From DQ5r
#TEXTBLOCK=3000
//@男@ピピン「うわ～！ すごい化粧！
// あれじゃあ 素顔が わかりませんよ。<end>
@男@Pippin: Uwah~! What amazing make-up! I couldn't tell if it was her real face or not.<end>
#TEXTBLOCK=3001
//@女@フローラ「あの方は イジワルな
// まま母という役なんですね。<end>
//note: 'yaku' refers to role here.
@女@Flora: She's playing the role of the evil step-mother.<end>
#TEXTBLOCK=3002
//@女@@子@「うわ～ 大きい声！
// ボク ビックリしちゃったよ。<end>
@女@@子@: Uwah~ What a loud voice! I was surprised.<end>
#TEXTBLOCK=3003
//@男@ピピン「とりあえず この舞台は
// はなれて見たほうが
// いいような気がします。<end>
@男@Pippin: Anyway I feel like getting off this stage is best.<end>
#TEXTBLOCK=3004
//@女@ビアンカ「あの女の子が ヒロインなのね。<end>
@女@Bianca: That girl is the heroine.<end>
#TEXTBLOCK=3005
//@女@@子@「あの人 いじめられてるの？
// お芝居でも かわいそうだ……。<end>
@女@@子@: Was that person scolded? I feel sorry even though it's a play...<end>
#TEXTBLOCK=3006
//@女@@娘@「わたし あのお話 知ってます。
// お父さんも 知ってるの？<end>
@女@@娘@: I know that story. Do you know it too Father?<end>
#TEXTBLOCK=3007
//@男@ピピン「う～ん… 化粧のせいで
// かわいいのか かわいくないのか
// よく分かりませんね。<end>
@男@Pippin: Hmm, I don't know whether I think she's more cute with or without make-up.<end>
#TEXTBLOCK=3008
//@女@ビアンカ「いいなあ… ダンスパーティか。
// そういえば 私たち お城の人間なのに
// ダンスとかって したことないわよね。<end>
@女@Bianca: How nice... A ball huh? That said, we, castle-dwellers, haven't had a single ball in the castle.<end>
#TEXTBLOCK=3009
//@女@フローラ「うふふ。 私たち
// お城の人間ですけど ダンスからは
// ほど遠い生活を していますわよね。<end>
@女@Flora: Ooh hoo hoo. We're also castle-dwellers, but we lead a far different lifestyle to have balls.<end>
#TEXTBLOCK=300A
//@女@@子@「王子って
// ダンスパーティとか するの？
// ボク そんなの やだよう。<end>
@女@@子@: Princes go to balls? I don't wanna.<end>
#TEXTBLOCK=300B
//@女@@娘@「わたし あのお話のご本
// 読むたびに 悲しくなっちゃうの。<end>
@女@@娘@: I became sad when I read that story in a book.<end>
#TEXTBLOCK=300C
//@女@@娘@「だって お姫さまになる人は
// いつも きれいな人ばかりなんだもん。<end>
//note: holy shit, a statement on societal values.
@女@@娘@: I mean women who become princesses are always just pretty girls.<end>
#TEXTBLOCK=300D
//@男@ピピン「おどり娘さんのタンスって
// ロマンがいっぱい つまっているような
// 気がしますよねえ。<end>
@男@Pippin: Dancing girls' dances pump you full of romance y'know.
#TEXTBLOCK=300E
//@女@フローラ「お芝居の内容 昔と
// 変わっていましたわね。
// あれから もう 何年たったかしら。<end>
@女@Flora: This play's plot is different from the one long ago. I wonder how long it has been since then.<end>
#TEXTBLOCK=300F
//@男@ピピン「ここのオーナーって
// 誰でしたっけ？<end>
@男@Pippin: Who was the owner of this place?<end>
#TEXTBLOCK=3010
//@女@@娘@「お父さん ダメだって。<end>
@女@@娘@: Father you can't go in there!<end>
#TEXTBLOCK=3011
//@男@ピピン「でも もう しっかり
// 衣装 着てるじゃないですか。
// がっかり……。<end>
@男@Pippin: But they've already gotten changed into their costumes? How disappointing...<end>
#TEXTBLOCK=3012
//@女@@子@「わ～い！ スライムレースだ！
// ボクが 予想してあげるね。
// え～と え～と………。<end>
@女@@子@: Yaay! The Slime Races! I'll choose the winner. Umm, umm....<end>
#TEXTBLOCK=3013
//@女@@娘@「わ～ へんな色の
// スライムさんが いっぱいなの。<end>
@女@@娘@: Waah~ there are so many strangely colored slimes.<end>
#TEXTBLOCK=3014
//@男@サンチョ「スライムは
// ぽや～っとしてて かわいいですね。
// 魔物ってことを 忘れてしまいますよ。<end>
@男@Sancho: Slimes are cute when they bounce around. I completely forget that they are monsters.<end>
#TEXTBLOCK=3015
//@男@ピピン「スライムレースは
// きんちょう感がなくて どうも
// ギャンブルしてる気になれませんよ。<end>
@男@Pippin: There's no anxiety in Slime Races. It doesn't feel much like gambling.<end>
#TEXTBLOCK=3016
//@女@@子@「ボクね
// スライムが ぴょ～んとして
// ベチャってなるのが 好きなんだ。<end>
@女@@子@: Y'know me, I like when the slimes bounce and squish.<end>
#TEXTBLOCK=3017
//@女@@娘@「わたしも わからないです。
// ここのスライムさんたち みんな
// 気分屋さんなの。<end>
@女@@娘@: I don't know either. All of the slimes here are moody.<end>
#TEXTBLOCK=3018
//@女@@娘@「あのスライムさん
// イチゴの においがします。<end>
@女@@娘@: That slime smells like strawberries.<end>
#TEXTBLOCK=3019
//@男@ピピン「スライムが
// 放し飼いじゃないですか。
// いいんですか？ こんなことで。<end>
@男@Pippin: They let the slimes run free? Is that alright? To do such a thing.<end>
#TEXTBLOCK=301A
//@女@ビアンカ「ああは 言ってても
// わからないのが
// スライムレースなのよね。<end>
@女@Bianca: Even what was said the thing I don't understand are slime races.<end>
#TEXTBLOCK=301B
//@女@@子@「うわ～ すごい鼻息。
// スライムって あったんだね 鼻。<end>
@女@@子@: Uwah~ What incredible snot. Slimes have them don't they. Noses I mean.<end>
#TEXTBLOCK=301C
//@女@@娘@「あのスライムさん
// 葉っぱの においがします。<end>
@女@@娘@: That slime smells like leaves.<end>
#TEXTBLOCK=301D
//@男@サンチョ「@主@王
// 緑のスライムに かけてみますか？
// う～む……。<end>
@男@Sancho: Your Majesty, do you want to try for the green slime? Hmm...<end>
#TEXTBLOCK=301E
//@女@@娘@「うっ… あのスライムさんは
// カレーの においです……。<end>
@女@@娘@: Ugh... That slime smells like curry...<end>
#TEXTBLOCK=301F
//@女@@子@「わ～い すごろく すごろく！<end>
@女@@子@: Yaaay, [Sugoroku: Parcheesi], [Sugoroku: Parcheesi]!<end>
#TEXTBLOCK=3020
//@女@@娘@「わたし すごろくは好きなの。
// いつも お兄ちゃんに 勝ってるのよ？<end>
@女@@娘@: I like [Sugoroku: Parcheesi]. I always beat my brother y'know?<end>
#TEXTBLOCK=3021
//@男@サンチョ「ふむ… そんなに
// 大きなすごろくでは ないようですね。<end>
@男@Sancho: Hmm... It doesn't see to be that big of a [Sugoroku: Parcheesi] board does it?<end>
#TEXTBLOCK=3022
//@男@ピピン「すごろくでしたら
// ぜひ このボクに！
// 必ずや お役に立ってみせます！<end>
@男@Pippin: When it comes to [Sugoroku: Parcheesi] certainly leave it to me! I'll definitely show you how handy I am!<end>
#TEXTBLOCK=3023
//@女@@娘@「わたしは もう いちばん
// いい まわりかた 見つけたよ。
// お父さん ほめて……。<end>
@女@@娘@: I've already found the best way around the board. Father praise me...<end>
#TEXTBLOCK=3024
//@男@サンチョ「なるほど じっさいに遊ぶ前に
// ああやって コースの下見を
// しているんですね。<end>
@男@Sancho: I get it, before playing you need to look down at the course like that.<end>
#TEXTBLOCK=3025
//@男@ピピン「男なら 下見などせず
// 一発勝負ですよ！<end>
@男@Pippin: For men it's better not to look at the board and give it a go with a single dice roll!<end>
#TEXTBLOCK=3026
//@女@@子@「わっはっは！
// 落ちるの おもしろかったのう！<end>
@女@@子@: Wahaha! Falling was interesting!<end>
#TEXTBLOCK=3027
//@男@ピピン「あの人 ああやって
// 人を笑うために あそこに……。<end>
@男@Pippin: That guy does that just to laugh at people over there...<end>
#TEXTBLOCK=3028
//@男@ピピン「しょうもない人って
// いるんだなあ。<end>
@男@Pippin: There certainly are some useless people out there.<end>
#TEXTBLOCK=3029
//@女@ビアンカ「いやな おじいさんね。
// すごろくをするときは
// 落ちないように 気をつけましょ。<end>
@女@Bianca: What a creepy old man. Let's make sure not to fall when playing [Sugoroku: Parcheesi].<end>
#TEXTBLOCK=302A
//@男@サンチョ「あまり感心しない楽しみですが。
// そんな楽しみしかないというのも
// かわいそうなもんです。<end>
@男@Sancho: It's not an admirable way of having fun, but. It's sad that he can only get enjoyment out of that.<end>
#TEXTBLOCK=302B
//@男@ピピン「でも たしかに
// おもしろそうですよね。 ボクも
// 時間があったら 見ていたいなあ。<end>
@男@Pippin: But it is most certainly interesting. I also, if I had the time, would want to watch.<end>
#TEXTBLOCK=302C
//@女@@娘@「……………ぐう。<end>
@女@@娘@: Zzz...<end>
#TEXTBLOCK=302D
//@女@@娘@「……え なんですか……？
// ちゃんと 起きてます……。<end>
@女@@娘@: ...Huh, what what..? I'm perfectly awake...<end>
#TEXTBLOCK=302E
//@男@サンチョ「夜だというのに
// こう明るいと 昼さながらですね。<end>
@男@Sancho: It's as bright as day though being nighttime.<end>
#TEXTBLOCK=302F
//@女@@子@「でも ボクたちは
// あまり 遊んじゃダメなんだよね……。<end>
@女@@子@: But we can't play that much y'know...<end>
#TEXTBLOCK=3030
//@男@サンチョ「こういう ゆうわくの多い町は
// 目にどくですよ。
// 今夜はもう 宿に泊まりましょう。<end>
@男@Sancho: A town with so many temptations as this is addictive. Let's rest for the night.<end>
#TEXTBLOCK=3031
//@男@ピピン「ボクも 任務を忘れて
// 遊びたいです……。<end>
@男@Pippin: I also want to forget my duties, and play...<end>
#TEXTBLOCK=3032
//@女@フローラ「ああいう方を見ると
// 悲しくなりますわ。
// 楽しむためのカジノですのに……。<end>
@女@Flora: Seeing that kind of person I become sad. It's a Casino for the purpose of having fun...<end>
#TEXTBLOCK=3033
//@女@@子@「あんなこと 言われても
// ボクたち 何もしてあげられないよね。<end>
@女@@子@: Even with that said, we don't have to do anything.<end>
#TEXTBLOCK=3034
//@女@@娘@「いや～ん。
// あの人 お酒くさい～～！<end>
@女@@娘@: Ewwww~ That person reeks of alcohol~~!<end>
#TEXTBLOCK=3035
//@男@ピピン「かけごとに 関しては
// こうかい先に立たず ですよ！
// 引きぎわが かんじんなんですよね。<end>
@男@Pippin: In regards to gambling you don't dwell on our regrets! Keeping your head up is essential y'know.<end>
#TEXTBLOCK=3036
//@女@ビアンカ「さみしそうね……。
// なにか あったのかしら。<end>
@女@Bianca: He looks so lonely... I wonder if he had something?<end>
#TEXTBLOCK=3037
//@女@フローラ「今は あの方を
// そっと しておいてあげたほうが
// 良さそうですわね。<end>
//note: fixme:
@女@Flora: It would be nice if the present would slowly catch up to him.<end>
#TEXTBLOCK=3038
//@女@@子@「この町は 夜だと
// ピカピカして きれいだよね。<end>
@女@@子@: This town is pretty at night with all the lights.<end>
#TEXTBLOCK=3039
//@女@@娘@「わたしは お星さま
// 好きだから 夜も好き かな？
// でも すぐ 眠くなっちゃうの……。<end>
@女@@娘@: I wonder if I like night too because I like the stars. But I get tired really fast...<end>
#TEXTBLOCK=303A
//@男@サンチョ「そうですね。
// 静かな夜は 特に
// いろんなことを 思い出しますよ。<end>
@男@Sancho: That's right. I recall various special things in the quiet of night.<end>
#TEXTBLOCK=303B
//@男@ピピン「ボクは 夜は キライですね。
// だって魔物が いっぱい出るんですよ。
// おっかないじゃないですか！<end>
@男@Pippin: I hate the night. I mean lots of monsters come out. Isn't it frightening?!<end>
#TEXTBLOCK=303C
//@女@フローラ「好みの男 ですって。
// おもしろい おばあさま ですわ！<end>
@女@Flora: "My type of man" she said. What an interesting old woman!<end>
#TEXTBLOCK=303D
//@女@@子@「ボク 好みの男じゃない？
// が～～ん……。
// でも ちょっと 安心……。<end>
@女@@子@: I'm not her type? What... Oh, that's kind of a relief actually...<end>
#TEXTBLOCK=303E
//@女@@娘@「わたしは べつに
// 占ってほしくないです……。<end>
@女@@娘@: I don't especially wish for anything...<end>
#TEXTBLOCK=303F
//@女@@娘@「わたし……
// 大きくなったら 占い師さんに
// なろうかな……。<end>
@女@@娘@: I... when I grow up wonder if I should become a fortune teller..?<end>
#TEXTBLOCK=3040
//@男@ピピン「ただで みてもらえるなんて
// ラッキーですね @主@さま。<end>
@男@Pippin: It's pretty lucky that you can get your fortune read for nothing your Majesty.<end>
#TEXTBLOCK=3041
//@女@ビアンカ「えらいわ @主@。
// ここまで 自分たちのチカラで
// 来たんだもの。 がんばれるわよ！<end>
//note: fixme: subject ambiguity
@女@Bianca: @主@, how noble. They came this far by their own power. They really did their best!<end>
#TEXTBLOCK=3042
//@女@@子@「占ってもらわないの？
// せっかく来たのに～。<end>
@女@@子@: Don't you want your fortune? And we came all this way.<end>
#TEXTBLOCK=3043
//@男@ピピン「まあ 当たったり
// 当たらなかったりするのが
// 占いですからねえ。<end>
@男@Pippin: Well, fortunes are hits and misses aren't they.<end>
#TEXTBLOCK=3044
//@女@ビアンカ「でも @主@なら きっと
// のぞいちゃうわよね。
// 何にでも きょうみ あるんだもん。<end>
@女@Bianca: But you certainly took a gander right? You've got an interest in everything @主@.<end>
#TEXTBLOCK=3045
//@女@フローラ「ムッ……。
// 私は とのがたのお風呂を
// のぞいたりしませんわっ！<end>
@女@Flora: ...! But I don't want to peep at the mens' bath!<end>
#TEXTBLOCK=3046
//@女@@娘@「わたしも お風呂
// 入りたくなっちゃいました……。<end>
@女@@娘@: I also didn't want to enter the bath...<end>
#TEXTBLOCK=3047
//@男@ピピン「し 失礼な！
// 誰が 男の風呂なんて……！<end>
@男@Pippin: How rude! Who would come into the men's bath..!<end>
#TEXTBLOCK=3048
//@女@ビアンカ「失礼ねっ！
// 私たちが のぞきをするとでも
// 思っているのかしら。<end>
@女@Bianca: How rude! I wonder if she thinks we will peep?<end>
#TEXTBLOCK=3049
//@女@フローラ「もとは といえば お風呂に
// ドアがないから いけないんですわ。
// ぽっ……。<end>
@女@Flora: Well I guess you can't because the bath doesn't have a door. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=304A
//@男@サンチョ「たがいを思いやる 仲のいい
// 夫婦ということでいいでしょう。
// さあ もう 行きますよ。<end>
@男@Sancho: A married couple that thinks the same is a good one. Well let's head on out.<end>
#TEXTBLOCK=304B
//@男@ピピン「@主@さま 次からは
// もっと早く来ましょう。<end>
@男@Pippin: Your Majesty let's get here quicker next time.<end>
#TEXTBLOCK=304C
//@女@ビアンカ「私たちも 同じ心配を
// するはずだったんだけど…
// 子供が 勇者だったんじゃ ねえ？<end>
@女@Bianca: We also should have had the same worries, but... our child was the hero. Right?<end>
#TEXTBLOCK=304D
//@女@@子@「ボク あんまり遊べないって
// 思ってたけど 本当は ほかの子たちも
// そんなに 遊べてなかったんだね。<end>
@女@@子@: I thought that I couldn't play much, but really other children can't play that much either.<end>
#TEXTBLOCK=304E
//@女@@娘@「旅も 楽しいけど
// 家族みんなで おうちで
// ゴロゴロするのって いいよね。<end>
@女@@娘@: The adventure is fun, but it'd be nice to just laze around the house with the entire family.<end>
#TEXTBLOCK=304F
//@女@フローラ「やっぱり あなたは
// 誰から見ても ハンサムなんですね。
// ぽっ……。<end>
@女@Flora: You really are handsome no matter who looks at you darling. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=3050
//@女@@娘@「お父さんは
// お兄さんじゃないの……。<end>
@女@@娘@: Father you're not my brother..!<end>
#TEXTBLOCK=3051
//@男@ピピン「やっぱり わかる人には
// わかってしまうのか。
// この ボクの美しさが… ふっ……。<end>
@男@Pippin: Do people who know really know everything? This beautiful body of mine... whoo-boy...<end>
#TEXTBLOCK=3052
//@女@ビアンカ「そんなこと考えながら
// 飲んでるから まずく
// 感じるんじゃないかしら？<end>
@女@Bianca: I wonder if it doesn't feel bad because he's drinking while thinking those things?<end>
#TEXTBLOCK=3053
//@女@@子@「ふ～ん…
// バーテンさん ケチったのかなあ。<end>
@女@@子@: Hmm, I wonder if that bartender is a miser?<end>
#TEXTBLOCK=3054
//@男@サンチョ「酒は 飲むときの気分によっても
// ずいぶん味が 変わるもんです。<end>
@男@Sancho: According to what mood you're in when you drink the taste changes a lot.<end>
#TEXTBLOCK=3055
//@男@サンチョ「楽しいときのお酒は
// おいしいですが…
// 悲しいときのお酒は……。<end>
@男@Sancho: Liquor is delicious during the fun times, and during the sad times it's...<end>
#TEXTBLOCK=3056
//@女@ビアンカ「@子@も@娘@も いるし
// きつい旅だけど 幸せよ。<end>
@女@Bianca: @子@ and @娘@ are with us, and although it's a tough journey it's blessed.<end>
#TEXTBLOCK=3057
//@女@フローラ「長い間 いっしょに
// いられなかったけど 私 こうして
// もどることができて 本当に幸せよ。<end>
@女@Flora: Even though we spent a long time apart, I am really happy that we can return like this.<end>
#TEXTBLOCK=3058
//@女@フローラ「家族がいるって
// 本当に いいわね。<end>
@女@Flora: It really is nice to be with family.<end>
#TEXTBLOCK=3059
//@女@@子@「この町って おうちが多いよね。
// 迷子になりそうだよ。<end>
@女@@子@: There are many houses in this town aren't there. It seems like you could get lost.<end>
#TEXTBLOCK=305A
//@女@@娘@「わたし お父さんたちが
// いてくれるから がんばれるの。<end>
@女@@娘@: I'll do my best because you'll be with me father.<end>
#TEXTBLOCK=305B
//@男@サンチョ「私には 家族は いませんが
// パパスさまには 家族のように
// 接していただきました うっうっ……。<end>
@男@Sancho: I don't have any family, but Lord Papas treated me as family *sob*...<end>
#TEXTBLOCK=305C
//@男@ピピン「母さん どうしているかなあ……。<end>
@男@Pippin: I wonder how my mother is doing..?<end>
#TEXTBLOCK=305D
//@女@フローラ「その おじいさま
// 飲みずぎてないと いいですわね。<end>
@女@Flora: It'd be nice if that old man didn't drink too much.<end>
#TEXTBLOCK=305E
//@女@@子@「どうして おとなの人は
// みんな 酒場へ 行っちゃうのかな？
// ボクには わからないな。<end>
//note: the answer kid is to be social and get laid.
@女@@子@: I wonder why adults all go to the bar? I don't understand.<end>
#TEXTBLOCK=305F
//@男@サンチョ「若いうちのお酒も毒ですが
// 年を取ってからのお酒も毒ですよ。
// 飲みすぎてないと いいですね。<end>
@男@Sancho: Liquor is also poison for the young, but it's also poison when older. It's best not to drink too much.<end>
#TEXTBLOCK=3060
//@女@@娘@「あのおじさん
// おばあさんの帰りを 待ってるのかな？
// おりこうさんね。<end>
@女@@娘@: I wonder if that man is waiting for his grandmother to return home? He's pretty clever isn't he?<end>
#TEXTBLOCK=3061
//@女@ビアンカ「また @主@ったら
// 寝てる人にまで 話しかけて……。<end>
@女@Bianca: It looks like you're talking to people who are sleeping again @主@...<end>
#TEXTBLOCK=3062
//@女@フローラ「あなた 女性の寝顔を
// のぞくものじゃありませんわ。<end>
@女@Flora: Darling a sleeping woman's face isn't something you long for.<end>
#TEXTBLOCK=3063
//@女@@子@「あの耳 どうなってるんだろ？
// おもしろ～い。<end>
@女@@子@: How did her ears get like that? How interesting.<end>
#TEXTBLOCK=3064
//@男@ピピン「寝ている間も バニー姿だなんて…
// ステキだ！<end>
@男@Pippin: Even when sleeping she wears the bunny outfit... How pretty!<end>
#TEXTBLOCK=3065
//@男@ピピン「あの兵士 寝てますよ！
// 大丈夫なんですか？<end>
@男@Pippin: That soldier is sleeping! Is that alright?<end>
#TEXTBLOCK=3066
//@女@フローラ「モンスターボックスって
// なにかしら？ １０００ゴールドなら
// 買ってみても いいんじゃありません？<end>
@女@Flora: I wonder what a Monster Box is? If we have 1,000 Gold wouldn't it be great to buy it and check it out?<end>
#TEXTBLOCK=3067
//@女@@子@「えっ なに？
// モンスターボックスって？？<end>
@女@@子@: Huh, what? What's a "Monster Box"??<end>
#TEXTBLOCK=3068
//@女@@娘@「なんだか すごそうなの。
// モンスターボックス ほしいよう……。<end>
@女@@娘@: It seems kind of amazing. I want a Monster Box...<end>
#TEXTBLOCK=3069
//@女@ビアンカ「やったねっ！
// さっそく 見てみましょうよ。<end>
@女@Bianca: We got it! Let's open it up.<end>
#TEXTBLOCK=306A
//@女@フローラ「モンスターボックスって
// どんなものなのかしら？
// わくわくしますわね。<end>
@女@Flora: I wonder what kind of thing the Monster Box is? I'm all excited to find out.<end>
#TEXTBLOCK=306B
//@女@@子@「わ～い！ やった～！
// ところで モンスターボックスって何？<end>
@女@@子@: Yaay! We got it~! By the way, what is a Monster Box?<end>
#TEXTBLOCK=306C
//@女@@娘@「魔物さんの箱 買ったの？
// 魔物さんが 入ってるのかな？？<end>
//note: she switches to a different word for 'monster'
@女@@娘@: We bought the box of monsters? I wonder if monsters go in it??<end>
#TEXTBLOCK=306D
//@女@ビアンカ「ううっ…… 仲間もふえて
// 物いりだから お金がないのよね。<end>
@女@Bianca: *sob*... We have no money because we need to shop for all of our party right?<end>
#TEXTBLOCK=306E
//@女@@娘@「お金 ないですか？
// お父さん わたしの お洋服
// 売っていいです……。<end>
//note: that's not all i'm thinking of selling
@女@@娘@: We have no money? Father it's okay to sell my clothes...<end>
#TEXTBLOCK=306F
//@男@サンチョ「すみません @主@王。
// 私も あいにく
// 持ち合わせがなくて……。<end>
@男@Sancho: Excuse me your Majesty. Unfortunately I also don't have much...<end>
#TEXTBLOCK=3070
//@女@@子@「お父さん また来ようね！<end>
@女@@子@: Father let's return another time!<end>
#TEXTBLOCK=3071
//@男@サンチョ「なんと ゆうがな
// 商売の仕方ではありませんか。<end>
@男@Sancho: Can it not be helped that it is such an expensive shop?<end>
#TEXTBLOCK=3072
//@女@@子@「え～～！
// 買って 買って 買ってよ お父さん！<end>
@女@@子@: What! Buy it, buy it buy it, father!<end>
#TEXTBLOCK=3073
//@女@@娘@「お父さんが ダメって言うなら
// わたし ガマンします。<end>
@女@@娘@: I'll manage if you say we can't buy it father.<end>
#TEXTBLOCK=3074
//@男@サンチョ「う～ん… こうして旅を続ける
// 私たちに のれんなんて
// 必要でしょうかねえ……。<end>
@男@Sancho: Yeah... Is it really necessary for us to carry a sign like this to continue our journey..?<end>
#TEXTBLOCK=3075
//@女@@子@「やった～！
// お父さん ありがとう！
// ボク 今夜は これを抱いて寝るよ。<end>
@女@@子@: Alright~! Thank you Father! I'm going to sleep with this tonight.<end>
#TEXTBLOCK=3076
//@女@@娘@「近くで見たら
// あんまり かわいくなかったかも……。<end>
@女@@娘@: It doesn't seem very cute when you look at it up close...<end>
#TEXTBLOCK=3077
//@男@サンチョ「おや？ この のれん
// 身につけられそうですよ。
// あとは 誰が身につけるかですが……。<end>
@男@Sancho: Oh? It seems like you can equip this sign. Just who will equip it later I dunno, but...<end>
#TEXTBLOCK=3078
//@女@ビアンカ「あら もう店じまい？
// もっと いろいろな めずらしいもの
// 見てみたかったわね。<end>
@女@Bianca: Oh, they're out of business already? I had wanted to see many more various rare items.<end>
#TEXTBLOCK=3079
//@女@フローラ「世界が平和になれば
// また めずらしいものが
// 見られるようになるかしら。<end>
@女@Flora: I wonder if we will be able to see rare items again when the world is at peace?<end>
#TEXTBLOCK=307A
//@女@@子@「おじさん
// ひとりで 旅してるのかな？
// それは 大変だね……。<end>
@女@@子@: I wonder if that man is traveling by himself? That's pretty rough...<end>
#TEXTBLOCK=307B
//@男@ピピン「ボクも @主@さまたちと
// いっしょだから こうして
// 旅ができるんですよね。<end>
@男@Pippin: I also can travel like this only because I am together with your Majesty and friends.<end>
#TEXTBLOCK=307C
//@女@@子@「いけ～！
// そこだ！<end>
@女@@子@: Goooo~! Over there!<end>
#TEXTBLOCK=307D
//@女@ビアンカ「でも １００コイン スロットは
// コインがなくなるのも 早いから
// しんちょうに いかないとね。<end>
@女@Bianca: But you've got to be careful because you lose coins pretty quick playing the one hundred coin slot machine.<end>
#TEXTBLOCK=307E
//@女@@子@「１００コイン スロットか……。
// ボクには まだ 早いよね？<end>
@女@@子@: A one hundred coin slot machine..? I bet I'm too young to play?<end>
#TEXTBLOCK=307F
//@男@ピピン「１００コインなんて
// とても とても……。 ボクは
// カジノ好きだけど 小心者ですから。<end>
@男@Pippin: One hundred coins are really, really... I like the casino but, I'm really a coward.<end>
#TEXTBLOCK=3080
//@女@@娘@「あの詩人さん
// きれいな声だったの。
// また お話ししたいな。 ぽっ……。<end>
//note: assuming that she isn't a lesbian.
@女@@娘@: That singer has a beautiful voice. I want to talk with him again. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=3081
//@女@ビアンカ「やだっ ツバが とんだわよ！<end>
@女@Bianca: Ewwww. Spit flew everywhere!<end>
#TEXTBLOCK=3082
//@女@フローラ「そういうときは
// 早く 寝てしまったほうが
// いいと思うんですけど……。<end>
@女@Flora: I think that at those times it's best to go to bed quickly, but...<end>
#TEXTBLOCK=3083
//@女@@子@「王子さまの～ 心を
// いとめるのは～
// 誰だ～ 誰だ～ 誰～だ～♪<end>
@女@@子@: Just who~ who~ who~ will make~ the prince's heart their own~?♪<end>
#TEXTBLOCK=3084
//@女@@子@「どう？
// ボク うまいでしょ？<end>
@女@@子@: How was that? I'm pretty good aren't I?<end>
#TEXTBLOCK=3085
//@男@サンチョ「こりゃ 見事なもんですねえ。
// ついつい 見入ってしまいますよ。<end>
@男@Sancho: How beautiful. I can't keep my eyes off her.<end>
#TEXTBLOCK=3086
//@男@ピピン「いや～ いいですねえ。
// あのボディラインに あの衣装！
// く～～～～っ！<end>
@男@Pippin: Wow~ How nice. Those curves, and that costume! Oh god!<end>
#TEXTBLOCK=3087
//@女@@子@「あのおじさんの目
// すごく しんけんだね。<end>
@女@@子@: That man's eyes are really serious.<end>
#TEXTBLOCK=3088
//@女@@娘@「やだ お父さんは
// あのおじさんみたいに
// だらしない顔 しないで！<end>
@女@@娘@: No, father, don't look at me with the kind of face that man does!<end>
#TEXTBLOCK=3089
//@女@フローラ「ララララ～♪
// プリーズ プリーズ アイ ウォント
// あなた ですわ♪ ぽっ……。<end>
@女@Flora: Lalalala~♪ Please, please, I need you Darling.♪ *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=308A
//@女@@子@「ブリーフ ブリーフ
// はいてますー♪<end>
@女@@子@: I'm wearing, wearing, my underwear.♪<end>
#TEXTBLOCK=308B
//@女@@娘@「お歌 じょうず……。<end>
@女@@娘@: She's good at singing...<end>
#TEXTBLOCK=308C
//@男@ピピン「あの娘が いちばん
// かわいいなあ……。<end>
@男@Pippin: That girl is the cutest...<end>
#TEXTBLOCK=308D
//@女@@子@「色っぽいって なに？
// エッチってこと？<end>
@女@@子@: What does "sexy" mean? Is that something to do with perverts?<end>
#TEXTBLOCK=308E
//@女@@娘@「あんなお洋服で…
// みんな見てるのに はずかしくないの？<end>
@女@@娘@: Isn't it embarrassing to wear that kind of thing... with everyone watching?<end>
#TEXTBLOCK=308F
//@男@サンチョ「むほほほ。
// えーと これは… そう！
// 旅の息ぬき ってもんですよ。<end>
@男@Sancho: Muhohoho. Umm, this is... Yeah! The journey's rest.<end>
#TEXTBLOCK=3090
//@男@ピピン「もう すんごく！
// 色っぽいです！！<end>
@男@Pippin: It's too much! How SEXY!!<end>
#TEXTBLOCK=3091
//@女@@子@「シャン シャン シャン♪
// ねえ お父さん どう？
// うまい？ ねえってば！<end>
@女@@子@: I'm too sexy, too sexy, too sexy for my...♪ Hey father how was that? Good? It was wasn't it!<end>
#TEXTBLOCK=3092
//@女@@娘@「えーん……。
// おどれないよお。<end>
@女@@娘@: Noooo... I can't dance.<end>
#TEXTBLOCK=3093
//@女@@子@「よ～し！
// ボクも 負けないぞ～！<end>
@女@@子@: Okay! I'm not going to lose either!<end>
#TEXTBLOCK=3094
//@女@ビアンカ「あのね @主@。
// この旅が終わって お城にもどっても
// 私 このかっこうで いいかなあ？<end>
//note: 3 line crunch
@女@Bianca: Umm, @主@, I wonder if you want me to dress like this when we return to the castle after the adventure is over?<end>
#TEXTBLOCK=3095
//@女@フローラ「でも ああいうドレスを着ると
// ピシッと 気持ちが 引きしまって
// いいものですのよ。<end>
//note: does the 'but' fit in context?
@女@Flora: But that dress is fine, it would fit me perfectly if I wore it.<end>
#TEXTBLOCK=3096
//@女@@子@「あのドレス @娘@が着たら
// きっと かわいいよね。
// 大きくなったら 似合いそうだよ。<end>
@女@@子@: If @娘@ wore that dress it'd certainly be cute wouldn't it? It'd suit her when she grows up.<end>
#TEXTBLOCK=3097
//@女@@娘@「わたし お姫さまだけど
// あんなドレス 着たことないです。<end>
@女@@娘@: I'm a princess but, I have never worn a dress like that.<end>
#TEXTBLOCK=3098
//@女@@子@「ふ～ん…
// いろいろ むずかしいんだね。<end>
@女@@子@: Hmm, that's fairly difficult isn't it?<end>
#TEXTBLOCK=3099
//@男@ピピン「@主@さまの旅で言うと
// まさに ボクの役割ですね。
// そう ボクの役目は むずかしい……。<end>
@男@Pippin: This is my natural role when it comes to your Majesty's adventure. Yeah my role is difficult...<end>
#TEXTBLOCK=309A
//@女@ビアンカ「いいこと言うわね。
// 旅って 成長の機会だもんね。<end>
@女@Bianca: That's a good saying. An adventure is an opportunity to grow.<end>
#TEXTBLOCK=309B
//@女@フローラ「私も いろんな方に
// 出会いましたわ。 あなたとも……。<end>
@女@Flora: I also have met various people. First of which was you Darling...<end>
#TEXTBLOCK=309C
//@男@ピピン「ボクも 早く 出会いたいですよ。
// ボクの全てに みがきを
// かけてくれる人と。<end>
@男@Pippin: I also quickly want to meet people. People who can learn everything about me.<end>
#TEXTBLOCK=309D
//@女@ビアンカ「こんなところに
// 洞くつが あったなんて
// @主@ 知ってたの？<end>
@女@Bianca: @主@, did you know that there was a cave in this place?<end>
#TEXTBLOCK=309E
//@女@フローラ「こんなところに
// 洞くつが あったなんて
// 知りませんでしたわ。<end>
@女@Flora: I didn't know that there was a cave in this place.<end>
#TEXTBLOCK=309F
//@女@@子@「この洞くつの先に
// 何が あるのか
// 見てみたいんだけどなあ……。<end>
@女@@子@: I wonder what lies ahead in this cave? I want to find out, but...<end>
#TEXTBLOCK=30A0
//@女@@娘@「ここって なんだか
// ふしぎな感じがします……。<end>
@女@@娘@: I've got a mysterious feeling about this place...<end>
#TEXTBLOCK=30A1
//@男@サンチョ「@主@王
// 足もとに 気をつけてくださいね。<end>
@男@Sancho: Your Majesty please watch your step.<end>
#TEXTBLOCK=30A2
//@男@ピピン「おや？ 魔物が いませんね。
// はは～ん… おそれをなしましたね
// このボクに！<end>
@男@Pippin: Oh? There aren't any monsters. Ha, Ha! They must be afraid. Of me!<end>
#TEXTBLOCK=30A3
//@女@ビアンカ「やるなと言われると
// やりたくなっちゃうのは @主@に
// かぎったことじゃないわよ。<end>
@女@Bianca: Isn't it up to you whether you say Don't fight" when you don't want to?<end>
#TEXTBLOCK=30A4
//@女@フローラ「あなたは
// どかしてしまうんでしょう？
// そう 顔に 書いてありますわ。<end>
//note: fixme: huh?
@女@Flora: I wonder what could have happened Darling? It's written on your face.<end>
#TEXTBLOCK=30A5
//@女@@子@「ドカスベ・カラズ？
// お父さん それ だれのこと？<end>
//note: i see, 動かして、狩らない would be what it's actually saying, but he
//note: mistakes it for a name. "Shooden Moovit" would be a puzzling tl
@女@@子@: Shoodent Moovit? Father, who's that?<end>
#TEXTBLOCK=30A6
//@女@@娘@「ダメって 書いてあったら
// やっちゃ ダメなのよ……？<end>
@女@@娘@: If it says "don't", then you shouldn't do it..?<end>
#TEXTBLOCK=30A7
//@男@サンチョ「いったい 誰が こんな所に？
// ……あやしいですね。<end>
@男@Sancho: Just who is in this place? ...It's suspicious.<end>
#TEXTBLOCK=30A8
//@男@ピピン「ああ書いてあったら
// ふつう どかすでしょう？
// ねっ @主@さま？<end>
@男@Pippin: Written like that, you can't move it normally? Right, your Majesty?<end>
#TEXTBLOCK=30A9
//@女@ビアンカ「なんだか 急に
// 空気が重くなったと 思わない？
// @主@ 気をつけてね。<end>
@女@Bianca: Don't you think that the air has gotten pretty heavy in here? Be careful.<end>
#TEXTBLOCK=30AA
//@女@フローラ「あなた 気をつけて。
// ……魔物が！<end>
@女@Flora: Darling, be careful. Monsters might be..!<end>
#TEXTBLOCK=30AB
//@女@@子@「あのふしぎな石……。
// いったい 何に使うんだろ？<end>
@女@@子@: That mysterious stone... Just what do you use it for?<end>
#TEXTBLOCK=30AC
//@女@@娘@「ダメって言ったのに
// どうして どかしちゃうの？<end>
@女@@娘@: It says "don't" so why are you moving it?<end>
#TEXTBLOCK=30AD
//@男@ピピン「どうしたんですか？
// 石なんて動かして……。
// @主@王も ヒマですね。<end>
@男@Pippin: What are you doing? Moving that rock... Your Majesty must have free time to be messing around.<end>
#TEXTBLOCK=30AE
//@女@ビアンカ「あれ？
// 魔物たち いなくなったの？<end>
@女@Bianca: Huh? All the monsters disappeared?<end>
#TEXTBLOCK=30AF
//@女@フローラ「あの石が
// 関係しているのかしら……。
// ふしぎな洞くつですわね。<end>
@女@Flora: I wonder if it's any relation to that stone..? It's a mysterious cave.<end>
#TEXTBLOCK=30B0
//@女@@子@「気のせいかな？
// 魔物の気配が ぜんぜんしない。
// でも どうして？<end>
@女@@子@: I wonder if it's just me? I don't sense any monsters at all. But why?<end>
#TEXTBLOCK=30B1
//@女@@娘@「魔物さん どこにいっちゃうの？<end>
@女@@娘@: Where have all the monsters gone?<end>
#TEXTBLOCK=30B2
//@男@サンチョ「なんだか あたりの空気が
// 軽くなったと思いませんか？
// ねえ @主@王。<end>
@男@Sancho: Don't you think that the air around here has gotten thick? Don't you your Majesty?<end>
#TEXTBLOCK=30B3
//@女@ビアンカ「魔物の気配が
// 消えてるみたいね……。
// まあ いいことだけど。<end>
@女@Bianca: It seems like the monsters have disappeared... Well I guess that's okay though.<end>
#TEXTBLOCK=30B4
//@女@ビアンカ「なんだか
// ふしぎな雰囲気の洞くつよね。
// なんなのかしら……。<end>
@女@Bianca: This cave has a mysterious atmosphere. I wonder what it is..?<end>
#TEXTBLOCK=30B5
//@女@フローラ「こんなに ゆっくり
// 洞くつの中を 歩けるのって
// ふしぎな感じが しますわね。<end>
@女@Flora: To be able to walk so carefree in a cave feels strange.<end>
#TEXTBLOCK=30B6
//@女@フローラ「魔物さんたち どこで
// おやすみしているのかしら？<end>
@女@Flora: I wonder where all the monsters are sleeping?<end>
#TEXTBLOCK=30B7
//@女@@子@「魔物の足あとは
// たしかに 地面に のこってるのに
// どこに 行っちゃったんだろ？<end>
@女@@子@: Just where have the monsters gone since they've certainly left tracks all over the ground?<end>
#TEXTBLOCK=30B8
//@女@@子@「こんなに 静かだと
// 眠くなってきちゃうよ。<end>
@女@@子@: I've become sleepy with it being this quiet.<end>
#TEXTBLOCK=30B9
//@女@@娘@「……あれ？
// 魔物さん みんな いない……。
// だーれもいないの。<end>
@女@@娘@: ...Huh? There are no monsters... Not one.<end>
#TEXTBLOCK=30BA
//@女@@娘@「もー いいかーい？<end>
@女@@娘@: Is~ everything~ alright~?<end>
#TEXTBLOCK=30BB
//@女@@娘@「………魔物さん
// かくれんぼ してるんじゃないの？<end>
@女@@娘@: ...I wonder if the monsters are playing hide and go seek?<end>
#TEXTBLOCK=30BC
//@女@@娘@「みぎ みぎ ひだり……えと
// ひだり……みぎ みぎ……♪<end>
@女@@娘@: Right, right, left... umm, left... right, right...♪<end>
#TEXTBLOCK=30BD
//@女@@娘@「お兄ちゃんに ならったの。
// スキップのときの 歩きかた。<end>
@女@@娘@: I learned it from my brother. To skip while walking.<end>
#TEXTBLOCK=30BE
//@女@@娘@「魔物さん
// お返事してくれません……。<end>
@女@@娘@: The monsters didn't give me a response...<end>
#TEXTBLOCK=30BF
//@男@サンチョ「そうか！ 魔物たち
// きっと @主@王の強さに
// おそれを なしたんですね！<end>
@男@Sancho: I get it! The monsters must have become afraid of your Majesty's strength!<end>
#TEXTBLOCK=30C0
//@男@サンチョ「魔物が出ないのは
// よろこばしい事なんですが どうも
// 落ち着かないというか……うーん。<end>
@男@Sancho: It's something to be overjoyed with that the monsters won't come, but it's kind of unsettling... Yeah.<end>
#TEXTBLOCK=30C1
//@男@ピピン「あれ？ どうかしました？
// ……えっ 魔物の気配がないって？<end>
@男@Pippin: Huh? What happened? ... Umm, there's no presence of monsters?<end>
#TEXTBLOCK=30C2
//@男@ピピン「やだなあ ぐうぜんですよ。
// 今日は 運がいいんでしょう。<end>
@男@Pippin: No way, How unexpected. Today we must be having good luck.<end>
#TEXTBLOCK=30C3
//@男@ピピン「うと……うと……。
// ……はっ！？ いかん！！<end>
@男@Pippin: Zzz Zzz... ...Huh!? I can't do that!!<end>
#TEXTBLOCK=30C4
//@男@ピピン「すみませんっ。
// あまりに 何ごともないので
// つい 居眠りしちゃいましたっ。<end>
@男@Pippin: Excuse me. I seem to have dropped right off because there is not much to do.<end>
#TEXTBLOCK=30C5
//@男@ピピン「@主@さま。
// いつの間に 聖水を
// 使ったんですか？<end>
@男@Pippin: Your Majesty. Just when did you use the Holy Water?<end>
#TEXTBLOCK=30C6
//@女@ビアンカ「さっきから なんなの？
// ここの魔物たちは
// ずいぶん しつこいわね！！<end>
@女@Bianca: What was that just now? The monsters here are really stubborn aren't they!!<end>
#TEXTBLOCK=30C7
//@女@ビアンカ「これだけの魔物が
// いるってことは きっと奥には
// なにかあるってことよね？<end>
@女@Bianca: That there are just this monster means that there must be something in the back?<end>
#TEXTBLOCK=30C8
//@女@フローラ「この洞くつ 魔物さんが
// 出るときと 出ないときの差が
// ありすぎですわ。<end>
@女@Flora: There's too much variation in this cave between when monsters appear and do not appear.<end>
#TEXTBLOCK=30C9
//@女@フローラ「先を 急ぎたいのですけど…
// なかなか カンタンには
// 行かせてくれそうに ありませんわね。<end>
@女@Flora: I want to hurry ahead, but... It doesn't seem like we'll be let on our way very easily.<end>
#TEXTBLOCK=30CA
//@女@@子@「お父さん 気をつけてね。
// この洞くつの魔物は なんだか
// 手ごわいよ！<end>
@女@@子@: Father, watch your step. The monsters in this cave are kind of difficult!<end>
#TEXTBLOCK=30CB
//@女@@子@「この洞くつって たしか
// アルカパの町の 近くだよね。<end>
@女@@子@: This cave must be near the town of Alcapa.<end>
#TEXTBLOCK=30CC
//@女@@子@「町にもどったら みんなに
// ここは危ないから 来ちゃダメって
// 教えてあげなくちゃ！<end>
@女@@子@: We have to go back to the town, and tell them how dangerous this cave is!<end>
#TEXTBLOCK=30CD
//@女@@娘@「イタッ！
// ……ちょっと つまずいただけです。
// 大丈夫。<end>
@女@@娘@: Owww! ...I just tripped. I'm alright.<end>
#TEXTBLOCK=30CE
//@女@@娘@「ここの魔物さん
// なんだか こわいね。
// なにかに あやつられてるみたい……。<end>
@女@@娘@: The monsters here are kind of scary. It seems they're being manipulated by something...<end>
#TEXTBLOCK=30CF
//@男@サンチョ「@主@王。
// 危ないと思ったときは いったん
// 出直すのも 勇気のうちですよ。<end>
@男@Sancho: Your Majesty, it's also brave to come again another day when you think it's not dangerous.<end>
#TEXTBLOCK=30D0
//@男@サンチョ「@主@王 立派になって……。
// 背中を見てると ときどきパパスさまと
// まちがえそうになりますよ。<end>
@男@Sancho: You're fine, your Majesty... Sometimes I confuse you with Lord Papas looking at your back.<end>
#TEXTBLOCK=30D1
//@男@サンチョ「ええと 今日は
// うんと つかれたから 熱いお風呂と
// 塩味の濃い お料理を用意しなくちゃ。<end>
@男@Sancho: Umm, today I better prepare a delicious meal and a hot bath since it's been pretty tiring.<end>
#TEXTBLOCK=30D2
//@男@ピピン「@主@さま。 もしもの場合は
// のこされた お子さまと奥さまのことは
// ボクが 引きうけますから！<end>
//note: 3 line crunch
//note: more like he won't leave their behinds alone.
@男@Pippin: Your Majesty. When the situation comes up I'll take care of the Prince and Queen who were left behind!<end>
#TEXTBLOCK=30D3
//@男@ピピン「……やっぱり 画家を
// 連れてくるべきだよなあ。<end>
@男@Pippin: ...I really should have brought a painter.<end>
#TEXTBLOCK=30D4
//@男@ピピン「たたかってるボクの かっこよさを
// ぜひ みんなに見てほしいのにっ。<end>
@男@Pippin: I want to show everyone how cool I look when I'm fighting.<end>
#TEXTBLOCK=30D5
//@男@ピピン「魔物が 出たり出なかったり
// いそがしい洞くつですねえ。<end>
@男@Pippin: This is a pretty busy cave when monsters appear and then disappear.<end>
#TEXTBLOCK=30D6
//@女@ビアンカ「ん？ なにかしら あれは？<end>
@女@Bianca: Huh? I wonder what that is?<end>
#TEXTBLOCK=30D7
//@女@@子@「終わったの？
// 石が 重くて
// くたびれちゃったよ ボク。<end>
//note: fixme: did i get that right?
@女@@子@: Is it over? That rock is heavy, and I broke it, I did.<end>
#TEXTBLOCK=30D8
//@女@@娘@「あそこにあるの
// お父さんのマント？<end>
@女@@娘@: Is that your mantle over there, father?<end>
#TEXTBLOCK=30D9
//@男@サンチョ「ふーっ… やれやれ
// こんなせまい通路で 石を運ぶのは
// 重労働でしたね。<end>
@男@Sancho: Phew... It's pretty hard work to carry rocks through such a small passageway.<end>
#TEXTBLOCK=30DA
//@女@ビアンカ「これは また 高い塔ね。
// で どうするの？ 今は 塔に
// のぼってる場合じゃないと思うけど？<end>
//note: 3 line crunch
@女@Bianca: This is another tall tower. What shall we do? Don't you think this isn't the time to climb the tower now though?<end>
#TEXTBLOCK=30DB
//@女@フローラ「あなた どうして ここに？
// えっ？ ここに マスタードラゴンの
// チカラが 封印されていたのですか。<end>
@女@Flora: Darling why are we here? What? Master Dragon's power is sealed here?<end>
#TEXTBLOCK=30DC
//@女@@子@「この島のことは
// 前から 知ってたけど……。
// こんな塔があるなんて知らなかったよ。<end>
@女@@子@: I knew about this island before, but... I didn't know there was this kind of tower.<end>
#TEXTBLOCK=30DD
//@女@@娘@「うう… わたし
// 高いの こわいよ……。<end>
@女@@娘@: Oh no... I'm afraid of heights...<end>
#TEXTBLOCK=30DE
//@男@サンチョ「あの階段は…
// 見ただけで 気が遠くなりますね。<end>
@男@Sancho: Those stairs... Just looking at them I feel nauseous.<end>
#TEXTBLOCK=30DF
//@男@ピピン「高い山々に
// かこまれたところに こんな塔が……。
// う～む… あやしい。<end>
@男@Pippin: To think that there's such a tower amongst these tall mountains... Hmm, it's kind of suspicious.<end>
#TEXTBLOCK=30E0
//@女@@子@「塔を 上から入るなんて
// なんか かっこいい！<end>
@女@@子@: It's kind of cool to enter the tower from the top!<end>
#TEXTBLOCK=30E1
//@女@@子@「でも 下までおりないと
// 出られなくなっちゃったね。<end>
@女@@子@: But we won't be able to get out unless we descend to the bottom.<end>
#TEXTBLOCK=30E2
//@女@@娘@「ねえ もう高くない？
// 目を開けても だいじょうぶ？<end>
@女@@娘@: Hey, are we not that high anymore? Is it alright if I open my eyes?<end>
#TEXTBLOCK=30E3
//@男@サンチョ「なんでしょう……？
// この塔に入ったとたん
// 邪悪な気配を 感じました。<end>
@男@Sancho: What the..? I felt an evil spirit when we entered this tower.<end>
#TEXTBLOCK=30E4
//@男@サンチョ「@主@王。
// ここは 気を引きしめて
// 行きましょう。<end>
@男@Sancho: Your Majesty. Let's brace ourselves and go on.<end>
#TEXTBLOCK=30E5
//@男@ピピン「むむむっ！？
// @主@さま！ この塔にいる
// 魔物たちは あなどれませんよ！<end>
@男@Pippin: W-W-W-hat!? Your Majesty! Don't underestimate the monsters in this tower!<end>
#TEXTBLOCK=30E6
//@女@@子@「い… 今の人
// 死んじゃったの？<end>
@女@@子@: Wa-was... that guy just now dead?<end>
#TEXTBLOCK=30E7
//@女@@子@「そんな……。
// ボクたちが もうちょっと
// はやく 来ていれば……。<end>
@女@@子@: How could... If we had come just a bit sooner then...<end>
#TEXTBLOCK=30E8
//@女@@娘@「竜の目って なに？
// どうして そんなもののために……。<end>
@女@@娘@: What are the "Eyes of the Dragon"? Why do we have to do it for that things sake..?<end>
#TEXTBLOCK=30E9
//@女@@娘@「お父さん… 手 つないで……。<end>
@女@@娘@: Father... hold my hand...<end>
#TEXTBLOCK=30EA
//@男@サンチョ「なんということだ！
// その魔物とやら 断じて
// 放っては おけませんね！<end>
//note: fixme: context
@男@Sancho: What in the world! I can't even draw my bow!<end>
#TEXTBLOCK=30EB
//@男@サンチョ「名も知らぬ女性よ。
// そなたのカタキは 必ず
// われわれで 取りますからな。<end>
@男@Sancho: A woman who doesn't know her name. We should take on her enemy as our own.<end>
#TEXTBLOCK=30EC
//@男@ピピン「逃げろと言われて
// 逃げるわけには いきませんよね。<end>
@男@Pippin: There's no reason to run away when you are told to run away.<end>
#TEXTBLOCK=30ED
//@男@ピピン「あの人の ごめいふくを
// お祈りします……。<end>
@男@Pippin: I pray for that person's troubles...<end>
#TEXTBLOCK=30EE
//@女@@子@「ここが １階なんだね。
// 外から 見たとおり
// いちばん下が いちばん広いね。<end>
@女@@子@: This is the first floor. Just as it appeared from outside the lowest is the widest.<end>
#TEXTBLOCK=30EF
//@女@@娘@「あれって… 竜の首？
// もっと 下まであるの……？<end>
@女@@娘@: Is that... the neck of the dragon? Or perhaps it should be a bit lower..?<end>
#TEXTBLOCK=30F0
//@女@@子@「えっ？ なに あれ？
// お父さん 行って 見てみようよ。<end>
@女@@子@: What? What's that? Father, let's go check it out.<end>
#TEXTBLOCK=30F1
//@男@サンチョ「気をつけてください。
// なにか しかけが 動いたようですよ。<end>
@男@Sancho: Please be careful. The device somehow seemed to move.<end>
#TEXTBLOCK=30F2
//@女@@子@「お… お父さん どうしたの？
// なんだか すごく こわい顔してるよ。<end>
@女@@子@: Fa... father, what's going on? You've got an incredibly scared face.<end>
#TEXTBLOCK=30F3
//@女@@子@「もしかして お父さん
// 今の魔物のこと 知ってたの？<end>
@女@@子@: Don't tell me you know that demon there?<end>
#TEXTBLOCK=30F4
//@女@@娘@「ねえ お父さん
// 今の……<end>
@女@@娘@: Hey father, that demon just now...<end>
#TEXTBLOCK=30F5
//@女@@娘@「ううん。
// なんでもないです……。<end>
@女@@娘@: No, it's nothing...<end>
#TEXTBLOCK=30F6
//@男@サンチョ「さあ 行きましょう。
// まだ この塔で やることが
// のこっていますよ。<end>
@男@Sancho: Well let's go. There are still things remaining in this tower that we have to do.<end>
#TEXTBLOCK=30F7
//@男@ピピン「ううむ……。
// おどろいたな。 敵ながら
// なんという強さの魔物だ……。<end>
@男@Pippin: Hmm, what a surprise. A monster with such strength as our enemy...<end>
#TEXTBLOCK=30F8
//@女@@子@「パパスを 灰にした？
// あいつが おじいさまを……。
// ゆるせない……！<end>
@女@@子@: He burned Papas? That creep did that to grandfather... I won't forgive him..!<end>
#TEXTBLOCK=30F9
//@女@@娘@「わたし こんなに魔物を
// にくいと思ったことは 初めてです。
// 次は 全力で たたかいます。<end>
@女@@娘@: That's the first time I thought I wasn't good with monsters. Next time I'll fight with all my power.<end>
#TEXTBLOCK=30FA
//@男@サンチョ「アイツだったんですか？
// アイツだったんですね
// パパスさまを… くっ うっうっ……。<end>
@男@Sancho: It was him? It was him wasn't it? He did that to Lord Papas... Oh... *sob*....<end>
#TEXTBLOCK=30FB
//@男@ピピン「何度も もうダメだと
// 思いましたよ。
// きわどい たたかいでした……。<end>
@男@Pippin: I thought it was all over so many times. What a dangerous fight...<end>
#TEXTBLOCK=30FC
//@女@@子@「外から見たら
// なんか カンタンそうな塔だったのに
// 中は けっこう ふくざつだね。<end>
@女@@子@: From the outside it seemed like an easy tower, but it's pretty complicated on the inside.<end>
#TEXTBLOCK=30FD
//@女@@子@「階段が いっぱいだね。
// でも ボクは 平気だよ。<end>
@女@@子@: It's full of stairs. But I'm fine.<end>
#TEXTBLOCK=30FE
//@女@@子@「天空城で聞いた
// マスタードラゴンが 能力を
// 封印した塔って この塔のことだよね。<end>
@女@@子@: This is the tower that we heard about in [Heaven's: the Zenithian] Castle that sealed Master Dragon's power right?<end>
#TEXTBLOCK=30FF
//@女@@娘@「下が 見えちゃうところは
// こわいの……。<end>
@女@@娘@: It's too scary to look down...<end>
#TEXTBLOCK=3100
//@女@@娘@「でも 苦手なことも
// ガマンしてやったら
// お母さん ほめてくれるよね。<end>
@女@@娘@: But if I don't manage my fears, then my mother won't compliment me.<end>
#TEXTBLOCK=3101
//@男@サンチョ「このサンチョ
// 命にかえても @主@王のことは
// お守りしますからね。<end>
@男@Sancho: I will protect your Majesty even if it means my life.<end>
#TEXTBLOCK=3102
//@男@サンチョ「それにしても
// すごい 圧迫感ですね。
// 窓のひとつも ないなんて。<end>
@男@Sancho: And what an incredible oppressing atmosphere. There isn't even one window either.<end>
#TEXTBLOCK=3103
//@男@ピピン「ここの魔物は
// すいぶん 強いですね。
// @主@さま 大丈夫ですか？<end>
@男@Pippin: The monsters here are really strong. Are you alright your Majesty?<end>
#TEXTBLOCK=3104
//@男@ピピン「後ろは ボクが 守りますから。
// @主@さまは どうぞ 先頭で！<end>
//note: I would not trust this guy with MY behind.
@男@Pippin: I'll protect you from behind. Please take the lead your Majesty!<end>
#TEXTBLOCK=3105
//@女@@子@「塔なのに 地面より
// 下まで 続いてるなんて
// おどろいたな……。<end>
@女@@子@: Even though it's a tower it extends far into the ground, and that surprised me...<end>
#TEXTBLOCK=3106
//@女@@娘@「……くらいよお。
// でも… あの 大丈夫。
// 目を つぶってるから。<end>
@女@@娘@: ... It's dark. But... I'm alright. Because I've shut my eyes.<end>
#TEXTBLOCK=3107
//@男@サンチョ「ふむ… この辺りから
// 急に 雰囲気が変わりましたな。
// この先に 何があるのか……。<end>
@男@Sancho: Hmm, the atmosphere has changed quickly around here. I wonder if something is up ahead?<end>
#TEXTBLOCK=3108
//@男@ピピン「うわっ 毒の沼だ！
// @主@王 気をつけてください！<end>
@男@Pippin: Uwah, A poisonous swamp! Please be careful, your Majesty!<end>
#TEXTBLOCK=3109
//@女@@子@「ブルブル……。
// なんだか だんだん
// 寒くなってきたぞ……。<end>
@女@@子@: *shivers*... It's gotten really cold steadily...<end>
#TEXTBLOCK=310A
//@女@@子@「地下なのに ずいぶん広いね。
// どっちへ行けば いいのかな？<end>
@女@@子@: It's pretty wide for being underground. I wonder where we should go?<end>
#TEXTBLOCK=310B
//@女@@娘@「あのね。
// 今 目を つぶってるから
// 急に 走ったりしないでね。<end>
@女@@娘@: Umm, y'know, since I've got my eyes closed now can you not run quickly?<end>
#TEXTBLOCK=310C
//@女@@娘@「なにか イヤな感じの
// するところね ここ……。<end>
@女@@娘@: This place; it gives me the creeps...<end>
#TEXTBLOCK=310D
//@男@サンチョ「ずいぶん 道が
// 入り組んでいますね。
// あせらず ゆっくり行きましょう。<end>
@男@Sancho: The path has become quite complex. Let's stay calm, and continue slowly.<end>
#TEXTBLOCK=310E
//@男@サンチョ「さっきから
// ふしぎな感じが しているんです。<end>
@男@Sancho: I felt a mysterious feeling just now.<end>
#TEXTBLOCK=310F
//@男@サンチョ「今日 ここに
// 私が来たのは 運命のような……。<end>
@男@Sancho: It must be fate that has brought me here today...<end>
#TEXTBLOCK=3110
//@男@ピピン「下に すすむほど
// 魔物が 強くなっていくようです。
// ボクの 気のせいでしょうか……。<end>
@男@Pippin: It seems that the deeper you continue on the stronger the monsters get. Or perhaps it's just me..?<end>
#TEXTBLOCK=3111
//@女@@子@「どうして あの魔物たちは
// 竜の目を うばったんだろう……。<end>
@女@@子@: Why did those demons steal the eye of the dragon...<end>
#TEXTBLOCK=3112
//@女@@子@「この塔には
// まだ ヒミツが ありそうだね。<end>
@女@@子@: It seems this tower still has its secrets.<end>
#TEXTBLOCK=3113
//@女@@子@「ねえ お父さん。
// ボクたち 一歩ずつ ちゃんと
// お母さんに 近づいてるよね？<end>
@女@@子@: Hey Father, With each step we take, we get closer to mother right?<end>
#TEXTBLOCK=3114
//@女@@子@「マスタードラゴンの能力って
// どうやって 封印してあるんだろ？
// お父さん わかる？<end>
@女@@子@: I wonder how they sealed Master Dragon's power? Do you know Father?<end>
#TEXTBLOCK=3115
//@女@@娘@「悪い魔物さんは
// 悪いままなのよね？
// いい子になったり しないのよね？<end>
@女@@娘@: Evil monsters are just evil, y'know? They'll never become good monsters, y'know?<end>
#TEXTBLOCK=3116
//@女@@娘@「気になってるんだけど…
// あの ドラゴンさんの像の顔
// なにか たりなかったような……。<end>
@女@@娘@: I'm interested, but... That face on Mister Dragon's statue doesn't really suit it...<end>
#TEXTBLOCK=3117
//@男@サンチョ「まさか こんなところで
// パパスさまのカタキに会うとは……。
// まだ むねが ざわめきますよ。<end>
@男@Sancho: I can't believe we will meet Lord Papas' rival in this place... My heart is still torn.<end>
#TEXTBLOCK=3118
//@男@サンチョ「逃がしてしまったものは
// 仕方ありません。 さあ
// やることを やってしまいましょう。<end>
@男@Sancho: It can't be helped that he escaped. Well let's do what we've got to do.<end>
#TEXTBLOCK=3119
//@男@ピピン「えっと これから
// どうするんでしたっけ？<end>
@男@Pippin: Umm, just what will we do from here on?<end>
#TEXTBLOCK=311A
//@女@@子@「竜の顔に
// あんなしかけが あったなんて
// おどろいたね。<end>
@女@@子@: I was surprised that the face of the dragon was that kind of device.<end>
#TEXTBLOCK=311B
//@女@@子@「ベロの上を 通るなんて
// あれを造った人は きっと
// プサンさんみたいに ゆかいな人だよ！<end>
//note: fixme: context?
@女@@子@: To pass above the tongue... The person who constructed that must be, like Pusan, a happy person!<end>
#TEXTBLOCK=311C
//@女@@娘@「ドラゴンさんの舌の上を
// 歩くなんて 楽しいね。
// あれなら 高くても こわくなかった。<end>
@女@@娘@: It's fun to walk along Mr. Dragon's tongue. Even being this high up I'm not scared.<end>
#TEXTBLOCK=311D
//@男@サンチョ「とぼけた しかけも
// あったもんですねえ。<end>
@男@Sancho: There are some silly devices aren't there.<end>
#TEXTBLOCK=311E
//@男@サンチョ「先ほどの たたかいの
// きんちょうが いっきに
// ほぐれましたよ。<end>
@男@Sancho: My nervousness for the fight ahead have been stripped away all at once.<end>
#TEXTBLOCK=311F
//@男@ピピン「この奥には いったい何が？
// もう おそろしい魔物は
// こりごりですよ。<end>
@男@Pippin: Just what is in the back? I've had just about enough of these treacherous monsters.<end>
#TEXTBLOCK=3120
//@女@@子@「あの穴 のぞくと こわいよ！
// @娘@なら 泣いちゃうね。<end>
@女@@子@: It's scary peeping into that hole! @娘@ would probably be in tears.<end>
#TEXTBLOCK=3121
//@女@@娘@「まだ用事 おわらないの？
// ぐすん……。<end>
@女@@娘@: Is this adventure not over yet? *sniffle*...<end>
#TEXTBLOCK=3122
//@男@サンチョ「ハシゴや ロープをおりるときは
// 気をつけてくださいね。
// うっかりしてると 落ちますよ！<end>
@男@Sancho: Please be careful when climbing down ladders and ropes. If you slip up, you'll fall!<end>
#TEXTBLOCK=3123
//@女@@子@「ふーん これが
// ドラゴンオーブかあ。<end>
@女@@子@: Hmm, this is the Dragon Orb, eh?<end>
#TEXTBLOCK=3124
//@女@@子@「きっと さっきの
// 魔物たちは このオーブを
// 取られたくなかったんだね。<end>
@女@@子@: Certainly those monsters from earlier would not have been able to take this orb.<end>
#TEXTBLOCK=3125
//@女@@子@「このオーブの中に
// ドラゴンの能力が 入っているのかな？
// う～ん… ふしぎだね。<end>
@女@@子@: I wonder if in this orb is the Dragon's Power? Yeah... It's mysterious.<end>
#TEXTBLOCK=3126
//@女@@娘@「きれいなオーブ……。
// ゴールドオーブよりも
// 強く 光ってるみたい。<end>
@女@@娘@: What a pretty orb... It even seems to shine stronger than the Gold Orb.<end>
#TEXTBLOCK=3127
//@男@サンチョ「これで ひとつ用事を
// すませられましたね。
// ずいぶん 苦労しましたが……。<end>
@男@Sancho: With this our job here is done. It's been quite a task, but...<end>
#TEXTBLOCK=3128
//@男@ピピン「あの ボクには 大事なもの
// 持たせないでください。
// 落として わったら 大変ですから！<end>
@男@Pippin: Please don't let me carry such an important item. Because I'll be in trouble if I drop it and it breaks in half!<end>
#TEXTBLOCK=3129
//@女@@子@「あの像の中に
// こんなに 広い部屋があるなんて
// びっくりしちゃうよ。<end>
@女@@子@: I was surprised that there was such a wide room in the middle of that statue.<end>
#TEXTBLOCK=312A
//@女@@娘@「大きな ドラゴンさん
// きれいね……。<end>
@女@@娘@: The big Mister Dragon is pretty...<end>
#TEXTBLOCK=312B
//@女@@子@「うわっ！
// なんだか すごそうな杖だね！<end>
@女@@子@: Uwah! What an incredible staff!<end>
#TEXTBLOCK=312C
//@男@サンチョ「この杖は ふしぎと
// @主@王に 似合いますね。
// ありがたく もらっておきましょう。<end>
@男@Sancho: This staff suits your Majesty mysteriously. Let's take it with thanks.<end>
#TEXTBLOCK=312D
//@女@@子@「わ～ 天井が 高いよ！
// ボクたち よく こんなところ
// おりてこられたよね。<end>
@女@@子@: Wah~ The ceiling is so tall! We really did come all the way down here.<end>
#TEXTBLOCK=312E
//@女@@娘@「この塔って 階段も
// ハシゴも ロープも 大変なの。
// ちょっと つかれちゃった……。<end>
@女@@娘@: The stairs, ladders, and ropes in this tower were tough. I'm pretty tired out...<end>
#TEXTBLOCK=312F
//@男@サンチョ「どうも さっきから
// あの魔物のことばかり
// 考えてしまいますよ……。<end>
@男@Sancho: I've been thinking only of those monsters from before... Sorry.<end>
#TEXTBLOCK=3130
//@男@ピピン「もう あんな 強い魔物が
// 出ませんように！ ぶるぶる……。<end>
@男@Pippin: I don't to ever want to go up such strong monsters! *trembles*...<end>
#TEXTBLOCK=3131
//@女@ビアンカ「@主@たちが この塔を
// 冒険したのは わかったから。
// さあ 先を 急ぎましょうよ。<end>
@女@Bianca: Because I know that you guys explored this tower already. Well, let's hurry on ahead.<end>
#TEXTBLOCK=3132
//@女@フローラ「あまり 時間がないですわよ。
// あなた ここは 平和になってから
// ゆっくり 見せていただきますわ。<end>
@女@Flora: We don't have much time. Darling, you can show me this place at your leisure when peace returns.<end>
#TEXTBLOCK=3133
//@女@@子@「もう この塔には
// 用はないね お父さん。
// さあ 帰ろう。<end>
@女@@子@: Father, we don't have any more use for this tower. Let's go home.<end>
#TEXTBLOCK=3134
//@女@@娘@「お父さん もう 限界です。
// 用事が おわったら 早く帰りたいの。
// 塔は 苦手なんだもん。<end>
//note: 3 line crunch.
@女@@娘@: Father I'm at my limit. Since we're done here, I want to go home quickly. I'm not good in towers after all.<end>
#TEXTBLOCK=3135
//@男@サンチョ「この塔で することは
// もう のこっていないようですね。
// 先を急ぎましょう。<end>
@男@Sancho: There isn't anything remaining in this tower to do. Let's hurry ahead.<end>
#TEXTBLOCK=3136
//@女@@子@「このオーブって どうしたら
// いいんだろう？ とりあえず
// 天空城へ 持って来ちゃったけど。<end>
@女@@子@: What should we do with this orb? Anyways let's take it back to [Heaven's: the Zenithian] Castle though.<end>
#TEXTBLOCK=3137
//@女@@娘@「天空城に ついたら
// ちょっと ホッとしました。<end>
@女@@娘@: I can't wait til we arrive at [Heaven's: the Zenithian] Castle.<end>
#TEXTBLOCK=3138
//@男@サンチョ「そういえば プサンさんは
// どうしましたかねえ。<end>
@男@Sancho: And I wonder what's happened with Pusan.<end>
#TEXTBLOCK=3139
//@女@@子@「あのロープが なかったら
// 塔に 入れなかったもんね。<end>
@女@@子@: If we didn't have that rope we wouldn't have been able to enter the tower.<end>
#TEXTBLOCK=313A
//@女@@子@「それより タンスの中身が
// おじいさんのパンツじゃなくて
// 本当に よかったよ！<end>
@女@@子@: And I'm even more glad that we didn't find that old man's underwear in the dresser!<end>
#TEXTBLOCK=313B
//@女@@娘@「おじいさん どうして
// あんなロープ 持ってたのかな？<end>
@女@@娘@: I wonder why that old man kept that rope?<end>
#TEXTBLOCK=313C
//@女@@娘@「まさか どろぼうさん！？<end>
@女@@娘@: Don't tell me he's a thief!?<end>
#TEXTBLOCK=313D
//@女@@子@「天空城は まだ
// 低くしか 飛ばないのかな？
// 天の上まで飛ぶ姿 見てみたいよね！<end>
@女@@子@: I wonder if [Heaven's: the Zenithian] Castle is still too low to fly? I want to see it fly into [Heaven: Zenithia]!<end>
#TEXTBLOCK=313E
//@女@@娘@「お城の中も
// だいぶ かわいたみたいね。
// お城さんも うれしそう。<end>
@女@@娘@: The inside of the castle seems pretty dry doesn't it. I bet Mister Castle is happy too.<end>
#TEXTBLOCK=313F
//@男@サンチョ「天空城の中が こういうふうに
// なっていたとは……。 時間があれば
// ゆっくり見学したいですね。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: That the inside of [Heaven's: the Zenithian] Castle has turned out like this is... I'd like to study it carefully if we have time.<end>
#TEXTBLOCK=3140
//@女@@子@「どうしたんだろう？
// なんだか モメてるみたいだけど。<end>
@女@@子@: Just what's going on? There seems to be some kind of disagreement.<end>
#TEXTBLOCK=3141
//@男@サンチョ「ふむ… どうやら
// ただごとでは ないようですね。<end>
@男@Sancho: Hmm, it doesn't seem to be trivial.<end>
#TEXTBLOCK=3142
//@女@@子@「お父さん！
// プサンさんは 悪い人じゃないよ！
// なんとか してあげないと！<end>
@女@@子@: Father! Pusan isn't a bad guy! We have to do something!<end>
#TEXTBLOCK=3143
//@男@サンチョ「このまま 見過ごすわけには
// いきませんね。 @主@王
// どうにか なりませんか？<end>
@男@Sancho: We can't let this go overlooked. Your Majesty shan't we do something?<end>
#TEXTBLOCK=3144
//@女@@娘@「……ふぇ～ん。
// 天空の人が怒ってて こわいよお。<end>
@女@@娘@: ...Waaaaah. When [Heaven Folk: Zenithians] get angry, they're scary.<end>
#TEXTBLOCK=3145
//@男@ピピン「むっ！？ むむむっ！？
// こ…これは どういうことか！？<end>
@男@Pippin: Huh!? Huhhhh!? Just what does this mean?!<end>
#TEXTBLOCK=3146
//@男@ピピン「@主@さま！
// もし あやしいヤツなら いっしょに
// プサンを とっちめてやりましょう！<end>
@男@Pippin: Your Majesty! If he's such a suspicious guy, then let's take him out together!<end>
#TEXTBLOCK=3147
//@女@@子@「お父さんっ！
// プサンさんは 悪い人じゃないよ！
// ボクには わかるもん！<end>
@女@@子@: Father! Pusan isn't a bad guy! I know this!<end>
#TEXTBLOCK=3148
//@女@@娘@「むねが ドキドキする……。
// そのオーブ わたしたら
// どうなっちゃうの？<end>
@女@@娘@: My heart is beating... What'll happen when we hand over that orb?<end>
#TEXTBLOCK=3149
//@男@サンチョ「何が 起こるか
// わかりませんからね……。
// うむむ… どうしたものか。<end>
@男@Sancho: I don't know what will occur... Hmm, just what do you think will happen?<end>
#TEXTBLOCK=314A
//@女@@子@「あ…お…お父さん！<end>
@女@@子@: F... F... Father!<end>
#TEXTBLOCK=314B
//@女@@子@「び…びっくりした！
// 本当に びっくりした！<end>
@女@@子@: What a shock! I was really surprised!<end>
#TEXTBLOCK=314C
//@女@@娘@「マスタードラゴン……
// あの…プサンさんが 本当は
// マスタードラゴンだったの？<end>
@女@@娘@: Master Dragon... Was that... Pusan is really Master Dragon?<end>
#TEXTBLOCK=314D
//@男@サンチョ「旅に 不思議は
// つきものですが いやはや
// こればかりは 信じられません。<end>
@男@Sancho: There are some mysterious things in my travels, but I couldn't believe this.<end>
#TEXTBLOCK=314E
//@男@サンチョ「しかし う～む……
// なんたることでしょうか！？<end>
@男@Sancho: However, what rudeness!?<end>
#TEXTBLOCK=314F
//@男@ピピン「プサン… いえ プサンさまが
// マスタードラゴンだったなんて……。<end>
@男@Pippin: Pusan... No Lord Pusan was Master Dragon...<end>
#TEXTBLOCK=3150
//@男@ピピン「うわ～ ごめんなさい。
// ボクに バチ 当てないでください～！<end>
@男@Pippin: Uwah~ I'm so sorry. Please don't smite me!<end>
#TEXTBLOCK=3151
//@女@@子@「ボクは
// あの 人間だったプサンさんも
// 好きだけどなあ。<end>
@女@@子@: I like Pusan as a human though.<end>
#TEXTBLOCK=3152
//@女@@子@「でも やっぱり
// 本当の姿の方がいいね。
// だって かっこいいもん！<end>
@女@@子@: But it really is better to be in his normal shape. I mean, he's so cool!<end>
#TEXTBLOCK=3153
//@女@@娘@「本当に 本物の
// マスタードラゴンさん？
// ……夢を 見てるみたい。<end>
@女@@娘@: Is he really the real Master Dragon? ...It's like I'm dreaming.<end>
#TEXTBLOCK=3154
//@男@サンチョ「伝説のマスタードラゴンから
// 礼を 言われるとは……。<end>
@男@Sancho: To be thanked by the legendary Master Dragon...<end>
#TEXTBLOCK=3155
//@男@ピピン「ぷっ…！
// 本当に 非力でしたもんね。<end>
@男@Pippin: Ah..! He was really powerless.<end>
#TEXTBLOCK=3156
//@男@ピピン「あっ！ ボクってば
// また 失礼なことを！！<end>
@男@Pippin: Ah! I said something unforgivable again!!<end>
#TEXTBLOCK=3157
//@女@ビアンカ「マスタードラゴンって
// ゆかいな おじさんに なってたの？<end>
@女@Bianca: That pleasant fellow became Master Dragon?<end>
#TEXTBLOCK=3158
//@女@ビアンカ「ふ～ん…
// 私も 一度 見てみたかったな。<end>
@女@Bianca: Hmm, I wish I could have seen that.<end>
#TEXTBLOCK=3159
//@女@フローラ「マスタードラゴンさま……
// ぽっ……。<end>
@女@Flora: Lord Master Dragon... *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=315A
//@女@@子@「しょうがないよね。
// 誰だって ぜったい
// わからなかったと思うよ！<end>
@女@@子@: It can't be helped. I think nobody knew that it was him at all!<end>
#TEXTBLOCK=315B
//@男@サンチョ「天空城を 守るために
// したことと思えば なにも
// はずかしいことはないですよ。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: If I think that we did it to protect [Heaven's: the Zenithian] Castle then there's nothing to be embarrassed about.<end>
#TEXTBLOCK=315C
//@男@ピピン「ボクも はずかしい……。<end>
@男@Pippin: I'm also embarrassed...<end>
#TEXTBLOCK=315D
//@女@@子@「マスタードラゴンが
// 復活したなら 心強いよね！
// ボクも ちょっと 気が楽になったよ。<end>
@女@@子@: It's reassuring that Master Dragon was resurrected! I also have become a bit giddy.<end>
#TEXTBLOCK=315E
//@男@サンチョ「これで 天空城は
// 心配いらないですね。<end>
@男@Sancho: Now [Heaven's: the Zenithian] Castle doesn't need to worry.<end>
#TEXTBLOCK=315F
//@女@@子@「そっか まだ たたかいは
// これからなんだね。
// よ～し！ がんばるぞ！！<end>
@女@@子@: I see, so the fight is yet to come. Alright! I'll do my best!!<end>
#TEXTBLOCK=3160
//@女@@娘@「あのおじいさん
// こんなところにいるから
// 外のようすが わからないんだね。<end>
@女@@娘@: We didn't know his true form because that old man was in this place.<end>
#TEXTBLOCK=3161
//@女@@娘@「マスタードラゴンのこと
// 教えてあげて よかったね。<end>
@女@@娘@: I'm glad we were told about Master Dragon.<end>
#TEXTBLOCK=3162
//@女@@子@「プサンさんは たぶん
// そんなに苦労してないと
// 思うけど……。<end>
@女@@子@: I think that Pusan probably didn't go through that much trouble, but...<end>
#TEXTBLOCK=3163
//@女@@子@「でも まあいっか！
// 説明するの めんどくさいもんね！<end>
@女@@子@: But everything is alright! It'd be too troublesome to explain!<end>
#TEXTBLOCK=3164
//@女@@子@「マスタードラゴンって
// すごいんだね！ 今の天空城より
// 高く 飛べるんじゃないかな？<end>
@女@@子@: Master Dragon is amazing! I wonder if he can fly higher than [Heaven's: the Zenithian] Castle now?<end>
#TEXTBLOCK=3165
//@女@ビアンカ「まさか
// 天空城に 来られるなんて
// 思ってもみなかったわ。<end>
@女@Bianca: I wouldn't have thought that I would be able to come to [Heaven's: the Zenithian] Castle.<end>
#TEXTBLOCK=3166
//@女@ビアンカ「なんだか ふしぎな感情が
// こみ上げてくる……。
// 私の 天空の血のせいかしら。<end>
@女@Bianca: I have some kind of mysterious feelings... Perhaps it's due to my [Heavenly: Zenithian] Blood?<end>
#TEXTBLOCK=3167
//@女@フローラ「ここが 私のご先祖さまの……。
// でも 私の帰る場所は あなたのいる
// グランバニアだけですわ。<end>
//note: changed this to sound better.
@女@Flora: This is my ancestor's... But the only place I call home is in Granvania with you darling.<end>
#TEXTBLOCK=3168
//@女@フローラ「ここにいると 落ちつくような
// 落ちつかないような……。<end>
@女@Flora: Being here I feel calm and yet it's unsettling...<end>
#TEXTBLOCK=3169
//@女@フローラ「うまく 言えませんけど
// なんだか 心が ざわめきますの。<end>
@女@Flora: I can't say it too well but my heart throbs.<end>
#TEXTBLOCK=316A
//@男@サンチョ「こうして あらためて見ると
// 年代を感じさせる
// きれいなお城ですね。<end>
@男@Sancho: Looking like this again it's a pretty castle that has lasted through the ages.<end>
#TEXTBLOCK=316B
//@男@ピピン「ボク グランバニアに帰ったら
// じまんしちゃいますよ！ 神さまを
// 復活させたのは ボクたちだって！<end>
@男@Pippin: I'll be so proud when I return to Granvania! We were the ones to restore the Lord!<end>
#TEXTBLOCK=316C
//@女@@子@「ねえ お父さん。
// 門のところに小部屋があるみたいだよ。
// いったい 何の部屋だろう……。<end>
@女@@子@: Hey Father. It seems like there's as mall store by the gate. What kind of shop could it be..?<end>
#TEXTBLOCK=316D
//@女@@子@「すごく りっぱな建物だね。
// こんな 高い山の頂上に
// どうやって 造ったんだろ？<end>
@女@@子@: It's an incredibly fine building. How could they build such a thing as tall as the mountains?<end>
#TEXTBLOCK=316E
//@女@@子@「あう～ ぶるぶる……。
// お…お父さん なんだか寒いね。<end>
@女@@子@: Awawawa~ *shivers*... F..Father, it's kind of cold.<end>
#TEXTBLOCK=316F
//@女@@子@「やっぱ 高い所は
// 寒いんだな。 雲の上だもんなあ……。
// ぶるぶるぶる……。<end>
@女@@子@: Such high places are often cold. Since they're in the clouds... *shivers*...<end>
#TEXTBLOCK=3170
//@女@@娘@「すーはー すーはー
// あの…… なんにもしてないのに
// 息が…苦しいの……。<end>
@女@@娘@: *pants* Umm, even though I haven't done anything, it's hard to breath...<end>
#TEXTBLOCK=3171
//@女@@娘@「すーはー すーはー……。<end>
@女@@娘@: *pants*...<end>
#TEXTBLOCK=3172
//@女@@娘@「お父さん 見て！
// 雲が 下にあるよ。
// わたし こんな高いところ 初めて。<end>
@女@@娘@: Father look at that! The clouds are below us. This is my first time being so high.<end>
#TEXTBLOCK=3173
//@男@サンチョ「ウワサに聞く
// セントベレス山の頂に よもや
// これほどの 神殿があるとは……。<end>
@男@Sancho: According to rumor there was surely a temple like this on Mt. Saint Veles...<end>
#TEXTBLOCK=3174
//@男@サンチョ「このサンチョ まだまだ
// 未熟者でした。 世の中には
// 知らないことが なんと多いことか。<end>
@男@Sancho: I, I'm not done yet. There are many things in this world I do not know of.<end>
#TEXTBLOCK=3175
//@男@ピピン「雲の上まで飛べるとは
// さすがは マスタードラゴン！<end>
@男@Pippin: Master Dragon sure can fly above the clouds!<end>
#TEXTBLOCK=3176
//@男@ピピン「あれが ついこの間まで
// プサンさんだったとは
// まったく 信じられませんよ。<end>
@男@Pippin: Up until that time I couldn't believe it was Pusan.<end>
#TEXTBLOCK=3177
//@女@@子@「あっ あのよろいは
// ボクの……？<end>
@女@@子@: Ah, is that armor mine..?<end>
#TEXTBLOCK=3178
//@女@@子@「どうしたの お父さん！
// 伝説の勇者のよろいなら
// 絶対 手に入れなきゃ！<end>
@女@@子@: Why Father!? If it's the Legendary Hero's Armor, then you must let me have it!<end>
#TEXTBLOCK=3179
//@女@@子@「……って わかった！
// 準備を ととのえてから
// たたかうんだね？ さっすがー！<end>
@女@@子@: ...Oh, I understand! We have to ready the equipment before we fight right? That's my father!<end>
#TEXTBLOCK=317A
//@女@@娘@「今の人を おこらせずに
// すんだみたい。 ほっ……。<end>
@女@@娘@: We didn't seem to cause an uproar with those people just now. Ho.<end>
#TEXTBLOCK=317B
//@男@サンチョ「ふむ。 今の者
// われわれが 地上から来たとは
// 気づいていなかったようです。<end>
@男@Sancho: Hmm, those people didn't notice that we just came in from above.<end>
#TEXTBLOCK=317C
//@男@サンチョ「まず 探りを入れるとは
// @主@王も なかなかの
// 策士に なりましたな。<end>
//note: fixme
@男@Sancho: To first get what we're looking for, your Majesty you've become a fine tactician.<end>
#TEXTBLOCK=317D
//@女@@子@「たましいが
// どうのこうのって 言ってたね。
// なんのことだろう？<end>
@女@@子@: The spirit said which of these right? What does that mean?<end>
#TEXTBLOCK=317E
//@女@@娘@「あの兵士さん
// 魔物さんだったの？
// じゃあ この神殿は やっぱり……。<end>
@女@@娘@: That soldier was a monster? Then this temple really is...<end>
#TEXTBLOCK=317F
//@男@ピピン「いや～ おそろしい魔物でした。<end>
@男@Pippin: Wow~ What a terrifying monster.<end>
#TEXTBLOCK=3180
//@女@@子@「これが 伝説の勇者が
// 身につけていた よろいかあ！
// めちゃくちゃ かっこいいねっ！<end>
@女@@子@: This is the armor that the Legendary Hero wore! How cool!<end>
#TEXTBLOCK=3181
//@女@@娘@「この よろいも
// お兄ちゃんのなの？ ズルイ……。
// ううん なんでもないです。<end>
@女@@娘@: Is this armor also my brother's? Darn... No, never mind.<end>
#TEXTBLOCK=3182
//@男@サンチョ「伝説のよろいが
// こんなところに あったとは……。
// さがしても 見つからないわけです。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: That the legendary armor is in this place... the reason must be so that those who look for it won't be able to find it.<end>
#TEXTBLOCK=3183
//@男@ピピン「お…重たい よろいですね。
// ボクには これを身につける
// 資格がないってことでしょうか……。<end>
@男@Pippin: What heavy armor. I wonder if I don't have the qualities to wear it myself..?<end>
#TEXTBLOCK=3184
//@女@@子@「ボクたちを 信者と
// まちがえているみたいだね。<end>
@女@@子@: It seems that they've mistaken us for true believers.<end>
#TEXTBLOCK=3185
//@女@@娘@「なに あそこ？
// へんな人たちが いっぱい いるよ。<end>
@女@@娘@: What's over there? There are so many strange people here.<end>
#TEXTBLOCK=3186
//@男@サンチョ「まさか ほかの人間が
// ここに入ってくるとは
// 想像もつかないんでしょうね。<end>
@男@Sancho: I couldn't imagine why other humans would possibly want to come here.<end>
#TEXTBLOCK=3187
//@男@サンチョ「ここは ひとつ
// 信者のふりをして 入りこみましょう。<end>
@男@Sancho: Let's enter here dressed as a true believer.<end>
#TEXTBLOCK=3188
//@男@ピピン「あっさりと われわれを
// 中に入れてしまうとは
// 見はりがいながら なさけない。<end>
@男@Pippin: To be able to slip in here unnoticed they must not be guarding very well.<end>
#TEXTBLOCK=3189
//@女@@子@「……今の人
// なんだか ボクたちのことに
// 気づかないみたいだったね。<end>
@女@@子@: It seems that person just now didn't seem to notice us...<end>
#TEXTBLOCK=318A
//@女@@子@「夢中で 何かを
// 見てたみたいだけど……。<end>
@女@@子@: It seems like they're in the middle of dream, but...<end>
#TEXTBLOCK=318B
//@女@@娘@「ねえ 今の人
// マーサさまって……。 それって
// おばあちゃんと 同じ名前？<end>
@女@@娘@: Hey, did that person just now say "Lady Martha"..? Isn't that the same as grandma's name?<end>
#TEXTBLOCK=318C
//@男@サンチョ「ふむふむ。
// このサンチョ 何が起きているか
// なんとなく 理解できました。<end>
@男@Sancho: Hmm, I have confirmed that there is something funny going on here.<end>
#TEXTBLOCK=318D
//@男@サンチョ「@主@王
// これから先 何を見ようとも 決して
// 心を迷わせては いけませんよ。<end>
//note: 3 line crunch
//note: fixme lose your soul?
@男@Sancho: Your Majesty, I won't let you lose your mind if you want to look at something from here on ahead.<end>
#TEXTBLOCK=318E
//@男@ピピン「マ… マーサさま！？
// マーサさまとは まさか……。<end>
@男@Pippin: La... Lady Martha!? Don't tell me that Lady Martha is..?<end>
#TEXTBLOCK=318F
//@男@サンチョ「むむむ…
// やはり 光の教団には
// 魔物が からんでいたようですね。<end>
@男@Sancho: Hmm, it really does appear that the Followers of Light is made up of monsters.<end>
#TEXTBLOCK=3190
//@女@@子@「あの人 目が うつろだよ。
// なにも 見えていないみたいだ。<end>
@女@@子@: That person's eyes were blank. It doesn't seem like they can see anything!<end>
#TEXTBLOCK=3191
//@男@サンチョ「こうして 目の前で話しかけても
// われわれに 気づかないとは……。
// ただごとでは ありませんね。<end>
@男@Sancho: To not even notice us even when we try to talk to them... This isn't something trivial.<end>
#TEXTBLOCK=3192
//@女@@娘@「お父さん
// あの人 大丈夫？
// なんだか こわいよう……。<end>
@女@@娘@: Father, is that person alright? It's kind of scary...<end>
#TEXTBLOCK=3193
//@男@ピピン「ここの人たちときたら
// 生きているのか 死んでいるのか
// わからない 人形のようですね。<end>
@男@Pippin: The people here seem like dolls and I don't know if they are alive or dead.<end>
#TEXTBLOCK=3194
//@女@@子@「この像 まるで
// 生きてるみたいだ。 ……あれ？
// 前にも こんな像を どこかで……。<end>
@女@@子@: This statue almost seems like it's alive. ...Huh? Have I seem a statue like this before..?<end>
#TEXTBLOCK=3195
//@女@@子@「……そうだ！
// お父さんが 石になってたときと
// そっくり！ じゃあ これが……。<end>
@女@@子@: ...That's it! This is exactly like when you were turned to stone! Well then this is...<end>
#TEXTBLOCK=3196
//@女@@娘@「やさしそうな 女の人……。
// なんだか 抱きつきたくなっちゃう。
// ……どうして？<end>
@女@@娘@: What a kind looking woman... I kind of feel like holding it. ... Why?<end>
#TEXTBLOCK=3197
//@男@サンチョ「この お姿は……！
// @主@王！ @妻@さまに
// まちがいありません！<end>
@男@Sancho: This shape is..! Your Majesty! There's no mistaking this is Queen @妻@!<end>
#TEXTBLOCK=3198
//@男@ピピン「うーむ……
// なんと 美しい女性でしょうか。<end>
@男@Pippin: Hmm, what a beautiful woman isn't she.<end>
#TEXTBLOCK=3199
//@男@ピピン「む？ なぜでしょう？
// どこかで この女性のことを
// 見たことがあるような……。<end>
@男@Pippin: Hmm, I wonder why? It seems like I've seen this woman somewhere before...<end>
#TEXTBLOCK=319A
//@女@@子@「絶対に 許せないよ！
// おばあちゃんに 化けるなんて……。<end>
@女@@子@: I won't forgive them ever! To use my grandma's image like that...<end>
#TEXTBLOCK=319B
//@女@@子@「ねえ お父さん！
// 世界に 平和を取り戻すまで
// ボクは 絶対にあきらめないよ！<end>
@女@@子@: Hey Father! I'll never ever give up until we restore peace to the world!<end>
#TEXTBLOCK=319C
//@女@@子@「みんな
// さわぎだしたみたいだね。
// 正気に もどったのかな？<end>
@女@@子@: Everyone seems to be noisy. I wonder if they've returned to their senses?<end>
#TEXTBLOCK=319D
//@女@@娘@「わたし あれは
// おばあちゃんじゃないって 信じてたけど
// もしかしたらって 心配だったの……。<end>
@女@@娘@: I believe that wasn't my grandma, but if it was I'd be worried...<end>
#TEXTBLOCK=319E
//@女@@娘@「おばあちゃんじゃなくて
// 本当に 良かった。 でも
// この世界にいないって どういう意味？<end>
@女@@娘@: I'm glad it wasn't my grandma. But what does it mean "not in this world"?<end>
#TEXTBLOCK=319F
//@女@@娘@「お父さん みんなに
// お話聞いてみよう？
// なにか わかるかもしれないよ。<end>
@女@@娘@: Father, shall we ask everyone? Perhaps we'll be able to figure it out.<end>
#TEXTBLOCK=31A0
//@男@サンチョ「@主@王。
// ここで 落ちこんでいるヒマは
// ありませんよ。<end>
@男@Sancho: Your Majesty. There is no time for you to be resting here.<end>
#TEXTBLOCK=31A1
//@男@サンチョ「今は とにかく
// @妻@さまを もとの姿に
// もどすことを 考えましょう。<end>
@男@Sancho: Now anyway let's think of a way to restore Queen @妻@ to her original form.<end>
#TEXTBLOCK=31A2
//@男@サンチョ「にせ者でしたが あれは
// たしかに マーサさまのお姿でした。
// やはり マーサさまは 魔界に……。<end>
//note: this needs a better translation
@男@Sancho: It was a fake, but that was definitely the shape of Lady Martha. Has Lady Martha really .. into the Demon World?<end>
#TEXTBLOCK=31A3
//@男@ピピン「イブール……。 ボクたち
// その イブールとかいう教祖とも
// たたかうことに なるんでしょうか？<end>
@男@Pippin: Ibuul... I wonder if we'll get the chance to fight that cult leader called Ibuul?<end>
#TEXTBLOCK=31A4
//@女@@子@「ダメみたいだね。
// この杖でも 呪いがとけないなんて。
// これは 本物の石像なのかな？<end>
@女@@子@: It doesn't look good. Even this staff can't break the curse. Is this really the right statue?<end>
#TEXTBLOCK=31A5
//@女@@娘@「人間に ならないよ？
// これ お母さんじゃないの？
// こんなに近くにいるのに… うえ～ん。<end>
@女@@娘@: It won't turn into a human? This isn't mother? And we were so close... *whines*.<end>
#TEXTBLOCK=31A6
//@男@サンチョ「こうなっては
// @妻@さまに かけられた呪いの
// もとを断つより ありませんね。<end>
@男@Sancho: Like this there isn't a way to break the curse on Queen @妻@.<end>
#TEXTBLOCK=31A7
//@女@@子@「お母さん
// 石に されたうえに 呪いまで……？<end>
@女@@子@: Is there any way to break the curse that turned my mother to stone..?<end>
#TEXTBLOCK=31A8
//@女@@子@「そのイブールってヤツを
// たおせば お母さんの呪いを
// といてあげられるのかな？<end>
//note: rewrote this
@女@@子@: If we beat that Ibuul bastard will he break mother's curse?<end>
#TEXTBLOCK=31A9
//@女@@娘@「じ じゃあ やっぱり
// あれが お母さん……？<end>
@女@@娘@: Then that really is my mother..?<end>
#TEXTBLOCK=31AA
//@男@ピピン「勇者が 生まれているのを
// いまだに 知らないなんて
// 魔物って 意外と マヌケなんですね。<end>
@男@Pippin: The monsters must feel stupid not knowing that the hero was already born at that time.<end>
#TEXTBLOCK=31AB
//@女@@娘@「今の人 石にされた
// お父さんがいた あの おうちの人？
// 助けてあげられて 良かったね。<end>
@女@@娘@: Was that person one of the people from the house that you were in as a stone? I'm glad we saved him.<end>
#TEXTBLOCK=31AC
//@男@サンチョ「あの家の父上の よろこぶ姿が
// 目に浮かぶようですよ！<end>
@男@Sancho: I'd like to see the joyous figure of that family's father!<end>
#TEXTBLOCK=31AD
//@男@ピピン「でも ここから帰るのは
// かなり 大変だと思いますよ。
// どうするんでしょう？<end>
@男@Pippin: But I think it'll be difficult for him to return from here? What shall we do?<end>
#TEXTBLOCK=31AE
//@女@@子@「聞いた お父さん？
// さっそく さがしてみようよ！<end>
@女@@子@: Did you hear that Father? Let's find it right away!<end>
#TEXTBLOCK=31AF
//@女@@娘@「お父さん もしかして
// この場所のこと 前から知ってた？
// ううん なんとなく そんな気がして。<end>
@女@@娘@: Father, don't tell me you knew about this place from before? No, you didn't realize it.<end>
#TEXTBLOCK=31B0
//@男@サンチョ「あの台とは
// @妻@さまの 石像のある
// あの高壇のことでしょうね。<end>
@男@Sancho: That dias they're talking about must be the pedestal that Queen @妻@'s statue is on.<end>
#TEXTBLOCK=31B1
//@女@@娘@「お礼を言われたら
// いえいえ どういたしましてって
// 言わなくちゃ。<end>
@女@@娘@: When you are thanked, then you need to answer with "No, you're welcome."<end>
#TEXTBLOCK=31B2
//@男@サンチョ「イケニエとは……
// 神殿ができたら ここにいる者たちを
// みな殺しにするつもりだったんですね。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: A sacrifice means... They must plan to kill everyone that is here when they complete the temple.<end>
#TEXTBLOCK=31B3
//@男@ピピン「さっきの…
// かわいい女の子でしたね。 きっと
// きれいにしたら 見ちがえますよ。<end>
@男@Pippin: That one just now... She's a cute girl. Certainly she doesn't realize how pretty she is.<end>
#TEXTBLOCK=31B4
//@女@@子@「ぼんやりしてる人も
// 多いみたいだけど 大丈夫かなあ……。<end>
@女@@子@: There seems to be a lot of absent-minded people around but I wonder if it's alright..?<end>
#TEXTBLOCK=31B5
//@男@サンチョ「ムリもありません。
// きっと もう 何年も いつわりの夢を
// 見せられていたんでしょう。<end>
@男@Sancho: Don't worry. Certainly after so many years they'll be able to realize their dream.<end>
#TEXTBLOCK=31B6
//@女@@娘@「こういう台に あがってる人は
// えらい人だったのね。<end>
@女@@娘@: Those that climbed this dias were noble people right.<end>
#TEXTBLOCK=31B7
//@男@ピピン「イブールに 気に入られたと
// いうことは あの人 ここで
// 悪いこと いっぱいしたんでしょうね。<end>
@男@Pippin: To get the attention of Ibuul, that person must have done many bad things here.<end>
#TEXTBLOCK=31B8
//@女@@子@「台の真ん中に 階段かあ。
// かくし階段っていうわりには
// わかりやすかったよね？<end>
@女@@子@: Right smack dab in the middle of the temple huh? Was it that easy to find a hidden staircase?<end>
#TEXTBLOCK=31B9
//@女@@娘@「はやく お母さんを助けなきゃ。
// わたし いっぱい がんばるね。<end>
@女@@娘@: I want to quickly rescue my mother. I will try my very best.<end>
#TEXTBLOCK=31BA
//@男@サンチョ「@主@王
// 気をつけてくださいね。
// ただならぬ気配を 感じますよ。<end>
@男@Sancho: Please be careful your Majesty. I sense something that won't go down easily.<end>
#TEXTBLOCK=31BB
//@女@@子@「かくし階段をつくって
// こんな場所に かくれてるなんて
// きっと いくじがないヤツだね！<end>
@女@@子@: Building a hidden staircase and hiding in this place they must be gutsy bastards!<end>
#TEXTBLOCK=31BC
//@女@@娘@「どうしたの お父さん？
// なんだか 顔つきが
// 変わったみたい……。<end>
@女@@娘@: What's wrong father? It seems your face has changed colors...<end>
#TEXTBLOCK=31BD
//@女@@娘@「そう… お父さん
// 昔 ここで 働かされていたのね……。<end>
@女@@娘@: I see.. Father you were worked here long ago...<end>
#TEXTBLOCK=31BE
//@男@サンチョ「そうでしたか…
// @主@王は 以前 ここで……。<end>
@男@Sancho: I see... This is the place your Majesty before...<end>
#TEXTBLOCK=31BF
//@男@サンチョ「しかし その場所に
// また もどってくるとは これも
// きっと 何かの因縁でしょう。<end>
@男@Sancho: However, it is certainly some kind of fate too to return to this place again.<end>
#TEXTBLOCK=31C0
//@男@ピピン「@主@さまが
// 導いてくださるので
// 安心して 進めますよ！<end>
@男@Pippin: We can continue just fine because I'll lead, you your Majesty!<end>
#TEXTBLOCK=31C1
//@女@@子@「うわ～ 広いね。
// それに このあたりの魔物は
// ずいぶん 手ごわいよ。<end>
@女@@子@: Uwah~ Big isn't it? And the monsters around this are pretty tough.<end>
#TEXTBLOCK=31C2
//@女@@子@「うわ～ もうダメだ。
// どう行っていいのか わかんないよ。
// お父さん つれてって。<end>
@女@@子@: Uwah~ I can't go on. I don't know how to go on anymore. Father, guide me.<end>
#TEXTBLOCK=31C3
//@女@@娘@「すごい… 迷路みたい。
// ちゃんと 考えて進まないと
// 迷っちゃいそうね。<end>
@女@@娘@: Incredible.. like a lost road. If you don't think about every step then you'll get lost.<end>
#TEXTBLOCK=31C4
//@女@@娘@「ここ すごく歩きにくいね。
// なんで こんなに したのかな？
// 魔物さんたちは 迷ったりしないの？<end>
@女@@娘@: It's incredibly hard to walk here. Why did they do this I wonder? Won't the monsters get lost?<end>
#TEXTBLOCK=31C5
//@男@サンチョ「地下に
// これほどの建物を 造るとは…
// なみの労力では ありませんよ。<end>
@男@Sancho: To build such a building as this underground... It didn't take just any labor.<end>
#TEXTBLOCK=31C6
//@男@サンチョ「それにしても
// こう あちこち 歩きまわると
// 目が まわりますね。<end>
@男@Sancho: And you need to keep your wits about you while walking to and fro.<end>
#TEXTBLOCK=31C7
//@男@ピピン「う～… ダメですね。
// こういう こんがらがった道は
// イライラしちゃって！<end>
@男@Pippin: Ugh... No good. This maze like road is tiring!<end>
#TEXTBLOCK=31C8
//@男@ピピン「ボク @主@さまに
// ついていきますから！
// よろしく おねがいします。<end>
@男@Pippin: I'll follow your Majesty! Please lead the way sir.<end>
#TEXTBLOCK=31C9
//@女@@子@「やっぱり この神殿にいる
// 兵士たちは みんな 魔物なんだね。
// お父さん 気をつけて。<end>
@女@@子@: The soldiers in this temple really are monsters. Watch out father.<end>
#TEXTBLOCK=31CA
//@女@@娘@「こわい……。
// この神殿の 魔物たち ああやって
// ドレイの人たちを 食べていたの？<end>
@女@@娘@: Scary... The monsters in this temple are eating the slaves like that?<end>
#TEXTBLOCK=31CB
//@男@サンチョ「見はりには 見つからないに
// こしたことは ないでしょうね。
// これからは 少し気をつけましょう！<end>
@男@Sancho: In order not to get spotted by the guards we can't do that. From now on be more careful!<end>
#TEXTBLOCK=31CC
//@女@@子@「やっとここまで 来られたね。
// イブールは この近くなのかな？<end>
@女@@子@: We finally made it this far. I wonder if Ibuul is close by?<end>
#TEXTBLOCK=31CD
//@女@@娘@「お父さん 気をつけてね。
// 下から すごくイヤな気配を感じるの。<end>
@女@@娘@: Be careful father. I have an incredibly bad feeling about below.<end>
#TEXTBLOCK=31CE
//@男@サンチョ「はからずも 今の魔物が
// イブールが 近くにいると
// 教えてくれましたね。<end>
@男@Sancho: Unexpectedly we learned from those monsters that Ibuul is nearby.<end>
#TEXTBLOCK=31CF
//@男@サンチョ「さあ @主@王。
// ここらで一度 体力の回復を
// しておきましょう！<end>
@男@Sancho: Well Your Majesty. Shall we restore our strength once here?<end>
#TEXTBLOCK=31D0
//@女@@子@「かわいそう……。
// よっぽど だれかに
// 伝えたかったんだろうね……。<end>
@女@@子@: How pitiful... He really wanted to tell someone...<end>
#TEXTBLOCK=31D1
//@女@@娘@「神さま……。
// この人の まよえるたましいに
// どうか 聖なる祝福を。 ぐすっ……。<end>
@女@@娘@: God... Please somehow give your holy blessing to these lost souls. *sniffle*...<end>
#TEXTBLOCK=31D2
//@男@サンチョ「祈りましょう。 @主@王。<end>
@男@Sancho: Let us pray. Your Majesty.<end>
#TEXTBLOCK=31D3
//@男@ピピン「ボクには 兄弟はありませんが
// この人の無念は 痛いほど
// わかります。 つらいですね……。<end>
@男@Pippin: I don't have any brothers, but I understand how hurt his regret is. It's tough isn't it...<end>
#TEXTBLOCK=31D4
//@女@@子@「こんなところで
// 誰にも知られずに 死んじゃうのって
// さみしいね……。<end>
@女@@子@: It's lonely to die in this place without anyone knowing...<end>
#TEXTBLOCK=31D5
//@女@@子@「ボクたち ちゃんと
// 先に進んでるよね？ うーん……
// この道で いいのかな……。<end>
@女@@子@: We'll continue on ahead properly now? Yeah... I wonder if this road is good..?<end>
#TEXTBLOCK=31D6
//@女@@娘@「なんだか さっきから
// 同じようなところを
// ぐるぐるしてるような 気がする……。<end>
@女@@娘@: I've got the feeling that I've seen this place before and we've been going around in circles...<end>
#TEXTBLOCK=31D7
//@男@サンチョ「どうしました？
// さては 迷いましたね @主@王。<end>
@男@Sancho: What's the matter? It seems you're lost, your Majesty.<end>
#TEXTBLOCK=31D8
//@男@ピピン「迷ったときは 右手をカベにつけて
// ……とか 言いますが ここでは
// ムリでしょうね。 ふくざつすぎます。<end>
@男@Pippin: It's said... you can place your left hand on the wall when lost, but here it's impossible. It's too complicated.<end>
#TEXTBLOCK=31D9
//@女@@子@「上がったり下りたり
// 広かったり せまかったり
// ホント 変なところだね！<end>
@女@@子@: This really is a strange place going up, down, wider, and narrower!<end>
#TEXTBLOCK=31DA
//@女@@娘@「ねえ お父さん。
// わたし 強くなったかな？
// お父さんの役に 立ててるかな？<end>
@女@@娘@: Hey Father, I wonder if I'm strong enough? I wonder if I can come in use to you?<end>
#TEXTBLOCK=31DB
//@男@サンチョ「@妻@さまの石像を
// 見つけてから @主@王の顔が
// すっかり 変わりましたね。<end>
@男@Sancho: Your Majesty's face changed as soon as we found Queen @妻@'s statue.<end>
#TEXTBLOCK=31DC
//@男@サンチョ「さあ がんばりましょう。
// ここで がんばらずに
// いつ がんばると言うのですか。<end>
@男@Sancho: Well let's do our best. "If you don't try your best here then when will you?" I always say.<end>
#TEXTBLOCK=31DD
//@男@ピピン「それにしても イブールは
// いったい どこに？ 急に
// 現れたりしないことを 祈りますよ。<end>
@男@Pippin: And where the heck is Ibuul? I pray that he shows up soon.<end>
#TEXTBLOCK=31DE
//@女@@子@「変なオーラを感じるよ！
// すごい… これまでで
// 一番強い オーラだ……。<end>
@女@@子@: I feel a strange aura! Incredible... This is the strongest I've felt up til now...<end>
#TEXTBLOCK=31DF
//@女@@娘@「……ねえ お父さん
// 手をにぎってていい？
// なんだか こわい……。<end>
@女@@娘@: ...Hey father, is it alright if I hold your hand? I'm kind of scared...<end>
#TEXTBLOCK=31E0
//@男@サンチョ「さあ @主@王。
// かくごは いいですか？<end>
@男@Sancho: Well Your Majesty. Are you all prepared?<end>
#TEXTBLOCK=31E1
//@男@ピピン「たとえ 何者が相手でも
// 一歩も引きませんよ！ 絶対に！
// たぶん……。<end>
@男@Pippin: For example, I won't step back no matter who our opponent is! Definitely! Probably...<end>
#TEXTBLOCK=31E2
//@女@@子@「はあ… はあ…
// 強かったね イブール……。<end>
@女@@子@: *wheeze*... Ibuul, was strong...<end>
#TEXTBLOCK=31E3
//@女@@子@「それにしても ゲマまで
// 出てきて… いろんなことが 同時に
// おこったから 頭がこんらんしてるよ！<end>
@女@@子@: And then Gema even came out... My head is still spinning from all this happening at the same time!<end>
#TEXTBLOCK=31E4
//@女@@子@「ねえ お父さん。
// そういえば ゆびわ ひろったよね？
// なんなの？ すごく 光ってるよ。<end>
@女@@子@: Hey Father. Did you pick up that ring? What is it? It's shining incredibly bright.<end>
#TEXTBLOCK=31E5
//@女@@娘@「ゲマ… 大っきらい！
// 次は 絶対 やっつけてやるの。<end>
@女@@娘@: I hate... Gema! Next time we'll definitely beat him.<end>
#TEXTBLOCK=31E6
//@女@@娘@「あのね…
// そのゆびわ ちょっと見てもいい？<end>
@女@@娘@: Umm, y'know, is it alright I take a look at that ring?<end>
#TEXTBLOCK=31E7
//@女@@娘@「このゆびわ 持ってるだけで
// 気持ちが すごく あったかくなるね。
// ふしぎ……。<end>
@女@@娘@: I feel incredibly warm just holding this ring. It's mysterious...<end>
#TEXTBLOCK=31E8
//@女@@娘@「ご ごめんなさい。
// わがまま言って……。<end>
@女@@娘@: I-I'm sorry. For saying that just now...<end>
#TEXTBLOCK=31E9
//@男@サンチョ「くっ…！ パパスさまのかたき
// ゲマを 取り逃がしてしまうとは……。
// いずれ 必ず 決着をつけましょう！<end>
@男@Sancho: Ugh..! Lord Papas' enemy, Gema, running away... Next time we'll settle this without fail!<end>
#TEXTBLOCK=31EA
//@男@サンチョ「ふしぎですね。
// そのゆびわを 見ていると やけに
// マーサさまのことが 思い出されます。<end>
@男@Sancho: How mysterious. Looking at that ring, I am awfully reminded of Lady Martha.<end>
#TEXTBLOCK=31EB
//@男@サンチョ「……まやかしとはいえ
// 先ほど マーサさまの
// お姿を見たからかも知れませんね。<end>
@男@Sancho: ...It's no deception, it probably really is Lady Martha's figure I saw ahead.<end>
#TEXTBLOCK=31EC
//@男@ピピン「良かった ボク 生きてる！
// このピピン いかなる状況でも
// 攻め続けましたからね！<end>
@男@Pippin: Thank God I lived! I will live to fight another day!<end>
#TEXTBLOCK=31ED
//@男@ピピン「さあ 先ほどの 広間にもどって
// @妻@さまを もどす方法を
// 考えることにしましょうか？<end>
@男@Pippin: Well, shall we return to the large room ahead and think up a way of restoring Queen @妻@?<end>
#TEXTBLOCK=31EE
//@女@@子@「魔物の気配が ぜんぜんないね。
// イブールが この神殿の
// 魔物たちを あやつっていたのかな？<end>
@女@@子@: There isn't any presence of monsters. I wonder if Ibuul was manipulating the monsters in this temple?<end>
#TEXTBLOCK=31EF
//@女@@娘@「魔物さんいないから
// 歩きやすいね。
// らくちん らくちん。<end>
@女@@娘@: It's easier to walk because there are no monsters. How pleasant, how pleasant it is.<end>
#TEXTBLOCK=31F0
//@男@サンチョ「ところで 聞きましたよね？
// マーサさまは 暗黒の魔界に
// おられると……。<end>
@男@Sancho: By the way did you hear that? Lady Martha still lives in the dark demon world...<end>
#TEXTBLOCK=31F1
//@男@サンチョ「私たちの旅は いったい
// いつまで 続くのでしょうね。<end>
@男@Sancho: Just how far will our adventure take us?<end>
#TEXTBLOCK=31F2
//@男@ピピン「魔物が出ないって いいですね。
// ついでだから 取り忘れた宝箱がないか
// 見ていきましょう。<end>
@男@Pippin: It's nice that monsters won't appear. Let's go look for treasure chests we forgot to open now.<end>
#TEXTBLOCK=31F3
//@女@@子@「お…お父さん！
// 今の声は 本当の
// おばあちゃんの声だよね！？<end>
@女@@子@: F... Father! Was the voice just now really grandma's voice?<end>
#TEXTBLOCK=31F4
//@女@@子@「伝説の勇者でも
// 勝てない 大魔王だなんて……
// そんな… そんなのウソだ！<end>
@女@@子@: Even the Legendary Hero can't beat the Great Demon king... That is... That's a LIE!<end>
#TEXTBLOCK=31F5
//@女@@娘@「おばあちゃんの声
// すごく やさしかった……。
// うっうっ… うえ～ん……。<end>
@女@@娘@: Grandma's voice was incredibly kind... *sob* *whine*...<end>
#TEXTBLOCK=31F6
//@女@@娘@「お父さん… もっと
// おばあちゃんと話したい……。
// いろんなこと 話したいよお……。<end>
@女@@娘@: Father... certainly you wanted to talk to grandma... You wanted to talk about various things...<end>
#TEXTBLOCK=31F7
//@男@サンチョ「ぬおおおっ！
// マ… マーサさまぁ！！<end>
@男@Sancho: Noooo! La... Lady Martha!!<end>
#TEXTBLOCK=31F8
//@男@サンチョ「なんという慈愛に満ちた
// お言葉！ @主@王！ 今のお言葉
// 生涯 忘れてはなりませんぞ！<end>
@男@Sancho: What words of full of affection! Your Majesty! Never forget those words ever!<end>
#TEXTBLOCK=31F9
//@男@ピピン「そうなんですよね。
// 母というものは いつでも子供のことを
// いちばんに 考えてくれるんです。<end>
@男@Pippin: So that's how it is. Mothers always think about their children first.<end>
#TEXTBLOCK=31FA
//@男@ピピン「ボクの 母も……。<end>
@男@Pippin: My mother also...<end>
#TEXTBLOCK=31FB
//@女@@子@「……なんだか
// ボク どうしていいのか
// わからなくなってきたよ。<end>
@女@@子@: ...I don't understand what we should do?<end>
#TEXTBLOCK=31FC
//@女@@子@「だって お父さんの気持ちも
// おばあちゃんの気持ちも
// どっちも よくわかるんだもん……。<end>
@女@@子@: I mean I don't understand either your or grandma's feelings...<end>
#TEXTBLOCK=31FD
//@女@@娘@「わたし おばあちゃんに
// 会いたいよ… ぐすん……。<end>
@女@@娘@: I want to meet grandma... *sniffle*...<end>
#TEXTBLOCK=31FE
//@男@サンチョ「今回ばかりは このサンチョ
// なにも 申しません。 どうすべきかは
// ご自分で お考えください。<end>
@男@Sancho: Just this time I will say nothing. Please think of what you should do on your own.<end>
#TEXTBLOCK=31FF
//@男@サンチョ「冷たいようですが
// @主@王は グランバニアの
// 王なんですから……。<end>
@男@Sancho: It's pretty cold, but since your Majesty is Granvania's King...<end>
#TEXTBLOCK=3200
//@男@ピピン「グランバニアに もどったら
// 母さんの肩でも
// たたいてこようと思います。<end>
@男@Pippin: I think I'll cry on my mother's shoulder when I return to Granvania.<end>
#TEXTBLOCK=3201
//@男@ピピン「そうでなくても ボクは
// 母さんに 心配ばかりかけている
// 気がしますから……。<end>
@男@Pippin: Because I feel that my mother is just worried about me...<end>
#TEXTBLOCK=3202
//@女@ビアンカ「……この神殿は
// 私が 石像として
// 何年も すごした場所ね。<end>
@女@Bianca: ...This temple is the place that I stayed for so many years as a stone statue.<end>
#TEXTBLOCK=3203
//@女@ビアンカ「うふふ。 バカげてるって
// 思うかもしれないけど 私には
// ちょっと なつかしい場所だわ。<end>
@女@Bianca: Ooh hoo hoo. It may sound stupid, but it's kind of memorable place to me.<end>
#TEXTBLOCK=3204
//@女@フローラ「私 石像になって
// この神殿にいたことは
// ほとんど おぼえていませんの。<end>
@女@Flora: I was turned to stone, and really don't remember anything that happened while I was here.<end>
#TEXTBLOCK=3205
//@女@フローラ「私ったら 寝てたのかしら……？<end>
@女@Flora: Perhaps I was asleep..?<end>
#TEXTBLOCK=3206
//@女@@子@「お父さん どうしたの？
// この神殿に 何か あるの？<end>
@女@@子@: Father what's wrong? Is there something in this temple?<end>
#TEXTBLOCK=3207
//@女@@子@「……お母さんも助けたし
// この神殿には もう
// なんにも ないんじゃないかな？<end>
@女@@子@: ...We've already saved mother, and we don't have any business in this temple do we?<end>
#TEXTBLOCK=3208
//@女@@娘@「ここは お母さんと
// 会えた場所だけど……
// もう あんまり 来たくないな。<end>
@女@@娘@: This was the place I was able to meet my mother, but... I don't want to come here anymore.<end>
#TEXTBLOCK=3209
//@女@@娘@「だって もう お母さんは
// 帰ってきてくれたんだし ここに来ると
// さみしかったこと 思い出しちゃうし。<end>
@女@@娘@: I mean mother has already returned, and all I remember is how lonely it was coming here.<end>
#TEXTBLOCK=320A
//@男@サンチョ「@主@王。
// 寄り道をしているヒマは ありません。
// 旅立ったからには 先を急ぎましょう。<end>
@男@Sancho: Your Majesty. There is no time to be wandering about. We have to hurry ahead towards the next adventure.<end>
#TEXTBLOCK=320B
//@男@ピピン「光の教団って ボクも
// ウワサを聞いたことは ありましたが
// あやしいと思ってたんですよ。 うん。<end>
@男@Pippin: I had also heard the rumors about the Followers of Light, but I thought it was doubtful. Yeah.<end>
#TEXTBLOCK=320C
//@男@サンチョ「感動の再会の 最中だというのに
// あわただしいですね。<end>
@男@Sancho: Even though you're in the middle of a memory we're in a hurry.<end>
#TEXTBLOCK=320D
//@男@ピピン「良かったですねえ……。
// 本当に… うっうっ……。<end>
@男@Pippin: Thank goodness... Really... *sob*...<end>
#TEXTBLOCK=320E
//@男@サンチョ「@妻@さまも
// ああ 言っておられます。
// オジロンさまの所へ 行きましょう。<end>
@男@Sancho: Queen @妻@ also said that. Let's head back to Lord Ojiron's place.<end>
#TEXTBLOCK=320F
//@男@ピピン「愛してるよ なんて
// アツアツですね。 いや～
// 聞いてるほうが テレちゃ