From Dq5r
Everything has been reviewed and edited. Keeping it here just 'cuz.
Check in game:
#TEXTBLOCK=2C1A
//@女@@娘@「さすが お父さん！
// ちがいが わかってる～。<end>
//Check this in game. mcout1-Fairy Village
@女@@娘@: That’s my daddy! See, I knew you could tell the difference.<end>
#TEXTBLOCK=2D07
//@女@@子@「わかった！
// お母さん 伝説の勇者なんだ！
// え？ ちがうの？<end>
//Note: Check context please. cff1-Fairy Castle 1F
@女@@子@: Oh, that’s right! That means my mom’s the legendary hero! ...What? No, I’m wrong?<end>
#TEXTBLOCK=2D50
//@男@サンチョ「私の目には ばっちり
// 金色に光って見えるんですけど。
// うーん… むずかしいですね。<end>
//Check in game cef1a-[Heaven's:Zenithian] Castle Orb Altars
//Missing or wrong or am I thinking too much about this?
@男@Sancho: It looks golden enough to me, but... I guess it’s difficult to say what’s missing exactly.<end>
#TEXTBLOCK=2E3C
//@女@@娘@「あの人 音の正体を
// つきとめようとは思わなかったのかな？
// @子@なら 絶対 行ってるよ！<end>
//Check in game mhout-Sarabona
//Reference:
//It's weird that that man didn't think to check what the noise was about. %0%a001240 would've definitely gone and had a look.
@女@@娘@: I wonder if he thought we wouldn’t tell the truth.<arrow>@女@@娘@: @子@ would’ve definitely gone ‘n looked!<end>
//I thought this was responding to the man on the Granvania path who asks you if you've dropped stuff. There is party chat depending on what you answer and when.
#TEXTBLOCK=2FA5
//@女@ビアンカ「……って @主@には
// ちょっと むずかしかったかな？<end>
//Check in game. mdm1f1-Oraclebury Residence
@女@Bianca: ...Oh, or would that might be a li’l tough for you, @主@?<end>
#TEXTBLOCK=2E3E
//@男@ピピン「たしかに ルドマンさんは
// お金持ちだからなあ……。
// 一晩に いくらぐらい飲んでたんだろ？<end>
@男@Pippin: It must be because of Mister Ludman... How much money did he spend drinking that one night?<end>
Tuppence: Mr Briscoletti's a very wealthy man, though.<0D>I should imagine he consumed a fair few pints<0D>of this man's stock.
#TEXTBLOCK=2ED3
//@男@ピピン「なんと 無礼な！
// 仮にも 一国の王をつかまえて
// バーテンよばわりとはっ。<end>
@男@Pippin: How rude! Even as a joke, stopping a King and calling him a common bartender is, is...<end>
Tuppence: How rude! Fancy accosting the ruler of a kingdom and treating him like a lowly barman!
//Is this calling or treating?
#TEXTBLOCK=2EE2
//@女@フローラ「私は 家族みんなでいるときが
// いちばん 幸せですわ。
// ねえ あなた……。<end>
@女@Flora: I’m happiest when I can be with my family. Don’t you think so too, sweetie?<end>
Nera: The thing that makes me happiest is being with my family. Wouldn't you agree, %a000090?
#TEXTBLOCK=2FEF
//@女@@子@「どうせ こわれるんなら
// 出まくって止まらなくなる こわれ方が
// いいなあ。<end>
//note: fixme: douse kowareru n nara
//note: fixme: ? (corrupted?) u?makutte tomaranakunaru
//note: fixme: kowarekata ga ii naa.
@女@@子@: That’d be neat if it broke while it was shootin’ out so many coins.<end>
//shootin’ out lots of coins
