2800 ~ 2BFF

From Dq5r

 
#TEXTBLOCK=2800
//@女@@子@「えっ？　あのおじさん 
//　　前に会ったときも　ああだったの？ 
//　　すごいな　なん年　ダメなんだろ。<end>
//note: a little was added
@女@@子@: Didn’t that old guy look the same the last time you saw him?<arrow>@女@@子@: Awesome! After all that time, he still looks the same.<end>

#TEXTBLOCK=2801
//@女@ビアンカ「天空のかぶとは　もう持ったし 
//　　次の場所へ　向かいましょうよ。<end>
@女@Bianca: Alright, now we’ve got the [Heavenly:Zenithian] Helm. We can move on to the next place now.<end>

#TEXTBLOCK=2802
//@女@フローラ「昔はこの暑さが　つらかったけど 
//　　今は　つらく感じませんわ。<end>
@女@Flora: This heat used to be so unbearable, but this time it’s not quite so bad.<end>

#TEXTBLOCK=2803
//@女@@子@「テルパドールの人たち 
//　　ボクのこと　ずっと待ってたのかな？ 
//　　……なんだか　てれくさいや。<end>
//note: rewrote
@女@@子@: Has everyone in Telpador been waitin’ that long for me ta show up?<arrow>@女@@子@: That’s a li’l embarrassin’.<end>

#TEXTBLOCK=2804
//@女@@子@「不思議なんだ。 
//　　天空のかぶとを　見たとき 
//　　なつかしい気がして……<end>
//NOTE: changed from "remember" to familiar cause that's what he's talking about. -DMM
@女@@子@: Huh, that’s weird. As soon as I saw the [Heavenly:Zenithian] Helm, it looked familiar ta me...<end>

#TEXTBLOCK=2805
//@女@@子@「初めて見たはず 
//　　なのに　変だよね。<end>
//Took out "ever" so it fits
@女@@子@: Kinda like I’ve seen it before, even though this is the first time I’ve seen it. Weird, huh?<end>

#TEXTBLOCK=2806
//@女@@娘@「この国の人たち　みんな 
//　　お兄ちゃんの話ばっかりする。 
//　　わたし　ちょっと　つまんない……。<end>
//NOTE: added 'getting' cause more natural -DMM
@女@@娘@: All everyone ever talks about is my stupid brother. I'm already bored with it...<end>

#TEXTBLOCK=2807
//@女@@娘@「それにしても　暑いよ～。 
//　　クラクラ　してきちゃった……。<end>
//NOTE: changed from "And it's really hot" -DMM
@女@@娘@: Not to mention this scorching heat. It’s making me all woozy...<end>

#TEXTBLOCK=2808
//@男@サンチョ「とにかく　これで　パパスさまが 
//　　みつけてくださった　天空のつるぎも 
//　　本物だと証明されたわけです。<end>
@男@Sancho: This helps confirm that the [Heavenly:Zenithian] Sword Lord Papas found is the genuine article.<end>

#TEXTBLOCK=2809
//@男@サンチョ「よかった　よかった！<end>
@男@Sancho: Thank heavens we haven’t been lugging around a convincing knock off!<end>

#TEXTBLOCK=280A
//@男@サンチョ「いや～　本当に 
//　　この場所にいると　立っているだけで 
//　　細くなりそうですな。<end>
@男@Sancho: Wow! You could really shed the pounds just standing around in this place.<end>

#TEXTBLOCK=280B
//@男@ピピン「@子@さまが　勇者さま……。 
//　　これで　ボクは　正真正銘 
//　　勇者さまの　お供ってわけですね。<end>
@男@Pippin: If Prince @子@ is the chosen one... That makes me the official hero sidekick!<end>

#TEXTBLOCK=280C
//@女@@娘@「お兄ちゃん　人気者ね。 
//　　おんなじ　ふたごなのに 
//　　なんか　ずるいよ……。<end>
//Wanted to convey the meaning a bit better
@女@@娘@: My brother seems to be very popular...<arrow>@女@@娘@: Much more than me, actually. We’re twins, so how’s that fair...?<end>

#TEXTBLOCK=280D
//@男@ピピン「ボクだって　いつか 
//　　きっと　伝説を残す男に……！<end>
@男@Pippin: I too, one day, will surely become a man who leaves behind his own legend...!<end>

#TEXTBLOCK=280E
//@女@@子@「おおー　でんせつのー 
//　　ゆーしゃー♪ 
//　　ぜったいー……<end>
@女@@子@: Oh~ legendary~ he~ro~♪<line>Surely you~...<end>

#TEXTBLOCK=280F
//@女@@子@「えーっと　次なんだっけ？<end>
@女@@子@: Umm, what’s the next line? I forgot.<end>

#TEXTBLOCK=2810
//@女@@娘@「お兄ちゃん　ばっかり…… 
//　　わたしも　お歌ほしいな。<end>
@女@@娘@: Thbt, that song’s all about my brother... I oughta get a song too.<end>

#TEXTBLOCK=2811
//@男@サンチョ「……うーん。 
//　　坊っちゃんのシュミは　私には 
//　　よく　わかりませんよ。<end>
@男@Sancho: ...No. So sorry, Little Master, but I just don’t understand your tastes.<end>

#TEXTBLOCK=2812
//@女@ビアンカ「あら　@主@には 
//　　今の歌の良さが　わからなかった？<end>
//note: fixme: length of song or length of time the song has been around?
@女@Bianca: What the... @主@, you didn't know how long that song was gonna be, did you?<end>

#TEXTBLOCK=2813
//@女@@子@「ボク　あの歌　好きだよ。 
//　　お父さん　きらいなの？ 
//　　おもしろいのにー。<end>
@女@@子@: I like that song. Don't you, Dad? I mean, the subject just... speaks ta me.<end>

#TEXTBLOCK=2814
//@男@ピピン「ボク　耳がおかしいのかな？ 
//　　なんだか　歌とは思えない 
//　　歌を　きいたような……。<end>
@男@Pippin: I wonder if I'm hearing things? Yeah I heard a tune, but it didn't sound much like a song...<end>

#TEXTBLOCK=2815
//@女@フローラ「おおー　でんせつのーゆーしゃー 
//　　ぜったいー　むてーきだー 
//　　つよいぞ　ゆうーしゃあー！<end>
//NOTE: changed some corny sounding lyrics
//NOTE: changed "the hero" to "my hero" at the end cause it sounds better -DMM
@女@Flora: Oh~ legendary~ he~ro~,<line>You're~ the in~vincible~ one,<line>~So mighty~, My he~ro~!<end>

#TEXTBLOCK=2816
//@女@フローラ「ほほほ。 
//　　おぼえてしまいましたわ。<end>
@女@Flora: Tee hee! I remember all the words without really trying.<end>

#TEXTBLOCK=2817
//@女@@子@「おおー　でんせつのー 
//　　ゆーしゃー♪ 
//　　あくをー……<end>
@女@@子@: Oh~ legendary~ he~ro~♪<line>Crush~...<end>

#TEXTBLOCK=2818
//@女@@娘@「お兄ちゃん　いいな…… 
//　　わたしも　お歌ほしいな。<end>
@女@@娘@: My brother’s got all the luck... I want my own song too.<end>

#TEXTBLOCK=2819
//@女@フローラ「おおー　でんせつのーゆーしゃー 
//　　あくをー　うちーくだきー 
//　　とべっ　とべっ！　ゆうーしゃあー！<end>
//Too many newlines
@女@Flora: Oh~ legendary~ he~ro~<line>Crush~ the evil~ soar high, soar high! He~ro~!<end>

#TEXTBLOCK=281A
//@女@ビアンカ「うーん…　そう言われても 
//　　自分のことってのは 
//　　あんがい　わからないものなのよ……。<end>
@女@Bianca: Yeah... Even puttin’ it like that, I still have a hard time imaginin’ it...<end>

#TEXTBLOCK=281B
//@女@ビアンカ「私のお父さんもお母さんも 
//　　天空人って　感じはしないし……。<end>
@女@Bianca: ‘N lookin’ back on it, my parents never gave any hints to them bein’ [Heaven-folk:Zenithians]...<end>

#TEXTBLOCK=281C
//@女@@子@「ボクの　お母さんて　すごいね。 
//　　お父さんも　よくわからないけど 
//　　なんだか　すごそうだし……。<end>
@女@@子@: My mom’s amazin’. I haven’t known you for that long, Dad, but I hear you’re amazin’ too.<end>

#TEXTBLOCK=281D
//@女@@娘@「同じ　お母さんの子供なのに 
//　　どうして　わたしは　勇者じゃないの？ 
//　　ぐすん…　わたしも　世界を守りたい！<end>
@女@@娘@: If we have the same mother, why aren’t I some kind of legendary heroine?<arrow>@女@@娘@: *sniffle* ...I wanna save the world too, ya know!<end>

#TEXTBLOCK=281E
//@女@@子@「なんだか　みんな 
//　　ボクのこと　見てるみたいだ。 
//　　……歩きづらいなあ。<end>
//NOTE: changed "those are tough shoes to walk in" to "it ain't an easy job" cause he is talking about his position as hero -DMM
@女@@子@: What the... Everyone keeps starin’ at me.<arrow>@女@@子@: ...This bein’ a hero stuff isn’t as fun as I thought it’d be.<end>

#TEXTBLOCK=281F
//@男@サンチョ「城のみなさんの顔が 
//　　心なしか　うれしそうですよ。　これも 
//　　@子@さまの　おかげでしょうか？<end>
//Fits, hope it doesn't sound too weird.
@男@Sancho: Every face in the kingdom has lit up with joy! It’s all thanks to Prince @子@.<end>

#TEXTBLOCK=2820
//@女@@子@「勇者って　なんだろう。 
//　　どうして　みんな 
//　　ボクのこと　待ってたんだろ。<end>
@女@@子@: What’s all this ‘bout a hero? Why’s everyone been waitin’ ‘n cheerin’ for me?<end>

#TEXTBLOCK=2821
//@女@@子@「お父さん。 
//　　ボク　勇者になっても 
//　　お父さんの子どもだよね？　ね？<end>
@女@@子@: Hey, Dad. Even IF I’m the legendary hero... I’m still your son, right? Right?<end>

#TEXTBLOCK=2822
//@女@@娘@「@子@が　ちょっと 
//　　遠い人に　なっちゃったみたいで 
//　　さみしいな……。<end>
@女@@娘@: @子@ has been a little distant from me lately. I’m starting to get lonely...<end>

#TEXTBLOCK=2823
//@男@ピピン「アイシス女王…… 
//　　美しい　ひびきだ。　ふっ……。<end>
@男@Pippin: Queen Isis... *blush* That name sounds sooo lovely.<end>

#TEXTBLOCK=2824
//@女@@娘@「女王さまって 
//　　どうやったら　なれるのかな？ 
//　　いっぱい　お勉強したら　なれる？<end>
@女@@娘@: So what’s a girl gotta do to become a queen? Can you become one by studying a lot?<end>

#TEXTBLOCK=2825
//@女@@子@「世界を救うって…　うん。 
//　　ボク　がんばるけど…　お父さんも 
//　　いっしょに来てくれるよね？　ね？<end>
@女@@子@: Save the world... Yeah. I'll do my best, but...<arrow>@女@@子@: You'll come with me ‘n help, won’cha, Dad? Right?<end>

#TEXTBLOCK=2826
//@女@ビアンカ「うん。@主@ 
//　　みんなの　よろこぶ顔を見るまで 
//　　がんばろうね！<end>
@女@Bianca: Yep. @主@, we’ll do our best until we’re seein’ a smile on everyone’s faces!<end>

#TEXTBLOCK=2827
//@女@フローラ「いくら　勇者でも 
//　　努力なしに　世界は 
//　　救えないと　思いますわ。<end>
@女@Flora: Even if you’re the legendary hero, I don’t think you can save the world without a lot of effort.<end>

#TEXTBLOCK=2828
//@女@フローラ「チカラを　あわせて 
//　　@子@たちを　りっぱに 
//　　育て上げましょうね。　あなた。<end>
@女@Flora: Sweetie, as long as we work together, @子@ will surely grow up to be a fine man.<end>

#TEXTBLOCK=2829
//@男@サンチョ「パパスさま…　坊っちゃん… 
//　　そして　@子@さま……<end>
@男@Sancho: Lord Papas... the Little Master... And now Prince @子@...<end>

#TEXTBLOCK=282A
//@男@サンチョ「やはり　@子@さまも 
//　　ふつうの子供とは　ちがう運命を 
//　　たどるんでしょうか。　心配ですよ。<end>
@男@Sancho: I guess Prince @子@’s destiny may never know the life of a normal child.<arrow>@男@Sancho: Oh, how that worries me so.<end>

#TEXTBLOCK=282B
//@女@@子@「ボク　大きいもん！ 
//　　夜　ひとりでトイレに行けるし 
//　　好き嫌いも　ないよ！<end>
@女@@子@: I'm all grown up! I can go potty by myself at night!<arrow>@女@@子@: ‘Sides, I don’t really have a choice, now do I?!<end>

#TEXTBLOCK=282C
//@女@@娘@「お兄ちゃんって 
//　　まだ　小さいよね。 
//　　背だって　わたしと同じくらいだし。<end>
@女@@娘@: My brother is still pretty puny. I mean, he's only as tall as I am. See?<end>

#TEXTBLOCK=282D
//@男@サンチョ「そうですとも。 
//　　勇者といえども　子供には 
//　　かわりありません。<end>
//Took out "that doesn’t change the fact that" so it fits
@男@Sancho: That's right. The legendary hero he may be, but he’s still only a child.<end>

#TEXTBLOCK=282E
//@男@サンチョ「坊っちゃんが　ちゃんと 
//　　守ってあげてくださいね！<end>
@男@Sancho: You must do everything in your power to protect him, Little Master!<end>

#TEXTBLOCK=282F
//@女@@娘@「お兄ちゃん　たまに 
//　　オネショするのよ。 
//　　……わたしが言ったの　ナイショね。<end>
@女@@娘@: My brother wets his bed occasionally... But don't tell anyone I told you, okay?<end>

#TEXTBLOCK=2830
//@女@ビアンカ「私たちが　石になっている間も 
//　　子供たちが　さらわれ続けてたのかな？ 
//　　……そんなの　ゆるせない！<end>
@女@Bianca: What, they were still kidnappin’ kids even durin’ the time we were statues?<arrow>@女@Bianca: Ugh....Sorry, I could never forgive somethin’ like that!<end>

#TEXTBLOCK=2831
//@女@フローラ「子供を　さらうなんて…… 
//　　そんなこと　あってはなりませんわ。 
//　　ねえ　あなた　先を急ぎましょう。<end>
//Meh
@女@Flora: Kidnapping children... We mustn't allow any more children to fall victim to them.<arrow>@女@Flora: Hurry, sweetie, we have to stop this.<end>

#TEXTBLOCK=2832
//@女@@娘@「お兄ちゃんって　かわいい？ 
//　　わたしのほうが　かわいいって 
//　　よく　言われるよ！<end>
@女@@娘@: How can my dumb brother be cute? I hear that all the time, and I’m MUCH cuter!<end>

#TEXTBLOCK=2833
//@男@サンチョ「かわいいだけじゃなく 
//　　利発で　やさしくて 
//　　しかも　たくましい　お子さんです。<end>
@男@Sancho: Not only is he cute, but he is a gentle, intelligent, strapping lad.<end>

#TEXTBLOCK=2834
//@男@サンチョ「もちろん　@娘@さまも。 
//　　ねっ　坊っちゃん。<end>
@男@Sancho: Of course, the same can be said of Princess @娘@. Isn't that right, Little Master?<end>

#TEXTBLOCK=2835
//@男@ピピン「このお城では　もう　誰も 
//　　ボクに　注目してくれそうにないなあ。<end>
@男@Pippin: Aww, nobody in this castle pays me any attention anymore.<end>

#TEXTBLOCK=2836
//@女@@娘@「わたし　知ってるよ。 
//　　ああいう　お姉さんを 
//　　ミーハー　って言うのよね。<end>
@女@@娘@: Ah, I’ve seen that before. That’s the kinda girl who's all over the latest fad.<end>

#TEXTBLOCK=2837
//@女@@子@「あのお姉さん 
//　　すごい声だったよ。 
//　　まだ　耳が　キーンとしてる……。<end>
@女@@子@: Whoa, that girl really had a voice. My ears’re still ringin’...<end>
	
#TEXTBLOCK=2838
//@女@ビアンカ「あははは…… 
//　　@子@って　ここじゃ 
//　　ちょっとした　アイドルね。<end>
@女@Bianca: Ah haa haa haaa! ...It’s like everyone worships @子@ ‘round here.<end>

#TEXTBLOCK=2839
//@女@フローラ「なんだか　自分の子供が 
//　　ああいう　さわがれかたをすると 
//　　ちょっと　ふくざつな気持ちですわ。<end>
@女@Flora: I have mixed feelings about hearing so many people be so enamored over my own son.<end>

#TEXTBLOCK=283A
//@男@ピピン「ああ　ボクも　女の子に 
//　　さわがれたいっ！ 
//　　黄色い歓声を　全身にあびたいっ！<end>
@男@Pippin: Ah, I wanna be cheered on by the girls too! I want to be showered in their shrill screams!<end>

#TEXTBLOCK=283B
//@女@@娘@「ダメっ！ 
//　　わたしが　@子@の 
//　　お嫁さんになるんだもんっ。<end>
@女@@娘@: No way! She’s not gonna marry @子@.<end>

#TEXTBLOCK=283C
//@女@ビアンカ「テルパドールは 
//　　国を愛する人たちが多いから 
//　　なにがあっても　安心ね。<end>
@女@Bianca: It really puts me at ease to know that Telpador has so many faithful ‘n dedicated citizens.<end>

#TEXTBLOCK=283D
//@女@ビアンカ「これって　やっぱり 
//　　アイシス女王さまが　人々の心を 
//　　ちゃんと　つかんでるからよね？<end>
//This is close...
//Split up, yuck yuck
@女@Bianca: It's gotta be 'cause of Queen Isis' beauty 'n charisma.<arrow>@女@Bianca: Those two things have gotten ahold of their hearts, don't you think?<end>

#TEXTBLOCK=283E
//@女@@子@「国のみんなは 
//　　カブトの次に　大事なの……？ 
//　　そんなの　おかしいよ。<end>
//Shortened a bit
@女@@子@: All everyone ever talks 'bout is that weird helmet, like it's important or somethin'.<end>

#TEXTBLOCK=283F
//@女@@子@「天空のかぶとは　大事だけど 
//　　ボク　@娘@とか　サンチョとか 
//　　みんなのほうが　もっと大事だよ。<end>
@女@@子@: I guess the [Heavenly:Zenithian] Helm’s important, but...<arrow>@女@@子@: @娘@ ‘n Sancho’re more important ta me.<end>

#TEXTBLOCK=2840
//@女@@子@「ボクも　あれぐらい 
//　　訓練しないと　ダメなのかな。 
//　　勇者って　責任重大だあ……。<end>
//Didn't wanna use guess too much
@女@@子@: I guess it’d be bad if I don’t start trainin’.<arrow>@女@@子@: The legendary hero’s got lotsa responsibilities, geez...<end>

#TEXTBLOCK=2841
//@男@ピピン「やはり　女王さまの側近は 
//　　レベルが高い！ 
//　　@主@さまも　そう思いませんか？<end>
@男@Pippin: I knew the Queen's aides were something special! Sire, don't you think so too?<end>

#TEXTBLOCK=2842
//@女@@子@「なんだか　あらたまって 
//　　勇者って　呼ばれると 
//　　はずかしいよ……。<end>
@女@@子@: It's kinda embarrassin’ ta be called the hero when I haven’t really done anythin’...<end>

#TEXTBLOCK=2843
//@女@@娘@「お兄ちゃん　責任重大だね。 
//　　大丈夫かな……。<end>
@女@@娘@: My brother’s been handed a huge responsibility. I hope he can handle it...<end>

#TEXTBLOCK=2844
//@男@サンチョ「まだ　小さいのに 
//　　世界を救えだの　何だのと。 
//　　あれじゃ　かわいそうですよ。<end>
@男@Sancho: So little and the task of saving the world is upon his shoulders... I feel for the poor lad.<end>

#TEXTBLOCK=2845
//@男@ピピン「こっちの子も　キレイだなあ。 
//　　えへへっ。<end>
@男@Pippin: This girl's a cutie too. Heh heh heh.<end>

#TEXTBLOCK=2846
//@女@ビアンカ「アイシス女王さまが 
//　　そう予言なさったなんて　心強いわね。<end>
@女@Bianca: Queen Isis must really be somethin’ special. Bein' able to see into the future like that...<end>

#TEXTBLOCK=2847
//@女@フローラ「@子@だけに　たよるわけに 
//　　いきませんわ。　私たち家族みんなで 
//　　世界を　救いましょう。<end>
@女@Flora: We can't let @子@ do this all by himself.<arrow>@女@Flora: We’ll have to save the world by working together as a family.<end>

#TEXTBLOCK=2848
//@女@@子@「使命って……えっと 
//　　やらなくちゃ　いけない事だよね？ 
//　　世界を救う使命……。<end>
@女@@子@: Destiny is somethin’ ya gotta do no matter what, right? Like savin’ the world...<end>

#TEXTBLOCK=2849
//@女@@子@「……だいじょうぶ。 
//　　ボク　がんばるよ！ 
//　　だから　お父さんも見ててね。<end>
@女@@子@: ...Eh, that’s fine by me. I’ll do my best. ‘Sides, I’ve got Dad watchin’ over me too.<end>

#TEXTBLOCK=284A
//@女@@娘@「あの女王さまに 
//　　お祈りしてもらったら　胸の中が 
//　　すごく　やさしい気持ちになったよ。<end>
@女@@娘@: When the Queen prayed for us, I could tell it was really heartfelt.<end>

#TEXTBLOCK=284B
//@男@サンチョ「こんな世の中でなきゃ 
//　　@子@さまも　のびのびと 
//　　暮らせたでしょうにねえ……。<end>
//Took out "without a care in the world" so it fits
@男@Sancho: Had the world been in better shape, Prince @子@ could live out his days carefree...<end>

#TEXTBLOCK=284C
//@男@ピピン「ひどいや！ 
//　　女王さまの視線は　カンペキに 
//　　ボクを　スルーしてますよっ。<end>
@男@Pippin: How awful! The Queen's glance dodged right past me.<end>

#TEXTBLOCK=284D
//@女@ビアンカ「ふしぎね…… 
//　　アイシスさまに　祈っていただいたら 
//　　チカラが　あふれてきたみたい。<end>
@女@Bianca: Huh, that’s weird...<arrow>@女@Bianca: It’s like power started flowin’ through my body when Queen Isis said her prayer.<end>

#TEXTBLOCK=284E
//@女@フローラ「@子@には 
//　　苦労を　かけるわね。 
//　　まだ　小さいのに……。<end>
@女@Flora: @子@ has so much on his little shoulders. After all, he’s still just a child...<end>

#TEXTBLOCK=284F
//@男@サンチョ「天空の神さまも　そして 
//　　パパスさまも…　みんな　坊っちゃんの 
//　　無事と幸せを　祈ってますよ。<end>
@男@Sancho: God of Heaven and even Lord Papas... Everyone is praying for Little Master's health and good luck.<end>

#TEXTBLOCK=2850
//@女@@子@「空がないだけで 
//　　どこかの　お庭みたいだねっ。 
//　　すずしくて　気持ちいいや！<end>
//note: the garden is actually below the castle, so there is lit. "no sky"
//Took out "down here" so it fits.  It's redundant anyway
@女@@子@: Look at this garden! Wow, it’s so green even though it’s underground. It’s so nice ‘n cool!<end>

#TEXTBLOCK=2851
//@女@@娘@「お城の地下で　こんなに 
//　　たくさんのお花を咲かせられるなんて… 
//　　夢を　見てるみたい。<end>
@女@@娘@: There are so many flowers blooming down here... It’s like a desert mirage.<end>

#TEXTBLOCK=2852
//@男@サンチョ「砂漠に来ると　つくづく 
//　　水と　緑のありがたみを 
//　　思い知らされますねえ。<end>
@男@Sancho: Our trek through the desert makes me appreciate water and plants all the more.<end>

#TEXTBLOCK=2853
//@男@ピピン「家は　住む人の心を 
//　　うつし出すと言いますが 
//　　ここに来て　実感しました！<end>
@男@Pippin: They say the look of a house reflects its inhabitants, and wow, I sure see that here!<end>

#TEXTBLOCK=2854
//@女@@子@「どっちかっていうと 
//　　おやつを作ってくれたほうが 
//　　うれしいんだけどな。<end>
//Took out "Between the two," hope it fits 
//Meh again
@女@@子@: I’d be happier if she spent her time makin’ me some snacks.<arrow>@女@@子@: Much happier than lookin' after plants!<end>

#TEXTBLOCK=2855
//@男@サンチョ「パパスさまが　あれほど 
//　　探しておられた　勇者が　まさか 
//　　自分のマゴになるとは……<end>
@男@Sancho: I wonder what Lord Papas would say about all this...<arrow>@男@Sancho: He spent all those years searching for the legendary hero and it wound up being his own grandson.<end>

#TEXTBLOCK=2856
//@男@サンチョ「パパスさまも　天国で　さぞ 
//　　ビックリなさっているでしょうな。<end>
@男@Sancho: I’m sure Lord Papas fell off his cloud up there in heaven when he heard the news.<end>

#TEXTBLOCK=2857
//@女@@子@「この国に　来たときから 
//　　なにかに　呼ばれてる気がしたんだけど 
//　　天空のかぶとが　呼んでたんだね。<end>
@女@@子@: When we got ta this kingdom, it felt like somethin’ was callin’ me.<arrow>@女@@子@: I guess it was the [Heavenly:Zenithian] Helm, huh?<end>

#TEXTBLOCK=2858
//@女@@娘@「わたしは　勇者じゃないけど 
//　　わたしのことも　好きでいてよね。 
//　　お父さん……。<end>
//Note: No.
@女@@娘@: I may not be the legendary hero, but you still love me, don’t you, Daddy...?<end>

#TEXTBLOCK=2859
//@男@ピピン「ええと…… 
//　　今って　上ってるんでしたっけ？ 
//　　下りてるんでしたっけ？<end>
@男@Pippin: Umm, should we go up? No? How about down?<end>

#TEXTBLOCK=285A
//@男@ピピン「階段　階段で 
//　　もう　わけが　わかりませんよ！<end>
@男@Pippin: I don't even know where we’re going anymore!<end>

#TEXTBLOCK=285B
//@男@ピピン「ボクが　@主@さまの 
//　　子供として　生まれていたら… 
//　　そしたら　このボクが……！？<end>
@男@Pippin: Had I been born your son, Sire... then I'd be...!?<end>

#TEXTBLOCK=285C
//@女@@子@「ここって　山なの？　村なの？ 
//　　なんだか　すごいところだね！<end>
@女@@子@: Is this a mountain? Wait, or is it a village? Either way, it’s an amazin’ place!<end>

#TEXTBLOCK=285D
//@女@@娘@「この村　なんだか 
//　　なつかしい感じ。 
//　　わたし　すきだな……。<end>
@女@@娘@: For some reason, this village seems sort of familiar. I think I’ll like it here...<end>

#TEXTBLOCK=285E
//@男@サンチョ「ここが　マーサさまの故郷… 
//　　なにやら　神秘的というか 
//　　ふしぎな感じの村ですね。<end>
@男@Sancho: So this is where Lady Martha hails from... What a strange and mystical village.<end>

#TEXTBLOCK=285F
//@男@ピピン「ぼんやり歩いてたら 
//　　迷っちゃいそうです。 
//　　えーと　どっちから来ましたっけ？<end>
@男@Pippin: We can easily get lost if we don't stay on a clear path.<arrow>@男@Pippin: Um, where did we come from again?<end>

#TEXTBLOCK=2860
//@女@@娘@「忘れられるなんて　こわい。 
//　　お父さん　わたしのこと 
//　　絶対　忘れないでね……。<end>
@女@@娘@: It's horribly scary to be forgotten. Don’t ever forget me, Daddy...<end>

#TEXTBLOCK=2861
//@男@サンチョ「忘れられた民族？ 
//　　マーサさまは　いったい……。<end>
@男@Sancho: A forgotten family... Just what has become of Lady Martha?<end>

#TEXTBLOCK=2862
//@女@@子@「一度行った場所のことは 
//　　ボク　忘れないよ！ 
//　　この村は　だれに忘れられてるの？<end>
//Reworded, fits
@女@@子@: I never ever forget places I’ve been to! How could anyone forget this village?<end>

#TEXTBLOCK=2863
//@男@サンチョ「このような場所に 
//　　村があるとは　私も 
//　　この年になるまで　知りませんでした。<end>
@男@Sancho: In all my days on this earth, I never knew there was a village nestled away in this valley.<end>

#TEXTBLOCK=2864
//@女@@子@「ボクたちが　ひさしぶりの 
//　　お客さんなんだね。<end>
@女@@子@: Look at that, I guess we’re the first customers they’ve had in a while, huh?<end>

#TEXTBLOCK=2865
//@女@@子@「ねえ　ボク　今までずーっと 
//　　誕生日のプレゼントとか 
//　　もらってないよね？<end>
@女@@子@: Hey, how ‘bout I get my birthday present a li’l early?<end>

#TEXTBLOCK=2866
//@女@@子@「まほうのじゅうたんとか 
//　　もらえたら　すっごーく 
//　　うれしいんだけどなあ……？<end>
@女@@子@: I’ve always wanted a magic carpet. Don’cha think I’d be happy if I got one?<end>

#TEXTBLOCK=2867
//@女@@娘@「まほうのじゅうたん　なんて 
//　　絵本の中の話だと　思ってた。<end>
@女@@娘@: I thought magic carpets only existed in stories from picture books.<end>

#TEXTBLOCK=2868
//@男@サンチョ「まほうのじゅうたんが 
//　　あれば　パパスさまの旅も 
//　　もっと楽でしたでしょうに……。<end>
@男@Sancho: Lord Papas’ journey would’ve been fun on a bun if only we'd had a magic carpet...<end>

#TEXTBLOCK=2869
//@男@ピピン「まほうのじゅうたんって 
//　　すごく貴重なものらしいですよ。 
//　　売ったら　いくらに　なるんだろう？<end>
@男@Pippin: A magic carpet sounds like an amazingly valuable item. What could it go for if we sold it?<end>

#TEXTBLOCK=286A
//@女@@子@「ボク　高い所　大好き！ 
//　　その塔を見つけたら　のぼって 
//　　てっぺんから　世界中を見渡すんだ！<end>
@女@@子@: I LOVE high places!<arrow>@女@@子@: If I could climb up that tower, I’d have a bird’s eye view of the whole world!<end>

#TEXTBLOCK=286B
//@女@@娘@「その塔って　天空のお城に 
//　　入るために　建てられたのかな？ 
//　　ふしぎね……。<end>
@女@@娘@: Was this tower really built to climb up to [Heaven's:the Zenithian] Castle? That’s so weird...<end>

#TEXTBLOCK=286C
//@男@サンチョ「パパスさまの　お供をして 
//　　世界中をまわりましたが…　はて 
//　　そのような塔　ありましたかな……？<end>
@男@Sancho: For as long as I traveled at Lord Papas’ side...<arrow>@男@Sancho: No, I can’t say I recall ever seeing a tower like that...<end>

#TEXTBLOCK=286D
//@女@@子@「ボクたち　世界の道理とか 
//　　そういうんじゃなくって 
//　　お母さんのことが　知りたいのに。<end>
@女@@子@: We just wanna find out ‘bout Grandma, not learn a buncha fundamental stuff.<end>

#TEXTBLOCK=286E
//@男@サンチョ「それにしても　この高さ… 
//　　恐ろしい場所にある村も 
//　　あったものです。<end>
@男@Sancho: Dear me, I haven't noticed how high up we were until now...<arrow>@男@Sancho: People can live in some pretty scary places.<end>

#TEXTBLOCK=286F
//@女@@娘@「悪くない魔物さんも 
//　　いっぱい　いるのに！ 
//　　こわい人が命令するから　いけないの。<end>
//note: fixme: context of the second line
@女@@娘@: Aw, there are other monsters that aren’t evil, ya know!<arrow>@女@@娘@: They won’t hurt you ‘cause there aren’t any scary people ordering them around.<end>

#TEXTBLOCK=2870
//@男@サンチョ「……そうです。 
//　　以来　パパスさまは　マーサさまを 
//　　探す旅に出られたのです。<end>
@男@Sancho: ...I see. When Lord Papas left on his journey to find Lady Martha...<end>

#TEXTBLOCK=2871
//@男@サンチョ「二度と　帰れぬ旅に……。<end>
@男@Sancho: He knew... He knew it might be a journey he’d never return from.<end>

#TEXTBLOCK=2872
//@男@サンチョ「ヒイ　ヒイ…　ハア　ハア…… 
//　　いまだかつて　経験したことのないほど 
//　　キツイ場所ですなあ……。<end>
@男@Sancho: *shivers* I-I’ve never b-been to a town like th-this...<arrow>@男@Sancho: F-First they b-build you up, then they kn-knock you right back d-down.<end>

#TEXTBLOCK=2873
//@女@@子@「うわ～！　すごいよ！ 
//　　すっごく　遠くまで見えるよ～！<end>
@女@@子@: Whooooa! This is incredible! Look how far you can see from way up here!<end>

#TEXTBLOCK=2874
//@女@@娘@「下見ると　こわいから 
//　　見ないの！<end>
@女@@娘@: It’s too scary for me, so I’m not looking down!<end>

#TEXTBLOCK=2875
//@男@ピピン「ここから　落ちて 
//　　死んでしまった人は 
//　　いないんでしょうか……？<end>
@男@Pippin: Geez, I wonder if anyone has fallen to their death from up here...?<end>

#TEXTBLOCK=2876
//@女@@娘@「おばあちゃんって　そんなに 
//　　すごい人だったの？　じゃあ 
//　　この村を出るとき　大変だったよね？<end>
@女@@娘@: So Grandma was a really amazing woman?<arrow>@女@@娘@: Was that why it was so hard on the village when she left?<end>

#TEXTBLOCK=2877
//@女@@子@「神さまとか　魔界とか 
//　　急に　そんなこと言われても 
//　　うーん……。<end>
@女@@子@: God, the Demon World, ‘n whatever else, it’s all just a buncha... Uh, never mind.<end>

#TEXTBLOCK=2878
//@男@サンチョ「さすが　パパスさまの 
//　　お選びになった方ですよ！ 
//　　そのへんの女性とは　ちがいます。<end>
@男@Sancho: That’s a match for Lord Papas! He wouldn’t choose just any ordinary lass, that’s for sure.<end>

#TEXTBLOCK=2879
//@男@ピピン「神に選ばれたって　ホントかな？ 
//　　すごい能力を持っているから　きっと 
//　　そうだって　思ってるだけじゃなくて？<end>
@男@Pippin: She wielded such amazing power... Is it really true that she was a chosen one?<end>

#TEXTBLOCK=287A
//@女@@子@「うわ～！　きれいなカギだね。 
//　　ふしぎな色に　光ってる！<end>
@女@@子@: Whoooa! What a pretty key. It's glowin’ in a strange color!<end>

#TEXTBLOCK=287B
//@女@@娘@「それって　いろんなトビラが 
//　　開けられる　まほうのカギでしょ？ 
//　　え～と…　どこで使えるんだっけ……。<end>
@女@@娘@: Is that the key that lets us open lots more doors?<arrow>@女@@娘@: Umm, where were all the places we could use it...?<end>

#TEXTBLOCK=287C
//@女@@子@「これが　まほうのじゅうたん？ 
//　　本物かな？　ねえ　本物かな？？ 
//　　早く　乗ってみようよ！<end>
//Reworded, fits
@女@@子@: Is this magic carpet the real thing?<arrow>@女@@子@: What, it IS the real thing? YEAH, let's ride it NOW!<end>

#TEXTBLOCK=287D
//@女@@娘@「こうして見ると　ふつうの 
//　　じゅうたんみたいだけど……。 
//　　本当に　飛ぶのかな？<end>
@女@@娘@: It looks just like your everyday carpet to me... Can this thing REALLY fly?<end>

#TEXTBLOCK=287E
//@男@ピピン「これはまた　ずいぶんと 
//　　古そうな　じゅうたんですね。 
//　　みんなで乗って　大丈夫かな？<end>
@男@Pippin: This looks just like any dusty old carpet. I wonder if it'll be safe for all of us to ride on?<end>

#TEXTBLOCK=287F
//@男@サンチョ「大事にしまっておくのは 
//　　いいんですが　たまには 
//　　日に当てて　ほさないと……<end>
//It's a carpet, don't think we need "to give it air".
//Fits now
@男@Sancho: It's all well and good to store it in the bag, but you need to shake it out once in a while.<end>

#TEXTBLOCK=2880
//@男@サンチョ「ああ　いいです　坊っちゃん。 
//　　あとで　私が　やっておきますよ。<end>
@男@Sancho: Ah, but don’t worry if it’s too much trouble for you, Little Master. I'll take care of it.<end>

#TEXTBLOCK=2881
//@女@@娘@「ここに　泊まったら 
//　　おばあちゃんの夢が見られるといいのに。 
//　　わたし　おばあちゃんのお顔　見たいな。<end>
@女@@娘@: Maybe we’ll have dreams about Grandma if we stay.<arrow>@女@@娘@: I’d really like to see what her face looks like.<end>

#TEXTBLOCK=2882
//@女@@子@「おばあちゃんも　ここに 
//　　泊まったこと　あるかなあ？<end>
@女@@子@: Do ya think Grandma ever stayed here?<end>

#TEXTBLOCK=2883
//@女@@子@「あっ　でも 
//　　この村の人だったら 
//　　宿には　泊まらないか。　えへへ……。<end>
//Note: Thank you. We all really needed to know this.
@女@@子@: That's right, villagers don’t stay at the inn. Hehehe...<end>

#TEXTBLOCK=2884
//@男@サンチョ「このような場所にも 
//　　武器屋や防具屋が　あるんですね。 
//　　なんとも　不似合いな感じがしますが。<end>
@男@Sancho: There’s even a blacksmith and an armory here, but they don’t feel suited for a town such as this.<end>

#TEXTBLOCK=2885
//@女@@子@「お店屋さんがあるけど 
//　　お客さんって　来るのかなあ？<end>
@女@@子@: There’re shops ‘n stuff. Do ya think they ever get any customers?<end>

#TEXTBLOCK=2886
//@女@@子@「ここの人たちって 
//　　あんまり　外に出ないのかなあ？ 
//　　なんだか　さみしいね……。<end>
@女@@子@: I dunno, maybe these people don't leave the village very much?<arrow>@女@@子@: Pretty lonely, if ya ask me...<end>

#TEXTBLOCK=2887
//@男@サンチョ「なんたる失礼な！ 
//　　マーサさまは　ご結婚なされて 
//　　本当に　お幸せそうでしたのに！<end>
@男@Sancho: What an insult! Lady Martha’s wedding was such a joyous occasion!<end>

#TEXTBLOCK=2888
//@女@@子@「パパスおじいちゃん　やるね！ 
//　　かっこいいなー！<end>
@女@@子@: Grandpa Papas really went in head first! Hey, did you hear a horn just now?!<end>

#TEXTBLOCK=2889
//@男@ピピン「ボクも　そろそろ…… 
//　　いやっ　その 
//　　なんでもないですよ！<end>
@男@Pippin: Pretty soon I'd also want... Nah, it's nothing!<end>

#TEXTBLOCK=288A
//@女@@子@「えっ？　この村に 
//　　まほうのじゅうたんが　あるの？ 
//　　すごいや！　お父さん　さがそうよ！<end>
@女@@子@: What? They've got flyin' carpets in this village?! C'mon, Dad! Let's find one!<end>

#TEXTBLOCK=288B
//@女@@子@「もう持ってるもんねー。 
//　　まほうのじゅうたん！<end>
@女@@子@: Yeah, we’ve already got one!<arrow>@女@@子@: I’ll be waitin’ on it outside. Magic carpets’re so much fun!<end>

#TEXTBLOCK=288C
//@女@@娘@「おばあちゃん　ゆかりの者って 
//　　ショウコもないのに　いいのかな？<end>
@女@@娘@: Does it really matter if we don’t have any proof that we’re related to Grandma?<end>

#TEXTBLOCK=288D
//@女@@娘@「サンチョが　タダで　なにか 
//　　くれる人には　気をつけなさいって。 
//　　あの人にも　気をつけないとダメ？<end>
//Hope it fits
@女@@娘@: Sancho told us to be wary of strangers who pass out things for free.<arrow>@女@@娘@: Does that apply here too?<end>

#TEXTBLOCK=288E
//@男@ピピン「ボクが　ゆかりの者だったら 
//　　まほうのじゅうたんは 
//　　ボクのものだったのに。　ああ……。<end>
@男@Pippin: Since I'm part of the team, I’d hoped the magic carpet would be mine. Thbbt...<end>

#TEXTBLOCK=288F
//@女@@子@「……お父さん。 
//　　ウソはダメだよ。 
//　　ホントのこと　言わないと。<end>
@女@@子@: ...Dad. You can’t be tellin’ lies. You should start tellin’ him the truth.<end>

#TEXTBLOCK=2890
//@男@サンチョ「坊っちゃん。 
//　　ゆかりの者　というのは 
//　　つながりのある…　という意味ですよ。<end>
//Better, if you want check in game - mkm1-El Haven Residence
@男@Sancho: They make it sound like you're just related to Martha but you're really her son, Little Master.<end>

#TEXTBLOCK=2891
//@男@サンチョ「お子である　坊っちゃんは 
//　　マーサさまのゆかりの者です。 
//　　ひとつ　おりこうに　なりましたね！<end>
//Note: Like Ragnar McRyan, we REALLY need to call him Sancho Funke!
@男@Sancho: As Lady Martha's child, Little Master, that makes you the one with relations.<arrow>@男@Sancho: How about that. Now you're a spot wiser!<end>

#TEXTBLOCK=2892
//@男@サンチョ「まさか名工が　こんな場所に 
//　　いらっしゃっていたとは…… 
//　　ゆくえが　わからないはずです。<end>
@男@Sancho: I would never have guessed that Granvania's famous craftsman was living here.<end>

#TEXTBLOCK=2893
//@女@@子@「パパスおじいちゃんや 
//　　マーサおばあちゃんのことを大好きな人に 
//　　会えるのって　うれしいね。<end>
@女@@子@: I'm glad that I met so many people that loved Grandpa Papas ‘n Grandma Martha.<end>

#TEXTBLOCK=2894
//@女@@娘@「でも　パパスおじいちゃんは 
//　　死んでしまったんでしょ？ 
//　　お父さんの　目の前で…　ぐすん……。<end>
@女@@娘@: But isn't Grandpa Papas dead? And it happened before your very eyes... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=2895
//@男@ピピン「おお！ 
//　　あの方が　グランバニアの 
//　　偉大なる名工！　おお～！<end>
@男@Pippin: Whoa! That guy really is Granvania's famous craftsman! Ooooh!<end>

#TEXTBLOCK=2896
//@女@@子@「わ～い！ 
//　　明日が　楽しみだねっ！<end>
@女@@子@: Yaaay! Tomorrow's gonna be fun!<end>

#TEXTBLOCK=2897
//@女@@娘@「あの石ころが 
//　　宝石になっちゃうの？　ホントに？？<end>
@女@@娘@: That rock’s gonna be turned into a gemstone? Really? Really??<end>

#TEXTBLOCK=2898
//@男@ピピン「名工の作品が　もうすぐ 
//　　見られるなんて…… 
//　　今夜は　眠れそうにないぞ。<end>
@男@Pippin: To see work by Granvania's famous craftsman... I won't be able to sleep tonight.<end>

#TEXTBLOCK=2899
//@男@ピピン「おお～！　すばらしい！ 
//　　あの石ころが　こんなに美しい 
//　　宝石に変わるとは！<end>
@男@Pippin: Oooh, wonderful! To turn that dirty ol’ rock into such a beautiful gemstone, it’s amazing!<end>

#TEXTBLOCK=289A
//@男@サンチョ「さすが　名工！ 
//　　技術のおとろえを　感じさせない 
//　　すばらしい仕事ぶりですね。<end>
//Took out "over the years" so it fits
@男@Sancho: That's the work of our master craftsman! This wonderful job shows he hasn't lost his touch.<end>

#TEXTBLOCK=289B
//@女@@娘@「すごく　きれいな宝石！ 
//　　これが　あの石ころの中に 
//　　入ってたの？　ふしぎ～！<end>
@女@@娘@: What an amazingly pretty gemstone! This is what was inside the rock? Wowweee!<end>

#TEXTBLOCK=289C
//@女@@子@「良かったね　お父さん。 
//　　きれいな宝石だから　何かに 
//　　つけて　かざるといいよね。<end>
@女@@子@: Isn't this great, Dad? We gotta find somethin’ we can stick the gemstone in.<end>

#TEXTBLOCK=289D
//@男@サンチョ「そうですとも　パパスさまは 
//　　誰からも　本当に愛されたお方でした。 
//　　うっうっ……。<end>
//note: anyone -> everyone
@男@Sancho: I guess this is another example of how Lord Papas was truly loved by everyone. *sob*<end>

#TEXTBLOCK=289E
//@男@サンチョ「それにしても　エルヘブンの 
//　　画家が　亡くなっていたとは……。<end>
@男@Sancho: Sorry to say, but this famous El Haven artist passed away several years ago...<end>

#TEXTBLOCK=289F
//@男@サンチョ「これでは　もう　マーサさまの 
//　　形見のロケットペンダントを 
//　　完成させることは　不可能ですね……。<end>
@男@Sancho: Now it will be impossible to complete Lady Martha's cherished locket...<end>

#TEXTBLOCK=28A0
//@女@@子@「パパスおじいちゃんの 
//　　味方してくれた人が　いたんだね。 
//　　ボク　その人に　会ってみたかったな。<end>
@女@@子@: Grandpa Papas sure had lotsa people that supported him. Wish I could’ve met ‘im.<end>

#TEXTBLOCK=28A1
//@女@@子@「世界が　３つあるの？ 
//　　ねえねえ　お父さん知ってた！？ 
//　　だって　世界ってひとつでしょ？<end>
@女@@子@: There're three worlds? Hey, did you know that, Dad!?<arrow>@女@@子@: I was thinkin’ there’s only ONE world, right?<end>

#TEXTBLOCK=28A2
//@女@@娘@「わたしは　魔物さんたちと 
//　　いっしょに　遊べる世界がいいな。<end>
@女@@娘@: I'd love to see a world where I could play together with my monster friends.<end>

#TEXTBLOCK=28A3
//@男@サンチョ「大変な能力を　お持ちだった 
//　　マーサさまを　連れ出されれば 
//　　お怒りも　ごもっともでしょうが……<end>
@男@Sancho: I think I understand why the elders would be so angry.<arrow>@男@Sancho: Lady Martha wielded a precious power and she ran away to elope...<end>

#TEXTBLOCK=28A4
//@男@サンチョ「坊っちゃんにも 
//　　パパスさまにも　罪はありません！ 
//　　恋愛っていうのは　自由なものですよ。<end>
@男@Sancho: But no barrier can stand in the way of love! Lord Papas and the Little Master have proved that.<end>

#TEXTBLOCK=28A5
//@男@ピピン「@主@さま！ 
//　　ボク　３つの世界の果てまででも 
//　　お供　いたしますからね。<end>
@男@Pippin: Sire, I'll accompany you to the end of all three worlds.<end>

#TEXTBLOCK=28A6
//@女@@娘@「魔物さんの世界に行けば 
//　　おばあちゃんに　会えるの？<end>
@女@@娘@: Will we be able to see Grandma if we go to the monsters' world?<end>

#TEXTBLOCK=28A7
//@男@サンチョ「パパスさまは　何かしら 
//　　ご存知のようでした。　でも 
//　　巻き込みたくなかったのでしょう……<end>
@男@Sancho: I had a feeling Lord Papas was keen to all that was happening.<arrow>@男@Sancho: He probably thought the less I knew, the better...<end>

#TEXTBLOCK=28A8
//@男@サンチョ「私たちには　くわしく 
//　　話してくださいませんでした。 
//　　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: Oh, but I wish he could’ve told me at least one detail. *sob*<end>

#TEXTBLOCK=28A9
//@男@ピピン「それにしても　長老というわりには 
//　　みなさん　若くて　お美しい……。 
//　　ふしぎだ！<end>
@男@Pippin: Have you noticed all of these "elders" still look young and beautiful... That's kinda weird!<end>

#TEXTBLOCK=28AA
//@女@@子@「そういう能力って 
//　　なくなっていくものなの？ 
//　　おばあちゃんだけ　なくならなかったの？<end>
@女@@子@: So all their special powers’re disappearin’? And only Grandma still has ‘um?<end>

#TEXTBLOCK=28AB
//@女@@娘@「じゃあ　おばあちゃん 
//　　悪い人に　ムリヤリ　門を 
//　　開けさせられてるの？　かわいそう。<end>
@女@@娘@: So the bad guys want to force Grandma to open the gate? Aw, poor Grandma.<end>

#TEXTBLOCK=28AC
//@男@ピピン「うんうん。　門を守る衛兵は 
//　　重要な仕事なんですよね。 
//　　見まわりとは　格が違うんです。<end>
@男@Pippin: You bet guarding is an important task. Being a lookout takes a special kind of character.<end>

#TEXTBLOCK=28AD
//@男@ピピン「えーと　えーと…… 
//　　話が　大きくなりすぎて 
//　　ボク　わからなくなってきました。<end>
@男@Pippin: Umm, this discussion is well beyond me. I can't understand a word of it.<end>

#TEXTBLOCK=28AE
//@女@@子@「魔界の王が来たら　この世界は 
//　　メチャメチャに　なっちゃうよ。 
//　　こっちに来る前に　やっつけないと！<end>
@女@@子@: If the Demonlord comes, then this world’s gonna be in real trouble.<arrow>@女@@子@: That is if we don't stop him first!<end>

#TEXTBLOCK=28AF
//@男@サンチョ「なんだか　大変な話に 
//　　なってきましたね。　最後は 
//　　魔界の王と対決ってことになるんじゃ？<end>
@男@Sancho: Quite a terrible story, no? Will it all end in a decisive battle with the Demonlord?<end>

#TEXTBLOCK=28B0
//@女@@娘@「ここが 
//　　マーサおばあちゃんのお部屋。 
//　　広いけど　なんだかさみしい所ね……。<end>
@女@@娘@: This was Grandma Martha's room.<arrow>@女@@娘@: It's a big room, that’s for sure, but it feels kinda lonely...<end>

#TEXTBLOCK=28B1
//@男@サンチョ「この詩篇集…　マーサさまも 
//　　お読みになられたはずです。 
//　　坊っちゃん　大事にしましょうね。<end>
@男@Sancho: This book of psalms... Lady Martha probably read it every day. Little Master, take good care of it.<end>

#TEXTBLOCK=28B2
//@女@@子@「ねえ　気づいた？ 
//　　このお部屋って　この村で 
//　　いちばん　高い場所にあるよ。<end>
@女@@子@: Hey, have you noticed this? This room's the highest spot in the village.<end>

#TEXTBLOCK=28B3
//@女@@子@「塔の上に　とらわれた 
//　　お姫さまのお部屋　っていう感じだね。<end>
//Reworded so it fits
@女@@子@: This place feels like a room at the top of a big tower that they lock princesses up in.<end>

#TEXTBLOCK=28B4
//@男@ピピン「神の言葉ですか。　困ったときに 
//　　必ず　助けてくれるなら信じるんですが 
//　　そういう神って　なかなか　いなくて。<end>
//I hate doing this, meh
@男@Pippin: Psalms, huh?<arrow>@男@Pippin: He may not exist to some, but I know that God'll rescue us in our time of need.<end>

#TEXTBLOCK=28B5
//@男@サンチョ「そうです。 
//　　マーサさまは　強く　美しい心を 
//　　お持ちの方でした……。<end>
@男@Sancho: I understand all too well. Lady Martha was a woman with a strong heart and beautiful spirit...<end>

#TEXTBLOCK=28B6
//@女@@子@「心に光を　ってどういうこと？ 
//　　明るい気持ちでいれば　いいって 
//　　いうことかな？<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@: What’s that mean by a light in your heart? Is that like bein’ light-hearted or somethin’?<end>

#TEXTBLOCK=28B7
//@女@@子@「暗くて　静かで 
//　　なんだか　こわいね　お父さん。 
//　　早く　宿屋に泊まろうよ。<end>
@女@@子@: It’s really dark ‘n quiet here. Kinda scary too, huh, Dad? Let’s get ta the inn, quick!<end>

#TEXTBLOCK=28B8
//@女@@子@「おばあちゃんの村って 
//　　いつ来ても　静かだよね……。 
//　　よけい　眠くなっちゃうよ。<end>
@女@@子@: It’s always so quiet whenever we visit Grandma’s village... It makes me sleepy.<end>

#TEXTBLOCK=28B9
//@女@@娘@「わたし　すごく　眠いです。 
//　　ふぁ～……。<end>
@女@@娘@: I'm really, really tired. *yaaawn*<end>

#TEXTBLOCK=28BA
//@男@サンチョ「さあさあ　夜も更けました。 
//　　今日は休みましょう！ 
//　　早寝早起きが　いちばんですよ。<end>
@男@Sancho: Oh, is it nighttime already? Let's rest for today! Early to bed, early to rise, I always say.<end>

#TEXTBLOCK=28BB
//@男@ピピン「ふーっ　今日も　つかれたなあ。 
//　　あっ！　いえ　平気ですよ！ 
//　　まだまだ　いけますっ！<end>
@男@Pippin: *sigh* Another tiring day.<arrow>@男@Pippin: ...Gik! No, I'm fine! I've got plenty of juice left in me!<end>

#TEXTBLOCK=28BC
//@女@@子@「ここの宿屋のごはん 
//　　おいしいかな？ 
//　　ボク　おなかペッコペコ！<end>
@女@@子@: Hey, is this inn’s food any good? My stomach’s growlin’!<end>

#TEXTBLOCK=28BD
//@男@サンチョ「お年寄りは　夜が早いんです。 
//　　また明日　出直しましょう。<end>
@男@Sancho: Night comes quickly at the end of the year. We’ll venture out again tomorrow.<end>

#TEXTBLOCK=28BE
//@女@@娘@「夜おそくに　たずねるのは 
//　　失礼にあたるって 
//　　サンチョが　言ってたわよ。<end>
@女@@娘@: Sancho always told us that we’d get in trouble if we stayed out too late.<end>

#TEXTBLOCK=28BF
//@女@@子@「ボクは　夜　こわくないよ！ 
//　　もう　おねしょもしないし…… 
//　　ほんとに　してないからね！！<end>
@女@@子@: I'm not scared of the night! And I don't wet my bed any longer... I really don't!!<end>

#TEXTBLOCK=28C0
//@女@@娘@「わかるの……。 
//　　夜になると　こわい人が　少しずつ 
//　　やってくるのが…　足音がするの……。<end>
//Reworded, think it fits
@女@@娘@: I know how he feels...<arrow>@女@@娘@: All the scary stuff comes out at night... Making noise... I’ve heard ‘um!<end>

#TEXTBLOCK=28C1
//@女@@子@「……くやしいんだ。 
//　　お母さんが　さらわれた時 
//　　ボクが　もっと大きかったら……。<end>
@女@@子@: I’m so sorry I wasn’t bigger when Mom was kidnapped.<arrow>@女@@子@: If I was, I could’ve done somethin’ 'bout it.<end>

#TEXTBLOCK=28C2
//@女@@娘@「@子@と　サンチョと 
//　　いっしょに　ここへ来たの。 
//　　お父さんのたどった道を見てみたくて。<end>
@女@@娘@: I’ve been here before with @子@ and Sancho.<arrow>@女@@娘@: We searched for signs of anywhere you could’ve been.<end>

#TEXTBLOCK=28C3
//@女@@子@「お父さんは　昔 
//　　そらとぶくつで　ここに 
//　　来たことが　あるんでしょ？<end>
//Note: Flying Shoes is what the item list says, but I like winged sandals better.
@女@@子@: Dad, didn’t you come here long ago with those flyin’ shoes?<end>

#TEXTBLOCK=28C4
//@女@@子@「そらとぶくつ　なんて 
//　　誰が　作ったのかなあ。　　　<end>
@女@@子@: Hm, who could’ve made those flyin’ shoes?<end>

#TEXTBLOCK=28C5
//@男@サンチョ「……ここに来るのは 
//　　あまり　好きじゃないんです。<end>
@男@Sancho: ...I don’t enjoy coming here. Not one bit.<end>

#TEXTBLOCK=28C6
//@男@サンチョ「あの時の　坊っちゃんの 
//　　くやしさや　つらさを思うと 
//　　私は　もう……！　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: When I think of how hard Little Master had it through the years, I... Oh, it's too much... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=28C7
//@男@ピピン「大臣のことは　うかがっています。 
//　　魔物に　つけ込まれるなんて 
//　　人間の心って　わからないものですね。<end>
@男@Pippin: I heard about the Chancellor. Shame how monsters can take advantage of people like that.<end>

#TEXTBLOCK=28C8
//@女@ビアンカ「魔物にさらわれたとき 
//　　このあたりを　通ったんだと思うけど 
//　　あまり　おぼえてないな……。<end>
//Might fit now
@女@Bianca: I might've come past here after bein' snatched by monsters, but I don't really remember...<end>

#TEXTBLOCK=28C9
//@女@フローラ「魔物にさらわれたときは 
//　　別に　こわくなかったの。<end>
@女@Flora: When I was kidnapped by those monsters, I wasn't particularly scared.<end>

#TEXTBLOCK=28CA
//@女@フローラ「助けに来てくれた　あなたが 
//　　傷つくほうが　ずっとこわかった……。<end>
@女@Flora: I was more frightened about what might happen if you tried to rescue me, sweetie...<end>

#TEXTBLOCK=28CB
//@女@@子@「ボク　知ってるよ！ 
//　　ふつうのインクは　時間がたつと 
//　　うすくなったり　消えたりするから……<end>
@女@@子@: I know ‘bout that! Your regular ol' ink’ll fade when it gets old...<end>

#TEXTBLOCK=28CC
//@女@@子@「読めなくなる前に　内容を 
//　　書きうつさないと　いけないんだよね。 
//　　グランバニアのシスターも　やってた。<end>
@女@@子@: So ‘fore anyone can’t read it anymore, they’ve gotta make a copy.<arrow>@女@@子@: All of Granvania’s nuns were workin' on that.<end>

#TEXTBLOCK=28CD
//@女@フローラ「私も　昔　修道院にいた頃 
//　　見せていただきましたが　本当に 
//　　すばらしい書　でした。<end>
@女@Flora: Ah, this was shown to me long ago while I was staying at the abbey. It really is a wonderful book.<end>

#TEXTBLOCK=28CE
//@女@フローラ「わざわざ　特別なインクを 
//　　使用して　お書きになるだけのことは 
//　　ありましたわ。<end>
@女@Flora: Some scripts must be written with special ink only.<end>

#TEXTBLOCK=28CF
//@女@@子@「教会の下に　宿屋があるなんて 
//　　変わってるね。　でも　ここに泊まると 
//　　神さまに　見守ってもらえるかな？<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@: It’s pretty weird ta see an inn above a church.<arrow>@女@@子@: Y’think God’ll be watchin’ over us if we stay here?<end>

#TEXTBLOCK=28D0
//@女@@子@「これが　そのすごいインク？ 
//　　いいなあ…… 
//　　ボクも　いつか　使ってみたいな！<end>
@女@@子@: This is a bottle of that amazin’ ink?<arrow>@女@@子@: Aw, luckyyy... We gotta use this for somethin’ someday!<end>

#TEXTBLOCK=28D1
//@女@@娘@「このインク 
//　　１００年とか　１０００年とかたっても 
//　　本当に　消えないのかな？<end>
//Hmmm
//Took out an "even", might fit now
@女@@娘@: Do you think this ink’ll never, ever fade? After 100 years? Or maybe even 1,000 years?<end>

#TEXTBLOCK=28D2
//@女@@娘@「あんまり　変なこと書けないね。 
//　　知らない　未来の人に笑われたら 
//　　やだもん。<end>
//note: 3 line crunch
//Weird, not funny
@女@@娘@: You better not write anything weird.<arrow>@女@@娘@: It’d be awful to have strangers from the future laughing at you.<end>

#TEXTBLOCK=28D3
//@男@サンチョ「何年もかけて　じゅくせいとは 
//　　いやはや　大変ですね。 
//　　大事にしましょうね　坊っちゃん。<end>
@男@Sancho: What trouble this must be, waiting so many years for it to ferment.<arrow>@男@Sancho: Take good care of it, Little Master.<end>

#TEXTBLOCK=28D4
//@男@ピピン「そんなに　苦労して作ったインクを 
//　　もらっちゃって　いいんでしょうか？ 
//　　買うと　すごく高そうですよ　コレ。<end>
@男@Pippin: Is it really alright to take such specially mixed ink? I mean, this looks REALLY expensive!<end>

#TEXTBLOCK=28D5
//@女@@子@「あの学者さま　前にも 
//　　ここで　見たことがあるよ。 
//　　ずっと　インクを　作ってたんだね。<end>
@女@@子@: I’ve seen that scholar here ‘fore too. He’s been makin’ that ink this whole time.<end>

#TEXTBLOCK=28D6
//@男@ピピン「えっ　@主@さまが 
//　　いらないんでしたら　このボクが…… 
//　　いえ　なんでもないです。<end>
@男@Pippin: What? Well, Sire, if you don't need it, then I’d be happy to... No, never mind.<end>

#TEXTBLOCK=28D7
//@女@@娘@「学者さま 
//　　できあがったのが　うれしくて 
//　　なにも　考えられないのかな？<end>
//note: 3 line crunch
//Reworded so I can split
@女@@娘@: That scholar can't think of anything else?<arrow>@女@@娘@: Do you think that's because he’s so happy with what he’s already done?<end>

#TEXTBLOCK=28D8
//@女@@子@「ボクだったら　インクの作り方を 
//　　みんなに教えてあげて　みんなに 
//　　使ってもらうんだけどな。<end>
@女@@子@: If it were me, I'd tell everyone how ta make the ink ‘n then everyone could use it.<end>

#TEXTBLOCK=28D9
//@女@@娘@「名産は　その地域の人々の 
//　　生活を支えるものなんでしょ？ 
//　　だから大切にしないといけないのよね。<end>
//note: I added "it"
@女@@娘@: Oh, so this is the regional specialty?<arrow>@女@@娘@: They’re all so unique, that’s why they’re all so special.<end>

#TEXTBLOCK=28DA
//@男@サンチョ「グランバニアでも　以前 
//　　少しだけ　あのインクを 
//　　買ったことがありましたっけ……。<end>
@男@Sancho: Granvania has purchased some of this ink in the past...<end>

#TEXTBLOCK=28DB
//@男@サンチョ「パパスさまと　マーサさまが 
//　　ご結婚なさったときの証明書を 
//　　書くのに　使われたはずですよ。<end>
//note: "Lady" was added
@男@Sancho: I believe it was used to write the wedding certificate for Lord Papas and Lady Martha's marriage.<end>

#TEXTBLOCK=28DC
//@女@@子@「ここにある像って 
//　　なんの像だろう？ 
//　　お母さんって　こんな感じかな？<end>
//note: rewrote to "What kind if statue is this? 
@女@@子@: What kinda statue is this? Do you think Mom’s statue looks like that?<end>

#TEXTBLOCK=28DD
//@女@ビアンカ「@主@が　私を 
//　　追ってきたせいで　国のみんなに 
//　　心配を　かけてしまったのね。<end>
@女@Bianca: @主@, while you were chasin’ after me, everyone here must’ve been so worried.<end>

#TEXTBLOCK=28DE
//@女@ビアンカ「本当なら　もう二度と 
//　　国のみんなに　心配を 
//　　かけちゃいけないんだけど……。<end>
@女@Bianca: I’d hate to give everyone another reason to worry, but we’ve really got things to do...<end>

#TEXTBLOCK=28DF
//@女@フローラ「あの時は　まさか　私たちが 
//　　何年も　帰れないことになるとは 
//　　思わなかったもの……。<end>
@女@Flora: Who would have thought at the time that it would take so many years for us to return...<end>

#TEXTBLOCK=28E0
//@女@フローラ「みなさんに 
//　　心配やめいわくを　かけてしまって 
//　　本当に　申し訳なかったわ。<end>
@女@Flora: I'm so terribly sorry that we’ve caused so many to fret over us.<end>

#TEXTBLOCK=28E1
//@女@@子@「ボクたちが　小さい頃から 
//　　みんな　お父さんのこと 
//　　ずーっと　さがしてたよ。<end>
@女@@子@: We’ve been searchin’ for any sign of you ever since we were li’l.<arrow>@女@@子@: It feels like we've been searchin' for you for forever.<end>

#TEXTBLOCK=28E2
//@女@@子@「そのうち　大きくなったボクと 
//　　@娘@も　お父さんを 
//　　さがすようになったんだよ。<end>
@女@@子@: That’s why @娘@ ‘n me were the ones ta find you.<end>

#TEXTBLOCK=28E3
//@女@@娘@「お父さん　もう 
//　　いなくならないでね。 
//　　さがすの　たいへんだから……。<end>
@女@@娘@: Daddy, you better not disappear on us again. It was really hard trying to find you...<end>

#TEXTBLOCK=28E4
//@男@サンチョ「あの時は　オジロンさまなど 
//　　坊っちゃんの無事を　確かめるまで 
//　　寝ずに指揮を取るとおっしゃって。<end>
//note: 3 line crunch
//Note: May still run long.
//How about court instead of company?
//This about being missing.
@男@Sancho: Prince Ojiron and court were fraught with worry over what to do about the Little Master.<end>

#TEXTBLOCK=28E5
//@男@サンチョ「坊っちゃん！　いえ 
//　　@主@王は　幸せ者ですよ。 
//　　みんなに　愛されて……。<end>
@男@Sancho: Little Master! No, Your Majesty, you're pretty lucky. To be so loved by so many people...<end>

#TEXTBLOCK=28E6
//@男@ピピン「ここは　グランバニアから近いけど 
//　　歩いては来られない場所ですからね。 
//　　当時は　大変だったでしょう。<end>
@男@Pippin: This is near Granvania, but you can’t get here on foot. They must’ve had a rough time.<end>

#TEXTBLOCK=28E7
//@男@サンチョ「え？　パパスさまと 
//　　どっちが　いい男かって？<end>
@男@Sancho: What? Who was the better man? You or Lord Papas?<end>

#TEXTBLOCK=28E8
//@男@サンチョ「坊っちゃんは 
//　　まだまだ　子供ですし…… 
//　　パパスさまとは　くらべられませんよ。<end>
@男@Sancho: Little Master, you're still but a child, and... I couldn't compare you with Lord Papas.<end>

#TEXTBLOCK=28E9
//@女@ビアンカ「そうなのよね。 
//　　パパスさんって　本当に 
//　　かっこよかったわよね。<end>
@女@Bianca: That’s right on the money. I’ve never met a man quite like Papas.<end>

#TEXTBLOCK=28EA
//@女@ビアンカ「なによ　そんな顔して。 
//　　@主@はパパスさんの子供なんだから 
//　　じゅうぶん　素質あると思うわよ！<end>
@女@Bianca: What? Oh, don’t look at me like that.<arrow>@女@Bianca: You’re Papas’ son, ‘n I think you’ve got all the same qualities!<end>

#TEXTBLOCK=28EB
//@女@フローラ「私は　このトシになるまで 
//　　あなたほどの　ええ男は 
//　　見たことが　ないですわ！　うふふ。<end>
@女@Flora: In all my life, I’ve never met a finer man than you, sweetie! Tee hee!<end>

#TEXTBLOCK=28EC
//@男@ピピン「そうか！　人間　顔も大事なんだ。 
//　　これからは　毎日　眉の手入れも 
//　　がんばるぞ！<end>
@男@Pippin: I get it! Looks can mean everything to people.<end>

#TEXTBLOCK=28ED
//@女@@娘@「おじいちゃんが　いい男だったから 
//　　お父さんも　ちょっと 
//　　かっこいいんだね。　ぽっ……。<end>
@女@@娘@: I mean, if Grandpa was such a good guy, then you must be pretty great too. *blush*<end>

#TEXTBLOCK=28EE
//@女@ビアンカ「わあ　なつかしいなあ。 
//　　私　ここで　たおれたときに 
//　　助けてもらったよね。<end>
@女@Bianca: Whoa, now this takes me back. This is where everyone rushed to my side after I fainted.<end>

#TEXTBLOCK=28EF
//@女@フローラ「前に来たときは　@子@も 
//　　@娘@も　お腹の中にいたのよね。 
//　　それがもう　あんなに　大きくなって。<end>
@女@Flora: When we were last here, I was still carrying @子@ and @娘@ inside me.<arrow>@女@Flora: It’s hard to believe how much they’ve grown.<end>

#TEXTBLOCK=28F0
//@女@@子@「ここ　チゾットだよね！ 
//　　ボク　何回も　来たことあるよ。 
//　　サンチョと　@娘@と！<end>
@女@@子@: This is Chizotte! I've been here SO many times with Sancho ‘n @娘@!<end>

#TEXTBLOCK=28F1
//@女@@子@「ずっと前ね　サンチョに 
//　　このながめを　お父さんにも 
//　　見せてあげたいって言ったんだ。<end>
//Trimmed, fits now
@女@@子@: Long ago, I told Sancho that I wanted ta show you the view from up here.<end>

#TEXTBLOCK=28F2
//@女@@子@「そしたら 
//　　サンチョ　泣いてたよ。 
//　　悪いこと　言っちゃったかなあ……。<end>
//Reworded so it fits
@女@@子@: Then Sancho started cryin’. It's probably what I said, but he always cries...<end>

#TEXTBLOCK=28F3
//@女@@娘@「お父さん　わたし 
//　　はしっこ　苦手なの。 
//　　危なくないところ　歩いてね。<end>
//note: "Walk" might outta be replaced with "Be careful"
@女@@娘@: Daddy, I’m not fond of cliffs like this. Can we please avoid the more dangerous paths?<end>

#TEXTBLOCK=28F4
//@男@サンチョ「下が　気になるのは 
//　　よーくわかりますが　あんまり 
//　　ガケのほうを歩くと　危ないですよ！<end>
//Don't like reusing "It's"
@男@Sancho: It's a great view, but don't walk too close to the edge, it's too dangerous!<end>

#TEXTBLOCK=28F5
//@男@ピピン「うう　寒い……。 
//　　ここに来ると　しゃくねつの砂漠も 
//　　いとしく感じますね。<end>
@男@Pippin: Brr, it's freezing... After being here, a burning desert would seem like a nice holiday.<end>

#TEXTBLOCK=28F6
//@男@サンチョ「はじめは 
//　　パパスさまと　ちいさい坊っちゃん。 
//　　その次は　ひとりっきりで。<end>
@男@Sancho: I first came through here with Lord Papas and the Little Master...<arrow>@男@Sancho: Then I returned by myself.<end>

#TEXTBLOCK=28F7
//@男@サンチョ「それから 
//　　@子@さま　@娘@さまと 
//　　このチゾットを通りました。<end>
@男@Sancho: And then I passed through Chizotte with Prince @子@ and Princess @娘@.<end>

#TEXTBLOCK=28F8
//@男@サンチョ「そして今　また 
//　　大きくなった　坊っちゃんと。 
//　　……ご立派になって。　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: And now again with the grown up Little Master. ...He's grown into such a fine man. *sob*<end>

#TEXTBLOCK=28F9
//@女@@子@「ボク　もう　知ってるもーん。 
//　　ここは　チゾットだよ！<end>
@女@@子@: I know where we are. This is Chizotte!<end>

#TEXTBLOCK=28FA
//@女@@子@「あの人　ウソツキだよ！ 
//　　だって　ボクが前に来たときも 
//　　魔物が出たもん！<end>
@女@@子@: That guy’s a liar. There’re lotsa monsters ‘round here. We see ‘um all the time!<end>

#TEXTBLOCK=28FB
//@女@@娘@「魔物さんが　いなくても 
//　　登るの　つかれるから 
//　　みんなきっと　来ないよ……。<end>
//Trimmed so it fits
@女@@娘@: Even without monsters it’s a tiresome climb.<arrow>@女@@娘@: No wonder they don’t get many visitors...<end>

#TEXTBLOCK=28FC
//@男@ピピン「@主@さまは　鉄のよろいでも 
//　　石のよろいでも　なーんだって 
//　　軽々　運べますよね！<end>
@男@Pippin: Sire, you can effortlessly climb into IRON armor, or STONE armor, or... ANYTHING!<end>

#TEXTBLOCK=28FD
//@女@@娘@「てっかめんが　あんなに 
//　　重いなんて　おかしいよね。<end>
@女@@娘@: Huh, strange how that iron mask of his is so heavy.<end>

#TEXTBLOCK=28FE
//@女@ビアンカ「あはは。　それって 
//　　石になってたおかげよね。<end>
@女@Bianca: Ah haa haa HA! It’s all thanks to bein’ a statue for so long.<end>

#TEXTBLOCK=28FF
//@女@@子@「ボク　いっぱい旅をしたから 
//　　わかるよ……。　お父さんって 
//　　ふつう　もう少し　年とってるよね。<end>
//That is whah he means... weird
@女@@子@: Now that I've traveled a bit, I know how things are for normal people.<arrow>@女@@子@: Most people's dads're older than you.<end>

#TEXTBLOCK=2900
//@女@@娘@「わたし　お父さんと 
//　　いられるなら　若くても　年とってても 
//　　どっちでも　いいよ。<end>
@女@@娘@: It doesn’t matter if you’re young or old, I just wanna be with you, Daddy.<end>

#TEXTBLOCK=2901
//@男@サンチョ「坊っちゃん。 
//　　気にしちゃいけませんよ。 
//　　あの人も　悪気があるわけじゃ……。<end>
@男@Sancho: Little Master. Don't pay them any heed. They're just teasing you...<end>

#TEXTBLOCK=2902
//@女@@子@「お母さんも　お父さんを 
//　　ちゃんと　愛してるといいな。<end>
@女@@子@: It’s nice ta see a mom ‘n dad that both love each other...<end>

#TEXTBLOCK=2903
//@女@@子@「じゃないと 
//　　おばあさんに　なっちゃうよ？<end>
@女@@子@: If they don’t, won’t the mom wind up a nasty ol' hag like her?<end>

#TEXTBLOCK=2904
//@女@ビアンカ「じゃあ　私が　年をとったら 
//　　それは　@主@のせいね。 
//　　若いままでいさせてね　@主@。<end>
@女@Bianca: Well, you better keep me young.<arrow>@女@Bianca: If I start gettin' older all of a sudden, it’s YOUR fault, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=2905
//@女@フローラ「私　石になっていた間も 
//　　ずっと　あなたのことを　愛し続けて 
//　　いたから　年をとらなかったのね。<end>
@女@Flora: The reason why I haven’t aged is because I still loved you, all the while I was turned to stone.<end>

#TEXTBLOCK=2906
//@女@@娘@「……大きくならなくても 
//　　いいこと　あるもん。 
//　　きらいなのは　きらいだもん。<end>
@女@@娘@: ...I think it’d be alright not to eat some things. What’s gross is gross.<end>

#TEXTBLOCK=2907
//@女@@子@「好きなものばかり 
//　　食べてたら　大きくなれないの？ 
//　　サンチョみたいに　なれなくていいよ。<end>
@女@@子@: So if you don’t eat that gross stuff, you’ll never grow up?<arrow>@女@@子@: That’s fine. I don't wanna turn out like Sancho!<end>

#TEXTBLOCK=2908
//@男@サンチョ「坊っちゃんも　小さい頃 
//　　好き嫌いが多くて　お料理が 
//　　大変でしたよ。<end>
@男@Sancho: You were a tough one to cook for, Little Master. There was so much you wouldn’t eat.<end>

#TEXTBLOCK=2909
//@男@ピピン「お兄ちゃんって 
//　　外で　てっかめんを 
//　　重そうに　持っていた方でしょうか？<end>
//Note: Needs context and clarity.
//This is a guess, check.
@男@Pippin: Being a big boy means you can wear a heavy iron mask outside of town, right?<end>

#TEXTBLOCK=290A
//@男@ピピン「う～ん… 
//　　たしかに　あれは問題ですよ！<end>
//Note: Same as above.
@男@Pippin: Yeah... Then that certainly is a problem!<end>

#TEXTBLOCK=290B
//@女@ビアンカ「昔　見た子も　ニンジン 
//　　嫌いだったわね。 
//　　兄弟って　似るのかな？<end>
@女@Bianca: I remember that kid hatin’ carrots way back when. Do you think it’s his li’l brother or somethin’?<end>

#TEXTBLOCK=290C
//@女@フローラ「嫌いなものを　どうやって 
//　　おいしく食べさせるかが　母親の 
//　　料理のウデの見せどころなんですけど。<end>
//Getting kids to eat healthy yucky food
@女@Flora: As a mother, it’s a vital skill to be able to cook healthy meals that taste delicious.<arrow>@女@Flora: It is very challenging to get children to eat food that isn't tasty.<end>

#TEXTBLOCK=290D
//@女@@子@「@娘@はねー 
//　　ニンジンと　ピーマンと　タマネギと 
//　　あと　お魚が　きらいなんだよ。<end>
@女@@子@: Y’know, @娘@ doesn’t like carrots either. Or peas, onions, or even fish.<end>

#TEXTBLOCK=290E
//@女@@子@「ボクは　なんでも平気！ 
//　　だって　おいしいもん。<end>
@女@@子@: I’ll eat just ‘bout anythin’! I like all of that stuff.<end>

#TEXTBLOCK=290F
//@女@ビアンカ「@主@も　小さいときは 
//　　ニンジン嫌いだったもんね。 
//　　好き嫌いには　理解があるわよね？<end>
//note: 3 line crunch
@女@Bianca: @主@, you hated carrots when you were li’l too.<arrow>@女@Bianca: There was hardly anythin’ you’d eat, remember?<end>

#TEXTBLOCK=2910
//@女@フローラ「@娘@も　好き嫌いが 
//　　多いんですってね。　私のお料理なら 
//　　食べてくれたりしないかしら？<end>
//note: 3 line crunch
@女@Flora: I hear @娘@ is a picky eater too. I do hope she'll be able to tolerate my cooking.<end>

#TEXTBLOCK=2911
//@女@@子@「うわ～！ 
//　　チゾットのコンパスだ！ 
//　　これ　売り切れで買えなかったんだよ！<end>
//note: 3 line crunch
//Took out "all" so it fits
@女@@子@: Whoooa! It's a Chizotte compass! We never could buy one ‘cause they were sold out!<end>

#TEXTBLOCK=2912
//@男@サンチョ「職人の方が　お年だとかで 
//　　もう　入荷できないだろうと 
//　　言われてたんです。　良かったですね。<end>
//Better?
@男@Sancho: What luck! They say the craftswoman doesn’t make them anymore because of her age.<end>

#TEXTBLOCK=2913
//@女@@娘@「チゾットのコンパスは 
//　　洞くつとかで　迷ったときに 
//　　使えるんだって！<end>
@女@@娘@: Chizotte's compasses are great! They really come in handy if you’re lost in a cave!<end>

#TEXTBLOCK=2914
//@女@@子@「うん。　ボクたち　絶対 
//　　コンパスなくさないよね！<end>
@女@@子@: Yep, we'd better not lose that compass!<end>

#TEXTBLOCK=2915
//@男@サンチョ「おつかれの　ご様子ですね。 
//　　寝かせておいて　あげましょう。<end>
@男@Sancho: He must be really tired. Let's let him sleep.<end>

#TEXTBLOCK=2916
//@女@ビアンカ「立派というか…　ああいう 
//　　いなくなりかたしたら　さがさずには 
//　　いられない　ってものよね。<end>
@女@Bianca: Is it really THAT valuable?<arrow>@女@Bianca: If I lost somethin' like that, nothin' would stop me from lookin' for it.<end>

#TEXTBLOCK=2917
//@女@フローラ「こうしていられるのは　みんなが 
//　　私たちを　さがしてくれたから…… 
//　　それを　忘れずにいなくてはね。<end>
@女@Flora: We’re only together again because everyone took the time to find us... I’ll never forget that, ever.<end>

#TEXTBLOCK=2918
//@女@@子@「ボクが　生まれてすぐ 
//　　お父さん　石になったから…… 
//　　えっと　ほんとだ！　８年だね！<end>
@女@@子@: Dad, you were turned ta stone right after I was born, right...<arrow>@女@@子@: Hey, that’s right! It’s been eight years!<end>

#TEXTBLOCK=2919
//@女@@娘@「わたし　お父さんだけじゃなくて 
//　　お母さんも　さがしてたよ。 
//　　お母さんいなくて　さみしかった……。<end>
@女@@娘@: I didn’t just search for you, Daddy.<arrow>@女@@娘@: I searched for Mommy too. It’s lonely without a mother.<end>

#TEXTBLOCK=291A
//@女@ビアンカ「ごめんね。 
//　　もう　二度と　@娘@をおいて 
//　　いなくなったりしないからね。<end>
@女@Bianca: I'm sorry. I won’t leave you again, @娘@, I promise.<end>

#TEXTBLOCK=291B
//@女@フローラ「@娘@…　お母さんも 
//　　あなたたちがいなくて　さみしかった。 
//　　これからは　ずっと　いっしょよ。<end>
@女@Flora: @娘@... I was so lonely without you. We'll always be together from now on.<end>

#TEXTBLOCK=291C
//@男@ピピン「ボク　一度でいいから 
//　　ここにおわすお方を　どなたと心得る！ 
//　　ってやつ　やってみたいんです！<end>
@男@Pippin: I should tell him that the person he is talking about is right in front of him. That'd be fun!<end>

#TEXTBLOCK=291D
//@女@@娘@「ここなら　ゆっくりできるの。 
//　　お外は　高くて　こわいから 
//　　ゆっくりできないの……。<end>
@女@@娘@: Let’s rest here for a little bit.<arrow>@女@@娘@: I need to ‘cause it’s scary outside with all the big drops ‘n stuff...<end>

#TEXTBLOCK=291E
//@女@@子@「あの人　前に来たとき 
//　　ジュースくれたんだよ！<end>
@女@@子@: That guy gave us some juice the last time we came!<end>

#TEXTBLOCK=291F
//@男@サンチョ「酒場で一杯　というのは 
//　　まだ　先になりそうですな。 
//　　今は　目的がありますし。<end>
//At a bar can be left out in this context
//Better?
@男@Sancho: This is no time to enjoy a drink. We have a quest to complete right now.<end>

#TEXTBLOCK=2920
//@女@@子@「２代って　お母さんと 
//　　おばあちゃんのことだよね。 
//　　絶対　助けてあげようね　お父さん！<end>
@女@@子@: Two generations, hey, that means Mom ‘n Grandma, yeah?<arrow>@女@@子@: That’s OK, ‘cause we’re gonna rescue ‘um!<end>

#TEXTBLOCK=2921
//@女@@娘@「わたし　お母さんいなくて 
//　　さみしかったから…　お父さんも 
//　　お母さんいなくて　さみしかったね。<end>
@女@@娘@: I've been so lonely living my whole life without a mother...<arrow>@女@@娘@: You must've felt the same way too, right, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=2922
//@男@サンチョ「これも運命なんでしょうか。 
//　　パパスさまと　坊っちゃん 
//　　おふたりとも　同じ道を……<end>
//Trimmed so it fits
@男@Sancho: Lord Papas and the Little Master traveling down the same path...<arrow>@男@Sancho: Could this be destiny at work?<end>

#TEXTBLOCK=2923
//@男@サンチョ「いやいや… 
//　　ここで　断ち切らなくては！ 
//　　そのために　旅しているんです。<end>
@男@Sancho: No... NO! I won’t let you suffer the same fate! That’s the entire point of our adventuring.<end>

#TEXTBLOCK=2924
//@女@ビアンカ「このあたりに　町や村は 
//　　ないようだから　休んでいくなら 
//　　ここしかないわね。<end>
//Don't need two "here"s.  Fits now
@女@Bianca: There aren’t any towns or villages ‘round, so I guess we don’t have a choice but to rest here.<end>

#TEXTBLOCK=2925
//@女@フローラ「ここは　いつ来ても 
//　　変わっていなくて　ホッとしますわね。<end>
//Note: Please check the context with this.
@女@Flora: Whenever I come back here, I can't help but take a deep breath.<end>

#TEXTBLOCK=2926
//@女@@子@「ここの宿屋　石になった 
//　　お父さんたちを　さがしてるとき 
//　　ボクたちも　よく泊まったんだよ。<end>
@女@@子@: We used ta stay here a bunch when you were still a statue.<end>

#TEXTBLOCK=2927
//@男@サンチョ「このあたりは 
//　　グランバニアの領土です。<end>
@男@Sancho: This region is part of Granvania’s territory.<end>

#TEXTBLOCK=2928
//@男@サンチョ「民の暮らしを　よく 
//　　ごらんになると　いいですよ。<end>
@男@Sancho: It's always a good idea to take a look around the kingdom and see how your people are living.<end>

#TEXTBLOCK=2929
//@男@ピピン「こんな山奥で　バニーさんに 
//　　めぐり会えるだなんて！ 
//　　これは　運命ですか！？<end>
@男@Pippin: Our mountain excursion has taken us on a path right to a bunny girl! Is this fate!?<end>

#TEXTBLOCK=292A
//@女@@子@「まだ　キャンペーン 
//　　やってるんだ！<end>
@女@@子@: Yes! They’re still runnin’ the campaign!<end>

#TEXTBLOCK=292B
//@女@@子@「前に来たときは 
//　　３人だったから　キャンペーンの 
//　　対象にならなかったんだ。<end>
@女@@子@: The last time we were here, we only had three people, so we didn’t get anythin’.<end>

#TEXTBLOCK=292C
//@男@ピピン「いいなあ　バニーさんは！ 
//　　長旅の疲れも　ふっとびますね！<end>
@男@Pippin: Bunny girls are SO HOT! It's nice to relax with one after a long, tiring journey!<end>

#TEXTBLOCK=292D
//@女@@子@「よくわからないけど 
//　　ようするに　こうかいしないように 
//　　やれるだけ　やれって　ことだよね。<end>
@女@@子@: I don't really understand what she said, but...<arrow>@女@@子@: I guess it's about livin' life 'n not havin' regrets.<end>

#TEXTBLOCK=292E
//@女@@娘@「あの　おばあさん 
//　　やさしい人だね。 
//　　そんな感じがする……。<end>
@女@@娘@: That old woman is really nice, isn't she? I could tell from the moment I met her...<end>

#TEXTBLOCK=292F
//@男@サンチョ「私の人生は　マーサさま 
//　　パパスさま　坊っちゃん　@妻@さま 
//　　と　さがし続ける人生ですよ……。<end>
//Searching and serving
@男@Sancho: My life is dedicated to continue searching for Lady Martha and Lord Papas.<arrow>@男@Sancho: Oh, and also serving the Little Master and Lady @妻@ too...<end>

#TEXTBLOCK=2930
//@女@@子@「やったあ！ 
//　　ボク　これもらうの 
//　　ずっと　夢だったんだ！<end>
@女@@子@: Wahooo! It’s ‘bout time I got my hands on one of these!<end>

#TEXTBLOCK=2931
//@女@@子@「あと　お父さんか 
//　　お母さんがいれば　４人なのにって 
//　　ずっと　思ってた……。<end>
@女@@子@: ...But I thought I’d get it when I had my mom ‘n dad ta make up the four.<end>

#TEXTBLOCK=2932
//@女@@娘@「これが　もらえたのって 
//　　お父さんが帰ってきてくれたからよね。 
//　　@子@と　がんばったショウコよね。<end>
@女@@娘@: Our reward is our daddy returning home.<arrow>@女@@娘@: Well, that plus it's proof how well @子@ and I did.<end>

#TEXTBLOCK=2933
//@男@サンチョ「ここのキャンペーンのことを 
//　　聞くたび　@子@さまも 
//　　@娘@さまも　うつむかれて……。<end>
@男@Sancho: Whenever they heard of the reward, oh...<arrow>@男@Sancho: It would break poor Prince @子@ and Princess @娘@’s little hearts...<end>

#TEXTBLOCK=2934
//@男@サンチョ「クチには　出されませんでしたが 
//　　ご両親のいない　さみしさを 
//　　こらえて　いらっしゃったんでしょう。<end>
@男@Sancho: They never said anything, but you could tell how much they needed their mother and father.<end>

#TEXTBLOCK=2935
//@女@@子@「お父さん　４人で　泊まろうよ。 
//　　ボク　みんなで　泊まるの 
//　　夢だったんだ。<end>
//He's talking about the prize
@女@@子@: Dad, there're four of us, so let’s stay.<arrow>@女@@子@: I’ve always wanted ta spend the night 'n try ta win the prize.<end>

#TEXTBLOCK=2936
//@女@@娘@「光の教団…… 
//　　いやっ　こわい名前！ 
//　　すごく　いやな感じがする……。<end>
@女@@娘@: The Followers of Light... Ew, what a scary name! It really gives me the creeps...<end>

#TEXTBLOCK=2937
//@男@ピピン「ものすごい美人！？ 
//　　ああっ　それは 
//　　ぜひとも　見てみたいっ！<end>
@男@Pippin: An incredibly gorgeous woman!? Aaaah, I definitely want to meet her!<end>

#TEXTBLOCK=2938
//@男@サンチョ「う～ん　ものすごい美人 
//　　とは言っても　ビアンカちゃんや 
//　　マーサさまほどでは　ないでしょう。<end>
@男@Sancho: No, no, NO!<arrow>@男@Sancho: She may be attractive, but she doesn’t even rival the beauty of Lady Bianca or Lady Martha.<end>

#TEXTBLOCK=2939
//@男@ピピン「そんな女性が　いるなら 
//　　まさに　ボクの理想に 
//　　ピッタリなんですけども……。<end>
@男@Pippin: That kind of woman is EXACTLY who I've been searching for...<end>

#TEXTBLOCK=293A
//@男@サンチョ「そういえば　フローラさまが 
//　　まさに　そんな感じでしたね。 
//　　フローラさまは　今　どこに……。<end>
@男@Sancho: When I hear that, it reminds me of Lady Flora. I wonder where Lady Flora is now...<end>

#TEXTBLOCK=293B
//@男@サンチョ「私も　神さまは信じてますが 
//　　お金を集めるっていうのはねえ。 
//　　どうも　うさんくさいですよ。<end>
//I think the money taking is by force. Tom Cruise!
@男@Sancho: I may be a religious fellow, but collecting money by force?<arrow>@男@Sancho: No, that’s not holy. Sounds pretty dubious, if you ask me.<end>

#TEXTBLOCK=293C
//@男@ピピン「女の大神官か。 
//　　ううっ　想像しちゃうなあ……。<end>
@男@Pippin: A temple with its own goddess? Ooh, mmm... I can only imagine...<end>

#TEXTBLOCK=293D
//@女@ビアンカ「いくら　光の教団を 
//　　ほろぼしても　それだけじゃ 
//　　意味が　ないのよね。<end>
@女@Bianca: This is all meaningless unless we can destroy the Followers of Light once 'n for all.<end>

#TEXTBLOCK=293E
//@女@ビアンカ「やっぱり　私たちは 
//　　魔界へ　行かないと……。<end>
@女@Bianca: Looks like we're gonna havta dive head first into the Demon World...<end>

#TEXTBLOCK=293F
//@女@@子@「世界は　終わらないよ。 
//　　そのために　お父さんも 
//　　ボクも　がんばってるんだから。<end>
@女@@子@: Aw, the world's not gonna end. My dad 'n I're gonna make sure that never happens.<end>

#TEXTBLOCK=2940
//@女@@娘@「わたしも　感じるの。 
//　　いやな空気が　うずをまいてるの……。<end>
@女@@娘@: I feel it too. An eerie air is swirling all around us...<end>

#TEXTBLOCK=2941
//@女@@子@「西に　悪いヤツがいるのかな？ 
//　　どうやったら　行けるんだろう。<end>
//Note: My lifelong dream has been to spark a gang war with a fan translation.
@女@@子@: Does that mean there’re some bad guys on the west SIdeee?<arrow>@女@@子@: How’re we gonna get over there ‘n stop ‘um?<end>

#TEXTBLOCK=2942
//@男@サンチョ「西だけでなく 
//　　最近は　世界中　どこもかしこも 
//　　いやな気配だらけですよ。<end>
//note: "but" was added
@男@Sancho: It’s not only in the western region. Evil has recently been spreading all throughout the world.<end>

#TEXTBLOCK=2943
//@女@@娘@「あの子　かわいそう。 
//　　あの子が　悪いんじゃないのに… 
//　　こわい人の　えいきょうを受けてる…。<end>
@女@@娘@: Aw, the poor li’l slime! He’s not so bad...<arrow>@女@@娘@: He was just being bullied ‘round by the big, scary ones...<end>

#TEXTBLOCK=2944
//@男@サンチョ「なんと！　魔物たちは 
//　　親方から命令されて　人間たちを 
//　　おそっていたんですか。<end>
//Didn't like the old wording
@男@Sancho: What the! These monsters have been ordered to go on a rampage?<end>

#TEXTBLOCK=2945
//@女@ビアンカ「もう　夜もふけたわ。 
//　　ムリしないで　今夜は 
//　　ここに　泊まりましょうよ。<end>
@女@Bianca: It's already night. Let’s spend the night here. We shouldn’t push ourselves any further.<end>

#TEXTBLOCK=2946
//@女@フローラ「ここは　いつ来ても 
//　　変わっていませんわね。 
//　　今夜は　ここで　休みましょうか？<end>
@女@Flora: No matter how many times we come, this place never changes. May we stay the night here?<end>

#TEXTBLOCK=2947
//@女@フローラ「私の姿が　変わっていないせいか 
//　　石になる前と　同じ姿のものを見ると 
//　　なんだか　落ちつきますの……。<end>
@女@Flora: It always puts me at ease to visit a place that hasn’t changed a bit since I was turned to stone.<arrow>@女@Flora: Maybe it’s because I haven’t changed since I was turned to stone either.<end>

#TEXTBLOCK=2948
//@女@@子@「お父さんを　さがしてるとき 
//　　よく　ここに泊まったんだよ。 
//　　ここのお部屋は　お気に入りなんだ！<end>
@女@@子@: We’d stay here a bunch when we were lookin’ for you, Dad. I really like this room!<end>

#TEXTBLOCK=2949
//@女@@子@「まだ　キャンペーン 
//　　やってるんだ！　ねえ　お父さん 
//　　みんなで　泊まろうよ。<end>
@女@@子@: Yeah, they’re still runnin’ the campaign. Hey, Dad, everyone’s gotta stay here tonight.<end>

#TEXTBLOCK=294A
//@女@ビアンカ「前は　つらかった砂漠も 
//　　今は　@主@たちと　いっしょだから 
//　　いくらでも　がんばれるわ。<end>
@女@Bianca: I can make it through any harsh desert as long as I’m with you.<end>

#TEXTBLOCK=294B
//@女@フローラ「この　ギラギラとした 
//　　強い日差し…　私たち　また 
//　　ここに　来られたのね。<end>
@女@Flora: Agh, the sun is so strong and the glare is right in my eyes... Ah, I see we’ve returned already.<end>

#TEXTBLOCK=294C
//@女@@子@「うわ～っ　あっつーい。 
//　　汗で　身体がべとべとだよ。 
//　　水浴びしたいなあ。<end>
@女@@子@: Aaaggh, it's sooo hot. I’m drippin’ with sweat. I’ve gotta take me a bath.<end>

#TEXTBLOCK=294D
//@女@@娘@「いたた… 
//　　目に　砂が　入っちゃった……。<end>
@女@@娘@: Owwwie... I got sand in my eyes...<end>

#TEXTBLOCK=294E
//@男@サンチョ「坊っちゃん……ぜえ。 
//　　もう少しだけ　ゆっくり…… 
//　　歩いて……　ぜえぜえ……。<end>
@男@Sancho: Little Master... Ugh. Can we walk... a little slower... Ugh...ugh...<end>

#TEXTBLOCK=294F
//@男@サンチョ「こう暑いと……ぜえ 
//　　息が……きれて…… 
//　　も　もうダメです……！<end>
@男@Sancho: It's so hot that... Ugh, it's cutting... my breath short... Ah... I'm done for...!<end>

#TEXTBLOCK=2950
//@男@ピピン「もう黒いのは　はやりませんよ。 
//　　日焼けしないうちに 
//　　次の目的地へ　行きましょう。<end>
@男@Pippin: Black will never be in style again. Let's get inside before we burn up.<end>

#TEXTBLOCK=2951
//@女@@子@「あの犬は　暑くないのかな？ 
//　　それとも　もう　なれちゃったのかな？<end>
@女@@子@: Hey, do you think that’s a hot dog? Or maybe not ‘cause he’s used ta it?<end>

#TEXTBLOCK=2952
//@女@@娘@「あの犬さん　やさしいの。 
//　　おじいさんが　さみしくないように 
//　　ずっと　いてあげるんだって。<end>
@女@@娘@: That’s a really nice puppy. He’s always here keeping that old man company.<end>

#TEXTBLOCK=2953
//@女@@子@「このおうちって　小さいのに 
//　　なんでもそろってて　すごいよね。 
//　　かくれ家みたい。<end>
@女@@子@: It's amazin’ how we can all fit in this li’l tent. Kinda like a secret hideaway.<end>

#TEXTBLOCK=2954
//@女@@子@「ねえ　お父さん 
//　　この旅が終わったら　ボクと 
//　　ヒミツのかくれ家　つくろうよ！<end>
@女@@子@: Ooh, when our adventure’s over, let’s build a secret hideaway, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=2955
//@女@@娘@「はあ～…… 
//　　このお家の中　すずしい～……。 
//　　気持ちいい～。<end>
@女@@娘@: Aaaah, this tent is so cool... It feels nice.<end>

#TEXTBLOCK=2956
//@女@@子@「たしかに　すごく高い塔を 
//　　見たような……。　でも　どうしたら 
//　　あそこまで　行けるんだろ？<end>
@女@@子@: I think I did see a pretty tall tower on the way here... but how’re we gonna get there?<end>

#TEXTBLOCK=2957
//@男@サンチョ「天空に通ずるとは　これまた 
//　　すごい　高さが　ありそうですね。 
//　　そこを　のぼるのは　ちょっと……。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: If you wanted to pass into the heavens, you’d have to be in someplace very tall.<arrow>@男@Sancho: But thinking about the climb is a bit too... eugh, I’d rather wait at the bottom.<end>

#TEXTBLOCK=2958
//@女@@子@「ビックリした！ 
//　　こんなところに　人がいるなんて 
//　　思わなかったよ。<end>
@女@@子@: COR BLIMEY! I didn’t think we’d find anybody down here.<end>

#TEXTBLOCK=2959
//@女@@娘@「さっき　お水に 
//　　さわっちゃった。　井戸の 
//　　お水って　冷たいのね。<end>
@女@@娘@: Some water just dripped on my back. Well water’s pretty cold, isn’t it?<end>

#TEXTBLOCK=295A
//@女@ビアンカ「井戸の中は　やっぱり 
//　　冷えるわね。　こんなところに 
//　　住んでて　大丈夫なのかしら？<end>
@女@Bianca: Ooh, it’s nice ‘n cool down in the well. I wonder what it’s like to live down here?<end>

#TEXTBLOCK=295B
//@女@フローラ「井戸の中って落ちつきませんわ。 
//　　大切な飲み水を　汚してしまわないかと 
//　　心配で……。<end>
@女@Flora: You must be careful to not fall into the well.<arrow>@女@Flora: I’d be worried that all the precious drinking water would be ruined.<end>

#TEXTBLOCK=295C
//@女@@子@「なんだか寒気がする……。 
//　　お父さん　マントの中に 
//　　入ってもいい？<end>
@女@@子@: It’s pretty cold all of a sudden... Can I borrow your cape, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=295D
//@女@@娘@「眠いし…　寒いし……。 
//　　もう　ダメ……。<end>
@女@@娘@: I'm tired... and I'm cold... I-I'm done for...<end>

#TEXTBLOCK=295E
//@男@サンチョ「砂漠ってのは 
//　　昼間は　うーんと暑いですが 
//　　夜には　うーんと冷えるんです。<end>
@男@Sancho: Deserts are hellishly hot during the day and frigidly freezing at night.<end>

#TEXTBLOCK=295F
//@男@サンチョ「カゼを　ひかないうちに 
//　　どこか　宿屋に入りましょう！ 
//　　ほらほら　坊っちゃん！<end>
@男@Sancho: Let's find a suitable inn to stay at before someone catches cold! Come, come on now, Little Master!<end>

#TEXTBLOCK=2960
//@男@ピピン「ううっ　寒さで 
//　　鼻水が止まらない……ズルッ。<end>
@男@Pippin: Brrr... It's so cold my snot is frozen... *snnnooork*<end>

#TEXTBLOCK=2961
//@女@ビアンカ「寒いわ……。 
//　　ねえ　@主@　あたためて。<end>
@女@Bianca: Brr, It's cold... Hey, @主@, how ‘bout warmin’ me up.<end>

#TEXTBLOCK=2962
//@女@ビアンカ「おっと。 
//　　子供の前だったわね。<end>
@女@Bianca: Whoops. Sorry, we don’t want to blind the kids.<end>

#TEXTBLOCK=2963
//@女@フローラ「すいぶん 
//　　冷えてしまいましたわ。 
//　　あなた　今夜はもう　休みましょう？<end>
@女@Flora: Brr, now it’s really cold. Sweetie, can’t we stop for the night now?<end>

#TEXTBLOCK=2964
//@女@ビアンカ「あったかい……。 
//　　小さくても　灯がともっていると 
//　　ちがうわね。<end>
@女@Bianca: Mmm, it’s so warm in here... Amazin’ what a difference a small li’l fire makes.<end>

#TEXTBLOCK=2965
//@女@フローラ「あの　おじいさま 
//　　お休みのご様子ですわ。 
//　　おじゃましては　悪いですわよ。<end>
@女@Flora: We’ve been given a place to rest thanks to that kind old man.<arrow>@女@Flora: We shouldn't bother him but just let him sleep.<end>

#TEXTBLOCK=2966
//@女@@娘@「このおうち　あったかい… 
//　　眠くなっちゃう…　ぐう……。<end>
@女@@娘@: This tent is warm. So warm I’m gonna fall a...sl...eep... Zzz...<end>

#TEXTBLOCK=2967
//@男@サンチョ「さあさあ　坊っちゃん。 
//　　もうこんな時間です。 
//　　私たちも　今夜の宿をさがさなくては。<end>
@男@Sancho: Now now, Little Master. It’s time for bed again. We need to find an inn for the night.<end>

#TEXTBLOCK=2968
//@男@ピピン「砂漠の　一軒家か……。 
//　　いいなあ　ボクもいつか 
//　　自分の家を　持ってみたいなあ。<end>
@男@Pippin: A solitary desert tent...? That's nice, I want to have my own place one day, too.<end>

#TEXTBLOCK=2969
//@女@@娘@「あの子　おりこうさんだね。 
//　　魔物が　やってこないように 
//　　みはってるんだって。<end>
@女@@娘@: That’s one smart kid for his age. He's keeping watch so the monsters won't get close.<end>

#TEXTBLOCK=296A
//@女@@子@「いいなあ……。 
//　　ボクも　眠りたいよ。 
//　　ふぁ～……。<end>
@女@@子@: This is nice... I'm pretty pooped too. *yaaawn*<end>

#TEXTBLOCK=296B
//@男@サンチョ「ずいぶん　古そうな塔ですが 
//　　いったい　いつ頃　誰が 
//　　建てたんでしょうなあ……。<end>
@男@Sancho: It's such an old tower, I can’t help but wonder how long ago it was built, and by whom...<end>

#TEXTBLOCK=296C
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@っ。 
//　　こんな所に　用はないんでしょ？ 
//　　早く　魔界へ行きましょうよ！<end>
//Reworded so it fits.  hope it sounds ok
@女@Bianca: Hey, @主@. Um, is there any reason we're here? Let's hurry over to the Demon World!<end>

#TEXTBLOCK=296D
//@女@@子@「てっぺんから　見たら 
//　　ボクたちのお城　うーんと 
//　　ちっちゃく見えるよ！<end>
@女@@子@: Hey, if we go up ta the very top, I bet we can see our castle from there!<end>

#TEXTBLOCK=296E
//@女@@子@「うん。　大丈夫だよ。 
//　　このぐらいの山道なら 
//　　ひとりでも　へっちゃらさ！<end>
@女@@子@: Yup, I’m doin’ fine. This mountain path's nothin’ for me, even if I was by myself!<end>

#TEXTBLOCK=296F
//@女@@子@「えっと……あそこをのぼって 
//　　こっちからおりて……えっと…… 
//　　わかんなくなっちゃった。<end>
@女@@子@: Umm, if we climb there... ‘n then come down here... Umm, I think I'm lost.<end>

#TEXTBLOCK=2970
//@女@@娘@「わたし　高いところ苦手なの。 
//　　こわくて　下　見られないし……。 
//　　お父さん　馬車にいれてよう。<end>
@女@@娘@: I'm afraid of heights and I’m too afraid to look down...<arrow>@女@@娘@: Daddy, can I please stay in the wagon?<end>

#TEXTBLOCK=2971
//@女@@娘@「こういうときは 
//　　鳥さんが　うらやましいです。<end>
@女@@娘@: It’s times like these that make me jealous of our horse.<end>

#TEXTBLOCK=2972
//@男@サンチョ「いやはや……ぜえ。 
//　　いつ来ても　この山道は 
//　　こたえますなあ。　ぜえぜえ……。<end>
@男@Sancho: Oh, oh... wow. I guess we’re going to be heading up this mountain path every time...<arrow>@男@Sancho: Oh, dear God.<end>

#TEXTBLOCK=2973
//@男@サンチョ「ぼ　坊っちゃん……！ 
//　　お願いですから 
//　　ちょっと　休けいをっ……。<end>
@男@Sancho: L-Little Master...! I-I beg you, please let me rest just a little bit...<end>

#TEXTBLOCK=2974
//@男@ピピン「ここには　兵士になりたての頃 
//　　何度か来たことがあります。<end>
@男@Pippin: I came here so many times back when I was training to become a soldier.<end>

#TEXTBLOCK=2975
//@男@ピピン「けわしい山道があればこそ 
//　　グランバニアに 
//　　平和が　保たれているんです。<end>
@男@Pippin: Its steep mountain paths help keep Granvania a peaceful kingdom.<end>

#TEXTBLOCK=2976
//@男@ピピン「むしろ　この１０倍は 
//　　けわしくても　いいぐらいです。<end>
@男@Pippin: It'd be even better to have it 10 times as steep.<end>

#TEXTBLOCK=2977
//@女@@子@「ただ　山をのぼるのが 
//　　好きな人もいるんだね。 
//　　あの　おじいさんもかな？<end>
@女@@子@: I heard crazy people like climbin’ mountains for fun. Guess that old guy’s one of ‘um.<end>

#TEXTBLOCK=2978
//@男@サンチョ「あんな　お年寄りが 
//　　ひとりで　こんな場所に。 
//　　あぶないですね……。<end>
@男@Sancho: It’s dangerous for an older fellow like me to be all alone in a place like this.<end>

#TEXTBLOCK=2979
//@女@@娘@「ルーラの呪文 
//　　使えるんだから　わざわざ 
//　　こんな所　通らなくていいと思うの。<end>
@女@@娘@: I think there’s no need to pass through this place again when we can just use [Zoom:Return].<end>

#TEXTBLOCK=297A
//@女@@子@「えへへ。 
//　　まっすぐ立てないよ　この道。 
//　　おもしろいね！<end>
@女@@子@: W-Whoa-whooa! These roads aren’t very straight. Pretty interestin’... ‘n fun too!<end>

#TEXTBLOCK=297B
//@女@@娘@「この道 
//　　すべりそうで　こわい……。<end>
@女@@娘@: I’m afraid of this road because I think I’m gonna slip and fall...<end>

#TEXTBLOCK=297C
//@女@ビアンカ「@主@ったら　本当に 
//　　この山道を　のぼるつもり？ 
//　　先を　急がなくていいの？<end>
@女@Bianca: @主@, you’re really plannin’ on climbin’ this mountain?<arrow>@女@Bianca: Don’t we need to be gettin' to the Demon World?<end>

#TEXTBLOCK=297D
//@女@フローラ「私は　すぐ　魔界へ 
//　　行くものと思っていましたわ。<end>
@女@Flora: I thought we were going to head straight into the Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=297E
//@女@@子@「坂道って　楽しいよね！ 
//　　ボク　大好きっ！<end>
@女@@子@: Steep paths’re fun! I looove climbin’ 'um!<end>

#TEXTBLOCK=297F
//@男@サンチョ「いのりの指輪　でしたか…… 
//　　ぜえぜえ……　それは 
//　　よかったですね　はあはあ………。<end>
@男@Sancho: Oh, a prayer ring, huh...? Oh God, oh God... Thank goodness. Oh, oh, oh my feet...<end>

#TEXTBLOCK=2980
//@女@@子@「ルドマンおじいちゃんからの 
//　　プレゼントなの？　いいなあ～。<end>
@女@@子@: We got a present from Grandpa Ludman? Luckyyy!<end>

#TEXTBLOCK=2981
//@女@@娘@「あの人　前に通ったときも 
//　　いました。　お父さんのこと 
//　　何年も　待っていたの？<end>
@女@@娘@: That gentleman was here the last time we came through.<arrow>@女@@娘@: How long do you think he’s been here, Daddy?<end>

#TEXTBLOCK=2982
//@女@@娘@「すご～い！ 
//　　水のはごろもって　高いんでしょ？ 
//　　ルドマンおじいちゃん　ふとっぱらね。<end>
@女@@娘@: Astonishing! [Water robes:Water flying clothes] are pretty expensive, right?<arrow>@女@@娘@: Grandpa Ludman sure spoils us.<end>

#TEXTBLOCK=2983
//@女@@子@「前に　サンチョと 
//　　来たときは　ここには来なかったよ。<end>
@女@@子@: Erm, I don’t think we ever came through here with Sancho.<end>

#TEXTBLOCK=2984
//@女@@子@「イッヒッヒー！ 
//　　お父さん　気をつけてね！ 
//　　イッヒッヒッヒ！<end>
@女@@子@: Hee hee! Be careful, Dad! Hee hee hee!<end>

#TEXTBLOCK=2985
//@女@@娘@「つかれたけど…… 
//　　ここでお泊まりするのは　イヤです。<end>
@女@@娘@: I'm tired... but I’m not staying here, that’s for sure.<end>

#TEXTBLOCK=2986
//@女@@子@「あー　よく寝たっ。 
//　　どうしたの？ 
//　　お父さん　目が赤いよ？<end>
@女@@子@: Rrraaah, I sure slept well. What’s wrong, Dad? Why’re your eyes all red?<end>

#TEXTBLOCK=2987
//@男@ピピン「ゆうべは　ずっと 
//　　エンピツをけずってる夢を 
//　　見てたんですよ。　へんだなあ。<end>
@男@Pippin: All last night I dreamed about sharpening a pencil. That's pretty weird.<end>

#TEXTBLOCK=2988
//@男@サンチョ「ゆきずりの旅人を 
//　　泊まらせてくださるとは… 
//　　いやはや　本当に　ありがたいですね。<end>
@男@Sancho: I’m truly grateful to this old woman for letting passing travelers like us stay the night.<end>

#TEXTBLOCK=2989
//@女@@子@「イッヒッヒッヒ！<end>
@女@@子@: Hee hee hee!<end>

#TEXTBLOCK=298A
//@女@@子@「ねえ　お父さん。 
//　　似てる？　ねえねえ。 
//　　イッヒッヒー！<end>
@女@@子@: Hey, Daddy! Don't I sound just like her? Hey, hey! Watch me! Eeh hee hee!<end>

#TEXTBLOCK=298B
//@男@ピピン「おばあさんになると　おじいさんと 
//　　見分けが　つかなくなりますよね。 
//　　なぜなんでしょう？？<end>
@男@Pippin: When you become an old woman you’re nearly identical to an old man. Why is that??<end>

#TEXTBLOCK=298C
//@女@ビアンカ「う～ん… 
//　　こんなコトしてる場合じゃないと 
//　　思うんだけどなあ……。<end>
@女@Bianca: Umm, I REALLY don’t think we’ve got time for all this mess...<end>

#TEXTBLOCK=298D
//@女@フローラ「あなた　思い出には 
//　　あとからでも　ひたれますわ。 
//　　今は　先を　急ぎましょう。<end>
@女@Flora: Sweetie, you can relive your favorite memories at a later date. We have to hurry ahead now.<end>

#TEXTBLOCK=298E
//@女@@娘@「この洞くつは 
//　　歩きやすいから　大丈夫です。<end>
@女@@娘@: Walking through this cave is a breeze, so you don’t have to worry about me here.<end>

#TEXTBLOCK=298F
//@男@サンチョ「フウ……フウ…… 
//　　出口は　どっちでしたかな？<end>
@男@Sancho: Whoo... Whoo... Is the exit this way?<end>

#TEXTBLOCK=2990
//@女@@子@「前に　サンチョと通ったときは 
//　　道に迷っちゃって　大変だったんだよ。<end>
//Took out "'cause" so it fits
@女@@子@: When we were passin’ through with Sancho, we had a lot of trouble. He got us lost.<end>

#TEXTBLOCK=2991
//@男@ピピン「どっちかって言えば 
//　　洞くつよりは　塔のほうが 
//　　ボクは　好きですね。<end>
@男@Pippin: No matter what you say, I prefer tall towers to murky caves.<end>

#TEXTBLOCK=2992
//@男@ピピン「やっぱり　空が見えると 
//　　気持ちいいじゃないですか。<end>
@男@Pippin: No wonder it feels so nice to be able to see the sky.<end>

#TEXTBLOCK=2993
//@女@ビアンカ「昔　来たときは　大変だったな。 
//　　@子@たちが　お腹にいたから 
//　　なんだか　つかれやすかったし……。<end>
@女@Bianca: I remember our first time through here was such a pain.<arrow>@女@Bianca: Well, maybe it was such a chore 'cause I had @子@ 'n @娘@ in my belly...<end>

#TEXTBLOCK=2994
//@女@フローラ「ねえ　あなた　怒る？ 
//　　昔　@子@たちが　お腹にいたのに 
//　　それをかくして　山道にのぼったこと。<end>
@女@Flora: Say, sweetie, is there anything you’re not telling me?<arrow>@女@Flora: Do you resent the fact that I hid my pregnancy while traveling through the caverns?<end>

#TEXTBLOCK=2995
//@女@フローラ「そうよね。　でも　あのときは 
//　　なんとなく　大丈夫っていう 
//　　確信があったの。　ふしぎだけど……。<end>
@女@Flora: I understand. It’s... it’s quite odd... I just had a feeling that everything was going to be alright.<end>

#TEXTBLOCK=2996
//@女@フローラ「ごめんなさいね。 
//　　でも　きっと　大丈夫だって 
//　　確信があったの。　ふしぎだけど……。<end>
@女@Flora: I'm so sorry I didn’t tell you. It’s odd...<arrow>@女@Flora: I... I just had a feeling that everything was going to be alright.<end>

#TEXTBLOCK=2997
//@女@@子@「お父さん　気をつけて！ 
//　　そこ　石が　でっぱってるよ！<end>
@女@@子@: Look out, Dad! That rock right there’s loose!<end>

#TEXTBLOCK=2998
//@女@@娘@「@子@って 
//　　こういう場所　好きなのよね。 
//　　わくわく　するみたい。<end>
@女@@娘@: @子@ loves these kinds of places. It’s gotta be ‘cause it's an adrenaline rush.<end>

#TEXTBLOCK=2999
//@男@ピピン「ここは　岩の洞くつだからいいけど 
//　　土の中のような　ジメジメした洞くつ 
//　　って　苦手なんですよ。<end>
@男@Pippin: Being in a rocky cave is okay, but I'm not so hot when I'm in one that's unstable.<end>

#TEXTBLOCK=299A
//@男@ピピン「カビくさくって　肌が 
//　　みどりに　なるような気がしませんか？<end>
@男@Pippin: Doesn't it give you goosebumps?<end>

#TEXTBLOCK=299B
//@女@@子@「ボクも　ひとりきりで 
//　　旅をしたことって　ないなあ。 
//　　どんなふう　なんだろう？<end>
@女@@子@: I've never been travelin’ all by myself. I wonder what it's like.<end>

#TEXTBLOCK=299C
//@男@サンチョ「よく　神父さま　ひとりで 
//　　こんなところまで……。 
//　　これも　神さまのおかげですかね？<end>
@男@Sancho: It’s not often you see a priest down in a cave like this... I wonder if it's by the grace of God?<end>

#TEXTBLOCK=299D
//@女@@娘@「あの人　前にも 
//　　ひとりで　旅してたの。 
//　　ひとりの旅って　さみしいよね……。<end>
//Reworded slightly, hope it fits
@女@@娘@: He was traveling all alone the last time we saw him too.<arrow>@女@@娘@: It must be lonely without any companions...<end>

#TEXTBLOCK=299E
//@女@ビアンカ「前に　ふたりで 
//　　ここを通ったときは 
//　　ふたりが　お腹にいたのよね……。<end>
@女@Bianca: The last time we came this way together, I was carryin’ the twins in my tummy.<end>

#TEXTBLOCK=299F
//@女@ビアンカ「あの時は　ムチャしたけど 
//　　ふたりとも　元気に生まれてくれて 
//　　本当に　よかった……。<end>
@女@Bianca: It was pretty tough makin’ it through. I’m so glad they were born healthy...<end>

#TEXTBLOCK=29A0
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@。 
//　　こんな所に　何の用なの？ 
//　　魔界へ行くの　こわくなっちゃった？<end>
@女@Bianca: Hey, @主@. What’re we doin’ in this place?<arrow>@女@Bianca: Are you afraid of goin’ to the Demon World or somethin’?<end>

#TEXTBLOCK=29A1
//@女@@子@「ここってさ 
//　　ひゅーって落っこちるのが 
//　　おもしろいんだよねっ！<end>
@女@@子@: Aw, it’d be so much fun ta jump off from right here!<end>

#TEXTBLOCK=29A2
//@女@@娘@「ここ　苦手。 
//　　のぼるのもイヤだけど 
//　　落ちるのって　こわい……。<end>
@女@@娘@: I-I don't know about this place. I don't like climbing and I'm terrified of falling...<end>

#TEXTBLOCK=29A3
//@男@サンチョ「この洞くつは……。<end>
@男@Sancho: This cave is so...<end>

#TEXTBLOCK=29A4
//@男@サンチョ「いえいえ。 
//　　ちょっとした　感傷ですよ。 
//　　さあ　行きましょう！<end>
@男@Sancho: No, never mind. I just had a thought. Well, let's keep moving now!<end>

#TEXTBLOCK=29A5
//@男@サンチョ「グランバニアの強みは 
//　　自然が　城を守ってくれることです。 
//　　まったく　いい土地ですよ。<end>
@男@Sancho: Granvania's strength lies in the natural defenses of mountains and water surrounding the castle.<arrow>@男@Sancho: It really is a wonderful kingdom.<end>

#TEXTBLOCK=29A6
//@男@ピピン「高い所から　落ちる時は 
//　　必ず　レディーファーストで。 
//　　でないと　嫌われますよ？<end>
@男@Pippin: When jumping from a high place I always say, "Ladies first!" We have to mind our manners!<end>

#TEXTBLOCK=29A7
//@女@@子@「えっ？ 
//　　お父さんが　落としたの？ 
//　　ボクは　落としてないよ。<end>
@女@@子@: What? You dropped it? I didn't drop anythin’.<end>

#TEXTBLOCK=29A8
//@男@ピピン「それを　落としたのは　ボクです！ 
//　　……すみません　ウソです。<end>
@男@Pippin: Oh, yeah! I dropped those... Ah, sorry, that's a lie.<end>

#TEXTBLOCK=29A9
//@女@@娘@「……この中に 
//　　ウソつきな人が　いる。<end>
@女@@娘@: ...We have a liar amongst us.<end>

#TEXTBLOCK=29AA
//@男@サンチョ「落とし物を　拾ってくれるなんて 
//　　親切な方も　いらっしゃったもんです。<end>
@男@Sancho: What a kind fellow he must be for keeping track of everyone’s belongings.<end>

#TEXTBLOCK=29AB
//@男@サンチョ「水のはごろもを　落としたら 
//　　わかりそうなもんですが……。 
//　　本当に　私たちの落とし物ですか？<end>
//note: water flying cloth
@男@Sancho: I say, I think I’d notice if we were missing a [water robe:water flying cloth], so... IS it really ours?<end>

#TEXTBLOCK=29AC
//@女@@娘@「わたしたち　試されたの……？<end>
@女@@娘@: Are we being tested...?<end>

#TEXTBLOCK=29AD
//@女@@子@「正直に答えたから　もらえたの？ 
//　　そっか　やっぱり　ウソって 
//　　ついちゃいけないんだね。<end>
@女@@子@: Since we passed the test, we get ta keep all the stuff?<arrow>@女@@子@: Now that’s handy! We better not tell any more lies.<end>

#TEXTBLOCK=29AE
//@男@ピピン「なるほど　そういうことでしたか！ 
//　　く～　ボクひとりだったら　きっと 
//　　すごろく券で　はいって言ってますよ。<end>
@男@Pippin: I see, it's THAT kind of test! Ugh, if it were just me, then I'd just say it was my ticket.<end>

#TEXTBLOCK=29AF
//@男@サンチョ「う～ん…　なんというか 
//　　変わった方もいらっしゃるものですね。<end>
//note: fixme
@男@Sancho: Hmm, it seems we have some strange people in our midst.<end>

#TEXTBLOCK=29B0
//@女@@子@「１００年も！？　すごいやっ！ 
//　　山の神さまみたいな人だね。<end>
@女@@子@: 100 years!? That's amazin’! That guy’s gotta be some kinda mountain god.<end>

#TEXTBLOCK=29B1
//@女@ビアンカ「昔　@主@と　ふたりで 
//　　ここを通ったときは 
//　　新婚旅行気分だったわよね。<end>
@女@Bianca: The last time we were passin’ through here, it was kinda on our honeymoon.<end>

#TEXTBLOCK=29B2
//@女@ビアンカ「気持ちは　変わらないけど 
//　　さすがに今は　新婚旅行気分って 
//　　わけには　いかないね。<end>
@女@Bianca: My feelin’s ‘bout you still haven’t changed, but now’s not the time for a vacation.<end>

#TEXTBLOCK=29B3
//@女@ビアンカ「こうして　ここにいると 
//　　天空とか魔界とか　そんなものが 
//　　あること　信じられなくなるわ。<end>
@女@Bianca: Bein’ here makes it tough to believe in places like heaven or hell.<end>

#TEXTBLOCK=29B4
//@女@フローラ「昔　来たときは　この洞くつが 
//　　本当に　こわかったわ。　こんなに 
//　　飛びおりて　大丈夫かしらって……。<end>
//Took out "the caverns", it should be implied.  Should fit now.
@女@Flora: The first time through was so scary. With all that leaping, I never knew where we’d land.<end>

#TEXTBLOCK=29B5
//@女@フローラ「グランバニアのお城は 
//　　大丈夫よね。　でも　ときどきは 
//　　様子を見にいきましょう。<end>
//Using "it'd", might fit now
@女@Flora: I’m sure Granvania Castle is getting along fine, but it'd be nice to check on it from time to time.<end>

#TEXTBLOCK=29B6
//@女@@子@「お父さんを　探しに行く時 
//　　ボクたち　この洞くつを　ぬけて 
//　　チゾットにも　行ったんだよ。<end>
@女@@子@: When we were searchin' for you, we came through this cave 'n over ta Chizotte.<end>

#TEXTBLOCK=29B7
//@女@@子@「ここって　迷路みたいだから 
//　　いっぱい　迷っちゃった。<end>
@女@@子@: This place’s gotta buncha dead ends, so we got lost a whole lot.<end>

#TEXTBLOCK=29B8
//@女@@子@「エヘヘ……。 
//　　お父さんが　いっしょだと 
//　　うれしいねっ！<end>
@女@@子@: Ehehe... I’m so happy you’re with me this time!<end>

#TEXTBLOCK=29B9
//@女@@娘@「前は　ここに 
//　　サンチョと@子@と　来たの。<end>
@女@@娘@: I’ve been here before with Sancho and @子@.<end>

#TEXTBLOCK=29BA
//@女@@娘@「ふたりとも　すごい 
//　　方向オンチだから　大変だったの。<end>
@女@@娘@: Those two have absolutely no sense of direction, so it was a real pain.<end>

#TEXTBLOCK=29BB
//@女@@娘@「ここって　わたしと@子@が 
//　　お腹にいたときも来たよね。<end>
//DS ahs tummy, guess it is ok
@女@@娘@: The first time @子@ and I came here was when we were in Mommy's tummy.<end>

#TEXTBLOCK=29BC
//@女@@娘@「飛びおりるとき　お母さんが 
//　　一生けんめい　わたしたちを 
//　　かばってくれていたような気がする。<end>
//Reworded, fits
@女@@娘@: Mommy did the best she could to keep us safe while jumpin' down all those holes.<end>

#TEXTBLOCK=29BD
//@男@サンチョ「いやはや　ここは 
//　　何度通っても　道を 
//　　まちがえそうになりますよ。<end>
@男@Sancho: Wow, I've gotten lost so many times passing through here.<end>

#TEXTBLOCK=29BE
//@男@ピピン「ボクって　道とか　方向とか 
//　　おぼえるのダメなんです。 
//　　たよりにしないでくださいね。<end>
@男@Pippin: I have a hard time trying to figure out directions. Don't leave it up to me, please.<end>

#TEXTBLOCK=29BF
//@女@@子@「あの人　こんなところで 
//　　あきらめちゃうのかな？ 
//　　ボクなら　絶対　あきらめないけどね！<end>
@女@@子@: Do you think that guy’s gonna give up lookin’ in here? We'll never give up, right!<end>

#TEXTBLOCK=29C0
//@女@@娘@「さっきの人　まほうのじゅうたん 
//　　持ってなさそうなのに 
//　　よくここまで　来られたよね。<end>
@女@@娘@: Huh, that man seemed to have no trouble coming this far without a magic carpet.<end>

#TEXTBLOCK=29C1
//@男@ピピン「お宝は　ボクたちが…… 
//　　いや　@主@さまが 
//　　イタダキですよっ！<end>
@男@Pippin: That incredible treasure, WE will... Uh, I mean, YOU will take it, Sire!<end>

#TEXTBLOCK=29C2
//@女@@子@「えっ？ 
//　　天空城は　湖の底なの？ 
//　　それじゃ　天空城って言えないよ！<end>
@女@@子@: What? [Heaven's:The Zenithian] Castle is at the bottom of a lake?<arrow>@女@@子@: Well, you can’t call it a "castle in the sky" now, can you?<end>

#TEXTBLOCK=29C3
//@男@サンチョ「なんと　天空人さんじゃ 
//　　ないですか。<end>
@男@Sancho: That couldn't have been one of the [Heaven-folk:Zenithians], could it?<end>

#TEXTBLOCK=29C4
//@男@サンチョ「あの方を見たら 
//　　グランバニアの　天空人の女性も 
//　　元気が出るんじゃないでしょうか？<end>
@男@Sancho: What would the [Heaven-folk:Zenithian] girl in Granvania say if she laid her eyes on him?<end>

#TEXTBLOCK=29C5
//@女@@娘@「わたし 
//　　杖を使うのは　得意です！ 
//　　お父さん　わたしに　使わせてね。<end>
@女@@娘@: I'm really good at using staves! Let me give it a go, Daddy!<end>

#TEXTBLOCK=29C6
//@男@ピピン「上への階段が　あそこで 
//　　とぎれちゃってますね。 
//　　本当は　あの先にお城があったのかな？<end>
@男@Pippin: The stairway to heaven seems to end here. Do you think there really IS a castle up there?<end>

#TEXTBLOCK=29C7
//@女@@子@「あれ？ 
//　　さっきのおじいさん　消えちゃったよ？ 
//　　お空に　帰っちゃったのかな？<end>
@女@@子@: Huh? Where’d that old guy disappear to? You think he went back home ta [Heaven:Zenithia]?<end>

#TEXTBLOCK=29C8
//@女@@娘@「あのおじいさん 
//　　ゆうれいさん　だったの？ 
//　　でも　こわくなかったよね……。<end>
@女@@娘@: Was that old man a ghost? He wasn’t scary at all...<end>

#TEXTBLOCK=29C9
//@男@ピピン「消えちゃう前に 
//　　どこの湖に　沈んでいるのか 
//　　教えてほしかったですよ。<end>
@男@Pippin: Before he disappeared, it would've been nice to know WHICH lake it sank in.<end>

#TEXTBLOCK=29CA
//@男@サンチョ「大丈夫です。　この世界に 
//　　湖は　たくさん　ありませんから……。 
//　　ひとつずつ　当たってみましょう。<end>
@男@Sancho: It's alright. There aren't many lakes in this world. We'll check them one at a time.<end>

#TEXTBLOCK=29CB
//@女@@子@「すごい　塔だね！ 
//　　ホントに　空に届きそうだよ。<end>
@女@@子@: What an amazin’ tower! It’s like you really could go all the way up ta [Heaven:Zenithia].<end>

#TEXTBLOCK=29CC
//@女@@娘@「お父さん　ちゃんと 
//　　みちびいてね。 
//　　わたし　目をつむって　歩くから！<end>
@女@@娘@: Lead the way, Daddy. I’m keeping my eyes closed for this one!<end>

#TEXTBLOCK=29CD
//@男@サンチョ「上の階へ　あがったら 
//　　ときどき　ツバを飲んでくださいね。 
//　　耳が　おかしくなりますよ。<end>
@男@Sancho: As we go up the stairs, be sure to swallow or chew on something.<arrow>@男@Sancho: Otherwise your ears will start popping.<end>

#TEXTBLOCK=29CE
//@男@ピピン「この塔　大丈夫ですか？ 
//　　ボクたちがいる間に 
//　　くずれたりしませんように……！<end>
@男@Pippin: Is this tower stable? I hope it doesn't fall over while we're in it...!<end>

#TEXTBLOCK=29CF
//@女@@子@「ここって　柱が　いっぱいだね。 
//　　いったい　何本あるのかなあ？<end>
@女@@子@: There're so many pillars here. I wonder how many of them there are?<end>

#TEXTBLOCK=29D0
//@女@@娘@「あの…　ここって 
//　　いちおう　１階でしょ？ 
//　　なのに　なんで　こんな高いの！？<end>
@女@@娘@: Umm, we’re still on the first floor? But... how’re we already up so high?!<end>

#TEXTBLOCK=29D1
//@男@サンチョ「こりゃ　明日から 
//　　しばらく　筋肉痛だ。 
//　　とほほほほ……。<end>
@男@Sancho: Climbing all these blasted stairs, I'll be really sore tomorrow. Tohohoho-OH, ooh...<end>

#TEXTBLOCK=29D2
//@男@ピピン「お城の見まわりで 
//　　ボク　高い所は　なれてるんです。 
//　　どんどん行きましょう！<end>
@男@Pippin: I'm getting used to heights just by walking around this tower. Let's go higher!<end>

#TEXTBLOCK=29D3
//@女@@娘@「あっ！ 
//　　……ヒビの床　ふんじゃった。 
//　　われない……よね？<end>
@女@@娘@: Eeagh! ...We’ve stepped on that cracked floor. It’s not gonna break, is it? IS IT?!<end>

#TEXTBLOCK=29D4
//@男@ピピン「ひとりで来てたら 
//　　絶対　迷っちゃいましたよ。 
//　　さすが　@主@さまですね！<end>
@男@Pippin: I'd be lost if I came here alone. You're pretty amazing, Sire!<end>

#TEXTBLOCK=29D5
//@女@@子@「魔物が出たって 
//　　へっちゃらだよ！ 
//　　ボク　がんばるから！<end>
@女@@子@: You can stay calm! If any monsters start poppin’ out, I’ll take care of ‘um!<end>

#TEXTBLOCK=29D6
//@女@@娘@「ボロボロだけど　きれいな塔ね。 
//　　……あれ？　なんか 
//　　変な言いかたしちゃった！<end>
@女@@娘@: It's old, but it’s still a very pretty tower. ...Huh? What in the world am I saying?!<end>

#TEXTBLOCK=29D7
//@男@サンチョ「ふう　ふう……。 
//　　ちょ　ちょっとばかり 
//　　息が切れてきました……。<end>
@男@Sancho: Whoo, Whoo... I-I just needed to catch my breath there for a moment...<end>

#TEXTBLOCK=29D8
//@男@ピピン「ボク　@主@さまに 
//　　いろいろな所へ　連れてきてもらえて 
//　　うれしいですっ！<end>
@男@Pippin: Sire, I'm so happy that you've taken me to so many different places!<end>

#TEXTBLOCK=29D9
//@女@@子@「みんなが　いてくれるって 
//　　心強いよね。 
//　　だから　ボク　がんばれるんだ。<end>
@女@@子@: Everyone's got a heart of gold for comin’ here.<arrow>@女@@子@: That’s why I’ve gotta do my best ‘n not let anyone down.<end>

#TEXTBLOCK=29DA
//@女@@娘@「塔から　お空を見るのは 
//　　いいけど…　下は見られないよ。 
//　　すいこまれそう……。<end>
@女@@娘@: Well, it’s nice to have a good look at the sky from the tower, but...<arrow>@女@@娘@: I can’t look down or I’ll lose my lunch.<end>

#TEXTBLOCK=29DB
//@男@サンチョ「ああ　もうっ　階段ばっかり！ 
//　　ぜえぜえ…　なんだか 
//　　気が　遠くなってきました。<end>
@男@Sancho: Ah, I'm at my stair-climbing limit already! Ugh... I think I'm far, FAR past my limit.<end>

#TEXTBLOCK=29DC
//@男@ピピン「すごいですねえ。 
//　　もう　まわりは　空しか見えませんよ。<end>
@男@Pippin: Amazing, isn't it? You already can't see anything except the sky.<end>

#TEXTBLOCK=29DD
//@女@@子@「あれ？ 
//　　ここって　行き止まり　かな？<end>
@女@@子@: Huh? Aw, did we run into a dead end?<end>

#TEXTBLOCK=29DE
//@男@サンチョ「坊っちゃん！ 
//　　ここらで　ちょっと休けいを！ 
//　　サンチョも　トシを取りました。<end>
@男@Sancho: Little Master! Let's rest here a bit! I'm getting on in my years, after all.<end>

#TEXTBLOCK=29DF
//@女@@娘@「あがったり　おりたりで 
//　　ちょっと　つかれちゃった……。<end>
@女@@娘@: This is getting tiresome, going up ‘n down... up ‘n down...<end>

#TEXTBLOCK=29E0
//@男@ピピン「あれ？ 
//　　そもそも　ここへは 
//　　なにをしに来たんでしたっけ？？<end>
@男@Pippin: Huh? Then why the heck have we come here in the first place??<end>

#TEXTBLOCK=29E1
//@女@@子@「うわー　高いなあ。 
//　　見て見て！　お父さん！　 
//　　すっごく　ながめがいいよ！<end>
@女@@子@: Whoooa, it's so high. Look, Dad, look! This view's absolutely amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=29E2
//@女@@子@「いつか　お母さんにも 
//　　見せてあげたいねっ！<end>
@女@@子@: We’ve gotta show this ta Mom someday!<end>

#TEXTBLOCK=29E3
//@男@サンチョ「いつまでも……　若いと 
//　　思って……たんですが…… 
//　　ぜえぜえ…　い　息が……。<end>
@男@Sancho: I had always... thought I was... young at heart... but... Ugh... ugh... My... my breath...<end>

#TEXTBLOCK=29E4
//@女@@子@「いたたッ！ 
//　　塔のてっぺんを　見上げてたら 
//　　首が　痛くなっちゃった。<end>
@女@@子@: We made it! Yow, my neck hurts from lookin' towards the top of the tower for so long.<end>

#TEXTBLOCK=29E5
//@女@@娘@「もう　ここに用事ないよね？ 
//　　ねえ　帰ろうよ。 
//　　高いところ　イヤなの……。<end>
@女@@娘@: We don’t need to be here any longer, do we?<arrow>@女@@娘@: Hey, can we go home now? I don't like heights...<end>

#TEXTBLOCK=29E6
//@男@サンチョ「のぼりより　くだりのほうが 
//　　足を　ふみはずしやすいんです。 
//　　坊っちゃん　お気をつけて！<end>
@男@Sancho: It's easier to miss a step on the way down than on the way up. Be careful, Little Master!<end>

#TEXTBLOCK=29E7
//@男@ピピン「この塔の　てっぺんで 
//　　おべんとうを　食べたら 
//　　きっと　おいしいでしょうね！<end>
@男@Pippin: I bet eating a picnic lunch up on the roof of this tower would be especially delicious!<end>

#TEXTBLOCK=29E8
//@女@ビアンカ「ここが　天空へ続く塔なの？ 
//　　ちょっとボロボロだけど　歴史に 
//　　立ち会ってるみたいで　感動ね。<end>
@女@Bianca: Does this tower really go all the way up to [Heaven:Zenithia]?<arrow>@女@Bianca: It’s a li’l crumbly, but it’s stood the test of time.<end>

#TEXTBLOCK=29E9
//@女@フローラ「昔は　この塔が　天空のお城へと 
//　　続いていたのね。　いったい 
//　　何人の勇者が　のぼったのかしら？<end>
@女@Flora: Ah, so this is the tower that people would scale to reach [Heaven:Zenithia], yes?<arrow>@女@Flora: How many heroes do you think made the heroic climb?<end>

#TEXTBLOCK=29EA
//@女@ビアンカ「で　そのお宝は 
//　　@主@たちが　もう 
//　　持っていっちゃったのよね？<end>
@女@Bianca: Oh, so you’ve already found that treasure in here ‘n scooped it up for yourself?<end>

#TEXTBLOCK=29EB
//@女@ビアンカ「だったら　はやく 
//　　教えてあげればいいのに。 
//　　@主@も　人が悪いわね。<end>
@女@Bianca: Aw, then you should’ve told him sooner! @主@, you're so mean sometimes.<end>

#TEXTBLOCK=29EC
//@女@フローラ「まあ！　こんな所まで 
//　　いらしたわりには　あきらめが 
//　　早い方　ですわね。<end>
@女@Flora: Dear me! You should’ve given it to him, or at least informed him since he came all this way.<end>

#TEXTBLOCK=29ED
//@女@@子@「宝って　マグマの杖のこと？ 
//　　ボクたちが　見つけたこと 
//　　教えてあげなくていいかな……？<end>
@女@@子@: The big treasure he’s lookin’ for is the magma staff?<arrow>@女@@子@: Should we tell him we’ve already got it?<end>

#TEXTBLOCK=29EE
//@女@ビアンカ「昔話に出てくる 
//　　伝説の勇者も　きっと 
//　　この塔を　のぼったのね……。<end>
@女@Bianca: Accordin’ to all the old stories, this has gotta be the tower the legendary hero scaled...<end>

#TEXTBLOCK=29EF
//@女@フローラ「私は　高いところが苦手だけど 
//　　ここなら　大丈夫。 
//　　なぜか　こわい感じがしないんですの。<end>
@女@Flora: I’m quite afraid of heights, but I’m doing fine in here. For some reason, I just don’t feel scared.<end>

#TEXTBLOCK=29F0
//@女@@子@「この塔　いつか　なおして 
//　　ピカピカにしてあげたいよね！<end>
@女@@子@: We’ve gotta fix up this tower someday.<arrow>@女@@子@: We’ll make it into somethin’ like the quest for the dragon shrine!<end>

#TEXTBLOCK=29F1
//@女@@娘@「わたし　いつも　泣きごと 
//　　言わないように　がんばろうと 
//　　思ってるの…　でも言っちゃうの……。<end>
//Note: Really? That’s all you’ve done for two sets.
@女@@娘@: I try to do my best and never complain, but... I’ve got to ask anyway...<end>

#TEXTBLOCK=29F2
//@女@@娘@「お父さん　わたしのこと 
//　　キライにならないでね……？<end>
@女@@娘@: Daddy, you’re not mad at me, are you?<end>

#TEXTBLOCK=29F3
//@男@サンチョ「パパスさまと　世界中を 
//　　旅しましたが　まだまだ 
//　　不思議な場所があるもんですね。<end>
@男@Sancho: As many places as Lord Papas and I visited, there are many more mysterious places to discover.<end>

#TEXTBLOCK=29F4
//@男@ピピン「あっ　お足元に 
//　　お気をつけください！ 
//　　足場が　悪いですから。<end>
@男@Pippin: Ah, please be careful where you step! The floor is pretty loose.<end>

#TEXTBLOCK=29F5
//@女@@子@「すごいやっ！ 
//　　大きな岩が　ドロドロにとけて 
//　　なくなっちゃったよ！<end>
@女@@子@: Amazin’! That big ol' mountain melted into li’l pebbles!<end>

#TEXTBLOCK=29F6
//@男@サンチョ「坊っちゃん　見てください！ 
//　　ほら　湖の底に　お城が沈んでいるのが 
//　　見えますよ！<end>
//I think it is in a lake (if you can trust the DS)
//Really just wanted to eliminate one "see"
@男@Sancho: Little Master, look over there! You can just barely see a castle there in the lake!<end>

#TEXTBLOCK=29F7
//@女@@娘@「マグマの杖って　こわいね。 
//　　こんな杖　魔物さんに使ったら 
//　　かわいそうなの……。<end>
@女@@娘@: The magma staff can do some pretty nasty things.<arrow>@女@@娘@: I bet it'd be even nastier on monsters. Poor things...<end>

#TEXTBLOCK=29F8
//@女@@子@「洞くつ　っていうより 
//　　誰かが　つくった所みたいだね。 
//　　ほら　石の切り口がまっすぐだよ。<end>
@女@@子@: This looks more like a man-made tunnel than a cave.<arrow>@女@@子@: See, look. All the big stones’ve been carved out.<end>

#TEXTBLOCK=29F9
//@男@ピピン「この洞くつ……。 
//　　どこまで続いてるんでしょう？<end>
@男@Pippin: This cave... how deep do you think it is?<end>

#TEXTBLOCK=29FA
//@男@サンチョ「暗いですから　足もとに 
//　　よーく　お気をつけて！ 
//　　転んでも　泣いちゃダメですよ！<end>
@男@Sancho: It's dark, so you'd better be careful! Don’t come crying to me if you fall in something!<end>

#TEXTBLOCK=29FB
//@女@@娘@「わたし　くらいところ 
//　　苦手だけど　がんばるね。 
//　　高いところよりは　大丈夫だから。<end>
@女@@娘@: I’m pretty frightened of the dark, but I think I’ll be alright.<arrow>@女@@娘@: I’d rather be here than up high someplace.<end>

#TEXTBLOCK=29FC
//@男@サンチョ「こりゃあ　たまげた！ 
//　　えらい物を　見つけましたね。 
//　　ははあ……。<end>
@男@Sancho: Tohoho, this is amazing! We’ve found some complicated looking machinery here...<end>

#TEXTBLOCK=29FD
//@女@@子@「ねえ　お父さん！ 
//　　あれに　乗ろうよ！ 
//　　きっと　何回乗っても　楽しいよ？<end>
@女@@子@: C’mon, Dad! Let's ride that thing!<arrow>@女@@子@: It’s still gonna be fun no matter how many times we do it.<end>

#TEXTBLOCK=29FE
//@女@@娘@「あれ　トロッコっていうの？ 
//　　見たの　初めて……。<end>
@女@@娘@: What kind of cart is this? I’ve never seen one like this before...<end>

#TEXTBLOCK=29FF
//@女@@子@「うわ～！ 
//　　トロッコが　いっぱいだよ？ 
//　　どれに乗ろうか　迷っちゃうよね。<end>
@女@@子@: Whooooa! Look at all these carts! Which ones’re we gonna ride? I can’t decide.<end>

#TEXTBLOCK=2A00
//@女@@娘@「トロッコ　こわいけど 
//　　ドキドキして…　ちょっと 
//　　楽しい…　かな？<end>
@女@@娘@: These carts look scary, but I have to ask...<arrow>@女@@娘@: Is it supposed to be... fun when your heart’s pounding?<end>

#TEXTBLOCK=2A01
//@男@サンチョ「あんな　速い乗り物 
//　　このサンチョ　初めてですよ！ 
//　　まだ　むねがドキドキしてます。<end>
@男@Sancho: Whew, that’s the first time I’ve ever ridden on something so fast! My heart is still pounding.<end>

#TEXTBLOCK=2A02
//@男@ピピン「入り口から　ゴールまで 
//　　トロッコに乗るだけ！ 
//　　……だったら　よかったのに。<end>
@男@Pippin: We just ride the cart from the entrance to the goal! ...Thank God.<end>

#TEXTBLOCK=2A03
//@男@サンチョ「トロッコの　スピードにも 
//　　なれましたが　あの　ジャンプだけは 
//　　どうも…　心臓が　バクバクして……。<end>
//note: no what made you have a heart attack
//note: is all that fried chicken you ate fatty.
@男@Sancho: I’m getting used to the speed, but that last jump... oof, it nearly gave me a heart attack.<end>

#TEXTBLOCK=2A04
//@女@@娘@「え～と…　ああ行って… 
//　　こう行って　ポイントを切りかえて… 
//　　あ～ん　わかんない～～！<end>
@女@@娘@: Umm... if we swerve that way and change the track there...<arrow>@女@@娘@: I-I’ve lost my sense of direction... Gah, which way do we gooo?!<end>

#TEXTBLOCK=2A05
//@女@@娘@「ねえ　お父さん 
//　　てきとうに　行っても大丈夫？ 
//　　帰れなくなったり　しないよね？<end>
@女@@娘@: Daddy, can we just try hopping in the first cart we see?<arrow>@女@@娘@: Will we be able to find our way out ‘n back home?<end>

#TEXTBLOCK=2A06
//@女@@子@「ねえ　全部の 
//　　トロッコに乗ろうね！ 
//　　わ～い！　たのしいな～～！<end>
@女@@子@: Yeah, let's ride on all the carts! Yaaay! This is gonna be so much fuuunnn!<end>

#TEXTBLOCK=2A07
//@男@ピピン「いや～！ 
//　　こんな楽しい場所が　あったなんて！ 
//　　これだから　旅はやめられませんね。<end>
@男@Pippin: No WAY! I never thought there'd be such a fun cave! We might even stop the adventure here.<end>

#TEXTBLOCK=2A08
//@男@ピピン「あれ　グランバニアにも 
//　　あるといいですよね。　そしたら 
//　　見まわりも　あっという間に……。<end>
@男@Pippin: It'd be nice to have them in Granvania too. I'd be able to do my patrols in no time at all...<end>

#TEXTBLOCK=2A09
//@男@サンチョ「坊っちゃん！ 
//　　さっきは　ぬれませんでしたか？ 
//　　まさか　滝につっこむとは…　とほほ。<end>
//note: 3 line crunch
//note: fixme: 3rd line
@男@Sancho: Little Master! You didn't get wet back there, did you?<arrow>@男@Sancho: Toho, don't tell me you got doused by the waterfall...<end>

#TEXTBLOCK=2A0A
//@女@@娘@「わたしも　トロッコ 
//　　少し　おもしろくなってきた。 
//　　お父さん　もっと乗ろ？<end>
@女@@娘@: I’ve really become accustomed to the carts. Daddy, can we ride on them some more?<end>

#TEXTBLOCK=2A0B
//@女@@子@「今度　オジロンおじさんも 
//　　連れてきてあげたいな。 
//　　すっごく　おもしろいんだもん！<end>
@女@@子@: I wanna take Uncle Ojiron with us next time. It’ll be a blast ta watch him in here!<end>

#TEXTBLOCK=2A0C
//@女@@子@「こんなところに　神父さまが 
//　　いるなんて　思わなかったよ。 
//　　でもちょっと　かわった神父さまだね。<end>
@女@@子@: Who’d have thought we’d find a priest way down here. He must be a pretty weird priest.<end>

#TEXTBLOCK=2A0D
//@男@ピピン「これで　魔物が出なければ 
//　　もっと　楽しめるんですけどねえ……。<end>
@男@Pippin: I bet this'd be even MORE fun if all these monsters didn't pop out at us...<end>

#TEXTBLOCK=2A0E
//@女@@子@「あれ？　なんか音がするよ。 
//　　あっ！　トロッコが回ってる！ 
//　　行ってみようよ！<end>
//Reworded, fits now.
@女@@子@: What’s that? Do you hear what I hear? Yeah! It’s a cart goin' around. Let’s take a look!<end>

#TEXTBLOCK=2A0F
//@男@サンチョ「こりゃいかん！ 
//　　早く　助けてあげないと！ 
//　　坊っちゃんっ　行きましょう！<end>
@男@Sancho: Oh no! Let’s go, Little Master! Quickly, we have to stop it!<end>

#TEXTBLOCK=2A10
//@女@@子@「いいなあ　あの人 
//　　ぐるぐる回って 
//　　楽しそう……　じゃないね。<end>
@女@@子@: He must’ve been havin’ so much fun goin’ ‘round in that circle... NOT.<end>

#TEXTBLOCK=2A11
//@女@@娘@「あの人見てたら 
//　　なんだか　目が　回ってきちゃった。 
//　　うう～………。<end>
//Adding ‘round ‘n ‘round would look dumb, and round is ok in this context
@女@@娘@: Woo, watching him going round ‘n round is making me dizzy...<end>

#TEXTBLOCK=2A12
//@男@ピピン「ポイントの切りかえを 
//　　考えないで乗って　あんな目に！？ 
//　　ううっ　おそろしい……！<end>
@男@Pippin: It just automatically changes tracks while you ride it, WHEN WILL IT END!? *sob*<end>

#TEXTBLOCK=2A13
//@男@サンチョ「こわれちゃいましたね……。 
//　　おっと　こうしちゃいられない。 
//　　あの人を　助けに行かないと！<end>
@男@Sancho: Uh oh, it looks like the handle broke... We have to do something to save him!<end>

#TEXTBLOCK=2A14
//@女@@娘@「あの人　すごい　いきおいで 
//　　ぶつかっちゃったみたいよ？ 
//　　大丈夫なの……？？<end>
@女@@娘@: Ouch, he really took a hit, didn’t he? Do you think he’s alright...?<end>

#TEXTBLOCK=2A15
//@男@ピピン「ボ　ボク…　あの人が 
//　　死んじゃってても 
//　　誰にも　言いませんからっ！<end>
@男@Pippin: D-Don't tell anyone that I said he'd be dead!<end>

#TEXTBLOCK=2A16
//@女@@子@「こわれちゃったの？ 
//　　もう　ぐるぐる回れないの？<end>
@女@@子@: Aw, is it broken? We can’t make it go round ‘n round anymore?<end>

#TEXTBLOCK=2A17
//@男@サンチョ「何してるんです！ 
//　　私は　坊っちゃんを　そんなふうに 
//　　育てた覚えは　ありませんよ！<end>
@男@Sancho: What are you doing!? I don't remember teaching you to do those things!<end>

#TEXTBLOCK=2A18
//@女@@娘@「助けてあげて！ 
//　　お父さん　がんばって……！<end>
@女@@娘@: Why’re you talking to me? Go rescue him! Be careful, Daddy!<end>

#TEXTBLOCK=2A19
//@男@サンチョ「こわれて良かったのかも 
//　　知れません。　また　回り続ける人が 
//　　出ないとは　限りませんからね。<end>
@男@Sancho: It's probably best that it's broken. I mean, we can't let anyone else continue spinning like that.<end>

#TEXTBLOCK=2A1A
//@女@@子@「これじゃあ　もう　直せないね。 
//　　ざんねんだなあ……。<end>
@女@@子@: I don’t think we can fix this one. Aw, too bad...<end>

#TEXTBLOCK=2A1B
//@女@@子@「とりあえず　プサンさんが 
//　　ぶじで　良かったね。 
//　　おおぜいで歩くのって　たのしいな～！<end>
@女@@子@: Eh, I’m glad that Pusan guy’s fine, anyway.<arrow>@女@@子@: Hey, it’s fun havin’ someone new ta explore the cave with!<end>

#TEXTBLOCK=2A1C
//@男@サンチョ「いやはや　とぼけた人が 
//　　道連れになったものです。 
//　　しかし　天空の民とは……？<end>
@男@Sancho: Well, I guess we can let the old fool join us.<arrow>@男@Sancho: You don't really think he belongs to the [Heaven-folk:Zenithians], do you...?<end>

#TEXTBLOCK=2A1D
//@女@@娘@「ねえ　お父さん。 
//　　あの　プサンって人　ヘンだよ？ 
//　　なんだか　ふしぎな感じがするの。<end>
@女@@娘@: Daddy, do you think Mr. Pusan is weird too?<arrow>@女@@娘@: I get the feelin’ there’s somethin’ off about him.<end>

#TEXTBLOCK=2A1E
//@男@プサン「天空の民というのは 
//　　長生きなんです。<end>
@男@Pusan: We [Heaven-folk:Zenithians] tend to live a long, long time.<end>

#TEXTBLOCK=2A1F
//@男@プサン「しかし２０年間　回ってると 
//　　さすがに　おなかがへりますね。<end>
@男@Pusan: But, I’ve gotta tell you, spinning ‘round ‘n ‘round for 20 years has got me pretty hungry.<end>

#TEXTBLOCK=2A20
//@男@ピピン「天空人さんっていうのは 
//　　美男美女ぞろいだと　思ってたのに… 
//　　あんな人もいるなんて　ガッカリです。<end>
@男@Pippin: And I thought the [Heaven-folk:Zenithians] would all be gorgeous... Aw, what a letdown.<end>

#TEXTBLOCK=2A21
//@女@@娘@「学者さまって　自分で調べないで 
//　　人をつかって　発掘させるの？ 
//　　そんなの…　なんか　ちがう……！<end>
@女@@娘@: Why would somebody want to discover something, but make someone else do it for ‘um?<arrow>@女@@娘@: It’s wrong. It’s wroooong!<end>

#TEXTBLOCK=2A22
//@女@@子@「こんな楽しいところ 
//　　悪いヤツに　つくれるわけないよね？ 
//　　絶対　神さまが　つくったんだよ！<end>
//Reworded so it fits.  though "Such a fun place" might be out of character
@女@@子@: Do you really think a bad guy could build such a fun place? Nah, you KNOW God built it!<end>

#TEXTBLOCK=2A23
//@男@サンチョ「あの方は　いったい 
//　　いつから　ここに……？ 
//　　なんというか…　お気のどくですね。<end>
@男@Sancho: How bloody long has he been down here? It all seems very suspicious to me...<end>

#TEXTBLOCK=2A24
//@男@ピピン「いくら　トロッコが楽しくても 
//　　こんな洞くつに　閉じこめられるのは 
//　　イヤですよ。<end>
@男@Pippin: I'd like to ride on the carts all the time, but I'd hate to be trapped in this cave.<end>

#TEXTBLOCK=2A25
//@女@@子@「プサンさんって　ほんとに 
//　　天空人なのかな？<end>
@女@@子@: Hm, I wonder if Pusan's REALLY one of the [Heaven-folk:Zenithians]?<end>

#TEXTBLOCK=2A26
//@女@@子@「だって　今まで会った 
//　　天空人さんと　ぜんぜん　ちがうよ？ 
//　　それに　羽はどうしたのかな。<end>
@女@@子@: I mean, he doesn’t look like any of the [Heaven-folk:Zenithians] we've met so far.<arrow>@女@@子@: See, he doesn’t have wings or anythin’.<end>

#TEXTBLOCK=2A27
//@女@@子@「あーあ…　あの回るトロッコ 
//　　ボクも　乗りたかったなー。<end>
//Alone?
//I'm going back and forth on this one
@女@@子@: Awww... I really wanted ta ride on that spinnin’ cart.<end>

#TEXTBLOCK=2A28
//@女@@娘@「なんだか　落ちつかないの 
//　　プサンさんが　いると。 
//　　なんでだろう……？<end>
@女@@娘@: I still can’t figure out that Mr. Pusan. Why’s he even here, anyway?<end>

#TEXTBLOCK=2A29
//@女@@娘@「お父さん 
//　　とにかく　先を　いそいで……！<end>
@女@@娘@: Never mind, Daddy... We'd better hurry up ‘n get out of here!<end>

#TEXTBLOCK=2A2A
//@男@サンチョ「プサンさんのご家族も 
//　　心配なさってるでしょうね。 
//　　早く　連れていってあげましょう。<end>
//Took out "about him" so it fits
@男@Sancho: I bet Pusan's family is worried. We better take him back to them as quickly as possible.<end>

#TEXTBLOCK=2A2B
//@男@サンチョ「２０年は　坊っちゃんには 
//　　長い年月でしょうが 
//　　トシを取ると　あっという間ですよ。<end>
//Reworded "for his age", hope it fits
@男@Sancho: 20 years might be a long time to you, Little Master, but it's only a fleeting moment for him.<end>

#TEXTBLOCK=2A2C
//@男@サンチョ「プサンさんみたいに 
//　　トロッコに乗ったまま　ってのは 
//　　特殊だと思いますが。<end>
//Pusan is always in the cart?
@男@Sancho: I don't think it was an accident that we stumbled upon Pusan riding a cart.<end>

#TEXTBLOCK=2A2D
//@男@ピピン「うーむ　すごいっ！ 
//　　２０年間　回り続けても乱れない 
//　　あの　髪のセット！<end>
@男@Pippin: Hmm, amazing! Spinning round ‘n round like that for 20 years, what a hairstyle!<end>

#TEXTBLOCK=2A2E
//@男@ピピン「これは　ぜひ　プサンさんに 
//　　教えてもらわなくては！<end>
@男@Pippin: I've got to get Pusan to tell me his secret!<end>

#TEXTBLOCK=2A2F
//@男@ピピン「先に　プサンさんが 
//　　トロッコで　回っててくれて 
//　　助かりましたよ。<end>
@男@Pippin: I’m glad we came along and saved Pusan from spinning around on that cart.<end>

#TEXTBLOCK=2A30
//@男@ピピン「じゃなきゃ　ボクらが 
//　　２０年間　回り続けてたかも 
//　　知れませんよね。<end>
@男@Pippin: There's no way I could possibly spin around like that for 20 years.<end>

#TEXTBLOCK=2A31
//@男@プサン「いやいや　誰かと話すのは 
//　　ひさしぶりです。<end>
@男@Pusan: It’s been ages and a day since I’ve had a proper conversation with anyone.<end>

#TEXTBLOCK=2A32
//@男@プサン「私　ちゃんとしゃべれてます？ 
//　　あー　あー　本日は晴天なり 
//　　アメンボアカイナ　アイウエオー。<end>
@男@Pusan: I wonder if I can talk properly? Ah, ah, today is sunny, and the dragonflies are red.<end>

#TEXTBLOCK=2A33
//@男@プサン「ぱっと見　若くてかっこいい 
//　　ナイスガイと思うでしょうが　じつは 
//　　あなたの１０００倍　生きてるんです。<end>
@男@Pusan: I'm sure you thought I was a nice, young chap, but I'm really 1,000 times your age.<end>

#TEXTBLOCK=2A34
//@男@プサン「冗談だろうって？　ふふふっ。 
//　　そう思うなら　そうなんでしょう。<end>
@男@Pusan: Think I'm joking? Hoo hoo hoo. I guess if you think it’s true, I’ll let you believe it.<end>

#TEXTBLOCK=2A35
//@男@プサン「ふむふむ。　@主@は 
//　　ずいぶん苦労をしてきたんですね。 
//　　目を見れば　わかります。<end>
@男@Pusan: Hmm, @主@, you sure have been through your share of trials and troubles.<arrow>@男@Pusan: I can tell just by looking in your eyes.<end>

#TEXTBLOCK=2A36
//@男@プサン「この服　どうです？ 
//　　２０年前の最新ファッションを 
//　　私なりに　アレンジしたんですよ。<end>
@男@Pusan: How're my clothes looking? I’ve dressed myself in all the latest trendy fashions...<arrow>@男@Pusan: Erm, of 20 years ago.<end>

#TEXTBLOCK=2A37
//@男@プサン「クルリン♪　クルリン♪<end>
@男@Pusan: Tra la la♪ Tra la la♪<end>

#TEXTBLOCK=2A38
//@男@プサン「いえね。　ずっと 
//　　ぐるぐる回ってたもんですから 
//　　回転していないと　もの足りなくて。<end>
@男@Pusan: Sorry ‘bout that, my boy.<arrow>@男@Pusan: After spinning around for so long, I don’t think I can handle standing still.<end>

#TEXTBLOCK=2A39
//@女@ビアンカ「ふーん。 
//　　こんな場所に　こんな洞くつが 
//　　あったなんて　知らなかったわ。<end>
@女@Bianca: Wooow. I didn't know there was a cave like this here.<end>

#TEXTBLOCK=2A3A
//@女@ビアンカ「え？　@主@は 
//　　ここにも　来たことがあるの？ 
//　　ホントに　世界中　行ってるわね。<end>
@女@Bianca: What? @主@, you've been here before? Wow, is there any place you haven’t been?<end>

#TEXTBLOCK=2A3B
//@女@フローラ「誰が　つくったのかしら？ 
//　　ふしぎな洞くつね。<end>
@女@Flora: Who could’ve built this? It's such a mysterious cavern.<end>

#TEXTBLOCK=2A3C
//@女@@子@「ボク　この洞くつの道 
//　　もう　おぼえちゃった！ 
//　　目を　つぶってても　出られるよ！<end>
@女@@子@: I already know every nook ‘n cranny of this cave!<arrow>@女@@子@: Even bet I can go through with my eyes closed!<end>

#TEXTBLOCK=2A3D
//@女@@子@「ボク　この洞くつ大好き！ 
//　　だって　トロッコが楽しいんだもん。 
//　　お父さんも　そう思うでしょ？<end>
@女@@子@: I LOVE this cave! I mean, the carts were just so much fun. Don't you think so too, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2A3E
//@女@@娘@「わたしは　@子@とちがって 
//　　勇者じゃないから　使命ないよ。 
//　　もうちょっとだけ　遊んじゃダメ？<end>
//Trimmed so it fits
@女@@娘@: I don’t have a big purpose in life ‘cause @子@ is the legendary hero, not me.<arrow>@女@@娘@: So... can I ride the carts a little longer?<end>

#TEXTBLOCK=2A3F
//@男@サンチョ「ぜえぜえ……。 
//　　坊っちゃん　ちょ　ちょっと 
//　　休みましょう…　ぜえ……。<end>
@男@Sancho: Ugggh... Little Master... j-just a little rest... Ugh...<end>

#TEXTBLOCK=2A40
//@男@サンチョ「坊っちゃん　ここで遊びたいのは 
//　　わかりますが　今は　ダメです。 
//　　私のいないときに　してください。<end>
@男@Sancho: I know you want to play, Little Master, but we can't now.<arrow>@男@Sancho: You can come back one day when I'm not here.<end>

#TEXTBLOCK=2A41
//@男@ピピン「あの　トロッコって 
//　　どうやって　動いてるんでしょう？ 
//　　やっぱり　魔法ですかね？<end>
@男@Pippin: I wonder how that cart moves? I bet it's magic, right?<end>

#TEXTBLOCK=2A42
//@女@ビアンカ「@主@ったら 
//　　遊んでる場合じゃないわよ。 
//　　早く　魔界へ行かなくちゃ！<end>
@女@Bianca: We don’t have time to play ‘round! We’ve gotta get ourselves to the Demon World!<end>

#TEXTBLOCK=2A43
//@女@ビアンカ「それにしても　ここって 
//　　誰が　なんのために　つくったのかな？ 
//　　遊び場…　じゃないわよね。<end>
@女@Bianca: Do you ever wonder why this place was built? Maybe...<arrow>@女@Bianca: Hey, maybe somebody wanted to make an amusement park.<end>

#TEXTBLOCK=2A44
//@女@フローラ「こんな　楽しい場所が 
//　　あったなんて！　使命を忘れて 
//　　遊びたくなってしまいますわ！<end>
@女@Flora: What a fun place! If only we could forget our tasks and play all day!<end>

#TEXTBLOCK=2A45
//@女@フローラ「ここは　平和な世界に戻ったら 
//　　また来ましょうね。　おべんとうを 
//　　持って　みんなで来たいわ。<end>
//Removed "and bring everyone" so it fits.  Should be assumed.
@女@Flora: Once everything has settled down and the world is at peace, let’s have a picnic lunch.<end>

#TEXTBLOCK=2A46
//@女@@娘@「あの人　ずっと 
//　　こんな所で　お仕事させられるほど 
//　　悪いことしたのかな……。<end>
//Think it fits... better?
@女@@娘@: Maybe the reason he's been down here so long was 'cause he did a lot of bad things...<end>

#TEXTBLOCK=2A47
//@女@@子@「あれ？ 
//　　プサンさんが　ついてきてるよ。 
//　　いったい　いつの間に……。<end>
@女@@子@:  Huh? Where'd he come from...? Look, Pusan's taggin' along with us again.<end>

#TEXTBLOCK=2A48
//@女@@娘@「ねえ　お父さん。 
//　　プサンさん　おこってないかな？ 
//　　待たせちゃったよね……。<end>
@女@@娘@: Hey, Daddy. Do you think Mr. Pusan’s mad at us?<arrow>@女@@娘@: It looks like he’s been waiting a long time.<end>

#TEXTBLOCK=2A49
//@男@サンチョ「おや　いつの間にか……。 
//　　プサンさんは　よほど　この場所を 
//　　はなれたくなかったんでしょうね。<end>
@男@Sancho: Oh, what the heck... Hm, I guess Pusan doesn't want to leave this place.<end>

#TEXTBLOCK=2A4A
//@男@ピピン「プサンさん　ボクたちを 
//　　待ってたみたいですね。<end>
@男@Pippin: It looks like Pusan has been waiting for us.<end>

#TEXTBLOCK=2A4B
//@男@ピピン「自力で　天空城に行こうとは 
//　　これっぽっちも　考えなかった 
//　　ということでしょう……。<end>
@男@Pippin: I wonder if he thought that he had to get to [Heaven's:the Zenithian] Castle all by himself...<end>

#TEXTBLOCK=2A4C
//@女@@子@「う…　うくくっ…　ぷはぁ！ 
//　　あれ？　息ができるよ。 
//　　水の中だから　ボク　てっきり……。<end>
@女@@子@: Bl...Blugh... Bluuugachkk! Huh? Oh, I can breathe.<arrow>@女@@子@: Thought I couldn’t since we’re underwater...<end>

#TEXTBLOCK=2A4D
//@女@@娘@「見て！ 
//　　今　大きなお魚さんが　とおったよ！<end>
@女@@娘@: Look, Daddy! A big ol' fish just passed by us!<end>

#TEXTBLOCK=2A4E
//@男@ピピン「警備しにくそうなお城ですねえ。 
//　　そうか！　だから 
//　　空に浮かんでいたのか！<end>
@男@Pippin: Doesn't seem like a very defensible castle. I get it! That's why it floated in the sky!<end>

#TEXTBLOCK=2A4F
//@男@プサン「うっ　うっ。 
//　　なつかしくて　つい涙が…… 
//　　いえ　ウソ泣きですけど。<end>
//The laugh should suggest a joke laugh more than an "Ah-ha" laugh
@男@Pusan: *sob* Such memories... the tears just...<arrow>@男@Pusan: Hahaha, gotcha! I was just pretending to cry.<end>

#TEXTBLOCK=2A50
//@男@プサン「天空城も　水びたしか。 
//　　あとで　よーく干さなくては。 
//　　カビだらけは　イヤですからね。<end>
@男@Pusan: Looks like [Heaven's:the Zenithian] Castle has been completely flooded.<arrow>@男@Pusan: We’ve got to dry it out nice and long. I may be a fun Gus, but I don’t want any of that nasty mold.<end>

#TEXTBLOCK=2A51
//@女@@子@「これが　天空城？ 
//　　ちょっと　想像してたのとは 
//　　ちがったかなあ……。<end>
@女@@子@: This is [Heaven's:the Zenithian] Castle? I guess I was expectin’ somethin’ different than this...<end>

#TEXTBLOCK=2A52
//@女@@娘@「お城のまわりだけ 
//　　空気があるの？ 
//　　水の中って　思ったより明るいのね。<end>
@女@@娘@: Is there air around the castle or something?<arrow>@女@@娘@: For being underwater, it’s brighter in here than I thought it’d be.<end>

#TEXTBLOCK=2A53
//@男@サンチョ「しかし　うまいこと 
//　　湖に落ちて　よかったですよ。<end>
@男@Sancho: All the same, I'm glad that things worked out alright after it fell into the lake.<end>

#TEXTBLOCK=2A54
//@男@サンチョ「村や町の上に 
//　　落ちていたら　ひどいことに 
//　　なっていたでしょう。<end>
@男@Sancho: It would have been a disaster if it fell upon a village or castle.<end>

#TEXTBLOCK=2A55
//@男@プサン「２０年前は　この城も 
//　　浮かんでたのかって？ 
//　　さあ　知りません。<end>
@男@Pusan: Was this castle floating in its heyday 20 years ago? Mmm, I don’t know about that.<end>

#TEXTBLOCK=2A56
//@男@プサン「私が　この城を出たのは 
//　　ええと　何十年前だっけ？ 
//　　そういや　数えてなかったな。<end>
//Trimmed, it fits now.
@男@Pusan: How many decades has it been since I left the castle? It’s been so long, I’ve lost count.<end>

#TEXTBLOCK=2A57
//@女@@子@「なんだか　ここにいると 
//　　さみしくなるよ。　天空のお城が 
//　　こんなにボロボロだなんて……。<end>
@女@@子@: It feels so lonely here for some reason.<arrow>@女@@子@: I don’t like seein’ [Heaven's:the Zenithian] Castle in ruins, that’s for sure...<end>

#TEXTBLOCK=2A58
//@女@@娘@「でも　このお城…… 
//　　少しだけだけど　元気　出たみたいよ。 
//　　わたしたちが　来たからかな？<end>
@女@@娘@: This castle... I don’t know, but I think it’s going to be alright.<arrow>@女@@娘@: Maybe it’s ‘cause we’re here now.<end>

#TEXTBLOCK=2A59
//@男@サンチョ「こういう　くちはてた場所を 
//　　見ると　サンタローズを 
//　　思い出してしまって　いやですね……。<end>
@男@Sancho: To look upon a crumbling structure like this, it brings up bad memories of Santa Rosa...<end>

#TEXTBLOCK=2A5A
//@男@ピピン「天空人の女性　……いえ 
//　　天空人さんは　どこにいるのかな？<end>
@男@Pippin: Where are all the [Heaven-folk:Zenithian] women at... I mean the [Heaven-folk:Zenithians], just where are they?<end>

#TEXTBLOCK=2A5B
//@男@プサン「これじゃ　天空城じゃなくて 
//　　水没城ですね。 
//　　え？　そのまんますぎですか？<end>
@男@Pusan: This isn't [Heaven's:the Zenithian] Castle anymore, it's the Submerged Castle. What? Too obvious?<end>

#TEXTBLOCK=2A5C
//@男@プサン「私　クロールよりも 
//　　平泳ぎが得意なんです。<end>
@男@Pusan: I’m a better swimmer than I am a crawler.<end>

#TEXTBLOCK=2A5D
//@男@プサン「あいにく　今日は水着を 
//　　持っていないので 
//　　お見せできませんけど。　ふふふ……。<end>
@男@Pusan: I’d love to show you, but sorry, I’ve forgotten my swimming trunks today. Hoohoohoo!<end>

#TEXTBLOCK=2A5E
//@女@@子@「ボク　部屋のかたづけ 
//　　キライだったんだけど 
//　　これからは　ちゃんとやるよ。<end>
@女@@子@: Aw, I hate cleanin’ rooms, but I’m gonna make sure I get this one done right.<end>

#TEXTBLOCK=2A5F
//@女@@子@「お城は　きれいなほうが 
//　　いいもんね。<end>
@女@@子@: Castles ‘n stuff look much better when they’re clean.<end>

#TEXTBLOCK=2A60
//@女@@娘@「ここは　あんまり 
//　　ぬれてないみたい。　よかった……。<end>
@女@@娘@: Thank goodness... This room isn’t as flooded as the others.<end>

#TEXTBLOCK=2A61
//@男@サンチョ「本当に　このお城が 
//　　空に　浮かんでいたんですかね？ 
//　　どうも　私には　信じられませんよ。<end>
@男@Sancho: I wonder if this castle really floated in the sky? I don't think I could believe it.<end>

#TEXTBLOCK=2A62
//@男@ピピン「こう　水の多い所ばかり 
//　　歩いていると　剣やよろいが 
//　　サビそうで　イヤだなあ。<end>
@男@Pippin: I'd hate for my sword and armor to rust after going through so many waterlogged rooms.<end>

#TEXTBLOCK=2A63
//@男@プサン「私は　今の水びたしも 
//　　けっこう気に入ってますよ。<end>
@男@Pusan: I’m starting to get a little used to the submerged castle.<end>

#TEXTBLOCK=2A64
//@男@プサン「昔は　美しい庭園に 
//　　りっぱな玉座の間の 
//　　きれいな　お城でしたけど。<end>
@男@Pusan: But back then, it was such a pretty castle with a magnificent throne and a beautiful garden.<end>

#TEXTBLOCK=2A65
//@男@プサン「しけっても　天空城。 
//　　さすがに　魔物たちは 
//　　近づけないみたいですね。<end>
//note: removed the 'the' at the beginning because he's talking to it
//Note: May still run long.
//Meaning didn't seem right, changing
@男@Pusan: Ah, [Heaven's:Zenithian] Castle, you’ve been through some rough spots, haven’t you?<arrow>@男@Pusan: It looks like there aren't any monsters around this time.<end>

#TEXTBLOCK=2A66
//@女@@子@「えっ？　ヒミツの階段？ 
//　　ボクが見つけるから 
//　　お父さんは　見つけないでね！<end>
@女@@子@: Really? A secret staircase? Watch out, Dad, ‘cause I’m gonna find it first!<end>

#TEXTBLOCK=2A67
//@女@@娘@「そんな　ヒミツなこと 
//　　わたしたちに　言っていいの？<end>
@女@@娘@: Do you think we should know about that secret staircase?<end>

#TEXTBLOCK=2A68
//@男@ピピン「あ～　ボク　ダメなんです。 
//　　さがし物とか　昔から　苦手で。 
//　　@主@さまに　おまかせしますよ。<end>
@男@Pippin: Ahh, don't ask me. I'm a guard, not an explorer. Sire, I'll have to leave it up to you.<end>

#TEXTBLOCK=2A69
//@女@@子@「やった！ 
//　　階段あったね　お父さん。<end>
@女@@子@: We did it! Look, Dad, we found the staircase.<end>

#TEXTBLOCK=2A6A
//@男@プサン「いやあ　@主@さんは 
//　　カンがいいですねっ。<end>
@男@Pusan: Wow, you’ve got some good instincts.<end>

#TEXTBLOCK=2A6B
//@男@プサン「まさか　本当に 
//　　ヒミツの階段を見つけるとは 
//　　思ってませんでした。<end>
@男@Pusan: Hey, I didn’t think you’d actually find the secret staircase.<end>

#TEXTBLOCK=2A6C
//@女@@子@「どこまで　おりるんだろ。 
//　　下　まっくらだよ……。<end>
@女@@子@: Where’s it gonna take us? All I see down there’s darkness...<end>

#TEXTBLOCK=2A6D
//@女@@娘@「大丈夫。 
//　　下　見ないから　大丈夫……。<end>
@女@@娘@: I'll be alright. It's alright as long as I don’t look down... Waagh!<end>

#TEXTBLOCK=2A6E
//@男@サンチョ「ヒミツの階段とは……？ 
//　　この先に　なにか 
//　　大事なものでも　あるんでしょうか？<end>
@男@Sancho: What, a secret staircase? What do you think lies in wait for us down below?<end>

#TEXTBLOCK=2A6F
//@女@@子@「なにか　光ってるよ。 
//　　なんだろう？　なつかしい感じがする。<end>
//Reworded, might fit
@女@@子@: There’s somethin’ glowin’ over there. Wonder what it is? I think I’ve seen it before.<end>

#TEXTBLOCK=2A70
//@女@@娘@「このお部屋　ほかとは 
//　　ちがって　魔法のニオイが 
//　　いっぱいするの……。<end>
@女@@娘@: This room is different from the others. It’s like it’s... I dunno, magical.<end>

#TEXTBLOCK=2A71
//@男@プサン「おや……？ 
//　　@主@さん　もっと奥へ 
//　　行ってみてください。<end>
@男@Pusan: Huh, why have you stopped? Why don't you keep on truckin' down the hall, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=2A72
//@女@@子@「ゴールドオーブ？ 
//　　ねえ　お父さん。　聞いたことある？<end>
@女@@子@: A gold orb? Hey, is that somethin’ you’ve heard ‘bout, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2A73
//@女@@娘@「大きい声出すから 
//　　びっくりしちゃった……。 
//　　プサンさん　なに見てるの？<end>
@女@@娘@: I got scared ‘cause he shouted at us... What do you think he’s looking at?<end>

#TEXTBLOCK=2A74
//@男@サンチョ「あんなに　あわてて 
//　　プサンさん　どうしたんでしょう？ 
//　　行って　聞いてみましょうよ。<end>
@男@Sancho: I wonder what's going on with Pusan? Shall we go and ask?<end>

#TEXTBLOCK=2A75
//@男@ピピン「あの人の言ってることって 
//　　よくわかりませんね。　だいたい 
//　　城にあいた穴を　ほうっておくなんて。<end>
@男@Pippin: I have no idea what this guy's saying. It's something to do with that hole.<end>

#TEXTBLOCK=2A76
//@女@@子@「さっきの　なんだったの？ 
//　　うん…　ボクも見えたよ。 
//　　あの子が　……お父さん？<end>
@女@@子@: What was that? Yeah, I saw it too... Was that kid you, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2A77
//@女@@子@「なんだか 
//　　頭が　くらくらするよ。 
//　　今の…　本当にあったことなの？<end>
@女@@子@: I'm kinda confused. Was that... was all that we saw real?<end>

#TEXTBLOCK=2A78
//@女@@娘@「お父さん　大丈夫……？ 
//　　顔色　わるいよ？<end>
@女@@娘@: Daddy, are you alright...? You look kinda pale.<end>

#TEXTBLOCK=2A79
//@女@@娘@「あの…　泣かないで。 
//　　わたしたち　ついてるからね……。<end>
@女@@娘@: Umm, please don't cry... We’re all here for you.<end>

#TEXTBLOCK=2A7A
//@男@サンチョ「そうでしたか…… 
//　　パパスさまは　ああして………。<end>
@男@Sancho: I understand now... So that’s how Lord Papas...<end>

#TEXTBLOCK=2A7B
//@男@ピピン「魔物め…　何ということを……！<end>
@男@Pippin: Bastard monsters... To have done such an awful thing...!<end>

#TEXTBLOCK=2A7C
//@男@ピピン「妖精っていうのが 
//　　いるかわかりませんが 
//　　行ってみましょう　@主@さま！<end>
@男@Pippin: Sire, I don't know if there's such a thing as fairies, but let's find out for ourselves!<end>

#TEXTBLOCK=2A7D
//@女@@子@「ゴールドオーブがあれば 
//　　このお城　また空の上に 
//　　もどれるんだよね？<end>
@女@@子@: So if we got this gold orb, then we could make the castle fly again?<end>

#TEXTBLOCK=2A7E
//@女@@子@「ねえ　お父さん。 
//　　でも　妖精の村って 
//　　どこにあるの？<end>
@女@@子@: Hey, Dad. Where’s the Fairy Village ‘posed ta be?<end>

#TEXTBLOCK=2A7F
//@女@@子@「プサンさん　ひとりで 
//　　お城に　のこってて 
//　　さみしくないのかな？<end>
@女@@子@: You don’t think Pusan’s gonna get too lonely waitin’ in the castle all by himself?<end>

#TEXTBLOCK=2A80
//@女@@子@「妖精たちが　このお城を 
//　　空に　浮かぶようにしたんだね。 
//　　……すごいなあ。<end>
@女@@子@: Oh, so it was the fairies that made the castle float up in the sky. ...Aw, that’s amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=2A81
//@女@@娘@「妖精さんに　会えるの？ 
//　　うれしい　わたし　楽しみ！<end>
@女@@娘@: Ooh, are we gonna meet with some fairies? I’m so excited. This’ll be so much fun!<end>

#TEXTBLOCK=2A82
//@女@@娘@「早く　妖精さんに　会いたいな。 
//　　えっ　お父さん　小さいときに 
//　　会ったことがあるの？　いいなあ……。<end>
@女@@娘@: I can’t wait to see all the fairies.<arrow>@女@@娘@: Huh? You met some fairies when you were little, Daddy? Aw, lucky...<end>

#TEXTBLOCK=2A83
//@男@サンチョ「すみません… 
//　　ちょっと今は　なにも 
//　　考えられなくて……。<end>
@男@Sancho: Excuse me... Sorry, I was a little lost in thought there for a moment...<end>

#TEXTBLOCK=2A84
//@男@サンチョ「ゴールドオーブ　というのを 
//　　作ってもらいに　行くんですよね？ 
//　　大丈夫です…　わかっています……。<end>
@男@Sancho: We're going to see if they can make us another gold orb, no? It'll be alright, I'm sure.<end>

#TEXTBLOCK=2A85
//@男@ピピン「妖精の女王に　天空人！ 
//　　まるで　おとぎ話ですね。 
//　　ワクワクしてきたぞー！<end>
@男@Pippin: [Heaven-folk:Zenithians] and Fairy Queens! It's like a fairy tale. It’s got me all excited!<end>

#TEXTBLOCK=2A86
//@男@ピピン「妖精の女王とは　いったい 
//　　どのような方なんでしょうか。 
//　　これは　ぜひとも　お会いしなくては！<end>
@男@Pippin: I wonder just what type of lady the Fairy Queen is? I have GOT to meet her!<end>

#TEXTBLOCK=2A87
//@女@@子@「お父さんと　ヘンリーさんは 
//　　昔　いっしょに冒険したんでしょ？ 
//　　ボクも　まぜてほしかったな。<end>
//removed "you" at the end so it fits
@女@@子@: Dad, didn't you go adventurin’ with Mr. Henry a long time ago? Wish I could’ve gone too.<end>

#TEXTBLOCK=2A88
//@女@@娘@「みんなで　旅してたときも 
//　　わたしたち　このお城だけ 
//　　来たこと　なかったの。<end>
@女@@娘@: We never came to this castle when we were all traveling together.<end>

#TEXTBLOCK=2A89
//@女@フローラ「ヘンリーさんと　デール王が 
//　　うまく　やってらっしゃるのね。 
//　　国の　雰囲気が　あたたかいわ。<end>
//Trimmed, should fit now
@女@Flora: I’m glad to see Lord Henry and King Dale doing well.<arrow>@女@Flora: This kingdom feels so warm and friendly now.<end>

#TEXTBLOCK=2A8A
//@男@サンチョ「坊っちゃん……　いえ 
//　　@主@王！　一度　きちんとお礼を 
//　　申し上げては　いかがですか？<end>
@男@Sancho: Little Master... No, Your Majesty! How about properly saying thanks for once?<end>

#TEXTBLOCK=2A8B
//@女@フローラ「グランバニアの兵士さんたち 
//　　私たちのことを　本当に　世界中 
//　　探しまわってくださったのね……。<end>
@女@Flora: It seems the Granvanian soldiers scoured the globe trying to find us...<end>

#TEXTBLOCK=2A8C
//@女@ビアンカ「コリンズ王子って？ 
//　　それって　もしかして 
//　　ヘンリーさんの　子供かしら。<end>
@女@Bianca: Prince Collins? No way, don't tell me that's Henry's son?<end>

#TEXTBLOCK=2A8D
//@女@フローラ「王子って　もしかして 
//　　ヘンリーさんの子供かしら？ 
//　　ともかく　お会いするのが楽しみね。<end>
@女@Flora: Prince? No, that couldn’t be Lord Henry’s son, could it? All the same, I’d like to meet him.<end>

#TEXTBLOCK=2A8E
//@女@フローラ「盗まれた方が　どんなに 
//　　心を　傷められるか……。<end>
//Note: Check context please.
@女@Flora: I can’t imagine how heartbreaking it would be to see someone you love get abducted...<end>

#TEXTBLOCK=2A8F
//@女@@子@「でも　ホントは　お父さんと 
//　　お母さんと　@娘@と　ボクとで 
//　　うちで寝るのが　いいんだけど……。<end>
@女@@子@: I'd really be happy ta sleep in the same house as you, Mom, ‘n even @娘@...<end>

#TEXTBLOCK=2A90
//@女@@子@「西って　どっちだっけ？ 
//　　ボクたちが　まだ行っていない 
//　　洞くつなのかな？<end>
@女@@子@: Which way’s west again? I wonder if there's a cave we HAVEN’T been in yet?<end>

#TEXTBLOCK=2A91
//@女@@娘@「怪物が多くても 
//　　愛を持って　たたかえば 
//　　大丈夫なんでしょ？<end>
//Took out "monsters" so it fits.  Pretty much understood, anyway
@女@@娘@: Even if there are a bunch of ghosts, we’ll be fine as long as we fight with love, right?<end>

#TEXTBLOCK=2A92
//@男@ピピン「あっ　言ってみただけです。<end>
@男@Pippin: Ah, what he said.<end>

#TEXTBLOCK=2A93
//@女@ビアンカ「まあ　グランバニアは 
//　　優秀なほう……ってことに 
//　　しておきましょうか。<end>
@女@Bianca: Well, somethin’ tells me we’re a li’l better off back in Granvania.<end>

#TEXTBLOCK=2A94
//@女@フローラ「子供のいたずらなんて 
//　　成長のあかしですわ。　私も　もっと 
//　　困らされてみたかったです……。<end>
@女@Flora: How can they allow their child to play so many pranks... I’d be more strict if I were them.<end>

#TEXTBLOCK=2A95
//@男@サンチョ「子供は　親を見て育つと 
//　　申しますからねえ。<end>
@男@Sancho: Children look to their parents for guidance, no?<end>

#TEXTBLOCK=2A96
//@女@@娘@「どうしたの？ 
//　　お父さん　楽しそうだよ。<end>
@女@@娘@: What's the matter? Daddy, you look like you're enjoying something.<end>

#TEXTBLOCK=2A97
//@女@@娘@「すご～い！ 
//　　あんな　すごいタンコブって 
//　　ひさしぶりに　見たわ。<end>
@女@@娘@: Amazing! I haven’t seen a bump this spectacular in a long time.<end>

#TEXTBLOCK=2A98
//@女@ビアンカ「すごいわ……。 
//　　そんなこと　なかなか 
//　　できることじゃないと思うわ。<end>
@女@Bianca: Amazin’... I never thought that was possible.<end>

#TEXTBLOCK=2A99
//@女@フローラ「国のために 
//　　一生　愛する女性をつくらずに 
//　　生きるということですものね……。<end>
//Note: Check context please.
//This is right, we'll give up his woman for the kingdom
@女@Flora: He means that he’ll even give up his soulmate if it’s for his kingdom...<end>

#TEXTBLOCK=2A9A
//@女@@子@「結婚すると　どうして 
//　　権力あらそいが起きるの？ 
//　　結婚って　よくないことなの？<end>
@女@@子@: Why would you get into so many fights when you get married? Is marriage a bad thing?<end>

#TEXTBLOCK=2A9B
//@男@サンチョ「お若いのに　ずいぶん 
//　　細やかな　心配りをされる。<end>
@男@Sancho: Even though they're young, they hardly pay attention to one another.<end>

#TEXTBLOCK=2A9C
//@女@ビアンカ「……うんうん。 
//　　玉座は　ちょっと高いところにあると 
//　　ずいぶん　りっぱに見えるわね。<end>
@女@Bianca: ...Yeah, I see it now. They put the throne up higher so you can appreciate how fancy it is.<end>

#TEXTBLOCK=2A9D
//@女@@子@「玉座って　フカフカで 
//　　とっても　きもちいいんだ。<end>
@女@@子@: The throne’s real soft ‘n comfortable.<end>

#TEXTBLOCK=2A9E
//@男@サンチョ「欲のないお方ですね。 
//　　そこが　@主@王と 
//　　気が合うところなのでしょうが……。<end>
@男@Sancho: A man without greed. Sounds like someone that could get along well with Your Majesty.<end>

#TEXTBLOCK=2A9F
//@男@ピピン「兵士の数が　少ないな……。 
//　　りっぱな　城壁があるからと 
//　　たかを　くくってるのか？<end>
@男@Pippin: Huh, not many soldiers... They have such wonderful walls, so I guess there's no need.<end>

#TEXTBLOCK=2AA0
//@男@サンチョ「@主@王　ちょっと 
//　　こっちを向いてください。 
//　　……うん　よし！<end>
@男@Sancho: Your Majesty, please come over here. ...Yes, that's it!<end>

#TEXTBLOCK=2AA1
//@男@サンチョ「髪の毛も　みだれてませんし 
//　　服にも　シワはありません。 
//　　ささ　王に　ごあいさつを！<end>
//note: I'm sure a lot of people won't know what disheveled means 
//Well then they better get learnin. Handy sez: "READ A BOOK."
@男@Sancho: Your hair is no longer disheveled, and your clothes aren't wrinkled. Now you can see the King!<end>

#TEXTBLOCK=2AA2
//@女@@子@「あの人が　デール王さま？ 
//　　ずいぶん若い　王さまだね。<end>
@女@@子@: That guy’s King Dale? He looks pretty young ta be a king.<end>

#TEXTBLOCK=2AA3
//@男@サンチョ「そういえば　@主@王が 
//　　お城にもどられたお祝いを 
//　　いただいていたんでした！<end>
@男@Sancho: Your Majesty, when they received word of your return, they held a celebration in your honor!<end>

#TEXTBLOCK=2AA4
//@男@ピピン「こら！　あのガキ！ 
//　　せっかくの美人を　かくすな！ 
//　　見えないじゃないかっ。<end>
//Whoever is blocking the view
@男@Pippin: Oh, Come ON! Th-That brat!<arrow>@男@Pippin: Block my view of a pretty woman, will you! How could you deny me such a privilege?<end>

#TEXTBLOCK=2AA5
//@女@@子@「あの子　クチが 
//　　タコみたいに　とがってるよ！ 
//　　おっかしいのー！<end>
//note: i think this is a better way of saying it than octopus.. i'd like to say "motorboat" but
//note: that's a bit anachronistic
@女@@子@: That’s funny! His mouth’s like a water mill! It just keeps runnin’ ‘n runnin’!<end>

#TEXTBLOCK=2AA6
//@女@@娘@「わたし　鳥さんとか 
//　　動物さんの　お友だちがいるから 
//　　もう　お友だちは　いらないの。<end>
@女@@娘@: I don’t need friends like him since I’ve got plenty of birds ‘n animals to play with.<end>

#TEXTBLOCK=2AA7
//@男@サンチョ「@子@さまも　@娘@さまも 
//　　私に　あんなクチのきき方を 
//　　なさったことは　一度もありませんよ。<end>
@男@Sancho: Prince @子@ and Princess @娘@ never spoke in such a tone towards me.<end>

#TEXTBLOCK=2AA8
//@男@サンチョ「こうして　くらべてみると 
//　　われらが　@子@さまたちが 
//　　良い子に　育ったのがわかります。<end>
@男@Sancho: Now I realize what a good boy Prince @子@ is compared to that.<end>

#TEXTBLOCK=2AA9
//@男@サンチョ「@主@王！ 
//　　ぜひとも　おふたりを連れてきて 
//　　差を　見せつけてあげましょう！<end>
@男@Sancho: Your Majesty! Let’s invite them to our home and let these two show him how to act!<end>

#TEXTBLOCK=2AAA
//@男@ピピン「@主@さま。　よろしければ 
//　　ボクが　王子の代役をやりましょうか？ 
//　　……あっ　じょうだんですって！<end>
@男@Pippin: Sire. If it's alright, shall I be your prince's attendant? ...Ah, that's a joke!<end>

#TEXTBLOCK=2AAB
//@男@サンチョ「まったく　どの口が 
//　　あんなことを　言うのか……。<end>
@男@Sancho: I can't believe that sort of thing could come out of anyone's mouth...<end>

#TEXTBLOCK=2AAC
//@男@サンチョ「@主@王の　大事な 
//　　あとつぎが　コリンズ王子に 
//　　泣かされていないと　いいですね。<end>
@男@Sancho: It’s good to know that Prince Collins couldn't get the best of Your Majesty's precious heir.<end>

#TEXTBLOCK=2AAD
//@女@フローラ「コリンズ王子が　いい 
//　　シゲキになってくれると 
//　　いいですわね。<end>
@女@Flora: Prince Collins can be quite the little motivator.<end>

#TEXTBLOCK=2AAE
//@男@ピピン「あの方は 
//　　マリアっていうのか……。 
//　　美しい名前だ…　ぽっ……。<end>
@男@Pippin: So that's Lady Maria, huh...? *blush* What a beautiful name...<end>

#TEXTBLOCK=2AAF
//@男@ピピン「ボクも　ネコとしてでいいから 
//　　ここで　飼われたいです……。<end>
@男@Pippin: I think I would rather be a cat, so I could stay here and be stroked and fed...<end>

#TEXTBLOCK=2AB0
//@男@サンチョ「しかし　コリンズ王子は 
//　　@子@さま　とは　大ちがい…… 
//　　あ　いえ　なんでもありません。<end>
@男@Sancho: But in some respects Prince Collins is similar to Prince @子@... Ah, no, nothing!<end>

#TEXTBLOCK=2AB1
//@女@ビアンカ「それにしても　ヘンリーさんも 
//　　マリアさんも　トシを取ったわね。 
//　　私たちだけか…　変わらないのって。<end>
@女@Bianca: I’m just now noticin’ how both Henry ‘n Maria are lookin’ a li’l older.<arrow>@女@Bianca: Heh... we haven’t aged a day, have we.<end>

#TEXTBLOCK=2AB2
//@女@フローラ「ヘンリーさんや　マリアさんを 
//　　見ていると　なんだか　置いてきぼりを 
//　　くったような　気持ちになりますわね。<end>
@女@Flora: I get an odd feeling whenever I see Lord Henry and Lady Maria.<end>

#TEXTBLOCK=2AB3
//@女@フローラ「早く　見つけましょう。 
//　　私　もう絶対　子供から 
//　　はなれないわ。<end>
@女@Flora: Let's hurry up and find them. I definitely don’t like being separated from my children for long.<end>

#TEXTBLOCK=2AB4
//@男@ピピン「子供って　かくれんぼが 
//　　上手ですからねえ。 
//　　見つけられるかなあ……。<end>
@男@Pippin: Children are pretty good at hide and seek. I wonder if we won't be able to find them...<end>

#TEXTBLOCK=2AB5
//@男@サンチョ「外には　出ていないようですね。 
//　　やれやれ　いったい 
//　　どこにいるんでしょう？<end>
@男@Sancho: They don't seem to have gone outside. Just where in the heck have they gone off to?<end>

#TEXTBLOCK=2AB6
//@女@@子@「あのね　ボク　子分には 
//　　なりたくないって言ったのに 
//　　とって来ないと　泣くぞって……。<end>
@女@@子@: Well, umm, I told him I didn’t wanna be his stupid lackey, ‘n he ran off cryin’...<end>

#TEXTBLOCK=2AB7
//@女@@子@「ホントに　コリンズくん 
//　　どこに　行っちゃったのかなあ……。<end>
@女@@子@: Now where’d Collins run off to?<end>

#TEXTBLOCK=2AB8
//@女@@娘@「あの子　わがままばっかりで 
//　　つかれちゃった……。<end>
@女@@娘@: That kid really wore me out...<end>

#TEXTBLOCK=2AB9
//@女@@子@「おかしいなあ… 
//　　部屋から　出る時間は 
//　　なかったと思うんだけどなあ……。<end>
//"from his room" can be assumed, took it out so it fits
@女@@子@: That's funny... I didn’t think we’d been gone long enough for him ta escape...<end>

#TEXTBLOCK=2ABA
//@女@@娘@「あの子　いないまま 
//　　帰っちゃダメ？　…ダメだよね。<end>
@女@@娘@: Would it be rude if we just left him wherever he is? ...It would be rude, wouldn’t it?<end>

#TEXTBLOCK=2ABB
//@男@サンチョ「たしか　パパスさまが 
//　　お亡くなりになった時の 
//　　きっかけは　王子さがしから……<end>
//Hmm, don't think murdered should be used in this context, since monsters did it
@男@Sancho: Lord Papas was killed because he went searching for the Prince...<end>

#TEXTBLOCK=2ABC
//@男@サンチョ「坊っちゃんは　もう 
//　　この　ラインハットの国に　対しては 
//　　なつかしさしか感じないでしょう……？<end>
@男@Sancho: Little Master, I hope you aren't feeling anything but nostalgic about being here in Reinhart.<end>

#TEXTBLOCK=2ABD
//@女@ビアンカ「でも　ヘンリー王子も 
//　　昔とは　ずいぶん変わったそうだし 
//　　大丈夫なんじゃないかしら？<end>
@女@Bianca: You told me Henry was like that when he was li’l, but he turned out alright, right?<end>

#TEXTBLOCK=2ABE
//@女@フローラ「そうよね…… 
//　　ヘンリーさんが　変わったのは 
//　　ものすごい　苦労なさったからだし……<end>
@女@Flora: That's right... Lord Henry changed for the better after the incredible feats he experienced...<end>

#TEXTBLOCK=2ABF
//@女@@娘@「あの子が　王さまの国なんて 
//　　イヤ……。　国のみんなを 
//　　子分にしちゃうんじゃないの？<end>
@女@@娘@: I'd hate for that kid to become a king... Do you think he’d make everyone into his lackeys?<end>

#TEXTBLOCK=2AC0
//@女@フローラ「そうですわよね。 
//　　はなればなれで　行方不明なんて 
//　　本当に　つらかったわ……。<end>
@女@Flora: That's right. It’s awful for these poor children to be separated from their parents...<end>

#TEXTBLOCK=2AC1
//@女@@子@「行方不明になるのは 
//　　コリンズくんのほうだよ！ 
//　　ねっ　お父さん。<end>
@女@@子@: I don’t think Collins wants ta be found! What do you think, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2AC2
//@女@@娘@「……また来るの？ 
//　　じゃあ　わたし　グランバニアで 
//　　おるすばんしてます。<end>
//Took out "one day".  Should fit now
@女@@娘@: ...Are you planning on coming back? When you do, tell me ‘n I’ll stay home in Granvania.<end>

#TEXTBLOCK=2AC3
//@男@サンチョ「私は　まだ　ここに来るのが 
//　　少し　つらいです。　いつまでも 
//　　情けないことで　申し訳ありません。<end>
@男@Sancho: As sorry as I am to admit it, it still hurts a bit to come here again.<end>

#TEXTBLOCK=2AC4
//@女@@娘@「プレゼントで　ごまかさないで 
//　　ちゃんと　ごめんなさいって 
//　　言わないと　だめなの！<end>
@女@@娘@: He should apologize to us properly instead of trying to give us a present!<end>

#TEXTBLOCK=2AC5
//@女@@娘@「わたし　あんな 
//　　しゃべりかたする子とは 
//　　仲よく　できません……。<end>
@女@@娘@: I just can’t be friends with a kid who talks to me like that...<end>

#TEXTBLOCK=2AC6
//@男@サンチョ「今度　時間があったら 
//　　客に対する　口のきき方というものを 
//　　じっくり　教えてあげたいものですね。<end>
@男@Sancho: The next time we come for a visit, I'll teach him a lesson or two on proper manners.<end>

#TEXTBLOCK=2AC7
//@女@@子@「記念品って　なんだろう？ 
//　　見に行こうよ　お父さん！<end>
@女@@子@: What do you think the weddin' present’s gonna be? Let’s go find out, Dad!<end>

#TEXTBLOCK=2AC8
//@女@@娘@「コリンズくんの 
//　　お部屋に　行くの……？<end>
@女@@娘@: Why do you wanna go to Collins' room...?<end>

#TEXTBLOCK=2AC9
//@女@ビアンカ「今まで　受け取りにくる機会は 
//　　何度も　あったでしょうに… 
//　　@主@ったら　つめたいのね。<end>
@女@Bianca: Y’know, you’ve had plenty of opportunities to come pick it up... How could you be so cold?<end>

#TEXTBLOCK=2ACA
//@女@フローラ「今まで　ずっと　大切に 
//　　しまっておいてくださったのかしら。 
//　　早く　来てさしあげれば良かったわね。<end>
//Reworded slightly, should fit
@女@Flora: Yes, it’s probably been sitting there for quite some time.<arrow>@女@Flora: I’m sure you’ve had plenty of opportunities to fetch it.<end>

#TEXTBLOCK=2ACB
//@男@サンチョ「私は　できれば 
//　　ラインハットの物は　近くに 
//　　置きたくないものですが……。<end>
@男@Sancho: If I could, I wouldn't have one single thing from Reinhart near me...<end>

#TEXTBLOCK=2ACC
//@男@ピピン「記念品のことは　この城を訪れた 
//　　仲間の兵士から　聞いています。<end>
@男@Pippin: I heard about a present that was left behind in the castle from my fellow soldiers.<end>

#TEXTBLOCK=2ACD
//@男@ピピン「ヘンリーさまは　どうしても 
//　　@主@さまに　直接　渡したいからと 
//　　持っておられたようですよ。<end>
@男@Pippin: But, Sire, Prince Henry wanted to hand it over to you in person.<end>

#TEXTBLOCK=2ACE
//@女@@子@「オルゴール職人さんだって！ 
//　　グランバニアにも　昔　いたんだよね。 
//　　すっごい職人さん！<end>
@女@@子@: A guy who carves music boxes?! There used ta be one in Granvania a long time ago.<arrow>@女@@子@: You should’ve seen his work, Dad. It was incredible!<end>

#TEXTBLOCK=2ACF
//@男@サンチョ「……ヘンリーさまも 
//　　りっぱな大人に　なられましたね。<end>
@男@Sancho: ...Prince Henry has grown up splendidly.<end>

#TEXTBLOCK=2AD0
//@女@@子@「お父さんは　苦労してるって 
//　　聞いてたけど…　知らなかったよ。<end>
@女@@子@: I knew you’d had a hard life, Dad... but I didn't know it was that bad.<end>

#TEXTBLOCK=2AD1
//@男@ピピン「世界中をさがしても　ドレイ経験の 
//　　ある王族は　きっと　@主@さまと 
//　　ヘンリーさまくらいですよね。<end>
@男@Pippin: There’s not a royal family in the world with more slave experience than you and Sir Henry.<end>

#TEXTBLOCK=2AD2
//@男@サンチョ「ラインハットの　前国王は 
//　　パパスさまの　ご親友でした。<end>
@男@Sancho: The former king of Reinhart was Lord Papas' close friend.<end>

#TEXTBLOCK=2AD3
//@男@サンチョ「ですから　あの時 
//　　ラインハットへ呼ばれていなくても 
//　　きっと　パパスさまは…　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: If only he were never summoned to Reinhart, Lord Papas would certainly still be... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=2AD4
//@女@@子@「ねえ　お父さんたちの 
//　　結婚式の記念品って　なんだったの？<end>
@女@@子@: Hey, what presents did you give out at your weddin', Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2AD5
//@女@ビアンカ「ヘンリーさんも　ずいぶん 
//　　困った子供だったんでしょ？ 
//　　血は　あらそえないわね。<end>
@女@Bianca: Henry was a pretty rotten kid, wasn’t he? Guess it runs in the family, then.<end>

#TEXTBLOCK=2AD6
//@女@フローラ「どこから　どう見ても 
//　　コリンズ王子は　ヘンリーさんに 
//　　そっくりですけど……。<end>
@女@Flora: I say, after having a good look at Prince Collins, he's the spitting image of Lord Henry.<end>

#TEXTBLOCK=2AD7
//@女@@子@「えっ？　 
//　　コリンズくんって　ヘンリーさんの 
//　　小さい頃に　そっくりなの？<end>
@女@@子@: Really? Collins looks just like Mr. Henry when he was a kid?<end>

#TEXTBLOCK=2AD8
//@女@@娘@「わ～　キレイ！ 
//　　お星さまが　いっぱい見えるよ！<end>
@女@@娘@: Wooow, pretty! Look, you can see all the stars!<end>

#TEXTBLOCK=2AD9
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@。 
//　　こんな場所に　用があるの？ 
//　　急がなくて　いいのかしら？<end>
@女@Bianca: Hey, @主@. Is there somethin’ we need to do here?<arrow>@女@Bianca: Shouldn’t we be hurryin’ things along?<end>

#TEXTBLOCK=2ADA
//@女@ビアンカ「川の流れを　見ていると 
//　　子供の頃を　思い出すのよね。 
//　　なんでかしら……。<end>
@女@Bianca: Watchin’ the river flow by reminds me of when I was li’l. I wonder why...<end>

#TEXTBLOCK=2ADB
//@女@フローラ「ここは　あなたにとって 
//　　思い出ぶかい場所なのかしら？ 
//　　でも今は　先を急がないと……。<end>
@女@Flora: This place must bring back many memories, doesn’t it? I know, but we really must hurry...<end>

#TEXTBLOCK=2ADC
//@女@フローラ「ここは　変わらないわね。 
//　　水のにおいも　草のにおいも 
//　　昔のままですわ。<end>
@女@Flora: This place never changes. The smell of the water and grass is just like it was all those years ago.<end>

#TEXTBLOCK=2ADD
//@女@@子@「うわぁ　すごい川……。 
//　　これって　海に続いてるんでしょ？ 
//　　すっごいなあ……。<end>
@女@@子@: Whoaaa, what an amazin’ river... It goes all the way to the ocean, yeah? That’s amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=2ADE
//@女@@娘@「すごく　きれいなお水。 
//　　水遊びしたら　気持ちよさそう……。<end>
@女@@娘@: That water's surprisingly clear. It looks perfect for swimming...<end>

#TEXTBLOCK=2ADF
//@男@サンチョ「あの時　私もいっしょに 
//　　ラインハットへ行っていれば……。<end>
@男@Sancho: If only I would have also accompanied you on that trip to Reinhart...<end>

#TEXTBLOCK=2AE0
//@男@サンチョ「……今さらですよね。 
//　　ははは……。<end>
@男@Sancho: ...But it’s too late to think about that now, isn’t it? Tohoho... *sniff*<end>

#TEXTBLOCK=2AE1
//@女@@子@「ボクも　友だちが 
//　　ほしいなあ……。 
//　　そしたら　いっぱい遊ぶのに。<end>
@女@@子@: I’d like ta have some friends... Then I could play with ‘um all the time.<end>

#TEXTBLOCK=2AE2
//@女@@娘@「お父さん　石のあいだ 
//　　トシとらなかったなんて　かわいそう。 
//　　わたしは　はやく　大人になりたいよ。<end>
@女@@娘@: Daddy, I’m sorry you didn’t get older when you were a statue.<arrow>@女@@娘@: I wish I could hurry ‘n grow up.<end>

#TEXTBLOCK=2AE3
//@男@サンチョ「ラインハットのみなさんを 
//　　うらむわけでは　ないですが 
//　　ときどき　思うんですよ。<end>
@男@Sancho: It’s not that I blame everyone at Reinhart, but sometimes I think I probably could.<end>

#TEXTBLOCK=2AE4
//@男@サンチョ「あの日　お城へ呼ばれて 
//　　おふたりが　出かけなければ 
//　　もしかしたら……って。<end>
@男@Sancho: If I hadn't let you two leave on that day you were summoned to the castle, perhaps...<end>

#TEXTBLOCK=2AE5
//@女@ビアンカ「まあね。　石にされてる間 
//　　トシを取らなかったってことだけは 
//　　ラッキーだったわよ。<end>
@女@Bianca: Hey, look at it this way. All that time when we were statues, we never aged a day.<end>

#TEXTBLOCK=2AE6
//@女@フローラ「私たち　本当に 
//　　石にされる前のままの姿 
//　　ですものねえ……。<end>
@女@Flora: We really do look exactly as we were on the day we were turned to stone.<end>

#TEXTBLOCK=2AE7
//@男@ピピン「あの兵士…… 
//　　こんな所に　配属されるなんて 
//　　お城では　役に立てなかったのかなあ。<end>
//Meh
@男@Pippin: That soldier... Hm, I wonder if they had nothing to do for him at the castle.<arrow>@男@Pippin: Maybe that's why they assigned him all the way out here.<end>

#TEXTBLOCK=2AE8
//@女@@子@「お父さん 
//　　聖なる原石　持ってないの？<end>
@女@@子@: Dad, you’ve got a chunk of holy ore, don’cha?<end>

#TEXTBLOCK=2AE9
//@女@@子@「サンタローズって　お父さんが 
//　　小さい頃　しばらく　いた村でしょ？ 
//　　ボク　行って石をさがしてみたいなあ。<end>
@女@@子@: Wasn’t Santa Rosa the village you lived in when you were kid?<arrow>@女@@子@: If I lived there, I would’ve spent every day diggin’ up jewels.<end>

#TEXTBLOCK=2AEA
//@女@@娘@「聖なる原石の話は 
//　　わたしも　本で読んだことがあるの。 
//　　昔は　洞くつに　いっぱいあったって。<end>
@女@@娘@: I’ve read all about holy ore. It used to be all over this cave a long time ago.<end>

#TEXTBLOCK=2AEB
//@女@@子@「あの　おばあさんのお姉さんって 
//　　もっと　おばあさんってことだよね。<end>
@女@@子@: That old lady's daughter looks more like an old lady than she does.<end>

#TEXTBLOCK=2AEC
//@女@@娘@「わたし　福引き　好き！ 
//　　お父さん　福引き券　持ってる？ 
//　　あとで　つれていってね。<end>
@女@@娘@: I like the lottery! Do you have a lottery ticket, Daddy? Can we play soon, please?<end>

#TEXTBLOCK=2AED
//@女@@娘@「水の音が　聞こえる。 
//　　聞いてると　なんだか落ちつくね。<end>
@女@@娘@: I can hear the water flowing by. I love listening to it.<end>

#TEXTBLOCK=2AEE
//@女@@子@「ここって　川の下なんだよね。 
//　　この道　どうやって　つくったんだろ。 
//　　こわれたりしないのかな？<end>
@女@@子@: We’re under the river right now.<arrow>@女@@子@: How’d they make this tunnel? You don’t think it’s gonna collapse?<end>

#TEXTBLOCK=2AEF
//@男@サンチョ「そういえば　昔 
//　　ラインハット側の岸で川面を 
//　　ながめ続ける老人が　おられましたな。<end>
@男@Sancho: I remember there used to be an old man on the Reinhart shore.<arrow>@男@Sancho: He'd just sit and watch the river flow.<end>

#TEXTBLOCK=2AF0
//@男@サンチョ「今は　どうして 
//　　おられるのやら……。<end>
@男@Sancho: I wonder whatever became of him...<end>

#TEXTBLOCK=2AF1
//@女@ビアンカ「ここに来ると　アルカパから 
//　　引っ越したときのことを　思い出すの。 
//　　もう　ずいぶん　昔のことなのにね。<end>
@女@Bianca: Visitin’ this port again reminds me of when we moved from Alcapa.<arrow>@女@Bianca: Heh, seems like a lifetime ago.<end>

#TEXTBLOCK=2AF2
//@女@フローラ「ここは　私たちが　初めて 
//　　出会った思い出の場所ですもの。 
//　　つい　来てしまいますわよね。<end>
@女@Flora: Oh, this is the place where we first me. Thank you for bringing me here again.<end>

#TEXTBLOCK=2AF3
//@女@@子@「ここ　船が来るの？ 
//　　お父さん　乗ったことあるの？ 
//　　いいなあ！　ボクも　ボクも！<end>
@女@@子@: Do boats really come here? Have you ever ridden on one?<arrow>@女@@子@: Really? Luckyyy! I wanna ride on one too!<end>

#TEXTBLOCK=2AF4
//@女@@娘@「海の色　きれい……。 
//　　波が　ゆらゆらしてるね。<end>
@女@@娘@: The ocean has such a pretty color... I love watching the waves crash in.<end>

#TEXTBLOCK=2AF5
//@男@サンチョ「このあたりは 
//　　サンタローズに近くて　イヤでも 
//　　いろんなことを　考えてしまいますね。<end>
@男@Sancho: Vista is near Santa Rosa, and so many thoughts pass through my head that I can’t keep out.<end>

#TEXTBLOCK=2AF6
//@男@ピピン「ぬかりました　@主@さま！ 
//　　画家を連れてくるべきでした！<end>
@男@Pippin: Wow, Sire! What a sight! We should bring a painter here!<end>

#TEXTBLOCK=2AF7
//@男@ピピン「そうすれば 
//　　旅先での　ボクの勇姿の数々を 
//　　歴史に　残しておけたのに！<end>
@男@Pippin: If we do, then my heroic figure will be forever recorded for prosperity!<end>

#TEXTBLOCK=2AF8
//@女@ビアンカ「うちの人って 
//　　居眠りばかりしてた　あのおじさん？ 
//　　いったい　どうしてそんなことに……。<end>
@女@Bianca: Wasn’t her husband the one who was always sleepin’? How’d that happen...?<end>

#TEXTBLOCK=2AF9
//@女@フローラ「まあ……。 
//　　愛する人を　失うなんて…… 
//　　私　考えてみただけで　つらいです。<end>
@女@Flora: Oh, dear... To lose the one you love... Just the thought of it is too much to bear.<end>

#TEXTBLOCK=2AFA
//@女@@子@「困っている人がいたら 
//　　助けてあげなさいって　いつも 
//　　オジロンおじさんが言うんだ。<end>
@女@@子@: Uncle Ojiron always told us ta help those who can’t help themselves.<end>

#TEXTBLOCK=2AFB
//@女@@子@「おばさんを　助けてあげるには 
//　　魔王のヤツを　たおせばいいのかな？ 
//　　お父さん！　がんばろうね！<end>
@女@@子@: Maybe we can help that lady by slappin’ ‘round that mean ol' Demonlord?<arrow>@女@@子@: C’mon, Dad! Let’s do it!<end>

#TEXTBLOCK=2AFC
//@女@@娘@「悪い魔物さんばかりじゃ 
//　　ないんだけど……。 
//　　でも　あの人　かわいそう。<end>
@女@@娘@: Aw, but not all the monsters’re bad... I do feel sorry for that poor lady though.<end>

#TEXTBLOCK=2AFD
//@男@サンチョ「なんと　いたましい……。 
//　　@主@王　早く　どうにかして 
//　　この世の中を　平和にしないと。<end>
@男@Sancho: How heartbreaking... Your Majesty, we must bring peace back to this world and fast.<end>

#TEXTBLOCK=2AFE
//@女@@子@「暗いから　海なのか 
//　　地面なのか　よくわかんないや。 
//　　落ちないように　気をつけないと。<end>
@女@@子@: It’s so dark, I can’t tell where the sea ends ‘n the land starts. Hope we don’t fall in.<end>

#TEXTBLOCK=2AFF
//@女@@娘@「眠いよ～……。<end>
@女@@娘@: It's daaark...<end>

#TEXTBLOCK=2B00
//@男@サンチョ「あんまり夜ふけに 
//　　人さまを　たずねるもんじゃ 
//　　ありませんよ。<end>
@男@Sancho: It isn't very polite to just drop in on people late at night.<end>

#TEXTBLOCK=2B01
//@男@サンチョ「さあさ　今日は　出直して 
//　　また明日　来ましょうね。<end>
@男@Sancho: Well, tomorrow is another day, so let’s look into it then.<end>

#TEXTBLOCK=2B02
//@女@@娘@「……あの人 
//　　こわくて悲しい夢　見てるのね。 
//　　かわいそう……。<end>
@女@@娘@: ...Aw, that lady’s having a scary and sad dream. I feel so bad for her...<end>

#TEXTBLOCK=2B03
//@女@フローラ「あの方の　悲しみが 
//　　いつか　いやされますように……。<end>
@女@Flora: I can only hope that some day her sadness will fade...<end>

#TEXTBLOCK=2B04
//@男@サンチョ「忘れたい思い出ばかり 
//　　夢に見るものです。 
//　　あの人も　きっと……。<end>
@男@Sancho: Reliving your worst memories in your dreams... That woman must be in such turmoil.<end>

#TEXTBLOCK=2B05
//@女@ビアンカ「ここには　いつ来ても 
//　　悲しくなっちゃうわね。<end>
@女@Bianca: Comin’ here always makes me feel so sad.<end>

#TEXTBLOCK=2B06
//@女@ビアンカ「石にされて　@主@と 
//　　はなればなれに　されたときほどでは 
//　　ないけれど……。<end>
@女@Bianca: Pretty sad, but not near as heartbreakin’ as when I was turned to stone ‘n separated from you...<end>

#TEXTBLOCK=2B07
//@女@フローラ「もう　ずいぶん 
//　　たったというのに　ここは　まだ 
//　　前のままの　すがたなのね……。<end>
@女@Flora: It’s been so long since we were last here, and yet, this place has remained the same.<end>

#TEXTBLOCK=2B08
//@女@@子@「……ずっと　サンチョと 
//　　お父さんを　さがしてたけど 
//　　この村は　来たことないんだ。<end>
@女@@子@: ...We looked all over the place with Sancho, but we never stopped by this village.<end>

#TEXTBLOCK=2B09
//@女@@子@「ここは　ダメだって 
//　　サンチョが言ってたから。<end>
@女@@子@: Sancho said we should never, ever come here.<end>

#TEXTBLOCK=2B0A
//@女@@子@「ここは　お父さんや　サンチョや 
//　　おじいちゃんの　大事な思い出の 
//　　場所だったんだよね。　わかるよ……。<end>
@女@@子@: You’ve got a buncha good memories here with Sancho ‘n Grandpa. See, I know some stuff...<end>

#TEXTBLOCK=2B0B
//@女@@娘@「お父さん　悲しかったね。 
//　　泣いてもいいよ。　わたしも 
//　　いっしょに　泣いてあげるから。<end>
@女@@娘@: Aw, Daddy, you look so sad. It's okay to cry. If you cry, I’ll cry too.<end>

#TEXTBLOCK=2B0C
//@女@@娘@「……うまく　息ができないの。 
//　　ここにいると…　なんだか苦しいの。<end>
//Took out one "up"
@女@@娘@: Th-The air’s so thin here... I can't take a full breath. Whoo, it’s tough being up here.<end>

#TEXTBLOCK=2B0D
//@男@サンチョ「……ここには　もう 
//　　来るまいと　思っていたんですけどね。<end>
@男@Sancho: ...I didn't think I'd be able to come here so soon.<end>

#TEXTBLOCK=2B0E
//@男@サンチョ「ええ…　大丈夫ですよ。 
//　　今は　こうして　みんなでいられます。 
//　　あの時にくらべたら　ずっと幸せです。<end>
@男@Sancho: No, I'm alright... If we compare then to now, we’re much happier now that we’re all together.<end>

#TEXTBLOCK=2B0F
//@男@サンチョ「じつは　あの時　妙な 
//　　胸さわぎがして　坊っちゃんたちの 
//　　あとを　追いかけたんですよ。<end>
@男@Sancho: To be honest with you, I had a gut feeling that something was wrong on the day you left.<end>

#TEXTBLOCK=2B10
//@男@サンチョ「でも　ラインハットには　すでに 
//　　パパスさまの姿はなく　いく日も 
//　　あたりを　さがしまわりました……。<end>
@男@Sancho: When I couldn't find a trace of Lord Papas in Reinhart, I knew it was time for me to leave...<end>

#TEXTBLOCK=2B11
//@男@サンチョ「とほうにくれて　村へもどれば 
//　　こんなことに　なっていて… 
//　　うっうっうっ……。<end>
@男@Sancho: Now that I’ve seen what’s happened to the village with my own eyes, I... I... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=2B12
//@男@ピピン「ひどいなあ……。 
//　　いくらなんでも　やりすぎだ。 
//　　きれいな村だったろうに。<end>
@男@Pippin: That's horrible... They really went too far. What a pretty little village this was.<end>

#TEXTBLOCK=2B13
//@男@ピピン「@主@さま　いつか 
//　　この村も　もとどおりになりますよ。 
//　　だって　ほら　人が……。<end>
@男@Pippin: Sire, we must return this village back to its former glory... I mean, look, people still...<end>

#TEXTBLOCK=2B14
//@女@@子@「お父さん　知ってる人？ 
//　　ずいぶん　おじいさんだね。<end>
@女@@子@: Is that somebody you know, Dad? I’ve seen old men before ‘n that’s one OLD man.<end>

#TEXTBLOCK=2B15
//@女@@娘@「ねたきりの人を　見てると 
//　　悲しくなっちゃう……。<end>
@女@@娘@: I get so sad whenever I see someone so old ‘n feeble...<end>

#TEXTBLOCK=2B16
//@女@@子@「この教会は　きれいだね。 
//　　神さまの場所だから 
//　　こわされなかったのかな……。<end>
@女@@子@: This is a pretty church.<arrow>@女@@子@: Guess they couldn’t destroy it ‘cause they were ‘fraid of the wrath of God...<end>

#TEXTBLOCK=2B17
//@女@@娘@「わたし　いっぱいお祈りしたい。 
//　　この村で　死んじゃった人たちが 
//　　神さまのところへ　行けるように。<end>
@女@@娘@: I’ve got so many prayers I need to say.<arrow>@女@@娘@: That way everyone who died here can be with God.<end>

#TEXTBLOCK=2B18
//@男@ピピン「あの人　きれいですねえ。 
//　　いいなあ…　荒れ野の花だ。<end>
@男@Pippin: That girl over there’s not too shabby. How nice... A flower in a wasteland.<end>

#TEXTBLOCK=2B19
//@女@@子@「こんな所にいるのに 
//　　ずいぶん　もの知りなスライムだね。<end>
@女@@子@: That slime sure knows a bunch for livin’ down in a well.<end>

#TEXTBLOCK=2B1A
//@女@@娘@「あの　スライムさん 
//　　かわいい……。<end>
@女@@娘@: Aw, that slime’s so cuuute...<end>

#TEXTBLOCK=2B1B
//@女@@子@「今日　ここに泊まる？ 
//　　ねえ　そうしようよ。<end>
@女@@子@: How ‘bout we take a load off for the rest of the day. Aw, c’mon. Why not?<end>

#TEXTBLOCK=2B1C
//@男@サンチョ「おや　ここは　たしか……。 
//　　まあ　ずいぶん年月が 
//　　たっちまいましたからね。<end>
@男@Sancho: Oh, this must be... Well then, it really has been a long time.<end>

#TEXTBLOCK=2B1D
//@女@ビアンカ「そうよねえ……。　私たちにも 
//　　@子@や@娘@が　いるんだもの。 
//　　落ちこんでなんていられないわよね！<end>
@女@Bianca: That's right... We have @子@ 'n @娘@ with us now.<arrow>@女@Bianca: We’ve got no reason to feel down!<end>

#TEXTBLOCK=2B1E
//@女@フローラ「私も　石にされたときは 
//　　絶望したけど　@子@や@娘@が 
//　　元気に育ってくれていて　良かった。<end>
@女@Flora: I was deep in despair when I was turned to stone...<arrow>@女@Flora: ...But I’m so glad @子@ and @娘@ were raised well.<end>

#TEXTBLOCK=2B1F
//@女@@子@「ボクたち　元気だから！ 
//　　お父さんも　元気出してね。<end>
@女@@子@: We’re both fine ‘cause we’re big ‘n strong! Dad’s big ‘n strong too.<end>

#TEXTBLOCK=2B20
//@女@@娘@「燃やされちゃったの？ 
//　　ベッドも　お洋服も　お金も全部？ 
//　　……こわい。<end>
@女@@娘@: Their home was set on fire? Even beds, clothes, money, ‘n everything? ...Aw, that’s awful.<end>

#TEXTBLOCK=2B21
//@男@サンチョ「おお！　なつかしい！ 
//　　あの人は　宿屋のおかみ。 
//　　よくぞ生きのこって…　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: Oh! This brings me back! I’m so happy the lovely innkeeper has survived. *sob*<end>

#TEXTBLOCK=2B22
//@女@@子@「洞くつって…　お父さんも 
//　　小さい頃　冒険したの？ 
//　　へへっ　冒険好きは　ボクと同じだね！<end>
@女@@子@: Ooh, a cave... Did you go explorin’ in here when you were a kid?<arrow>@女@@子@: Heh, you ‘n I both love adventurin’!<end>

#TEXTBLOCK=2B23
//@女@@娘@「お父さん 
//　　聖なる原石って　見たことある？ 
//　　ふ～ん…　ないんだあ……。<end>
@女@@娘@: Daddy, have you ever seen a chunk of holy ore? Aw, what a shame...<end>

#TEXTBLOCK=2B24
//@男@サンチョ「なんでも　聖なる原石からは 
//　　きれいな宝石が出るとか……。<end>
@男@Sancho: You can cut and polish yourself a fine gemstone out of a chunk of holy ore.<end>

#TEXTBLOCK=2B25
//@男@サンチョ「洞くつに　あまり魔物が 
//　　出なかった頃は　おおぜいの人たちが 
//　　原石をさがしに来たようですよ。<end>
@男@Sancho: The cave used to be a popular spelunking spot back when fewer monsters lived there.<end>

#TEXTBLOCK=2B26
//@女@ビアンカ「お客さんが　めずらしいのね。 
//　　この宿屋さんには 
//　　がんばってもらいたいな。<end>
@女@Bianca: I guess customers’re pretty rare ‘round here. I wanna do my best to support this inn.<end>

#TEXTBLOCK=2B27
//@女@フローラ「あなたさえ　よければ 
//　　私　この宿屋さんに　いっぱい 
//　　泊まってゆきたいですわ。<end>
//Might need more tweaking to fit
@女@Flora: This is such a glorious inn, I want to stay here as much as possible...<arrow>@女@Flora: That is if it's ok with you, sweetie.<end>

#TEXTBLOCK=2B28
//@女@@子@「この村に　子供って 
//　　あの子だけなの？ 
//　　遊び相手に　なってあげていい？<end>
@女@@子@: Is that kid the only one in the whole village?<arrow>@女@@子@: Is it okay for me ta be her friend while we’re here?<end>

#TEXTBLOCK=2B29
//@女@@子@「ここが　お父さんの家の地下？ 
//　　えっ？　ここから妖精の国へも 
//　　行ったの？　うっそだ～！<end>
@女@@子@: This was really your old basement?<arrow>@女@@子@: What? You went ta the Fairy Kingdom from here? NO WAY!<end>

#TEXTBLOCK=2B2A
//@男@サンチョ「ここは　ほとんど 
//　　前のままですね。 
//　　ここだけ残ってても…　うっうっ……。<end>
@男@Sancho: This is just as it was. Just like I left it... *sob*<end>

#TEXTBLOCK=2B2B
//@男@ピピン「平和になったら 
//　　グランバニアのみんなで 
//　　この村を　立て直しましょう！<end>
@男@Pippin: Once peace comes, we'll get everyone in Granvania to come rebuild this village!<end>

#TEXTBLOCK=2B2C
//@男@ピピン「そうだ！ 
//　　ラインハットのヤツらにも 
//　　手伝わせなくっちゃ！<end>
@男@Pippin: Even better! We'll get those Reinhart bastards to help out too!<end>

#TEXTBLOCK=2B2D
//@女@@娘@「おじいさん　寝たきりなの？ 
//　　大丈夫なの？<end>
@女@@娘@: Is that old man stuck in his bed? Do you think he’s feeling alright?<end>

#TEXTBLOCK=2B2E
//@女@@子@「えーと　えーと… 
//　　ボクたちが　サンチョに 
//　　育ててもらったのと　いっしょ？<end>
@女@@子@: Umm, yeah, is that kinda like how we wound up with Sancho?<end>

#TEXTBLOCK=2B2F
//@女@@子@「じゃあ　この人たち 
//　　家族なんだね。<end>
@女@@子@: Well, then that means those guys’re part of our family.<end>

#TEXTBLOCK=2B30
//@女@@娘@「……あの　えっと 
//　　今日は　寝るとき　いっしょに 
//　　お父さんのベッドで　寝てもいい？<end>
@女@@娘@: Umm, is it okay if I sleep in the same bed as you?<end>

#TEXTBLOCK=2B31
//@女@@子@「ふわ～……。 
//　　ベッドを見たら　ボク 
//　　急に　眠くなってきちゃったよ。<end>
@女@@子@: *yawn* ...Oog, I got sleepy the second I saw that bed.<end>

#TEXTBLOCK=2B32
//@男@ピピン「こんな所ですが 
//　　ずいぶん　寝心地のよさそうな 
//　　ベッドですねえ。<end>
@男@Pippin: Though this place is rather dreary, the beds look really comfortable.<end>

#TEXTBLOCK=2B33
//@女@@娘@「お父さん　眠いよう。 
//　　わたしも　ベッドに入りたい～。<end>
@女@@娘@: Daddy, I'm tired. Will you tuck me in too, pleeease?<end>

#TEXTBLOCK=2B34
//@女@@子@「お父さんは　ひとりで 
//　　この洞くつに　来たんでしょ？<end>
@女@@子@: Dad, you went ‘n explored this cave by yourself?<end>

#TEXTBLOCK=2B35
//@女@@子@「それも　ボクより 
//　　ずっと　ちいさい時に。 
//　　すごいなあ　お父さんって！<end>
@女@@子@: Aw, ‘n you were younger than me too, huh? Wow, you’re amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=2B36
//@女@@子@「それにしても 
//　　すごい　洞くつだね。<end>
@女@@子@: Wow, this cave’s amazin’.<end>

#TEXTBLOCK=2B37
//@女@@子@「聖なる原石　とかいうのが 
//　　ほしくて　みんなで　ほったのかな？<end>
@女@@子@: Was the holy ore so popular that people came here ‘n dug ‘um all up?<end>

#TEXTBLOCK=2B38
//@女@@娘@「あのね　お父さん。 
//　　この洞くつの魔物さんたちは 
//　　あんまり　いじめないでね。<end>
@女@@娘@: Umm, Daddy, don't bully the monsters in this cave too much, okay?<end>

#TEXTBLOCK=2B39
//@女@@娘@「ここの洞くつのお水　きれい。 
//　　どこから　流れてきてるの？<end>
@女@@娘@: The water running through this cave is nice ‘n clear. I wonder where it flows from?<end>

#TEXTBLOCK=2B3A
//@男@サンチョ「私のおべんとうを持って 
//　　パパスさまは　よく　この洞くつへ。 
//　　今でも　そのお姿が　目に浮かびます。<end>
//Note: This is a great mental image. Second sentence may need retranslation.
//note: you want the 'floating' in there? Is this inside the cave or just outside? there's
//note: a bit of subject ambiguity that i didn't anticipate before.
//note: "Papas, carrying the lunch I made, went  into this cave often. Even now I see that figure of 
//note: his ?inside?floating?walking?."
//note: just drop float and do like this.... -DMM
//NOTE: i don't think he is actually talking about seeing his ghost but maybe. -DMM
//note: sounds good, can always change later the subject.
//Tweaked, don't like reusing him though
@男@Sancho: Lord Papas came down here all the time.<arrow>@男@Sancho: I use to come down here too, sometimes to bring him lunch. Ah, I can still picture him...<end>

#TEXTBLOCK=2B3B
//@男@サンチョ「村の者は　魔物をおそれて 
//　　洞くつには　近寄りませんでした。<end>
@男@Sancho: The villagers didn't dare venture near the cave for fear of a monster bite.<end>

#TEXTBLOCK=2B3C
//@男@サンチョ「ですから　パパスさまは 
//　　誰にも　その内容を知られることなく 
//　　研究を続けられたのだと思います。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: That’s why Lord Papas thought this place was perfect to continue his research in secret.<end>

#TEXTBLOCK=2B3D
//@男@サンチョ「……さすがに　ここまでは 
//　　火の手も　まわらなかったんですね。 
//　　昔のままだ……。<end>
@男@Sancho: ...Coming this way without a torch in hand. Just like I did before...<end>

#TEXTBLOCK=2B3E
//@男@ピピン「@主@さまのお話だと 
//　　もっと　広い洞くつかと 
//　　思ってました。<end>
@男@Pippin: I had thought that the cave would be much bigger from what you described.<end>

#TEXTBLOCK=2B3F
//@男@ピピン「子供の頃に　見るものって 
//　　やけに　大きく見えますもんね。<end>
@男@Pippin: I guess when you're a kid you see things bigger than they actually are.<end>

#TEXTBLOCK=2B40
//@男@ピピン「しかし　じめじめと 
//　　空気が重たいなあ。 
//　　川が　あるせいでしょうか。<end>
@男@Pippin: The air in here is damp and heavy. I bet that's because of the river.<end>

#TEXTBLOCK=2B41
//@女@ビアンカ「ここで　パパスさんは 
//　　伝説の勇者について 
//　　研究していたんでしょうね……。<end>
@女@Bianca: Guess this must be where Papas did all his research ‘bout the legendary hero...<end>

#TEXTBLOCK=2B42
//@女@フローラ「この場所は　なんだか 
//　　あたたかい空気に　つつまれている 
//　　感じがしますわね。<end>
@女@Flora: This place has such a warm feeling to it.<end>

#TEXTBLOCK=2B43
//@女@@子@「ここが　パパスおじいちゃんの 
//　　ヒミツの部屋？　いいなあ～ 
//　　ボクも　ヒミツの部屋　ほしいよう！<end>
@女@@子@: This was Grandpa Papas' secret room? Luckyyy. Aw, I want a secret room too!<end>

#TEXTBLOCK=2B44
//@女@@娘@「パパスおじいちゃん……。<end>
@女@@娘@: Grandpa Papas...<end>

#TEXTBLOCK=2B45
//@男@サンチョ「ここまで来たのは 
//　　初めてですよ。 
//　　ああ…　パパスさまは　ここで……。<end>
@男@Sancho: This is the first time I’ve seen this particular room.<arrow>@男@Sancho: Ah... Lord Papas must have done his research here.<end>

#TEXTBLOCK=2B46
//@男@ピピン「こ　ここが　偉大なる 
//　　パパス王さまの研究室……！ 
//　　ううっ　カンゲキですっ！<end>
@男@Pippin: Th-This is the great King Papas' research room...! Whoa, how dramatic!<end>

#TEXTBLOCK=2B47
//@男@ヘンリー「へえ～ 
//　　きれいな花だなあ……。<end>
@男@Henry: Wow, this is such a beautiful blossom.<end>

#TEXTBLOCK=2B48
//@女@ビアンカ「まあ！ 
//　　こんな暗い場所で　きれいに 
//　　花が咲いてるなんて……。<end>
@女@Bianca: Amazin’! How could anythin’ bloom in a dark place like this...<end>

#TEXTBLOCK=2B49
//@女@フローラ「まあ！ 
//　　こんな暗い場所で　きれいに 
//　　花が咲いてるなんて……。<end>
@女@Flora: Oh, my! How could this cherry branch bloom in such a dark and dismal place...<end>

#TEXTBLOCK=2B4A
//@男@サンチョ「そ　そのサクラのえだは 
//　　あのときの……！？ 
//　　うっ　うっ　うっ……。<end>
@男@Sancho: I-Is that really the cherry branch you brought home all those years ago...!? *sob*<end>

#TEXTBLOCK=2B4B
//@女@ビアンカ「うわ～　なつかしい！ 
//　　住んでる人は　変わっても 
//　　町は　あまり変わってないみたいね。<end>
@女@Bianca: Wooow, now this takes me back!<arrow>@女@Bianca: The people livin’ here might be different, but the town hasn’t changed a bit!<end>

#TEXTBLOCK=2B4C
//@女@フローラ「この町　とても 
//　　あたたかい雰囲気があって 
//　　私　好きですわ。<end>
@女@Flora: This town has a warm and charming atmosphere; I quite like it.<end>

#TEXTBLOCK=2B4D
//@女@フローラ「ビアンカさんも　この町 
//　　ご覧になりたいでしょうね。 
//　　山奥の村からは　ずいぶん遠いもの。<end>
//Note: Oh my God! Can this damn game make you feel any more guilty?
//Yes, because you should feel bad!
@女@Flora: I’m sure Bianca would love to see what her old hometown looks like now.<arrow>@女@Flora: It's pretty far from her village.<end>

#TEXTBLOCK=2B4E
//@女@@子@「ここには　サンチョと 
//　　来たことがあるよ。 
//　　大きな宿屋があるんだよね。<end>
@女@@子@: We’ve been here ‘fore with Sancho. There’s a real big inn here too.<end>

#TEXTBLOCK=2B4F
//@女@@娘@「お父さん　見て！ 
//　　教会のところ　お花がきれい。<end>
@女@@娘@: Look, Daddy! Look how pretty all the flowers around the church are.<end>

#TEXTBLOCK=2B50
//@男@サンチョ「あの頃は　楽しかったですね。 
//　　パパスさまがいて　宿屋には 
//　　ビアンカさんの家族もいて……。<end>
@男@Sancho: What fun times those were.<arrow>@男@Sancho: Lord Papas was still here, and Bianca’s family was staying at the inn too.<end>

#TEXTBLOCK=2B51
//@男@サンチョ「月日が　たてば 
//　　いろいろなことが　変わってしまうのは 
//　　仕方のないことなんでしょうか。<end>
//Took out "passed" should fit now
@男@Sancho: So much has changed since those days. I guess there’s nothing anyone could’ve done to stop it.<end>

#TEXTBLOCK=2B52
//@男@ピピン「小さいわりに 
//　　にぎわいのある町ですね。 
//　　これで　もっと美人が多ければなあ。<end>
@男@Pippin: It's pretty busy for such a small town. If only it had more hotties.<end>

#TEXTBLOCK=2B53
//@女@ビアンカ「@主@　ありがとうね。 
//　　最後の戦いの前に 
//　　この場所へ　つれてきてくれて。<end>
@女@Bianca: Thank you so much, @主@.<arrow>@女@Bianca: I’m so glad you brought me here before goin’ to our final battle.<end>

#TEXTBLOCK=2B54
//@女@@娘@「わたし　この町　大好き。 
//　　なんでか　よくわからないけど。<end>
@女@@娘@: I LOVE this town. I love it, even though I hardly know a thing about it.<end>

#TEXTBLOCK=2B55
//@男@サンチョ「@主@王も　ここには 
//　　いろんな思い出が　ありますよね。 
//　　私も　そうですよ。<end>
@男@Sancho: Your Majesty, you must have many fond memories here. I do as well.<end>

#TEXTBLOCK=2B56
//@女@@子@「武器のいらない世界って 
//　　つくれると思う？　そうなったら 
//　　すごくいいと思うんだけど……。<end>
@女@@子@: Do you think there’ll ever be a world where we won’t need weapons? That’d be amazin’...<end>

#TEXTBLOCK=2B57
//@男@サンチョ「商品が売れているのに 
//　　くらい顔ですね。 
//　　気持ちは　じゅうぶん　わかりますが。<end>
@男@Sancho: He doesn’t seem to be enthusiastic about his wares. I know that kind of feeling well enough.<end>

#TEXTBLOCK=2B58
//@女@ビアンカ「あの人　昔　ラインハットから 
//　　逃げてきた人じゃない。 
//　　今度も　逃げて身を守るつもりかしら？<end>
@女@Bianca: Isn’t that the chap who ran away from Reinhart all those years ago?<arrow>@女@Bianca: Is he plannin’ on runnin’ off by himself AGAIN?<end>

#TEXTBLOCK=2B59
//@女@フローラ「この町にも…… 
//　　みなさん　光の教団の実態が 
//　　どんなものか　ご存じないのね……。<end>
@女@Flora: People in this town, too...<arrow>@女@Flora: Just like everywhere else, they don't know the truth about the Followers of Light.<end>

#TEXTBLOCK=2B5A
//@男@サンチョ「考えてみれば 
//　　おかしな話ですよ。<end>
@男@Sancho: Now that I think about it, it's quite the strange story.<end>

#TEXTBLOCK=2B5B
//@男@サンチョ「教団に頼めば　大丈夫だなんて… 
//　　それって　魔王と教団が　つるんでる 
//　　ってことじゃないですか。<end>
@男@Sancho: Can these Followers of Light be trusted...?<arrow>@男@Sancho: Hmph, if you ask me, cults like those go hand in hand with the Demonlord.<end>

#TEXTBLOCK=2B5C
//@男@ピピン「ボクも　自分の身くらいは自分で… 
//　　いやっ　もちろん　自分より 
//　　@主@王を　お守りしますよ！<end>
@男@Pippin: I look out for number one, too... N-No Sire, of COURSE your life comes before mine!<end>

#TEXTBLOCK=2B5D
//@女@ビアンカ「あの人　昔　@豹@ちゃんを 
//　　いじめていた人よね。　あらあら 
//　　ずいぶん　おじさんになっちゃって！<end>
//I didn't know what buggery was until I clicking on that one Drudge link today...
@女@Bianca: That’s the bugger who was abusin’ li’l @豹@. He hasn’t aged well, has he?!<end>

#TEXTBLOCK=2B5E
//@女@@子@「ここで　いじめられてた 
//　　@豹@を　お父さんたちが 
//　　助けてあげたんだよね。<end>
@女@@子@: This is the pond where you guys saved @豹@, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=2B5F
//@女@@子@「もう１匹　いないかな 
//　　キラーパンサー。 
//　　ボクも　自分のが　ほしいなー。<end>
@女@@子@: Do you think there’re any friendly [sabrecat:killer panther]s left? I wanna pet kitty too...<end>

#TEXTBLOCK=2B60
//@男@サンチョ「……あの頃のことは　 
//　　本当に　思い出したくありません。 
//　　いやな時期でしたよ。<end>
@男@Sancho: ...I really don't want to remember those times. It was a horrible period.<end>

#TEXTBLOCK=2B61
//@男@ピピン「……@主@さま。 
//　　どうして　そこで 
//　　ボクのほうを見るんですか？<end>
@男@Pippin: ...Uh, Sire. W-Why are you looking at me like that over there?<end>

#TEXTBLOCK=2B62
//@女@ビアンカ「会って　どうするつもりかしら。 
//　　まさか　チカラくらべを 
//　　するつもりとか！？<end>
@女@Bianca: Hm, wonder what he’d do if he actually met him. Ha, what if he tried to see who was stronger?!<end>

#TEXTBLOCK=2B63
//@女@@子@「ねえ　お父さん。 
//　　あの人には　ボクのことだまっててね。 
//　　だって　大さわぎされそうなんだもん。<end>
@女@@子@: Aw, why'd you want me ta be quiet? Think I'd make his head 'splode or somethin'?<end>

#TEXTBLOCK=2B64
//@女@ビアンカ「この庭も池も　なつかしいわ。 
//　　ここにいると　つい母さんのことばかり 
//　　思い出しちゃう……。<end>
@女@Bianca: I’ve got so many memories attached to this li’l garden ‘n pond.<arrow>@女@Bianca: Lots of good memories of Mama too...<end>

#TEXTBLOCK=2B65
//@女@@子@「セントベレス山って 
//　　世界で　いちばん高いんだよ！ 
//　　ボク　知ってるもんっ。<end>
@女@@子@: Mt. Saint Veles is the world's tallest mountain! Hey, I know this stuff.<end>

#TEXTBLOCK=2B66
//@女@ビアンカ「@主@が　その血を 
//　　ひいていたなんてね。　私が天空の血を 
//　　ひいていたのにも　ビックリだけど。<end>
@女@Bianca: You’re part of that bloodline, @主@.<arrow>@女@Bianca: When I heard I had [Heavenly:Zenithian] blood runnin’ through me, I couldn’t believe it.<end>

#TEXTBLOCK=2B67
//@女@フローラ「私たちの子供が勇者なのは 
//　　あなたの特別な血と　私の天空の血が 
//　　あわさったからね　きっと……。<end>
//Note: Yeah, how’s that for editing!
//Wait so the girls had it too?  I call shenanigans!
@女@Flora: The reason why our son is the legendary hero is because of your special bloodline.<arrow>@女@Flora: And let’s not forget it mixing with my [Heavenly:Zenithian] blood.<end>

#TEXTBLOCK=2B68
//@女@@子@「魔界の封印を守っている一族 
//　　って　有名なのかな？　前にも 
//　　どこかで　同じ話を聞いたよね。<end>
@女@@子@: Are the people protectin’ the Demon World’s gate famous or somethin’?<arrow>@女@@子@: I’ve heard that story before.<end>

#TEXTBLOCK=2B69
//@女@@娘@「わたし　魔物さんたちの 
//　　言ってること　すこしなら　わかるよ。 
//　　みんな　本当は　いい子なの。<end>
@女@@娘@: I can understand some stuff the monsters say. They’re good monsters, most of them.<end>

#TEXTBLOCK=2B6A
//@女@ビアンカ「うっ…　私　最近 
//　　ゴハン　作ってないよね。 
//　　平和になったら　いっぱい作るからね。<end>
@女@Bianca: Hey, that’s right... it’s been forever since I cooked a meal.<arrow>@女@Bianca: Once we get peace back ‘round here, I’ll have to whip up a few dinners.<end>

#TEXTBLOCK=2B6B
//@女@フローラ「あの方 
//　　ああやって　一日じゅう 
//　　お料理なさっているのかしら？<end>
@女@Flora: Hm, do you think that lady enjoys cooking meals from sunrise to sunset?<end>

#TEXTBLOCK=2B6C
//@男@ピピン「ボクの母は　ゴハンだけでなく 
//　　宿屋の仕事もキチンとやってましたよ。 
//　　大変だったろうなあ……。<end>
@男@Pippin: Mom didn't just make dinner, but ran the whole kitchen too. It sure was hectic...<end>

#TEXTBLOCK=2B6D
//@女@ビアンカ「なつかしいな。 
//　　少し　古くなったみたいだけど 
//　　きれいに　してくれているのね……。<end>
@女@Bianca: Ah, the memories. It’s gettin' on in years, but I’m glad they’re keepin’ it pretty...<end>

#TEXTBLOCK=2B6E
//@女@フローラ「私　ここに来ると 
//　　ビアンカさんのことばかり 
//　　考えてしまって……。<end>
@女@Flora: I can’t help but think about Bianca whenever we come here...<end>

#TEXTBLOCK=2B6F
//@女@@子@「ここの宿屋さん 
//　　お部屋が　ひろいんだもん。 
//　　ボク　大好き！<end>
@女@@子@: The rooms at this inn sure are huge. I love it!<end>

#TEXTBLOCK=2B70
//@男@サンチョ「こうしてると　今にも 
//　　ちいさいビアンカさんが 
//　　顔を出しそうなんですが……。<end>
@男@Sancho: Just by being here, I half expect Bianca's face to pop up at any moment...<end>

#TEXTBLOCK=2B71
//@女@@子@「うわ　本当に 
//　　ぶどうのニオイがする。 
//　　ベトベトしないのかな　これ……？<end>
@女@@子@: Whoaaa, it really DOES smell like grapes. Is it gonna be sticky too?<end>

#TEXTBLOCK=2B72
//@男@ピピン「においに　つられて 
//　　寝ながら　食べてしまわないように 
//　　気をつけないといけませんね。<end>
@男@Pippin: It smells so good that I'm afraid I might sleepwalk over and eat it!<end>

#TEXTBLOCK=2B73
//@女@ビアンカ「あの　おかみさんが 
//　　教団の信者になっていたなんて……。 
//　　経営も気になるわね。　大丈夫かな。<end>
//Note: VFTW reference. Frau plus buffalo. Can provide pictures if needed.
@女@Bianca: Gah, I can’t believe that fraufalo is followin’ the Followers of Light...<arrow>@女@Bianca: Now I wanna know how she’s runnin’ the place. Can’t be good if she’s one of those.<end>

#TEXTBLOCK=2B74
//@女@フローラ「まあ。 
//　　こんなところにも　教団の信者さんが？<end>
@女@Flora: Well, I never. How can that cult have followers in a nice place like this?<end>

#TEXTBLOCK=2B75
//@女@@娘@「あのおばさん　サンチョと 
//　　来たときは　やさしい人だったよ。 
//　　教団のことなんて　言ってなかった。<end>
@女@@娘@: That lady was really nice to us when we came here with Sancho.<arrow>@女@@娘@: She never mentioned that cult once.<end>

#TEXTBLOCK=2B76
//@男@サンチョ「はずかしながら 
//　　グランバニアにも　教団の信者が 
//　　いるようなんですよ。<end>
//Reworded so it fits
@男@Sancho: I'm embarrassed to admit this, but...<arrow>@男@Sancho: Even in Granvania there are people who really believe in that cult.<end>

#TEXTBLOCK=2B77
//@男@ピピン「そういや　この前　ボクの同僚も 
//　　給料を全部　光の教団に 
//　　寄付していましたよ。　バカですよね。<end>
//Note: Nancy Cartwright?
@男@Pippin: One of my colleagues recently gave his entire wages to that cult. What an idiot.<end>

#TEXTBLOCK=2B78
//@女@ビアンカ「ここに来ると　@主@と 
//　　よく　かくれんぼしたの　思い出すわ。<end>
@女@Bianca: Comin’ back here reminds me of all the times we played hide ‘n seek.<end>

#TEXTBLOCK=2B79
//@女@@子@「@娘@ってね 
//　　おフロが　長いんだよ。 
//　　ボクは　パパパッって入っちゃうけど。<end>
@女@@子@: @娘@ takes forever when she’s takin’ a bath. I just hop in ‘n out.<end>

#TEXTBLOCK=2B7A
//@女@@娘@「ここの宿屋さんね… 
//　　ベッドがフカフカだし　おフロもあるし 
//　　いいにおいがするから　好き。<end>
//Trimmed, should fit
@女@@娘@: I really like this inn... The beds are soft, they have a bath, and it smells nice too!<end>

#TEXTBLOCK=2B7B
//@男@ピピン「こうして　いろんな宿屋を 
//　　見てまわるのは　勉強になりますよ。<end>
@男@Pippin: You can learn a lot about inns if you drop by enough of them.<end>

#TEXTBLOCK=2B7C
//@男@ピピン「ボクも　かわいいお嫁さんを 
//　　もらって　いつか宿屋をつがないとな。<end>
@男@Pippin: I also want to marry a cute bride, and someday run an inn too.<end>

#TEXTBLOCK=2B7D
//@女@@子@「お父さん　このお部屋に 
//　　おじいちゃんと　泊まったことあるの？ 
//　　……ボクも　泊まりたかったな。<end>
//Note: And what a glorious sausage fest it would’ve been.
@女@@子@: Did you stay in this room when you were with Grandpa? ...Wish I could’ve been there too.<end>

#TEXTBLOCK=2B7E
//@男@サンチョ「私たちが　アルカパへ来たときは 
//　　いつも　この1番いい部屋に 
//　　泊めてくれたんですよね。<end>
@男@Sancho: Every time we came to Alcapa, we always got the very finest room.<end>

#TEXTBLOCK=2B7F
//@女@ビアンカ「あの人って　昔 
//　　バニーガールだった人！？ 
//　　うわ～………。<end>
@女@Bianca: Is that the same bunny girl from all those years ago? ...Euuggh!<end>

#TEXTBLOCK=2B80
//@女@@子@「ボク　ステキ？ 
//　　えへへ……。<end>
@女@@子@: Am I handsome or somethin’? Hehhehe...<end>

#TEXTBLOCK=2B81
//@男@ピピン「あんな　おばさんに 
//　　ステキって言われてもなあ……。<end>
@男@Pippin: Being called handsome by that woman is...<end>

#TEXTBLOCK=2B82
//@女@ビアンカ「大酒のみで　いっつも 
//　　酔っぱらっていた　あの　おじさんが 
//　　勇者のことを　知ってるなんて……。<end>
@女@Bianca: That ol’ sod used to know all 'bout the legendary hero, eh, but he was always drunk too...<end>

#TEXTBLOCK=2B83
//@女@ビアンカ「でも　勇者のことなら 
//　　私たちのほうが　くわしいわね。<end>
@女@Bianca: But hey, when it comes to the legendary hero, we know far more than he ever could.<end>

#TEXTBLOCK=2B84
//@女@フローラ「その勇者が 
//　　@子@だって　知ったら 
//　　あの方　きっと　びっくりなさるわね。<end>
//Took out "actually" so it might fit
@女@Flora: I’m sure that man would be quite surprised to hear that the legendary hero is @子@.<end>

#TEXTBLOCK=2B85
//@女@@子@「エスなんたら……？ 
//　　でも　そいつって　もう 
//　　やっつけられてるんだよね？<end>
@女@@子@: Es-what's his name? But wasn't that guy defeated already?<end>

#TEXTBLOCK=2B86
//@男@ピピン「エ…エスナンタラとは 
//　　強そうな名前の　魔物ですねっ！<end>
@男@Pippin: E-Esnantala or whatever sure sounds like a powerful name for a monster!<end>

#TEXTBLOCK=2B87
//@女@@娘@「ふわぁ……。 
//　　ううん。　してない。 
//　　今の　あくびじゃないです。<end>
@女@@娘@: *yawn* ...No, I didn't do that. I didn't just yawn.<end>

#TEXTBLOCK=2B88
//@女@@子@「ボクは　ずっと　ずっと 
//　　お父さんたちの子供だよね。 
//　　あのおばさん　なに言ってるんだろ？<end>
//Note: This would’ve been a great way to take Deborah’s story.
@女@@子@: What’s that lady talkin’ ‘bout? I’m definitely your son, for sure, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=2B89
//@男@サンチョ「子供の成長は　早いものです。 
//　　@子@さまも　@娘@さまも 
//　　本当に早くて……。<end>
@男@Sancho: Kids sure do grow up fast. Prince @子@ and Princess @娘@ did, that’s for sure...<end>

#TEXTBLOCK=2B8A
//@女@@子@「このうちの人たち 
//　　みんな家族なのかな？ 
//　　家族がいっぱいって　たのしいね！<end>
@女@@子@: Does everybody in this house belong ta the same family? It’s fun havin’ a big family!<end>

#TEXTBLOCK=2B8B
//@女@@娘@「お父さん　大丈夫？ 
//　　わたしが　そばに 
//　　ついててあげるからね。<end>
@女@@娘@: Are you feeling okay, Daddy? I know you’ll be fine ‘cause I’m here with you.<end>

#TEXTBLOCK=2B8C
//@女@ビアンカ「あら　だったら 
//　　私が来て　さぞ　お酒が 
//　　おいしくなったことでしょうね。<end>
@女@Bianca: Ah, guess the liquor just tastes better when I’m ‘round.<end>

#TEXTBLOCK=2B8D
//@女@@子@「お酒って　おいしい？ 
//　　ボク　においだけで 
//　　気持ち悪くなっちゃうんだ。<end>
@女@@子@: Is that alcohol stuff ‘posed ta taste good? Just the smell’s makin’ me sick.<end>

#TEXTBLOCK=2B8E
//@男@サンチョ「もう　長いこと 
//　　お酒は　飲んでません。 
//　　気持ち良く酔えそうになくて。<end>
@男@Sancho: I enjoy a good, stiff drink from time to time.<arrow>@男@Sancho: It feels good, but not so good if you have one too many.<end>

#TEXTBLOCK=2B8F
//@女@ビアンカ「王妃さまも　王さまも 
//　　本当に救われたみたいね。 
//　　良かった。<end>
@女@Bianca: I’m so glad to see King Eric 'n Queen Sophia are happy. Thank goodness they're safe too.<end>

#TEXTBLOCK=2B90
//@女@フローラ「あ　あ　あの…　あなた。 
//　　あの方　カゲが　うすいみたいですけど 
//　　もしかして　ゆうれいさんでは？<end>
@女@Flora: Umm, umm... Sweetie, that man doesn't really have a shadow. H-He’s not a ghost, is he?<end>

#TEXTBLOCK=2B91
//@女@@娘@「あのおばさん　やさしいね。 
//　　ちょっと　ゆっくりしていこ？<end>
@女@@娘@: That woman’s really nice. Can we stay here a little while?<end>

#TEXTBLOCK=2B92
//@男@サンチョ「こんなに　ゆうれいがいるのに 
//　　どうして　パパスさまは　私のところに 
//　　出てくれないんでしょう……。<end>
@男@Sancho: If there really are ghosts here, why didn't Lord Papas come out to say hello...?<end>

#TEXTBLOCK=2B93
//@男@ピピン「ぎゃ～～～！ 
//　　オバケ～～～～～～！！<end>
@男@Pippin: Eeeeck! Ghosts!!<end>

#TEXTBLOCK=2B94
//@女@ビアンカ「光の国！？　じゃあ 
//　　あの時　神殿にいたかも知れないわね。 
//　　幸せに暮らしてると　いいんだけど。<end>
@女@Bianca: Kingdom of Light!? Then they might've been at that temple. Aw, I hope they're happy somewhere.<end>

#TEXTBLOCK=2B95
//@女@フローラ「ごめんなさい　あなた。 
//　　私　あの　ゆうれいさんのような方を 
//　　直視できなくて……。<end>
@女@Flora: I'm sorry, sweetie. I-I just can’t look a ghost straight in the eye...<end>

#TEXTBLOCK=2B96
//@女@@子@「あんな　ゆうれいなら 
//　　こわくないね！<end>
@女@@子@: I ain’t ‘fraid of no ghost!<end>

#TEXTBLOCK=2B97
//@女@@娘@「王さま　お願いがあるみたいよ。 
//　　ティーセットって　なに？ 
//　　このお城に　あるのかな？？<end>
@女@@娘@: Sounds like the King needs our help.<arrow>@女@@娘@: What's this tea set all about? Huh, you think it's still in the castle??<end>

#TEXTBLOCK=2B98
//@男@サンチョ「う～ん　あの人は 
//　　なにが　心のこりで 
//　　成仏できないんでしょうかねえ……。<end>
//note: replacing RIP with resting in peace
@男@Sancho: Hmm, the poor King must have some unfinished business.<arrow>@男@Sancho: Something is preventing him from resting in peace...<end>

#TEXTBLOCK=2B99
//@女@@子@「でも　しょうがないよね。 
//　　見つけたときから　ボロボロな 
//　　ティーセットだったんでしょ？<end>
@女@@子@: Eh, I guess it can't be helped. It was just an old tea set when we found it, yeah?<end>

#TEXTBLOCK=2B9A
//@女@@娘@「ねえ　お父さん 
//　　あのティーセットって 
//　　キレイにならないのかな？<end>
@女@@娘@: Hey, Daddy, is there any way we can make his tea set look a little prettier?<end>

#TEXTBLOCK=2B9B
//@男@サンチョ「グランバニアにも　昔 
//　　りっぱなティーセットが 
//　　あったんですけどねえ。<end>
@男@Sancho: There once was a magnificent tea set in Granvania too.<end>

#TEXTBLOCK=2B9C
//@男@サンチョ「あれは　誰が 
//　　こわしたんでしたっけ…… 
//　　私だったかな？<end>
@男@Sancho: Somebody broke that, I think... And I think the culprit was me.<end>

#TEXTBLOCK=2B9D
//@女@ビアンカ「えっ　王冠って 
//　　こんなにカンタンに　もらっちゃって 
//　　いいのかしら？<end>
@女@Bianca: What? Do you think it’s alright for us to accept a regal gift like this?<end>

#TEXTBLOCK=2B9E
//@女@フローラ「ゆ　ゆうれいさんからの 
//　　贈り物ですか……。 
//　　ちょ　ちょっと　こわいですわ。<end>
@女@Flora: A-A gift from a ghost? Oh, dear... Th-That’s a trifle creepy.<end>

#TEXTBLOCK=2B9F
//@女@@子@「くんくん……。<end>
@女@@子@: *sniff* *sniff*<end>

#TEXTBLOCK=2BA0
//@女@@子@「だいじょうぶ！ 
//　　古いから　心配したけど 
//　　くさくなかったよ。<end>
@女@@子@: Alright! I was worried it’d be all smelly ‘cause it’s so old.<end>

#TEXTBLOCK=2BA1
//@女@@娘@「わたしは　いらないの。 
//　　重いの　頭にのせてると 
//　　大きくなれなくなっちゃうから。<end>
@女@@娘@: I better not wear that.<arrow>@女@@娘@: It’s so heavy that if I put it on my head, it’ll stop me from ever gettin' taller.<end>

#TEXTBLOCK=2BA2
//@男@サンチョ「ほほう…　これはまた 
//　　りっぱなものですねえ。 
//　　大切にしましょうね　@主@王。<end>
@男@Sancho: Tohoho! This is one fine crown. Be sure to take good care of it, Your Majesty.<end>

#TEXTBLOCK=2BA3
//@女@ビアンカ「いいえ　と答えたときの 
//　　稲光と　あのセリフ…… 
//　　うわ～　なつかし～～！<end>
@女@Bianca: Wooow, dejavuuu! It’s fun to see that flash of light when you tell him no.<end>

#TEXTBLOCK=2BA4
//@女@@子@「あの稲妻　王さまが出したの？ 
//　　イヤな返事は聞きたくないなんて 
//　　おとななのに　わがままだよね。<end>
@女@@子@: Did the King make that flash of light?<arrow>@女@@子@: Geez, ya'd think a grownup like him’d be used ta bein’ told no.<end>

#TEXTBLOCK=2BA5
//@女@@娘@「あのティーセットって 
//　　このお城に　あったんでしょ？ 
//　　えっ　バラバラに　しまってあったの？<end>
@女@@娘@: Wasn't that tea set in this castle? What? It was scattered all over the place?<end>

#TEXTBLOCK=2BA6
//@女@@娘@「大事なものは　ちゃんと 
//　　しまっておかなくちゃ　いけないのに。 
//　　おとななのに　わからないのかな。<end>
//note: embellished a bit
@女@@娘@: That’s why you gotta take care of your valuables. Why can’t grownups understand that?<end>

#TEXTBLOCK=2BA7
//@女@ビアンカ「う～ん… 
//　　そこまでは　責任持てないわよね。<end>
@女@Bianca: Nope... That’s as far as I think we’re gonna go.<end>

#TEXTBLOCK=2BA8
//@女@フローラ「それは　ちょっと 
//　　お気のどくでしたわね……。<end>
@女@Flora: That is a bit too much, I think...<end>

#TEXTBLOCK=2BA9
//@女@@子@「死んじゃうと　さみしいね……。 
//　　ボク　死なないように　がんばるよ。<end>
@女@@子@: It's gotta be lonely ta be all dead 'n stuff.<arrow>@女@@子@: ...I’ve gotta work real hard 'n make sure that doesn't happen.<end>

#TEXTBLOCK=2BAA
//@女@@娘@「王さまたち 
//　　神さまのところに　行かなくていいの？ 
//　　ずっと　ここにいるのかな？<end>
@女@@娘@: Shouldn’t they have gone to live with God by now? Do they intend on staying here forever?<end>

#TEXTBLOCK=2BAB
//@男@ピピン「死ぬと　味がしないんですか？ 
//　　たいへんだ！　生きてるうちに 
//　　おいしいもの　食べとかなくちゃ！<end>
@男@Pippin: You can't taste anything if you die? Gah! I've got to eat as much as I can while I'm still alive!<end>

#TEXTBLOCK=2BAC
//@女@ビアンカ「こんなときに 
//　　この場所へ来るなんて…… 
//　　でも　安心して。<end>
@女@Bianca: Comin' back here at this hour... Nah, don’t worry ‘bout it, though.<end>

#TEXTBLOCK=2BAD
//@女@ビアンカ「私　@主@と　ここを 
//　　冒険したときの気持ち 
//　　少しも　なくしてないからね！<end>
@女@Bianca: I still haven’t forgotten ‘bout all the adventures we shared here, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=2BAE
//@女@フローラ「サラボナの近くにも 
//　　このような　お城があったら 
//　　私　絶対　冒険していましたわ。<end>
@女@Flora: If there was a castle like this near Sarabona, I would definitely have explored it with you.<end>

#TEXTBLOCK=2BAF
//@女@フローラ「あら　今のは 
//　　子供たちには　聞かせられない 
//　　セリフでしたわね。<end>
@女@Flora: Oh, that’s definitely something I don’t want the children to hear.<end>

#TEXTBLOCK=2BB0
//@女@@子@「お父さん　ここ知ってるの？ 
//　　いいなあ。　ボクも　夜中に 
//　　こっそり出かけて　冒険したいな。<end>
@女@@子@: Dad, have you been ta this place ‘fore?<arrow>@女@@子@: Aw, lucky! Wish I had a place ta sneak off ‘n explore.<end>

#TEXTBLOCK=2BB1
//@女@ビアンカ「だーめっ！ 
//　　お母さんたちが　冒険したのは 
//　　ちゃんと用があったからなの！<end>
@女@Bianca: NO WAY! We had a darn good reason for our adventurin’ here!<end>

#TEXTBLOCK=2BB2
//@女@@子@「ぶー……。<end>
@女@@子@: Thbbbbbbbttt!<end>

#TEXTBLOCK=2BB3
//@女@@娘@「小鳥さんが　歌ってるよ。 
//　　このお城は　もう 
//　　だいじょうぶ　なんだって。<end>
@女@@娘@: I hear all kinds of little birds singing.<arrow>@女@@娘@: There must not be anything wrong with the castle now.<end>

#TEXTBLOCK=2BB4
//@男@サンチョ「まあ　今となっては 
//　　怒るわけにも　いきませんが……<end>
@男@Sancho: No sense getting worked up about it now, but you’re lucky I stayed behind on that trip.<end>

#TEXTBLOCK=2BB5
//@男@サンチョ「子供がふたりで　町の外を 
//　　出歩くなんて…　このサンチョは 
//　　想像だに　しませんでしたよ。<end>
@男@Sancho: I would never have allowed two young children to go off by themselves at night.<end>

#TEXTBLOCK=2BB6
//@男@サンチョ「ここには　パパスさまとは 
//　　来ませんでしたね。 
//　　何もない古城と　聞いていましたから。<end>
@男@Sancho: Lord Papas and I never came to this place. I heard it was just an old castle.<end>

#TEXTBLOCK=2BB7
//@男@ピピン「ここって　ゆうれいが 
//　　出たんですか？<end>
@男@Pippin: Are ghosts going to come out here?<end>

#TEXTBLOCK=2BB8
//@男@ピピン「ゆうれいでも　美人だったら 
//　　考えてもいいなあ。 
//　　ボク　心は広いですから。<end>
@男@Pippin: I'd like to think that some of those ghosts used to be good lookin' ladies.<end>

#TEXTBLOCK=2BB9
//@女@ビアンカ「あの時こわかったのは 
//　　悪いお化けたちが　いたからなのかな？ 
//　　今はこうして夜来ても　平気だもんね。<end>
//Trimmed, should fit now
@女@Bianca: Do you think it was the ghosts that made the place so scary?<arrow>@女@Bianca: It’s perfectly fine at night now.<end>

#TEXTBLOCK=2BBA
//@女@フローラ「昔　あなたとビアンカさんが 
//　　ここを　夜中に冒険したのよね。 
//　　私　本当に　うらやましかったわ。<end>
@女@Flora: This is where you used to spend your nights exploring with Bianca, right, sweetie?<arrow>@女@Flora: I’m so jealous.<end>

#TEXTBLOCK=2BBB
//@女@@子@「このお城くらいだったら 
//　　ボクと@娘@だけで　冒険できるよ 
//　　きっと！<end>
@女@@子@: I bet @娘@ ‘n I could take on a castle this size just fine!<end>

#TEXTBLOCK=2BBC
//@女@@娘@「お父さんが　ここを 
//　　冒険したときって　悪いお化けさんが 
//　　出たんでしょ？　こわくなかった？<end>
//Meh
@女@@娘@: There were a whole lot of evil ghosts when you first came here, weren’t there?<arrow>@女@@娘@: Was it scary?<end>

#TEXTBLOCK=2BBD
//@男@サンチョ「夜中に　ビアンカさんとふたりで 
//　　ここを　冒険したそうですね。<end>
@男@Sancho: So this is where you and Bianca had your very first adventure together.<end>

#TEXTBLOCK=2BBE
//@男@サンチョ「おっとりした子だと 
//　　思っていましたのに　やはり 
//　　パパスさまのお子だと感心しましたよ。<end>
@男@Sancho: I always thought you were a quiet child, but I'm glad to see that you were indeed Papas' son.<end>

#TEXTBLOCK=2BBF
//@男@ピピン「ううっ…… 
//　　ここ　寒気がしますよね。 
//　　えっ？　ボクだけですか？？<end>
@男@Pippin: Oooh... This place gives me the creeps. What? It's just me?<end>

#TEXTBLOCK=2BC0
//@女@ビアンカ「邪悪な気配は 
//　　感じられないわね。　良かった。<end>
@女@Bianca: I’m not sensin’ any mean or meddlin’ spirits anymore. Thank goodness.<end>

#TEXTBLOCK=2BC1
//@女@@子@「あ～あ…　ボクも 
//　　こういうところ　子供だけで 
//　　冒険できたらなあ。<end>
@女@@子@: Awww... If only I had a place like this ta go adventurin’ in when I was li’l.<end>

#TEXTBLOCK=2BC2
//@女@ビアンカ「前に来たときより　このお城 
//　　少しだけ　きれいになってない？ 
//　　あの恋人たちが　そうじしたのかな？<end>
@女@Bianca: Don’t you think the castle has gotten prettier since last time we were here?<arrow>@女@Bianca: Maybe that couple spruced it up?<end>

#TEXTBLOCK=2BC3
//@女@ビアンカ「しかし　あの時は　@豹@を 
//　　助けるためとはいえ　よくできたわよ。 
//　　@主@が　来てくれたおかげね。<end>
//NOTE: added for agreeing but i think it fits it -DMM
@女@Bianca: We did the right thing by rescuin’ li’l @豹@. Thanks for agreein’ to come along.<end>

#TEXTBLOCK=2BC4
//@女@フローラ「古い建物　特有のにおいが 
//　　しますわね。　カビくさいというか… 
//　　でもこのニオイ　嫌いじゃないですわ。<end>
@女@Flora: Old structures always have a distinct smell to them.<arrow>@女@Flora: Maybe something in the walls... Not that I mind, though.<end>

#TEXTBLOCK=2BC5
//@女@フローラ「もし　このお城を冒険したのが 
//　　@子@と@娘@だったらと思うと 
//　　気が気ではありませんわ。<end>
//NOTE: she's looking back on how it wasn't smart for bianca and abel to be in the castle as children...
@女@Flora: If @子@ or @娘@ snuck out adventuring here...<arrow>@女@Flora: I can’t tell you how worried and cross I’d be.<end>

#TEXTBLOCK=2BC6
//@女@フローラ「あなたも　同じ想いでしょ？ 
//　　お父さまのパパスさまも 
//　　同じ想いだったと　思いますわ。<end>
@女@Flora: You agree with me, don't you? I'm sure Father and Sir Papas would feel the same way.<end>

#TEXTBLOCK=2BC7
//@女@@子@「悪いお化け　もういないのかな？ 
//　　いたら　ボクが　やっつけてやるのに！<end>
@女@@子@: I wonder if there're any evil ghosts left? If so, then I'm gonna defeat 'um!<end>

#TEXTBLOCK=2BC8
//@女@@子@「見て！　あんなところに 
//　　おっきなクモの巣があるよ。 
//　　きれいだねー。<end>
@女@@子@: Look! There's a huge spider web in that corner. Aw, neat-o!<end>

#TEXTBLOCK=2BC9
//@女@@子@「グランバニアには 
//　　ゆうれい　いないよね。 
//　　いたら　おもしろいのになあ。<end>
//NOTE: interesting->cool (more natural teenage speak)
@女@@子@: There aren’t any ghosts in Granvania. It’d be so cool if there were, though.<end>

#TEXTBLOCK=2BCA
//@女@@子@「ボク　ここで　かくれんぼしたら 
//　　絶対に　見つからない自信あるよ！<end>
@女@@子@: Aw, if we played hide ‘n seek in here, I don't think anybody’d ever find me!<end>

#TEXTBLOCK=2BCB
//@女@@娘@「このお城　こわくないの。 
//　　悪いお化けさん　もう　いないから。<end>
//NOTE: sounds better in one sentence -DMM
@女@@娘@: This castle's not scary since there aren't any more evil ghosts.<end>

#TEXTBLOCK=2BCC
//@女@@娘@「このお城　階段とか 
//　　ろうかが　いっぱいね。 
//　　迷子に　なっちゃいそう……。<end>
@女@@娘@: This castle has tons of hallways and staircases. I feel like I’m gonna get lost...<end>

#TEXTBLOCK=2BCD
//@女@@娘@「お父さん　えらかったんだね。 
//　　このお城にいた人たち　みんな 
//　　ありがとうって　言ってるよ。<end>
@女@@娘@: Daddy, you did alright in here.<arrow>@女@@娘@: I bet everyone in the castle would say thanks if they could.<end>

#TEXTBLOCK=2BCE
//@女@@娘@「私　お城は　やっぱり 
//　　グランバニアが　いちばん好き。 
//　　みんなもいるし　あったかいもん。<end>
//Took out "too" so it fits
@女@@娘@: Of course, Granvania Castle’s my absolute favorite castle. That’s where everyone we know lives.<end>

#TEXTBLOCK=2BCF
//@男@サンチョ「こうして　歩いてみると 
//　　いやはや　本当に大きなお城ですねえ。 
//　　ほうっておくのは　もったいないです。<end>
//Note: May still run long.
@男@Sancho: After having a good look around the castle, I have to say I am quite impressed.<arrow>@男@Sancho: Leaving it would be such a waste.<end>

#TEXTBLOCK=2BD0
//@男@サンチョ「このお城を修理して 
//　　もとのきれいな状態にもどすには… 
//　　はて　何年かかることやら。<end>
//NOTE: He's talking about the castle but I used place as it should be obvious in context -DMM
@男@Sancho: A few fix-ups and this place could be back to its original state... though it'd take a few years.<end>

#TEXTBLOCK=2BD1
//@男@ピピン「ピピン城…　いや地味だな。 
//　　グレートピピン城……？ 
//　　キャッスル・オブ・ピピン……<end>
@男@Pippin: Castle Pippin... Nah, too simple. The Great Pippin's Castle...? The Hall of Big Pippin...<end>

#TEXTBLOCK=2BD2
//@男@ピピン「いえ　将来　ボクの城に 
//　　どんな名前をつけようか 
//　　さっきから　考えてるんです。<end>
@男@Pippin: Sorry, I just can't stop thinking about what to name my castle.<end>

#TEXTBLOCK=2BD3
//@男@ピピン「@主@さま　足もとに 
//　　気をつけてくださいね。　いつ 
//　　床がぬけても　おかしくないですよ。<end>
@男@Pippin: Sire, be careful where you step. It wouldn't surprise me if the floor collapsed at any moment.<end>

#TEXTBLOCK=2BD4
//@女@@子@「こんな森の中に 
//　　家があるなんて　びっくりするよね。<end>
@女@@子@: Huh, I wasn’t expectin’ ta find a house in the middle of the forest.<end>

#TEXTBLOCK=2BD5
//@女@@子@「お父さん　聞いた！？ 
//　　ここから妖精の村に　行けるんだって！<end>
//NOTE: father should be lowercase cause it's not a name -DMM
@女@@子@: Yeah, did you hear that, Dad?! We can get ta the Fairy Village from here!<end>

#TEXTBLOCK=2BD6
//@女@@子@「お父さんは　妖精と 
//　　冒険したこと　あるんだよね？ 
//　　姿だって　見えるよね！<end>
//NOTE: non specific fairies is lowercase -DMM
@女@@子@: Dad, you traveled with a fairy for a li’l bit, yeah? So you can probably see ‘um too, huh?!<end>

#TEXTBLOCK=2BD7
//@男@サンチョ「いやはや　今度は 
//　　迷いの森ですか。 
//　　本当に　大変な旅ですねえ。<end>
@男@Sancho: Hell’s bells, now we have to make our way through a forest maze.<arrow>@男@Sancho: This trip sure has been troublesome.<end>

#TEXTBLOCK=2BD8
//@男@ピピン「この森を　ぬけることができれば 
//　　ボクが　特別な人間だって 
//　　証明できるわけですよ！<end>
@男@Pippin: If we ever escape from this blasted forest, then I'll be a changed man!<end>

#TEXTBLOCK=2BD9
//@女@@子@「えへへ…　ボクたち 
//　　もう　妖精の村へ　行ったもんね！<end>
@女@@子@: Hehehe... We've already been ta the Fairy Village!<end>

#TEXTBLOCK=2BDA
//@男@サンチョ「はあ…　今度は 
//　　すんなりと　行けるといいですよね。<end>
@男@Sancho: *sigh* ...It'd be nice this time if we could pass through without hindrance.<end>

#TEXTBLOCK=2BDB
//@女@@娘@「わたし　さっき 
//　　人かげ見たよ。 
//　　あれ　もしかしたら……。<end>
@女@@娘@: I saw somebody’s shadow up there. It couldn’t possibly be...<end>

#TEXTBLOCK=2BDC
//@男@ピピン「子供の時……？ 
//　　う～ん　おぼえてないなあ。 
//　　グランバニアには　いなかったのかな？<end>
@男@Pippin: Only kids can see them...?<arrow>@男@Pippin: Hm, I can't recall ever seeing any. Maybe there weren't any in Granvania?<end>

#TEXTBLOCK=2BDD
//@女@@娘@「おとなになると 
//　　妖精さんが　見えなくなっちゃうの？ 
//　　やだ。　おとなに　なりたくない……。<end>
@女@@娘@: So you can’t see fairies anymore if you’re a grownup?<arrow>@女@@娘@: No way! Now I never wanna grow up...<end>

#TEXTBLOCK=2BDE
//@女@@子@「ずーっと　森が続いてるね！ 
//　　こんなに　たくさん木があったら 
//　　庭師は　大変だよ。<end>
@女@@子@: This forest goes on FOREVER! A gardener would have a rough time with all these trees.<end>

#TEXTBLOCK=2BDF
//@女@@子@「あれ？ 
//　　どっちから　来たっけ…… 
//　　お父さん　おぼえてる？<end>
@女@@子@: Huh? Did we take the wrong path...? Do you remember which way we came from, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2BE0
//@女@@子@「ねえねえ　お父さん 
//　　妖精に会ったことあるんだよね？ 
//　　どんな子？　ボクより背が高い？<end>
@女@@子@: Hey, Dad! You’ve met a fairy, haven’t you?<arrow>@女@@子@: What’d they look like? Are they as tall as me?<end>

#TEXTBLOCK=2BE1
//@女@@子@「空って　飛べるの？ 
//　　羽は　はえてる？ 
//　　ボク　仲良くなれるかな？<end>
@女@@子@: Do they have wings? Can they fly too? Do you think they’ll like me?<end>

#TEXTBLOCK=2BE2
//@女@@娘@「この森の木さん　悪いヤツは 
//　　とおさないって言ってるよ。 
//　　わたしたち　いい子よね？<end>
@女@@娘@: The big, giant trees here say they never let any bad people through.<arrow>@女@@娘@: We’re good kids, aren’t we?<end>

#TEXTBLOCK=2BE3
//@女@@娘@「また　ほどけちゃった。 
//　　あたまのリボンが　枝に 
//　　ひっかかっちゃうの……。<end>
@女@@娘@: Wait, I'm stuck again. My ribbon got snagged on a branch...<end>

#TEXTBLOCK=2BE4
//@女@@娘@「あっ　あそこ！ 
//　　……あれ？　いなくなっちゃった。<end>
@女@@娘@: Look, look! Look over there! ...Huh? Aw, it disappeared.<end>

#TEXTBLOCK=2BE5
//@男@サンチョ「こりゃ　森を　ぬけるのに 
//　　えらく時間がかかりそうですね。 
//　　お弁当を多めに持ってくるべきでした。<end>
@男@Sancho: It seems like by the time we get out, it will be time for the sun to set.<arrow>@男@Sancho: We should have brought lunch.<end>

#TEXTBLOCK=2BE6
//@男@サンチョ「昔　パパスさまに　教えて 
//　　いただいた　迷路抜けの方法も 
//　　ここでは　役に立ちそうにないですね。<end>
@男@Sancho: Ages ago, Lord Papas taught me a trick to find my way out of a maze.<arrow>@男@Sancho: Although, I doubt that trick's going to work here.<end>

#TEXTBLOCK=2BE7
//@男@サンチョ「あせって　やみくもに進んでは 
//　　キケンですよ。　こういうときこそ 
//　　じっくり　ゆっくり　進まないと。<end>
@男@Sancho: The dense, dark clouds ahead look dangerous.<arrow>@男@Sancho: At times like this, you best tread slowly and carefully.<end>

#TEXTBLOCK=2BE8
//@男@ピピン「ボクの　かがやける人生は 
//　　これからなんです！　@主@さま 
//　　必ず　この森を　ぬけてください！<end>
@男@Pippin: Sire, please find us a way out! Think about the fabulous life experiences I'm going to miss!<end>

#TEXTBLOCK=2BE9
//@男@ピピン「あれ？　この道 
//　　なんだか　見おぼえがあるような……。 
//　　@主@さま　たのみますよ！<end>
//Closer to the real meaning, maybe
@男@Pippin: Hey, doesn't this path seem familiar? Um, Sire, I hope you are paying attention!<end>

#TEXTBLOCK=2BEA
//@女@@子@「妖精の国なんて 
//　　サンチョからも　聞いたことないや。 
//　　お父さんも　知らなかった？<end>
@女@@子@: Sancho never even told us ‘bout the Fairy Kingdom. What do you know ‘bout it, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2BEB
//@女@@子@「お母さんの顔　知らないけど 
//　　でも　ぜったい　妖精の女王さまより 
//　　お母さんのほうが　きれいだよね！<end>
@女@@子@: I don’t know what Mom looks like, but I betcha she’s much prettier than the Fairy Queen!<end>

#TEXTBLOCK=2BEC
//@女@@娘@「わたしも　妖精の村で 
//　　暮らしたいな……。<end>
@女@@娘@: I wanna live in the Fairy Village too...<end>

#TEXTBLOCK=2BED
//@女@@娘@「魔物さんの国と 
//　　妖精さんの国があるの？ 
//　　えっと　ここは…　どっち？<end>
@女@@娘@: There's a Demonlordom and a Fairy Kingdom? Um, which one’re we in?<end>

#TEXTBLOCK=2BEE
//@女@@娘@「……あのね？ 
//　　今度　また妖精さんの村に 
//　　遊びにいきたいの。　……だめ？<end>
@女@@娘@: ...Um? I wanna come back and play at the Fairy Village again soon. ...Is that okay?<end>

#TEXTBLOCK=2BEF
//@男@サンチョ「@主@王　この森には 
//　　もう　用は　ないですよね？ 
//　　さあ　早くぬけましょう。<end>
@男@Sancho: Your Majesty, there's nothing left for us to do in this forest.<arrow>@男@Sancho: Let's hurry up and get back to the task at hand.<end>

#TEXTBLOCK=2BF0
//@男@サンチョ「くれぐれも 
//　　いただいた妖精のホルンを 
//　　なくしちゃ　ダメですよ。<end>
@男@Sancho: They entrusted the fairy horn to us, so we must be careful and not lose it.<end>

#TEXTBLOCK=2BF1
//@男@サンチョ「坊っちゃんは 
//　　しっかり者に見えて　うっかり 
//　　しているところが　ありますから。<end>
@男@Sancho: Little Master, you seem level-headed enough, but sometimes you're careless.<end>

#TEXTBLOCK=2BF2
//@男@ピピン「ポワンさま　きれいだったなあ。 
//　　これなら　妖精の女王さまは 
//　　そうとう期待できますね！<end>
@男@Pippin: Lady Powan was GORGEOUS! Now I have the same expectation for when I meet the Fairy Queen!<end>

#TEXTBLOCK=2BF3
//@男@ピピン「妖精と結婚したら 
//　　みんなに　じまんできるだろうなあ。 
//　　いいなあ　妖精のお嫁さんか……。<end>
@男@Pippin: Wouldn't a fairy bride be nice? I bet everyone would be proud of me if I married one...<end>

#TEXTBLOCK=2BF4
//@女@@子@「ボク　もうぜーんぶ 
//　　道　おぼえちゃったよ。 
//　　お父さんは？<end>
@女@@子@: I’ve already got the paths memorized. How ‘bout you, Dad?<end>

#TEXTBLOCK=2BF5
//@女@@子@「うん　わかってるよ。 
//　　妖精の村の人たちには 
//　　ひかるオーブのこと　ナイショだよね。<end>
@女@@子@: Yeah, I understand. I won’t tell anybody in the Fairy Village ‘bout our glimmerin’ orb.<end>

#TEXTBLOCK=2BF6
//@女@@子@「みんな　一生けんめい 
//　　チカラを　貸してくれたんだもん。 
//　　ボクたちも　がんばらなくちゃね。<end>
@女@@子@: Everyone’s been so helpful ta us. We’ve gotta do our best so we don’t let ‘um down.<end>

#TEXTBLOCK=2BF7
//@女@@娘@「ずっと　いい子でいたら 
//　　わたしが　おとなになっても 
//　　妖精さん　姿　見せてくれるかな？<end>
//Reworded, should fit
@女@@娘@: If I keep on being a good girl, I’ll be able to see the fairies when I’m older too, right?<end>

#TEXTBLOCK=2BF8
//@男@サンチョ「時の流れが　もどるなら 
//　　あの時……<end>
@男@Sancho: Is it really possible to go back in time... and to a specific time at that...<end>

#TEXTBLOCK=2BF9
//@男@サンチョ「……いえ 
//　　何でもありませんよ。 
//　　さっ　先を　急ぎましょう！<end>
//NOTE: "Let's hurry up!" to "Let's get a move on" -DMM
@男@Sancho: ...It's nothing. Well, let's get a move on!<end>

#TEXTBLOCK=2BFA
//@女@ビアンカ「ずいぶん　深い森ね。 
//　　空が　ほとんど見えないわ。<end>
@女@Bianca: Whoa, this is a pretty thick forest, huh? It’s so dense, you can’t even see through the trees.<end>

#TEXTBLOCK=2BFB
//@女@ビアンカ「いたたた…… 
//　　ずっと　上　見てたら 
//　　首が　痛くなっちゃった。<end>
@女@Bianca: Oh, agh! Now my neck hurts from lookin’ up too long.<end>

#TEXTBLOCK=2BFC
//@女@フローラ「森の中って 
//　　空気が　おいしいわね。 
//　　この森　どこまで続いているのかしら？<end>
@女@Flora: The air in this forest is really refreshing. I wonder how deep it will lead us?<end>

#TEXTBLOCK=2BFD
//@女@フローラ「最初に来たときは 
//　　子供たちしか　妖精さんが 
//　　見えなかったの？　まあ……。<end>
//NOTE: DMM,May17 Changed "Well" to "Hmm" more natural
@女@Flora: So only the children could see the fairies the first time you were here? Hmm...<end>

#TEXTBLOCK=2BFE
//@女@@子@「だから 
//　　あの　たき火のところだってば！ 
//　　もっと近くに　行ってみようよ。<end>
@女@@子@: Look by that bonfire, Dad! There’s gotta be somethin’ there.<end>

#TEXTBLOCK=2BFF
//@女@@娘@「あの子　さっきも見たよ。 
//　　たき火のところの　あの子。 
//　　お話ししてみたいの。　いい？<end>
@女@@娘@: I saw a fairy!<arrow>@女@@娘@: There’s a fairy right there ‘side that bonfire. Can we go talk to her? Pleeease?<end>

2800 2BFF