ミルドラースの 
//　　いきの根を　とめてみせますぞっ！<end>
@男@Sancho: I'll show you that I can stop Mildrath in his tracks in place of Lord Papas!<end>

#TEXTBLOCK=37C6
//@男@ピピン「@主@さま 
//　　道中での　ボクのおしゃべり 
//　　楽しんでいただけましたか？<end>
@男@Pippin: Hey, Sire, do you enjoy talking with me while on the road together?<end>

#TEXTBLOCK=37C7
//@男@ピピン「それは　よかったです！ 
//　　ありがたき　しあわせ。 
//　　もう思いのこすことは　ありませんよ。<end>
@男@Pippin: Thank goodness for that! I'm so happy for your gratitude. I won't have to think twice now.<end>

#TEXTBLOCK=37C8
//@男@ピピン「そ　そんな…　ボク 
//　　@主@さまに　楽しんでいただこうと 
//　　自分をすてて　がんばったのに！<end>
@男@Pippin: Th-That's... Well, Sire, I did my best to try and keep the mood light!<end>

#TEXTBLOCK=37C9
//@女@ビアンカ「もしかしたら 
//　　最後かもしれないでしょ？ 
//　　だから　今のうちに　きいておくわね。<end>
@女@Bianca: Do you think this might be the end? Well, there’s somethin’ I wanna ask you.<end>

#TEXTBLOCK=37CA
//@女@ビアンカ「サラボナで　誓ったこと 
//　　今でもまだ　おぼえてる？<end>
@女@Bianca: Do you still remember the vows we made back in Sarabona?<end>

#TEXTBLOCK=37CB
//@女@ビアンカ「私たち　あの教会で 
//　　永遠の愛を　誓ったわよね。<end>
@女@Bianca: We pledged our eternal love together in that church.<end>

#TEXTBLOCK=37CC
//@女@ビアンカ「@主@。　死ぬときは 
//　　いっしょよ。　だけど　絶対に生きて 
//　　グランバニアに　帰りましょうね。<end>
@女@Bianca: @主@. If we die today, at least we’ll be together.<arrow>@女@Bianca: But I know we’re gonna live ‘n go home to Granvania.<end>

#TEXTBLOCK=37CD
//@女@フローラ「あなた　ごめんなさいね。 
//　　私　迷わくを　かけてばっかりで 
//　　いい妻でも母でも　なかったわ……。<end>
//See, even Flora knows you should have picked Bianca
@女@Flora: I’m so sorry, sweetie. I haven’t been a very good wife or mother.<arrow>@女@Flora: All I’ve done is get in your way...<end>

#TEXTBLOCK=37CE
//@女@フローラ「結婚して　サラボナを出たときも 
//　　私　本当に　あなたに　ついていくのが 
//　　精いっぱいだった……。<end>
//Reworded so it fits
@女@Flora: Ever since we got married and left Sarabona, I tried to help you as best I could, sweetie...<end>

#TEXTBLOCK=37CF
//@女@フローラ「私を育ててくれた父や母には 
//　　とても感謝しているけど…　あなたが 
//　　私を　選んでくれてうれしかったわ。<end>
@女@Flora: I’m ever so grateful for Mother and Father raising me, but... I’m so happy that you chose me.<end>

#TEXTBLOCK=37D0
//@女@フローラ「だって　運命を感じた人と 
//　　本当の家族をつくれるんですもの。<end>
@女@Flora: It’s just... to have a family with a man like you...<arrow>@女@Flora: It had to have been fate. There’s just no other way.<end>

#TEXTBLOCK=37D1
//@女@フローラ「だから　必ず　生きて 
//　　グランバニアへ帰りましょう？ 
//　　そして　その時こそ……<end>
//Took out "before us" so it fits
@女@Flora: That’s why we must survive the battle and return to Granvania, yes? More than ever before...<end>

#TEXTBLOCK=37D2
//@女@フローラ「@子@と@娘@を 
//　　ふつうの子供に 
//　　もどしてあげましょうね。<end>
@女@Flora: Then @子@ and @娘@ can finally go back to being happy, normal children.<end>

#TEXTBLOCK=37D3
//@女@ビアンカ「なんてところなの？ 
//　　ここが…　魔界………。<end>
@女@Bianca: What kinda place IS this? Is this... Is THIS the Demon World?<end>

#TEXTBLOCK=37D4
//@女@フローラ「ここが　魔界なのね。 
//　　こんなに　あれはてた 
//　　場所だなんて……。<end>
@女@Flora: Ah, so this is the Demon World. What a desolate looking place this is...<end>

#TEXTBLOCK=37D5
//@女@@子@「なんだか　さびしいところだね。 
//　　ボクたちの世界とは　大ちがいだ……。<end>
@女@@子@: What a lonely place this is. It's completely different from our world...<end>

#TEXTBLOCK=37D6
//@女@@娘@「お父さん　見て。 
//　　地図の絵が　変わってるの……。<end>
@女@@娘@: Daddy, look at this. The picture on the map’s suddenly changed...<end>

#TEXTBLOCK=37D7
//@男@サンチョ「パパスさまが　ずっと 
//　　めざしていらっしゃった場所… 
//　　ここが…　魔界ですか……。<end>
//Reworded so it fits
@男@Sancho: This is... the Demon World, no...? So this is the place Lord Papas was searching for...<end>

#TEXTBLOCK=37D8
//@男@ピピン「こ…ここが　魔界かっ！ 
//　　くーっ　きんちょうするなあっ！ 
//　　大丈夫かなあ…　ボク。<end>
@男@Pippin: Th-This is the Demon World!? Ugh, I'm so nervous! I wonder if I'll... be alright.<end>

#TEXTBLOCK=37D9
//@女@ビアンカ「お母さまの　いる所まで 
//　　きっと　あとすこしね……。<end>
@女@Bianca: I’m sure it’s just a li'l bit further until we reach the place where we’ll find your mother...<end>

#TEXTBLOCK=37DA
//@女@ビアンカ「ひどい所だろうとは 
//　　思ってたけど　まさか 
//　　これほどとはね……。<end>
//took out "pretty " so it fits
@女@Bianca: I knew comin’ in that this would be a horrible place, but I never thought that it’d be like this...<end>

#TEXTBLOCK=37DB
//@女@ビアンカ「ここには　お日さまも 
//　　ほとんど　届かないみたいね……。<end>
@女@Bianca: It looks like the sun doesn’t even shine here...<end>

#TEXTBLOCK=37DC
//@女@ビアンカ「もし　大魔王が来たら 
//　　私たちの世界も 
//　　こうなってしまうのかしら……。<end>
@女@Bianca: If the Demonlord makes his way into our world, is it gonna look like this too?<end>

#TEXTBLOCK=37DD
//@女@フローラ「がんばりましょう。 
//　　きっと　お母さまの所まで 
//　　あと　すこしですわ……。<end>
@女@Flora: We must do our best. I’m certain we’ll locate your mother soon.<end>

#TEXTBLOCK=37DE
//@女@フローラ「こんな　さみしい世界で 
//　　お母さま　もう　２０年以上も……。<end>
@女@Flora: How could your mother spend over 20 years in such a bleak and lonely world...<end>

#TEXTBLOCK=37DF
//@女@フローラ「生きているものの気配が 
//　　まったくしませんわね。 
//　　……魔物の　ほかには。<end>
@女@Flora: There doesn’t seem to be a trace of any sort of living being... Well, besides monsters, that is.<end>

#TEXTBLOCK=37E0
//@女@@子@「今までだって 
//　　たいへんな想い　してきたんだもん。 
//　　こんな所　へっちゃらだよ！<end>
@女@@子@: Ugh, this place's so bad. Ggh, I can’t be thinkin’ such horrible thoughts now!<end>

#TEXTBLOCK=37E1
//@女@@子@「おばあちゃん　待っててね！ 
//　　もうすぐ　ボクたちが 
//　　助けに行きますっ！！<end>
@女@@子@: Wait for us, Grandma! We’re comin’ ta rescue you soon!<end>

#TEXTBLOCK=37E2
//@女@@子@「この　下のほうは 
//　　いったい　どうなってるの？<end>
@女@@子@: Just what do you think’s happenin’ in that place down there?<end>

#TEXTBLOCK=37E3
//@女@@子@「気持ち悪い　もやがかかって 
//　　よく見えないや……。<end>
@女@@子@: I can't see what's goin' on 'cause of this evil lookin' haze all 'round us...<end>

#TEXTBLOCK=37E4
//@女@@娘@「ううっ…　あたま　いたい……。 
//　　地面の　ずっと下のほうから 
//　　すごく　いやな感じする……。<end>
@女@@娘@: Ugh... My head hurts... There’s something really bad all the way down there.<end>

#TEXTBLOCK=37E5
//@女@@娘@「だいじょうぶ…… 
//　　わたし　がんばります。 
//　　おばあちゃんを　助けたいから……。<end>
@女@@娘@: I’m doing fine. I’ll do my best, ‘cause I wanna fight for Grandma.<end>

#TEXTBLOCK=37E6
//@男@サンチョ「どうしました？ 
//　　まさか　ここまで来て 
//　　怖じ気づきましたか？<end>
@男@Sancho: What's the matter? Don't tell me you've gotten second thoughts about coming here?<end>

#TEXTBLOCK=37E7
//@男@サンチョ「ははは。　心配いりませんよ。 
//　　@主@王には　たくさんの 
//　　お仲間が　いるじゃないですか。<end>
@男@Sancho: Tohoho! There's no need to worry. Don't you have plenty of allies, Your Majesty?<end>

#TEXTBLOCK=37E8
//@男@サンチョ「今　ここにはいない仲間たちも 
//　　みんな　@主@王のこと 
//　　おうえんしてますからね。<end>
//Took out "that aren’t by your side are", infered by the context
@男@Sancho: And don’t forget the allies cheering you on from the wagon, Your Majesty.<end>

#TEXTBLOCK=37E9
//@男@サンチョ「むはっ！　これは 
//　　バカなことを　ききましたね！ 
//　　今さら　@主@王に　こわい物など！<end>
@男@Sancho: Tohoho! What a silly thing to ask! Is there something you're afraid of, Your Majesty!?<end>

#TEXTBLOCK=37EA
//@男@サンチョ「マーサさまは 
//　　それはそれは　おやさしい方でした。<end>
@男@Sancho: Lady Martha was... such a... such a... kind and gentle woman.<end>

#TEXTBLOCK=37EB
//@男@サンチョ「きっと　魔物たちも 
//　　マーサさまの　やさしさが 
//　　わかったんでしょうねえ……。<end>
@男@Sancho: Certainly even the monsters understood Lady Martha's kindness, no...?<end>

#TEXTBLOCK=37EC
//@男@ピピン「太后さまのことは 
//　　よく　母から聞かされてますよ。<end>
@男@Pippin: My mother told me much about the Queen Mother.<end>

#TEXTBLOCK=37ED
//@男@ピピン「あんなに　美しく 
//　　すばらしい方はいない……と。 
//　　お会いするのが　楽しみです。<end>
@男@Pippin: To not have such a fabulous and beautiful person around... I can’t wait to meet her.<end>

#TEXTBLOCK=37EE
//@男@ピピン「ぶるぶる…　ううっ　寒い。 
//　　ここは　いつか　本で読んだ 
//　　死の世界に　そっくりですよ。<end>
//"in a book" probably is understood in this context
@男@Pippin: Brrr, it’s freezing. ...Just like this "World of Death" I read about.<end>

#TEXTBLOCK=37EF
//@女@ビアンカ「お母さま　大丈夫かしら……。 
//　　ねえ　@主@ 
//　　もっと　急ぎましょ！<end>
@女@Bianca: Do you think your mother’s still alright? Hurry, @主@, we don’t have much time!<end>

#TEXTBLOCK=37F0
//@女@フローラ「お母さまが　心配だわ。 
//　　あなた　急がないと……。<end>
@女@Flora: Sweetie, I’m ever so worried about your mother. If we don’t hurry...<end>

#TEXTBLOCK=37F1
//@女@@子@「ゲマって　おじいちゃんの 
//　　カタキでもあるんだよね。 
//　　次は　絶対　負けない！<end>
@女@@子@: Gema was the guy who killed Grandpa, yeah? We’re not gonna let him get away this time!<end>

#TEXTBLOCK=37F2
//@女@@娘@「ゲマ…　おじいちゃんだけでなく 
//　　今度は　おばあちゃんまで…… 
//　　そんなこと　絶対　させないから！<end>
@女@@娘@: Gema... He killed Grandpa ‘n he’s gonna kill Grandma too!<arrow>@女@@娘@: We can’t let him do that, never, ever!<end>

#TEXTBLOCK=37F3
//@男@サンチョ「@主@王。　今日という日に 
//　　このサンチョを　お供させて 
//　　くださったこと　感謝しますぞ！<end>
@男@Sancho: Your Majesty. I have you to thank for letting me be with you on this day today.<end>

#TEXTBLOCK=37F4
//@男@サンチョ「パパスさまのカタキ… 
//　　あのゲマという魔物の　いきの根 
//　　今度こそ　とめてみせます！<end>
@男@Sancho: Lord Papas' murderer... This time, I'll put an end to the life of that monstrosity named Gema!<end>

#TEXTBLOCK=37F5
//@男@ピピン「ボクたちが　行くまで 
//　　ゲマのやつ…　太后さまを殺さないで 
//　　待っていてくれると　いいんですが。<end>
//Better
@男@Pippin: Until we return... this Gema bastard better not lay a finger on Queen Martha.<end>

#TEXTBLOCK=37F6
//@女@ビアンカ「誰かのために 
//　　たたかえるって　もしかしたら 
//　　幸せなことなのかも……ね？<end>
@女@Bianca: Maybe happiness is knowin’ what ‘n who to fight for... what do you think?<end>

#TEXTBLOCK=37F7
//@女@ビアンカ「だって　それって 
//　　生きてるショウコなんだもの……。<end>
@女@Bianca: I mean, it’s proof that you’re still alive...<end>

#TEXTBLOCK=37F8
//@女@ビアンカ「お母さまのこと 
//　　私は　死ぬまで　わすれないわ。<end>
@女@Bianca: I’ll never forget everythin' your mother has done, as long as I live.<end>

#TEXTBLOCK=37F9
//@女@ビアンカ「だから 
//　　私たちは　長生きしなきゃ。 
//　　お母さまの記憶を　消したくないもの。<end>
@女@Bianca: We’re gonna live a long time, I know it. We’ve gotta preserve your mother’s memory.<end>

#TEXTBLOCK=37FA
//@女@フローラ「ここでは　悪いチカラの 
//　　大きさばかりが感じられますわね。 
//　　でも　弱音は　はかないわ……。<end>
//Meh
@女@Flora: I can only feel enormous amounts of evil energy here...<arrow>@女@Flora: And also one gentle voice, but it seems to be faltering.<end>

#TEXTBLOCK=37FB
//@女@フローラ「お母さまが　ひとりでも 
//　　ずっと　たたかってこられたのは 
//　　きっと　あなたの存在があったからね。<end>
@女@Flora: Sweetie, I’m certain you’re the reason why your mother has been fighting her battle for so long.<end>

#TEXTBLOCK=37FC
//@女@フローラ「私も　今　同じ気持ちなの。 
//　　子供たちを　守るためなら　きっと 
//　　どんなことだってしてみせますわ。<end>
@女@Flora: I now know just how she feels. I will do everything I can in order to protect our children.<end>

#TEXTBLOCK=37FD
//@女@@子@「ねえ　お父さん。 
//　　ボク　わからないよ……。<end>
@女@@子@: Hey, Dad. I just don’t understand...<end>

#TEXTBLOCK=37FE
//@女@@子@「なんで　あんなに 
//　　悪いやつが　いるんだろう……。 
//　　仲間になれる魔物だっているのに。<end>
@女@@子@: Why do all these bad guys havta be ‘round...?<arrow>@女@@子@: Why can’t they be like all the monsters we’ve been travelin’ with?<end>

#TEXTBLOCK=37FF
//@女@@子@「ミルドラースって　いったよね。 
//　　いちばん　悪いやつ……。 
//　　ボク絶対　そいつを　許さないよ！<end>
@女@@子@: But we’re close ta Mildrath ‘n he’s the worst of them all, huh...? I’ll never let him win!<end>

3400 37FF