From DQ5r
#TEXTBLOCK=2800
//@女@@子@「えっ？ あのおじさん
// 前に会ったときも ああだったの？
// すごいな なん年 ダメなんだろ。<end>
//note: a little was added
@女@@子@: Didn't the old man look just like the last time we saw him? Incredible! He hasn't seemed to change over all these years.<end>
#TEXTBLOCK=2801
//@女@ビアンカ「天空のかぶとは もう持ったし
// 次の場所へ 向かいましょうよ。<end>
@女@Bianca: We already have [Heavenly: the Zenithian] Helm. Let's keep movin' to the next place.<end>
#TEXTBLOCK=2802
//@女@フローラ「昔はこの暑さが つらかったけど
// 今は つらく感じませんわ。<end>
@女@Flora: This heat used to seem unbearable but now it doesn't feel so bad.<end>
#TEXTBLOCK=2803
//@女@@子@「テルパドールの人たち
// ボクのこと ずっと待ってたのかな？
// ……なんだか てれくさいや。<end>
//note: rewrote
@女@@子@: Have the people of Telpador been awaiting my arrival this entire time? How awkward!<end>
#TEXTBLOCK=2804
//@女@@子@「不思議なんだ。
// 天空のかぶとを 見たとき
// なつかしい気がして……<end>
//NOTE: changed from "remember" to familiar cause that's what he's talking about. -DMM
@女@@子@: That's odd. When I look at the [Heavenly: Zenithian] Helm, it seems somewhat familiar...<end>
#TEXTBLOCK=2805
//@女@@子@「初めて見たはず
// なのに 変だよね。<end>
@女@@子@: Even though this is the first time I've seen it...Strange, ain't it?<end>
#TEXTBLOCK=2806
//@女@@娘@「この国の人たち みんな
// お兄ちゃんの話ばっかりする。
// わたし ちょっと つまんない……。<end>
//NOTE: added 'getting' cause more natural -DMM
@女@@娘@: The people here all talk about my brother. I'm getting bored...<end>
#TEXTBLOCK=2807
//@女@@娘@「それにしても 暑いよ～。
// クラクラ してきちゃった……。<end>
//NOTE: changed from "And it's really hot" -DMM
@女@@娘@: Not to mention the scorching heat. I'm getting all dizzy...<end>
#TEXTBLOCK=2808
//@男@サンチョ「とにかく これで パパスさまが
// みつけてくださった 天空のつるぎも
// 本物だと証明されたわけです。<end>
@男@Sancho: Anyways, this will also help us confirm that the [Heavenly Sword: Zenithian Sword] Lord Papas found is legit.<end>
#TEXTBLOCK=2809
//@男@サンチョ「よかった よかった！<end>
//NOTE: original was @男@Sancho: Thank goodness! Thank goodness!<end> Spicin it up-DMM
//NOTE: below sounded a little bit gayer...which i think sancho talks pretty gay
@男@Sancho: Oh my! Thank heavens!<end>
#TEXTBLOCK=280A
//@男@サンチョ「いや～ 本当に
// この場所にいると 立っているだけで
// 細くなりそうですな。<end>
@男@Sancho: Wow! You could really get thin just standing around in this place.<end>
#TEXTBLOCK=280B
//@男@ピピン「@子@さまが 勇者さま……。
// これで ボクは 正真正銘
// 勇者さまの お供ってわけですね。<end>
//NOTE: 'genuine hero companion' to 'official hero sidekick' -DMM
@男@Pippin: Prince @子@ is the hero... I guess that makes me the official hero sidekick.<end>
#TEXTBLOCK=280C
//@女@@娘@「お兄ちゃん 人気者ね。
// おんなじ ふたごなのに
// なんか ずるいよ……。<end>
@女@@娘@: My brother is pretty popular. It's not really fair since I'm his twin...<end>
#TEXTBLOCK=280D
//@男@ピピン「ボクだって いつか
// きっと 伝説を残す男に……！<end>
@男@Pippin: I too, one day, will surely be a man who leaves behind a legend....!<end>
#TEXTBLOCK=280E
//@女@@子@「おおー でんせつのー
// ゆーしゃー♪
// ぜったいー……<end>
@女@@子@: Oh~ Legendary~ He~ro~♪ Surely you~...<end>
#TEXTBLOCK=280F
//@女@@子@「えーっと 次なんだっけ？<end>
@女@@子@: Umm, what comes next now?<end>
#TEXTBLOCK=2810
//@女@@娘@「お兄ちゃん ばっかり……
// わたしも お歌ほしいな。<end>
@女@@娘@: It's only about my brother... I should get a song too.<end>
#TEXTBLOCK=2811
//@男@サンチョ「……うーん。
// 坊っちゃんのシュミは 私には
// よく わかりませんよ。<end>
@男@Sancho: ...No. I don't really know my Little Master's hobbies.<end>
#TEXTBLOCK=2812
//@女@ビアンカ「あら @主@には
// 今の歌の良さが わからなかった？<end>
//note: fixme: length of song or length of time the song has been around?
@女@Bianca: Oh my, @主@, you didn't know how long that song was?<end>
#TEXTBLOCK=2813
//@女@@子@「ボク あの歌 好きだよ。
// お父さん きらいなの？
// おもしろいのにー。<end>
@女@@子@: I like that song. Don't you, father? I mean, it's so interesting.<end>
#TEXTBLOCK=2814
//@男@ピピン「ボク 耳がおかしいのかな？
// なんだか 歌とは思えない
// 歌を きいたような……。<end>
@男@Pippin: I wonder if I'm hearing things? It seems I heard a tune that doesn't seem like a song...<end>
#TEXTBLOCK=2815
//@女@フローラ「おおー でんせつのーゆーしゃー
// ぜったいー むてーきだー
// つよいぞ ゆうーしゃあー！<end>
//NOTE: changed some corny sounding lyrics
//NOTE: changed "the hero" to "my hero" at the end cause it sounds better -DMM
@女@Flora: Oh~ Legendary~ He~ro~, You're~ the in~vincible~ one, ~So mighty~, My He~ro~!<end>
#TEXTBLOCK=2816
//@女@フローラ「ほほほ。
// おぼえてしまいましたわ。<end>
@女@Flora: Hohoho. I remembered it.<end>
#TEXTBLOCK=2817
//@女@@子@「おおー でんせつのー
// ゆーしゃー♪
// あくをー……<end>
@女@@子@: Oh~ Legendary~ He~ro~♪, Crush~...<end>
#TEXTBLOCK=2818
//@女@@娘@「お兄ちゃん いいな……
// わたしも お歌ほしいな。<end>
@女@@娘@: My brother is so lucky... I want my own song too.<end>
#TEXTBLOCK=2819
//@女@フローラ「おおー でんせつのーゆーしゃー
// あくをー うちーくだきー
// とべっ とべっ！ ゆうーしゃあー！<end>
@女@Flora: Oh~ Legendary~ He~ro~ Crush~ the Evil~ Soar High, Soar High! He~ro~!<end>
#TEXTBLOCK=281A
//@女@ビアンカ「うーん… そう言われても
// 自分のことってのは
// あんがい わからないものなのよ……。<end>
@女@Bianca: Yeah... Even when it's put like that, I have a hard time imagining it myself...<end>
#TEXTBLOCK=281B
//@女@ビアンカ「私のお父さんもお母さんも
// 天空人って 感じはしないし……。<end>
@女@Bianca: And I get the feeling my parents weren't [Heaven Folk: Zenithians]...<end>
#TEXTBLOCK=281C
//@女@@子@「ボクの お母さんて すごいね。
// お父さんも よくわからないけど
// なんだか すごそうだし……。<end>
@女@@子@: My mother's amazing. I don't know you that well father, but I hear you're amazing too...<end>
#TEXTBLOCK=281D
//@女@@娘@「同じ お母さんの子供なのに
// どうして わたしは 勇者じゃないの？
// ぐすん… わたしも 世界を守りたい！<end>
@女@@娘@: Why am I not the hero, if I share the same mother? *sniffle*... I want to save the world too, ya know!<end>
#TEXTBLOCK=281E
//@女@@子@「なんだか みんな
// ボクのこと 見てるみたいだ。
// ……歩きづらいなあ。<end>
//NOTE: changed "those are tough shoes to walk in" to "it ain't an easy job" cause he is talking about his position as hero -DMM
@女@@子@: What the... Everyone keeps staring at me. ... It ain't an easy job but...<end>
#TEXTBLOCK=281F
//@男@サンチョ「城のみなさんの顔が
// 心なしか うれしそうですよ。 これも
// @子@さまの おかげでしょうか？<end>
@男@Sancho: The castle folk's faces are lit up with joy. It is all thanks to @子@.<end>
#TEXTBLOCK=2820
//@女@@子@「勇者って なんだろう。
// どうして みんな
// ボクのこと 待ってたんだろ。<end>
@女@@子@: What is the hero? Why is everyone rooting for me?<end>
#TEXTBLOCK=2821
//@女@@子@「お父さん。
// ボク 勇者になっても
// お父さんの子どもだよね？ ね？<end>
@女@@子@: Father. I'm still your son even if I'm the hero, right? Right?<end>
#TEXTBLOCK=2822
//@女@@娘@「@子@が ちょっと
// 遠い人に なっちゃったみたいで
// さみしいな……。<end>
@女@@娘@: @子@ seems to have gotten a bit distant. It's making me lonely...<end>
#TEXTBLOCK=2823
//@男@ピピン「アイシス女王……
// 美しい ひびきだ。 ふっ……。<end>
@男@Pippin: Queen Isis... Sounds so lovely. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=2824
//@女@@娘@「女王さまって
// どうやったら なれるのかな？
// いっぱい お勉強したら なれる？<end>
@女@@娘@: I wonder how one gets to become a queen? Can you become one by studying a lot?<end>
#TEXTBLOCK=2825
//@女@@子@「世界を救うって… うん。
// ボク がんばるけど… お父さんも
// いっしょに来てくれるよね？ ね？<end>
@女@@子@: Save the world... Yeah. I'll do my best, but... You'll come with me Father, right? Right?<end>
#TEXTBLOCK=2826
//@女@ビアンカ「うん。@主@
// みんなの よろこぶ顔を見るまで
// がんばろうね！<end>
@女@Bianca: Yeah. @主@, we'll do our best until we see everyone filled with joy!<end>
#TEXTBLOCK=2827
//@女@フローラ「いくら 勇者でも
// 努力なしに 世界は
// 救えないと 思いますわ。<end>
@女@Flora: Even if you're the hero, I don't think you can just save the world without putting the hard work in.<end>
#TEXTBLOCK=2828
//@女@フローラ「チカラを あわせて
// @子@たちを りっぱに
// 育て上げましょうね。 あなた。<end>
@女@Flora: Darling, if we work as a team then @子@ will most definitely grow up to be a fine man.<end>
#TEXTBLOCK=2829
//@男@サンチョ「パパスさま… 坊っちゃん…
// そして @子@さま……<end>
@男@Sancho: Lord Papas... Little Master... And Prince @子@...<end>
#TEXTBLOCK=282A
//@男@サンチョ「やはり @子@さまも
// ふつうの子供とは ちがう運命を
// たどるんでしょうか。 心配ですよ。<end>
@男@Sancho: Must Prince @子@ really follow a fate different from that of a normal child? It worries me.<end>
#TEXTBLOCK=282B
//@女@@子@「ボク 大きいもん！
// 夜 ひとりでトイレに行けるし
// 好き嫌いも ないよ！<end>
@女@@子@: I'm grown up! I can go potty by myself at night and besides, I don't really have a choice in the matter now do I!<end>
#TEXTBLOCK=282C
//@女@@娘@「お兄ちゃんって
// まだ 小さいよね。
// 背だって わたしと同じくらいだし。<end>
@女@@娘@: My brother is still pretty puny. I mean he's only as tall as I am.<end>
#TEXTBLOCK=282D
//@男@サンチョ「そうですとも。
// 勇者といえども 子供には
// かわりありません。<end>
@男@Sancho: That's right. Even though they say he's hero, it doesn't change the fact that he's still a child.<end>
#TEXTBLOCK=282E
//@男@サンチョ「坊っちゃんが ちゃんと
// 守ってあげてくださいね！<end>
@男@Sancho: Little Master will properly protect him right!<end>
#TEXTBLOCK=282F
//@女@@娘@「お兄ちゃん たまに
// オネショするのよ。
// ……わたしが言ったの ナイショね。<end>
@女@@娘@: My brother wets his bed occasionally... Don't tell anyone I told you, okay?<end>
#TEXTBLOCK=2830
//@女@ビアンカ「私たちが 石になっている間も
// 子供たちが さらわれ続けてたのかな？
// ……そんなの ゆるせない！<end>
@女@Bianca: I wonder if they continued to abduct children even when we were turned to stone? ...I'll never forgive them!<end>
#TEXTBLOCK=2831
//@女@フローラ「子供を さらうなんて……
// そんなこと あってはなりませんわ。
// ねえ あなた 先を急ぎましょう。<end>
@女@Flora: Kidnapping children... I'd never let that happen. Now Darling, let's hurry ahead.<end>
#TEXTBLOCK=2832
//@女@@娘@「お兄ちゃんって かわいい？
// わたしのほうが かわいいって
// よく 言われるよ！<end>
@女@@娘@: My brother is cute? But I'm constantly hearing that I'm cuter!<end>
#TEXTBLOCK=2833
//@男@サンチョ「かわいいだけじゃなく
// 利発で やさしくて
// しかも たくましい お子さんです。<end>
@男@Sancho: Not only is he cute but he is a gentle, intelligent and strapping lad.<end>
#TEXTBLOCK=2834
//@男@サンチョ「もちろん @娘@さまも。
// ねっ 坊っちゃん。<end>
@男@Sancho: Of course, Princess @娘@ is too. Isn't that right, Little Master?<end>
#TEXTBLOCK=2835
//@男@ピピン「このお城では もう 誰も
// ボクに 注目してくれそうにないなあ。<end>
@男@Pippin: Nobody in this castle pays me any attention anymore.<end>
#TEXTBLOCK=2836
//@女@@娘@「わたし 知ってるよ。
// ああいう お姉さんを
// ミーハー って言うのよね。<end>
@女@@娘@: I know. That kind of girl is always looking for the latest fad.<end>
#TEXTBLOCK=2837
//@女@@子@「あのお姉さん
// すごい声だったよ。
// まだ 耳が キーンとしてる……。<end>
@女@@子@: That girl had an incredible voice. My ears are still hurting...<end>
#TEXTBLOCK=2838
//@女@ビアンカ「あははは……
// @子@って ここじゃ
// ちょっとした アイドルね。<end>
@女@Bianca: Ahahaha... @子@ is kind of this place's idol.<end>
#TEXTBLOCK=2839
//@女@フローラ「なんだか 自分の子供が
// ああいう さわがれかたをすると
// ちょっと ふくざつな気持ちですわ。<end>
@女@Flora: I have mixed feelings, hearing people being so excited about my own child.<end>
#TEXTBLOCK=283A
//@男@ピピン「ああ ボクも 女の子に
// さわがれたいっ！
// 黄色い歓声を 全身にあびたいっ！<end>
@男@Pippin: Ah, I also want to be cheered by the girls! I want to be showered their shrill screams!<end>
#TEXTBLOCK=283B
//@女@@娘@「ダメっ！
// わたしが @子@の
// お嫁さんになるんだもんっ。<end>
@女@@娘@: No way! I'm not going to become @子@'s wife.<end>
#TEXTBLOCK=283C
//@女@ビアンカ「テルパドールは
// 国を愛する人たちが多いから
// なにがあっても 安心ね。<end>
@女@Bianca: The fact that there is so many who love their country in Telpador puts me at ease.<end>
#TEXTBLOCK=283D
//@女@ビアンカ「これって やっぱり
// アイシス女王さまが 人々の心を
// ちゃんと つかんでるからよね？<end>
@女@Bianca: It must be because Queen Isis has captured their hearts, don't you think?<end>
#TEXTBLOCK=283E
//@女@@子@「国のみんなは
// カブトの次に 大事なの……？
// そんなの おかしいよ。<end>
@女@@子@: Everyone here says that helmet is important..? That's kind of strange.<end>
#TEXTBLOCK=283F
//@女@@子@「天空のかぶとは 大事だけど
// ボク @娘@とか サンチョとか
// みんなのほうが もっと大事だよ。<end>
@女@@子@: [Heavenly: The Zenithian] Helm might be important, but to me, @娘@ and Sancho are even more important.<end>
#TEXTBLOCK=2840
//@女@@子@「ボクも あれぐらい
// 訓練しないと ダメなのかな。
// 勇者って 責任重大だあ……。<end>
@女@@子@: I wonder if it'll be bad if I don't train that much. A hero has lots of responsibilities...<end>
#TEXTBLOCK=2841
//@男@ピピン「やはり 女王さまの側近は
// レベルが高い！
// @主@さまも そう思いませんか？<end>
@男@Pippin: I knew that the queen's aide was a high position! Don't you think so too, your Majesty?<end>
#TEXTBLOCK=2842
//@女@@子@「なんだか あらたまって
// 勇者って 呼ばれると
// はずかしいよ……。<end>
@女@@子@: It's kind of embarrassing to be called the hero so formally...<end>
#TEXTBLOCK=2843
//@女@@娘@「お兄ちゃん 責任重大だね。
// 大丈夫かな……。<end>
@女@@娘@: My brother has a huge responsibility. I wonder if he'll do alright...<end>
#TEXTBLOCK=2844
//@男@サンチョ「まだ 小さいのに
// 世界を救えだの 何だのと。
// あれじゃ かわいそうですよ。<end>
@男@Sancho: So little and he has to save the world... I feel sorry for him.<end>
#TEXTBLOCK=2845
//@男@ピピン「こっちの子も キレイだなあ。
// えへへっ。<end>
@男@Pippin: This girls a cutie too. Ehehe.<end>
#TEXTBLOCK=2846
//@女@ビアンカ「アイシス女王さまが
// そう予言なさったなんて 心強いわね。<end>
@女@Bianca: Queen Isis must have a strong spirit to be able to prophesy like that.<end>
#TEXTBLOCK=2847
//@女@フローラ「@子@だけに たよるわけに
// いきませんわ。 私たち家族みんなで
// 世界を 救いましょう。<end>
@女@Flora: I can't let @子@ go all by himself. We'll all save the world together as a family.<end>
#TEXTBLOCK=2848
//@女@@子@「使命って……えっと
// やらなくちゃ いけない事だよね？
// 世界を救う使命……。<end>
@女@@子@: Destiny is something you must do no matter what, right? Like saving the world...<end>
#TEXTBLOCK=2849
//@女@@子@「……だいじょうぶ。
// ボク がんばるよ！
// だから お父さんも見ててね。<end>
@女@@子@: ...I'll be alright. I'll do my best! I got dad watchin' over me too.<end>
#TEXTBLOCK=284A
//@女@@娘@「あの女王さまに
// お祈りしてもらったら 胸の中が
// すごく やさしい気持ちになったよ。<end>
@女@@娘@: When the queen prayed I could tell it was really a heartfelt prayer.<end>
#TEXTBLOCK=284B
//@男@サンチョ「こんな世の中でなきゃ
// @子@さまも のびのびと
// 暮らせたでしょうにねえ……。<end>
@男@Sancho: If we had a better world then @子@ could live out his days carefree...<end>
#TEXTBLOCK=284C
//@男@ピピン「ひどいや！
// 女王さまの視線は カンペキに
// ボクを スルーしてますよっ。<end>
//note: the 2nd sentence is flipped around grammatically from how we would say it
//note: "She looked right passed me."
@男@Pippin: How awful! The queen's glance went right passed me.<end>
#TEXTBLOCK=284D
//@女@ビアンカ「ふしぎね……
// アイシスさまに 祈っていただいたら
// チカラが あふれてきたみたい。<end>
@女@Bianca: That's mysterious... It seemed like strength flowed out of her when Queen Isis prayed.<end>
#TEXTBLOCK=284E
//@女@フローラ「@子@には
// 苦労を かけるわね。
// まだ 小さいのに……。<end>
@女@Flora: @子@ is being put through so much. And he's just a child...<end>
#TEXTBLOCK=284F
//@男@サンチョ「天空の神さまも そして
// パパスさまも… みんな 坊っちゃんの
// 無事と幸せを 祈ってますよ。<end>
@男@Sancho: God of Heaven and even Lord Papas... Everyone is praying for Little Master's health and good luck.<end>
#TEXTBLOCK=2850
//@女@@子@「空がないだけで
// どこかの お庭みたいだねっ。
// すずしくて 気持ちいいや！<end>
//note: the garden is actually below the castle, so there is lit. "no sky"
@女@@子@: Even though there's no sky, it seems like it's someone's garden. It feels so nice and cool!<end>
#TEXTBLOCK=2851
//@女@@娘@「お城の地下で こんなに
// たくさんのお花を咲かせられるなんて…
// 夢を 見てるみたい。<end>
@女@@娘@: On the land below the castle that there are so many flowers blooming... It's like a dream.<end>
#TEXTBLOCK=2852
//@男@サンチョ「砂漠に来ると つくづく
// 水と 緑のありがたみを
// 思い知らされますねえ。<end>
@男@Sancho: Going through the desert makes me appreciate water and greenery.<end>
#TEXTBLOCK=2853
//@男@ピピン「家は 住む人の心を
// うつし出すと言いますが
// ここに来て 実感しました！<end>
@男@Pippin: They say a house reflects it's inhabitants but I definitely see that here!<end>
#TEXTBLOCK=2854
//@女@@子@「どっちかっていうと
// おやつを作ってくれたほうが
// うれしいんだけどな。<end>
@女@@子@: Between one or the other, I would be happier to have someone make me snacks.<end>
#TEXTBLOCK=2855
//@男@サンチョ「パパスさまが あれほど
// 探しておられた 勇者が まさか
// 自分のマゴになるとは……<end>
@男@Sancho: I wonder what Lord Papas, who searched so much for the hero, would think about it being his own...<end>
#TEXTBLOCK=2856
//@男@サンチョ「パパスさまも 天国で さぞ
// ビックリなさっているでしょうな。<end>
@男@Sancho: No doubt Lord Papas was shocked too when he heard it in heaven.<end>
#TEXTBLOCK=2857
//@女@@子@「この国に 来たときから
// なにかに 呼ばれてる気がしたんだけど
// 天空のかぶとが 呼んでたんだね。<end>
@女@@子@: Ever since we came to this country somethings been calling me. I guess it was [Heavenly: the Zenithian] Helm, right?<end>
#TEXTBLOCK=2858
//@女@@娘@「わたしは 勇者じゃないけど
// わたしのことも 好きでいてよね。
// お父さん……。<end>
@女@@娘@: I may not be the hero but it'd be nice if I was liked too. Dad...<end>
#TEXTBLOCK=2859
//@男@ピピン「ええと……
// 今って 上ってるんでしたっけ？
// 下りてるんでしたっけ？<end>
@男@Pippin: Umm, should we go up? Or down?<end>
#TEXTBLOCK=285A
//@男@ピピン「階段 階段で
// もう わけが わかりませんよ！<end>
@男@Pippin: I don't understand the reason we go up stairs anymore!<end>
#TEXTBLOCK=285B
//@男@ピピン「ボクが @主@さまの
// 子供として 生まれていたら…
// そしたら このボクが……！？<end>
@男@Pippin: If I were born as a child of his Majesty... then I'd be..!?<end>
#TEXTBLOCK=285C
//@女@@子@「ここって 山なの？ 村なの？
// なんだか すごいところだね！<end>
@女@@子@: Is this a mountain? A village? It seems like an amazing place!<end>
#TEXTBLOCK=285D
//@女@@娘@「この村 なんだか
// なつかしい感じ。
// わたし すきだな……。<end>
@女@@娘@: This village gives off a nostalgic feeling. I wonder if I'll like it here...<end>
#TEXTBLOCK=285E
//@男@サンチョ「ここが マーサさまの故郷…
// なにやら 神秘的というか
// ふしぎな感じの村ですね。<end>
@男@Sancho: This is Lady Martha's hometown... A strange and mystical village.<end>
#TEXTBLOCK=285F
//@男@ピピン「ぼんやり歩いてたら
// 迷っちゃいそうです。
// えーと どっちから来ましたっけ？<end>
@男@Pippin: It seems we could get lost if we don't walk straight. Umm, where did we come from?<end>
#TEXTBLOCK=2860
//@女@@娘@「忘れられるなんて こわい。
// お父さん わたしのこと
// 絶対 忘れないでね……。<end>
@女@@娘@: It's scary to be forgotten. Father, don't ever forget me...<end>
#TEXTBLOCK=2861
//@男@サンチョ「忘れられた民族？
// マーサさまは いったい……。<end>
@男@Sancho: The forgotten family? Just what was Lady Martha...<end>
#TEXTBLOCK=2862
//@女@@子@「一度行った場所のことは
// ボク 忘れないよ！
// この村は だれに忘れられてるの？<end>
@女@@子@: I never forget places that I've been to once! Who could forget this village?<end>
#TEXTBLOCK=2863
//@男@サンチョ「このような場所に
// 村があるとは 私も
// この年になるまで 知りませんでした。<end>
@男@Sancho: All my days I've never known about a village in this kind of place.<end>
#TEXTBLOCK=2864
//@女@@子@「ボクたちが ひさしぶりの
// お客さんなんだね。<end>
@女@@子@: I mean, we're the first customers in awhile, right?<end>
#TEXTBLOCK=2865
//@女@@子@「ねえ ボク 今までずーっと
// 誕生日のプレゼントとか
// もらってないよね？<end>
@女@@子@: Hey, can I get an early birthday present now?<end>
#TEXTBLOCK=2866
//@女@@子@「まほうのじゅうたんとか
// もらえたら すっごーく
// うれしいんだけどなあ……？<end>
@女@@子@: If I got a magic carpet I'd be really happy...?<end>
#TEXTBLOCK=2867
//@女@@娘@「まほうのじゅうたん なんて
// 絵本の中の話だと 思ってた。<end>
@女@@娘@: I thought that magic carpets were only in stories from picture books.<end>
#TEXTBLOCK=2868
//@男@サンチョ「まほうのじゅうたんが
// あれば パパスさまの旅も
// もっと楽でしたでしょうに……。<end>
@男@Sancho: If we had a magic carpet Lord Papas' journey would have been so much fun...<end>
#TEXTBLOCK=2869
//@男@ピピン「まほうのじゅうたんって
// すごく貴重なものらしいですよ。
// 売ったら いくらに なるんだろう？<end>
@男@Pippin: A magic carpet looks like an amazingly valuable item. Just what would it go for if we sold it?<end>
#TEXTBLOCK=286A
//@女@@子@「ボク 高い所 大好き！
// その塔を見つけたら のぼって
// てっぺんから 世界中を見渡すんだ！<end>
@女@@子@: I LOVE high places! If I climbed that tower, I'd have a birds eye view of the world!<end>
#TEXTBLOCK=286B
//@女@@娘@「その塔って 天空のお城に
// 入るために 建てられたのかな？
// ふしぎね……。<end>
@女@@娘@: I wonder if that tower was built to enter [Heaven's: the Zenithian] Castle? Mysterious...<end>
#TEXTBLOCK=286C
//@男@サンチョ「パパスさまの お供をして
// 世界中をまわりましたが… はて
// そのような塔 ありましたかな……？<end>
@男@Sancho: I traveled the world by Lord Papas' side, but... I don't think there was ever a tower like that..?<end>
#TEXTBLOCK=286D
//@女@@子@「ボクたち 世界の道理とか
// そういうんじゃなくって
// お母さんのことが 知りたいのに。<end>
@女@@子@: We just want to know about our mother, not learn some sort of fundamental truth.<end>
#TEXTBLOCK=286E
//@男@サンチョ「それにしても この高さ…
// 恐ろしい場所にある村も
// あったものです。<end>
@男@Sancho: Any such height... There are some villages in some pretty scary places.<end>
#TEXTBLOCK=286F
//@女@@娘@「悪くない魔物さんも
// いっぱい いるのに！
// こわい人が命令するから いけないの。<end>
//note: fixme: context of the second line
@女@@娘@: And there are a bunch of non-evil monsters around! They can't go because scary people give them orders.<end>
#TEXTBLOCK=2870
//@男@サンチョ「……そうです。
// 以来 パパスさまは マーサさまを
// 探す旅に出られたのです。<end>
@男@Sancho: ...I see. Since Lord Papas left on the journey to find Lady Martha.<end>
#TEXTBLOCK=2871
//@男@サンチョ「二度と 帰れぬ旅に……。<end>
@男@Sancho: A journey he wouldn't return from...<end>
#TEXTBLOCK=2872
//@男@サンチョ「ヒイ ヒイ… ハア ハア……
// いまだかつて 経験したことのないほど
// キツイ場所ですなあ……。<end>
@男@Sancho: *shivers*... Th-This i-is t-the mo-mo-most severe place I have ever experienced.<end>
#TEXTBLOCK=2873
//@女@@子@「うわ～！ すごいよ！
// すっごく 遠くまで見えるよ～！<end>
@女@@子@: Uwaa~! It's incredible! You can see really really far!<end>
#TEXTBLOCK=2874
//@女@@娘@「下見ると こわいから
// 見ないの！<end>
@女@@娘@: Don't look down because it's scary!<end>
#TEXTBLOCK=2875
//@男@ピピン「ここから 落ちて
// 死んでしまった人は
// いないんでしょうか……？<end>
@男@Pippin: I wonder if anyone has fallen to their death from here..?<end>
#TEXTBLOCK=2876
//@女@@娘@「おばあちゃんって そんなに
// すごい人だったの？ じゃあ
// この村を出るとき 大変だったよね？<end>
@女@@娘@: Was my grandma that kind of an amazing person? Then it was harsh when she left this village?<end>
#TEXTBLOCK=2877
//@女@@子@「神さまとか 魔界とか
// 急に そんなこと言われても
// うーん……。<end>
@女@@子@: God, the Demon World, whomever says that sort of thing first... Uh, nevermind.<end>
#TEXTBLOCK=2878
//@男@サンチョ「さすが パパスさまの
// お選びになった方ですよ！
// そのへんの女性とは ちがいます。<end>
@男@Sancho: That's the person who Lord Papas chose! There isn't any stranger woman than that.<end>
#TEXTBLOCK=2879
//@男@ピピン「神に選ばれたって ホントかな？
// すごい能力を持っているから きっと
// そうだって 思ってるだけじゃなくて？<end>
//note: 3 line crunch
@男@Pippin: I wonder if it's true that she was chosen by God? It's not just my thinking that it's certainly true because she held such amazing power?<end>
#TEXTBLOCK=287A
//@女@@子@「うわ～！ きれいなカギだね。
// ふしぎな色に 光ってる！<end>
@女@@子@: Uwaa~! What a pretty key. It's glowing in a strange color!<end>
#TEXTBLOCK=287B
//@女@@娘@「それって いろんなトビラが
// 開けられる まほうのカギでしょ？
// え～と… どこで使えるんだっけ……。<end>
@女@@娘@: Is that the key that can open lots of doors? Umm, where can we use it, I wonder...<end>
#TEXTBLOCK=287C
//@女@@子@「これが まほうのじゅうたん？
// 本物かな？ ねえ 本物かな？？
// 早く 乗ってみようよ！<end>
@女@@子@: This is a magic carpet? Is it the real thing? Hey, is it the real thing? Let's ride it NOW!<end>
#TEXTBLOCK=287D
//@女@@娘@「こうして見ると ふつうの
// じゅうたんみたいだけど……。
// 本当に 飛ぶのかな？<end>
@女@@娘@: Looking at it now it seems like a normal carpet, but... Can it really fly, I wonder?<end>
#TEXTBLOCK=287E
//@男@ピピン「これはまた ずいぶんと
// 古そうな じゅうたんですね。
// みんなで乗って 大丈夫かな？<end>
@男@Pippin: This looks like just any old carpet. I wonder if it'll be safe to ride on with everyone?<end>
#TEXTBLOCK=287F
//@男@サンチョ「大事にしまっておくのは
// いいんですが たまには
// 日に当てて ほさないと……<end>
@男@Sancho: It's all well and good to put it somewhere safe, but if you don't let dry out in the sun...<end>
#TEXTBLOCK=2880
//@男@サンチョ「ああ いいです 坊っちゃん。
// あとで 私が やっておきますよ。<end>
@男@Sancho: Ah I'm okay, Little Master. I'll try it later.<end>
#TEXTBLOCK=2881
//@女@@娘@「ここに 泊まったら
// おばあちゃんの夢が見られるといいのに。
// わたし おばあちゃんのお顔 見たいな。<end>
@女@@娘@: If we stay here it'd be nice to be able to see grandma's dreams. I wanna see grandma's face.<end>
#TEXTBLOCK=2882
//@女@@子@「おばあちゃんも ここに
// 泊まったこと あるかなあ？<end>
@女@@子@: I wonder if grandma also stayed here?<end>
#TEXTBLOCK=2883
//@女@@子@「あっ でも
// この村の人だったら
// 宿には 泊まらないか。 えへへ……。<end>
@女@@子@: Ah, but I bet the villagers won't let us stay at the inn? ehehe...<end>
#TEXTBLOCK=2884
//@男@サンチョ「このような場所にも
// 武器屋や防具屋が あるんですね。
// なんとも 不似合いな感じがしますが。<end>
@男@Sancho: Even in a place like this there is a weapon shop and armory. It feels unsuitable.<end>
#TEXTBLOCK=2885
//@女@@子@「お店屋さんがあるけど
// お客さんって 来るのかなあ？<end>
@女@@子@: There are shops, but I wonder if they get any customers?<end>
#TEXTBLOCK=2886
//@女@@子@「ここの人たちって
// あんまり 外に出ないのかなあ？
// なんだか さみしいね……。<end>
@女@@子@: I wonder if the people here get out very much? It seems kind of lonely...<end>
#TEXTBLOCK=2887
//@男@サンチョ「なんたる失礼な！
// マーサさまは ご結婚なされて
// 本当に お幸せそうでしたのに！<end>
@男@Sancho: What an insult! Seeing Lady Martha married was a really happy occasion!<end>
#TEXTBLOCK=2888
//@女@@子@「パパスおじいちゃん やるね！
// かっこいいなー！<end>
@女@@子@: Grandpa Papas really went at it! He's pretty cool!<end>
#TEXTBLOCK=2889
//@男@ピピン「ボクも そろそろ……
// いやっ その
// なんでもないですよ！<end>
@男@Pippin: I also soon want... No, it's nothing!<end>
#TEXTBLOCK=288A
//@女@@子@「えっ？ この村に
// まほうのじゅうたんが あるの？
// すごいや！ お父さん さがそうよ！<end>
@女@@子@: What? There are flying carpets in this village? Amazing! Let's go find 'em, father!<end>
#TEXTBLOCK=288B
//@女@@子@「もう持ってるもんねー。
// まほうのじゅうたん！<end>
@女@@子@: I'll be waiting for you, okay? Magic carpets!<end>
#TEXTBLOCK=288C
//@女@@娘@「おばあちゃん ゆかりの者って
// ショウコもないのに いいのかな？<end>
@女@@娘@: I wonder if it's alright that there isn't any proof that we're related to grandma?<end>
#TEXTBLOCK=288D
//@女@@娘@「サンチョが タダで なにか
// くれる人には 気をつけなさいって。
// あの人にも 気をつけないとダメ？<end>
//note: 3 line crunch
@女@@娘@: Sancho always told us to be careful of people who pass out things for free. Is it bad to be careful of that person too?<end>
#TEXTBLOCK=288E
//@男@ピピン「ボクが ゆかりの者だったら
// まほうのじゅうたんは
// ボクのものだったのに。 ああ……。<end>
@男@Pippin: Since I'm one of the party, I thought the magic carpet was mine. Ah....<end>
#TEXTBLOCK=288F
//@女@@子@「……お父さん。
// ウソはダメだよ。
// ホントのこと 言わないと。<end>
@女@@子@: ...Father. You can't lie. If you don't tell the truth then.<end>
#TEXTBLOCK=2890
//@男@サンチョ「坊っちゃん。
// ゆかりの者 というのは
// つながりのある… という意味ですよ。<end>
@男@Sancho: Little Master. What they mean by "those with relations"... are those who are related.<end>
#TEXTBLOCK=2891
//@男@サンチョ「お子である 坊っちゃんは
// マーサさまのゆかりの者です。
// ひとつ おりこうに なりましたね！<end>
@男@Sancho: Being Lady Martha's child Little Master makes you one with relations. And now you're a little bit wiser!<end>
#TEXTBLOCK=2892
//@男@サンチョ「まさか名工が こんな場所に
// いらっしゃっていたとは……
// ゆくえが わからないはずです。<end>
//note: we know he's granvania's famous craftsman by default in japanese, but not in english.
@男@Sancho: I would never have guessed that Granvania's famous craftsman was living here.<end>
#TEXTBLOCK=2893
//@女@@子@「パパスおじいちゃんや
// マーサおばあちゃんのことを大好きな人に
// 会えるのって うれしいね。<end>
@女@@子@: I'm happy to be able to meet people that loved Grandpa Papas and Grandma Martha.<end>
#TEXTBLOCK=2894
//@女@@娘@「でも パパスおじいちゃんは
// 死んでしまったんでしょ？
// お父さんの 目の前で… ぐすん……。<end>
@女@@娘@: But isn't Grandpa Papas dead? Right in front of your eyes... *sob*...<end>
#TEXTBLOCK=2895
//@男@ピピン「おお！
// あの方が グランバニアの
// 偉大なる名工！ おお～！<end>
@男@Pippin: Oh! That man is Granvania's famous craftsman! Oh~!<end>
#TEXTBLOCK=2896
//@女@@子@「わ～い！
// 明日が 楽しみだねっ！<end>
@女@@子@: Yaaay! Tomorrow's gonna be fun!<end>
#TEXTBLOCK=2897
//@女@@娘@「あの石ころが
// 宝石になっちゃうの？ ホントに？？<end>
@女@@娘@: That stone is going become a gemstone? Really??<end>
#TEXTBLOCK=2898
//@男@ピピン「名工の作品が もうすぐ
// 見られるなんて……
// 今夜は 眠れそうにないぞ。<end>
@男@Pippin: To be able to see Granvania's famous craftsman's works so soon... I won't be able to sleep tonight.<end>
#TEXTBLOCK=2899
//@男@ピピン「おお～！ すばらしい！
// あの石ころが こんなに美しい
// 宝石に変わるとは！<end>
@男@Pippin: Oh~! Wonderful! To be able to turn that stone into such a beautiful gemstone!<end>
#TEXTBLOCK=289A
//@男@サンチョ「さすが 名工！
// 技術のおとろえを 感じさせない
// すばらしい仕事ぶりですね。<end>
@男@Sancho: That's the work of Granvania's famous craftsman! The wonderful job he's done shows that he hasn't lost his touch over the years.<end>
#TEXTBLOCK=289B
//@女@@娘@「すごく きれいな宝石！
// これが あの石ころの中に
// 入ってたの？ ふしぎ～！<end>
@女@@娘@: What an amazingly pretty gemstone! This has that stone in it? How mysterious~!<end>
#TEXTBLOCK=289C
//@女@@子@「良かったね お父さん。
// きれいな宝石だから 何かに
// つけて かざるといいよね。<end>
@女@@子@: Isn't this great, Father? We should adorn something with it since it's such a pretty gem.<end>
#TEXTBLOCK=289D
//@男@サンチョ「そうですとも パパスさまは
// 誰からも 本当に愛されたお方でした。
// うっうっ……。<end>
//note: anyone -> everyone
@男@Sancho: And even then Lord Papas was an individual truly loved by everyone. *sob*<end>
#TEXTBLOCK=289E
//@男@サンチョ「それにしても エルヘブンの
// 画家が 亡くなっていたとは……。<end>
@男@Sancho: In any case the El Haven artist passed away and...<end>
#TEXTBLOCK=289F
//@男@サンチョ「これでは もう マーサさまの
// 形見のロケットペンダントを
// 完成させることは 不可能ですね……。<end>
@男@Sancho: Because of this it will be impossible to make him complete Lady Martha's memento locket...<end>
#TEXTBLOCK=28A0
//@女@@子@「パパスおじいちゃんの
// 味方してくれた人が いたんだね。
// ボク その人に 会ってみたかったな。<end>
@女@@子@: Grandpa Papas sure had people that supported him. I wanted to meet those people.<end>
#TEXTBLOCK=28A1
//@女@@子@「世界が ３つあるの？
// ねえねえ お父さん知ってた！？
// だって 世界ってひとつでしょ？<end>
@女@@子@: There are three worlds? Hey, Father, did you know that!? I mean there's only ONE world, right?<end>
#TEXTBLOCK=28A2
//@女@@娘@「わたしは 魔物さんたちと
// いっしょに 遊べる世界がいいな。<end>
@女@@娘@: I'd like to see a world where I could play together with monsters.<end>
#TEXTBLOCK=28A3
//@男@サンチョ「大変な能力を お持ちだった
// マーサさまを 連れ出されれば
// お怒りも ごもっともでしょうが……<end>
@男@Sancho: I understand everyone's anger that Lady Martha who had such an important power eloped but...<end>
#TEXTBLOCK=28A4
//@男@サンチョ「坊っちゃんにも
// パパスさまにも 罪はありません！
// 恋愛っていうのは 自由なものですよ。<end>
@男@Sancho: There isn't any door that can stop Little Master or Lord Papas! Love is freedom.<end>
#TEXTBLOCK=28A5
//@男@ピピン「@主@さま！
// ボク ３つの世界の果てまででも
// お供 いたしますからね。<end>
@男@Pippin: Your Majesty! I'll accompany you to the end of all three worlds.<end>
#TEXTBLOCK=28A6
//@女@@娘@「魔物さんの世界に行けば
// おばあちゃんに 会えるの？<end>
@女@@娘@: Will we be able to meet grandma if we go to the monster's world?<end>
#TEXTBLOCK=28A7
//@男@サンチョ「パパスさまは 何かしら
// ご存知のようでした。 でも
// 巻き込みたくなかったのでしょう……<end>
@男@Sancho: I think that Lord Papas knew something. But he's no longer around...<end>
#TEXTBLOCK=28A8
//@男@サンチョ「私たちには くわしく
// 話してくださいませんでした。
// うっうっ……。<end>
@男@Sancho: He didn't tell us any details. *sob*...<end>
#TEXTBLOCK=28A9
//@男@ピピン「それにしても 長老というわりには
// みなさん 若くて お美しい……。
// ふしぎだ！<end>
@男@Pippin: In any case all of the elders look young and beautiful... It's rather strange!<end>
#TEXTBLOCK=28AA
//@女@@子@「そういう能力って
// なくなっていくものなの？
// おばあちゃんだけ なくならなかったの？<end>
@女@@子@: Does that mean that sort of power has disappeared? And it hadn't disappeared in just grandma?<end>
#TEXTBLOCK=28AB
//@女@@娘@「じゃあ おばあちゃん
// 悪い人に ムリヤリ 門を
// 開けさせられてるの？ かわいそう。<end>
@女@@娘@: Well then the bad guys want to force grandma to open the gate? Poor grandma.<end>
#TEXTBLOCK=28AC
//@男@ピピン「うんうん。 門を守る衛兵は
// 重要な仕事なんですよね。
// 見まわりとは 格が違うんです。<end>
@男@Pippin: Yes, yes. Being a guard to protect the gate is an important task. Being a lookout takes a certain kind of character.<end>
#TEXTBLOCK=28AD
//@男@ピピン「えーと えーと……
// 話が 大きくなりすぎて
// ボク わからなくなってきました。<end>
@男@Pippin: Umm, this discussion is beyond me and I can't understand a thing.<end>
#TEXTBLOCK=28AE
//@女@@子@「魔界の王が来たら この世界は
// メチャメチャに なっちゃうよ。
// こっちに来る前に やっつけないと！<end>
@女@@子@: If the Demon King comes, then this world will be in trouble. That is if we don't stop him first!<end>
#TEXTBLOCK=28AF
//@男@サンチョ「なんだか 大変な話に
// なってきましたね。 最後は
// 魔界の王と対決ってことになるんじゃ？<end>
@男@Sancho: This is a pretty terrible story, isn't it? Will it all end with a decisive battle with the Demon King?<end>
#TEXTBLOCK=28B0
//@女@@娘@「ここが
// マーサおばあちゃんのお部屋。
// 広いけど なんだかさみしい所ね……。<end>
@女@@娘@: This was grandma Martha's room. It's big, but it's kind of a lonely room...<end>
#TEXTBLOCK=28B1
//@男@サンチョ「この詩篇集… マーサさまも
// お読みになられたはずです。
// 坊っちゃん 大事にしましょうね。<end>
@男@Sancho: This poetry anthology... Lady Martha probably read it too. Little Master, take good care of it.<end>
#TEXTBLOCK=28B2
//@女@@子@「ねえ 気づいた？
// このお部屋って この村で
// いちばん 高い場所にあるよ。<end>
@女@@子@: Hey, did you notice? This room is the highest place in the village.<end>
#TEXTBLOCK=28B3
//@女@@子@「塔の上に とらわれた
// お姫さまのお部屋 っていう感じだね。<end>
@女@@子@: This room feels like a room high in a tower where you lock away princesses.<end>
#TEXTBLOCK=28B4
//@男@ピピン「神の言葉ですか。 困ったときに
// 必ず 助けてくれるなら信じるんですが
// そういう神って なかなか いなくて。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Pippin: The word of God? I have faith that he will definitely rescue us in troubled times, but that god doesn't really exist.<end>
#TEXTBLOCK=28B5
//@男@サンチョ「そうです。
// マーサさまは 強く 美しい心を
// お持ちの方でした……。<end>
@男@Sancho: I see. Lady Martha was a woman with a strong and beautiful spirit...<end>
#TEXTBLOCK=28B6
//@女@@子@「心に光を ってどういうこと？
// 明るい気持ちでいれば いいって
// いうことかな？<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@: What does it mean "a heart of light?" I wonder if it means that you should have a bright outlook on life?<end>
#TEXTBLOCK=28B7
//@女@@子@「暗くて 静かで
// なんだか こわいね お父さん。
// 早く 宿屋に泊まろうよ。<end>
@女@@子@: It's pretty dark and quiet here. Kind of scary, father. Let's quickly go stay at the inn.<end>
#TEXTBLOCK=28B8
//@女@@子@「おばあちゃんの村って
// いつ来ても 静かだよね……。
// よけい 眠くなっちゃうよ。<end>
@女@@子@: It's always quiet when we visit grandma's village... I get too sleepy.<end>
#TEXTBLOCK=28B9
//@女@@娘@「わたし すごく 眠いです。
// ふぁ～……。<end>
@女@@娘@: I'm really really tired. *yawn*...<end>
#TEXTBLOCK=28BA
//@男@サンチョ「さあさあ 夜も更けました。
// 今日は休みましょう！
// 早寝早起きが いちばんですよ。<end>
@男@Sancho: Well, well it's already night. Let's rest for today! Early to bed, Early to rise I always say.<end>
#TEXTBLOCK=28BB
//@男@ピピン「ふーっ 今日も つかれたなあ。
// あっ！ いえ 平気ですよ！
// まだまだ いけますっ！<end>
@男@Pippin: *sigh* Today was tiring too. Ah! No I'm fine! I can keep on going yet!<end>
#TEXTBLOCK=28BC
//@女@@子@「ここの宿屋のごはん
// おいしいかな？
// ボク おなかペッコペコ！<end>
@女@@子@: I wonder if the food at this inn is good? My stomach is growling!<end>
#TEXTBLOCK=28BD
//@男@サンチョ「お年寄りは 夜が早いんです。
// また明日 出直しましょう。<end>
@男@Sancho: The night comes quickly at end of the year. Let's go out again tomorrow.<end>
#TEXTBLOCK=28BE
//@女@@娘@「夜おそくに たずねるのは
// 失礼にあたるって
// サンチョが 言ってたわよ。<end>
@女@@娘@: Sancho always told us that it was troublesome if we stayed out too late.<end>
#TEXTBLOCK=28BF
//@女@@子@「ボクは 夜 こわくないよ！
// もう おねしょもしないし……
// ほんとに してないからね！！<end>
@女@@子@: I'm not scared of the night! And I don't wet my bed any longer... I really don't!!<end>
#TEXTBLOCK=28C0
//@女@@娘@「わかるの……。
// 夜になると こわい人が 少しずつ
// やってくるのが… 足音がするの……。<end>
@女@@娘@: I already know... At night the scary people slowly come out... and they make noises...<end>
#TEXTBLOCK=28C1
//@女@@子@「……くやしいんだ。
// お母さんが さらわれた時
// ボクが もっと大きかったら……。<end>
@女@@子@: ...it's regretful. If I were just a bit bigger when mom was kidnapped...<end>
#TEXTBLOCK=28C2
//@女@@娘@「@子@と サンチョと
// いっしょに ここへ来たの。
// お父さんのたどった道を見てみたくて。<end>
@女@@娘@: @子@, Sancho, and I came here together. We searched for signs of where they took you.<end>
#TEXTBLOCK=28C3
//@女@@子@「お父さんは 昔
// そらとぶくつで ここに
// 来たことが あるんでしょ？<end>
@女@@子@: Father, didn't you come here long ago by winged sandal?<end>
#TEXTBLOCK=28C4
//@女@@子@「そらとぶくつ なんて
// 誰が 作ったのかなあ。 <end>
@女@@子@: I wonder who made the winged sandals?<end>
#TEXTBLOCK=28C5
//@男@サンチョ「……ここに来るのは
// あまり 好きじゃないんです。<end>
@男@Sancho: ...I don't like coming here very much.<end>
#TEXTBLOCK=28C6
//@男@サンチョ「あの時の 坊っちゃんの
// くやしさや つらさを思うと
// 私は もう……！ うっうっ……。<end>
@男@Sancho: When I think of how hard Little Master had it that time I ... oh it's too much... *sob*<end>
#TEXTBLOCK=28C7
//@男@ピピン「大臣のことは うかがっています。
// 魔物に つけ込まれるなんて
// 人間の心って わからないものですね。<end>
@男@Pippin: I heard about the Chancellor. I don't understand that the human spirit can be so taken advantage of by monsters.<end>
#TEXTBLOCK=28C8
//@女@ビアンカ「魔物にさらわれたとき
// このあたりを 通ったんだと思うけど
// あまり おぼえてないな……。<end>
@女@Bianca: I think that I danced in this area when I was kidnapped by monsters, but I don't remember much...<end>
#TEXTBLOCK=28C9
//@女@フローラ「魔物にさらわれたときは
// 別に こわくなかったの。<end>
@女@Flora: When I was kidnapped by monsters I wasn't particularly scared.<end>
#TEXTBLOCK=28CA
//@女@フローラ「助けに来てくれた あなたが
// 傷つくほうが ずっとこわかった……。<end>
@女@Flora: I was more frightened that you, my darling, who came to rescue me would get injured...<end>
#TEXTBLOCK=28CB
//@女@@子@「ボク 知ってるよ！
// ふつうのインクは 時間がたつと
// うすくなったり 消えたりするから……<end>
@女@@子@: I know! Over time normal ink like this disappears...<end>
#TEXTBLOCK=28CC
//@女@@子@「読めなくなる前に 内容を
// 書きうつさないと いけないんだよね。
// グランバニアのシスターも やってた。<end>
@女@@子@: Before we can no longer read it we should copy it down. Granvania's nuns also did that.<end>
#TEXTBLOCK=28CD
//@女@フローラ「私も 昔 修道院にいた頃
// 見せていただきましたが 本当に
// すばらしい書 でした。<end>
@女@Flora: I was also shown it before long ago at the monastery. It really was a wonderful book.<end>
#TEXTBLOCK=28CE
//@女@フローラ「わざわざ 特別なインクを
// 使用して お書きになるだけのことは
// ありましたわ。<end>
@女@Flora: There were certain times when we had to use a special ink just to write.<end>
#TEXTBLOCK=28CF
//@女@@子@「教会の下に 宿屋があるなんて
// 変わってるね。 でも ここに泊まると
// 神さまに 見守ってもらえるかな？<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@: It's kind of strange having an inn at the bottom of the church. But I wonder if God will protect us if we stay the night there?<end>
#TEXTBLOCK=28D0
//@女@@子@「これが そのすごいインク？
// いいなあ……
// ボクも いつか 使ってみたいな！<end>
@女@@子@: This is that amazing ink? How lucky... I also want to be able to use it someday!<end>
#TEXTBLOCK=28D1
//@女@@娘@「このインク
// １００年とか １０００年とかたっても
// 本当に 消えないのかな？<end>
@女@@娘@: I wonder if this ink really won't disappear after one hundred or one thousand years have passed?<end>
#TEXTBLOCK=28D2
//@女@@娘@「あんまり 変なこと書けないね。
// 知らない 未来の人に笑われたら
// やだもん。<end>
//note: 3 line crunch
@女@@娘@: You'd better not write something strange. It'd be awful to have people you don't know from the future laugh at you.<end>
#TEXTBLOCK=28D3
//@男@サンチョ「何年もかけて じゅくせいとは
// いやはや 大変ですね。
// 大事にしましょうね 坊っちゃん。<end>
@男@Sancho: It's troublesome that it takes so many years to ripen. Take good care of it, Little Master.<end>
#TEXTBLOCK=28D4
//@男@ピピン「そんなに 苦労して作ったインクを
// もらっちゃって いいんでしょうか？
// 買うと すごく高そうですよ コレ。<end>
@男@Pippin: Is it really alright to receive such specially crafted ink? I mean this looks really expensive.<end>
#TEXTBLOCK=28D5
//@女@@子@「あの学者さま 前にも
// ここで 見たことがあるよ。
// ずっと インクを 作ってたんだね。<end>
@女@@子@: I saw that famed scholar here before also. He was making that ink this whole time.<end>
#TEXTBLOCK=28D6
//@男@ピピン「えっ @主@さまが
// いらないんでしたら このボクが……
// いえ なんでもないです。<end>
@男@Pippin: What. If your Majesty doesn't need it, then this ink... No, never mind.<end>
#TEXTBLOCK=28D7
//@女@@娘@「学者さま
// できあがったのが うれしくて
// なにも 考えられないのかな？<end>
//note: 3 line crunch
@女@@娘@: I wonder if that famous scholar can think of nothing other than how happy it is to have done it?<end>
#TEXTBLOCK=28D8
//@女@@子@「ボクだったら インクの作り方を
// みんなに教えてあげて みんなに
// 使ってもらうんだけどな。<end>
@女@@子@: If it were me, I'd tell everyone how to make the ink and then everyone could use it.<end>
#TEXTBLOCK=28D9
//@女@@娘@「名産は その地域の人々の
// 生活を支えるものなんでしょ？
// だから大切にしないといけないのよね。<end>
//note: I added "it"
@女@@娘@: Isn't this the famous product of these craftspeople? That's why we have to use it specially.<end>
#TEXTBLOCK=28DA
//@男@サンチョ「グランバニアでも 以前
// 少しだけ あのインクを
// 買ったことがありましたっけ……。<end>
@男@Sancho: Granvania also bought a little of this ink before...<end>
#TEXTBLOCK=28DB
//@男@サンチョ「パパスさまと マーサさまが
// ご結婚なさったときの証明書を
// 書くのに 使われたはずですよ。<end>
//note: "Lady" was added
@男@Sancho: I believe it was used to write the wedding certificate when Lord Papas and Lady Martha married.<end>
#TEXTBLOCK=28DC
//@女@@子@「ここにある像って
// なんの像だろう？
// お母さんって こんな感じかな？<end>
//note: rewrote to "What kind if statue is this?
@女@@子@: What kind of statue is this? I wonder if mother feels like this?<end>
#TEXTBLOCK=28DD
//@女@ビアンカ「@主@が 私を
// 追ってきたせいで 国のみんなに
// 心配を かけてしまったのね。<end>
@女@Bianca: While @主@ was running after me, everyone here was filled with worry.<end>
#TEXTBLOCK=28DE
//@女@ビアンカ「本当なら もう二度と
// 国のみんなに 心配を
// かけちゃいけないんだけど……。<end>
@女@Bianca: If that's true, then I just don't want to make everyone worried a second time...<end>
#TEXTBLOCK=28DF
//@女@フローラ「あの時は まさか 私たちが
// 何年も 帰れないことになるとは
// 思わなかったもの……。<end>
@女@Flora: At that time who would have thought that it would take so many years for us to return...<end>
#TEXTBLOCK=28E0
//@女@フローラ「みなさんに
// 心配やめいわくを かけてしまって
// 本当に 申し訳なかったわ。<end>
@女@Flora: I'm really terribly sorry that we have troubled everyone with worry.<end>
#TEXTBLOCK=28E1
//@女@@子@「ボクたちが 小さい頃から
// みんな お父さんのこと
// ずーっと さがしてたよ。<end>
@女@@子@: We searched forever for a sign of you from when we were little.<end>
#TEXTBLOCK=28E2
//@女@@子@「そのうち 大きくなったボクと
// @娘@も お父さんを
// さがすようになったんだよ。<end>
@女@@子@: That's how @娘@ and I, all grown up, came to search for you.<end>
#TEXTBLOCK=28E3
//@女@@娘@「お父さん もう
// いなくならないでね。
// さがすの たいへんだから……。<end>
@女@@娘@: Father, you better not disappear again. It was really hard searching for you...<end>
#TEXTBLOCK=28E4
//@男@サンチョ「あの時は オジロンさまなど
// 坊っちゃんの無事を 確かめるまで
// 寝ずに指揮を取るとおっしゃって。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: That time Lord Ojiron and folks couldn't sleep with worry over what happened to Little Master and what to do.<end>
#TEXTBLOCK=28E5
//@男@サンチョ「坊っちゃん！ いえ
// @主@王は 幸せ者ですよ。
// みんなに 愛されて……。<end>
@男@Sancho: Little Master! No, your Majesty, you're pretty lucky. To be loved by everyone...<end>
#TEXTBLOCK=28E6
//@男@ピピン「ここは グランバニアから近いけど
// 歩いては来られない場所ですからね。
// 当時は 大変だったでしょう。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Pippin: This is pretty close to Granvania, but it's a place that you don't want to walk away from. It was terrible back then.<end>
#TEXTBLOCK=28E7
//@男@サンチョ「え？ パパスさまと
// どっちが いい男かって？<end>
@男@Sancho: What? Who was the better man? You or Lord Papas?<end>
#TEXTBLOCK=28E8
//@男@サンチョ「坊っちゃんは
// まだまだ 子供ですし……
// パパスさまとは くらべられませんよ。<end>
@男@Sancho: Little Master, you're still but a child, and... I couldn't compare you with Lord Papas.<end>
#TEXTBLOCK=28E9
//@女@ビアンカ「そうなのよね。
// パパスさんって 本当に
// かっこよかったわよね。<end>
@女@Bianca: That's true, isn't it? Papas was really a cool guy.<end>
#TEXTBLOCK=28EA
//@女@ビアンカ「なによ そんな顔して。
// @主@はパパスさんの子供なんだから
// じゅうぶん 素質あると思うわよ！<end>
@女@Bianca: What, what's with that face? Since you're Papas' son I think you have all the same qualities!<end>
#TEXTBLOCK=28EB
//@女@フローラ「私は このトシになるまで
// あなたほどの ええ男は
// 見たことが ないですわ！ うふふ。<end>
//note: this might sound better like
//note: I've never seen a man as good as you in my entire life darling!
@女@Flora: I haven't seen a man as good as you, darling, since my entire life! Ooh hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=28EC
//@男@ピピン「そうか！ 人間 顔も大事なんだ。
// これからは 毎日 眉の手入れも
// がんばるぞ！<end>
@男@Pippin: I know! Faces are also important to people.<end>
#TEXTBLOCK=28ED
//@女@@娘@「おじいちゃんが いい男だったから
// お父さんも ちょっと
// かっこいいんだね。 ぽっ……。<end>
@女@@娘@: I mean grandpa was a good guy so you must also be cool. *blush*...<end>
#TEXTBLOCK=28EE
//@女@ビアンカ「わあ なつかしいなあ。
// 私 ここで たおれたときに
// 助けてもらったよね。<end>
@女@Bianca: Wah, how nostalgic. I was rescued when I fell here.<end>
#TEXTBLOCK=28EF
//@女@フローラ「前に来たときは @子@も
// @娘@も お腹の中にいたのよね。
// それがもう あんなに 大きくなって。<end>
@女@Flora: When we came before, I also had @子@ and @娘@ in my belly. And now they've grown so big.<end>
#TEXTBLOCK=28F0
//@女@@子@「ここ チゾットだよね！
// ボク 何回も 来たことあるよ。
// サンチョと @娘@と！<end>
@女@@子@: This is Chizotte! I've been here so many times with Sancho and @娘@!<end>
#TEXTBLOCK=28F1
//@女@@子@「ずっと前ね サンチョに
// このながめを お父さんにも
// 見せてあげたいって言ったんだ。<end>
@女@@子@: Twas so long ago. I told Sancho I wanted to show you this overlook.<end>
#TEXTBLOCK=28F2
//@女@@子@「そしたら
// サンチョ 泣いてたよ。
// 悪いこと 言っちゃったかなあ……。<end>
@女@@子@: And then Sancho cried. I wonder if I said something bad..?<end>
#TEXTBLOCK=28F3
//@女@@娘@「お父さん わたし
// はしっこ 苦手なの。
// 危なくないところ 歩いてね。<end>
//note: "Walk" might outta be replaced with "Be careful"
@女@@娘@: Father, I'm not fond of cliffs. Walk around these dangerous places, ok?<end>
#TEXTBLOCK=28F4
//@男@サンチョ「下が 気になるのは
// よーくわかりますが あんまり
// ガケのほうを歩くと 危ないですよ！<end>
@男@Sancho: I well understand your interest in looking down, but it's dangerous if you walk close to the edge!<end>
#TEXTBLOCK=28F5
//@男@ピピン「うう 寒い……。
// ここに来ると しゃくねつの砂漠も
// いとしく感じますね。<end>
@男@Pippin: Burr, it's cold... Coming here, you'd want to feel like a burning desert.<end>
#TEXTBLOCK=28F6
//@男@サンチョ「はじめは
// パパスさまと ちいさい坊っちゃん。
// その次は ひとりっきりで。<end>
@男@Sancho: I first came down here with Lord Papas and Little Master. And then I returned by myself.<end>
#TEXTBLOCK=28F7
//@男@サンチョ「それから
// @子@さま @娘@さまと
// このチゾットを通りました。<end>
@男@Sancho: And then I took Prince @子@ and Princess @娘@ with me from Chizotte.<end>
#TEXTBLOCK=28F8
//@男@サンチョ「そして今 また
// 大きくなった 坊っちゃんと。
// ……ご立派になって。 うっうっ……。<end>
@男@Sancho: And now again with grown up Little Master. ... he's grown up so fine. *sob*<end>
#TEXTBLOCK=28F9
//@女@@子@「ボク もう 知ってるもーん。
// ここは チゾットだよ！<end>
@女@@子@: I already know. This is Chizotte!<end>
#TEXTBLOCK=28FA
//@女@@子@「あの人 ウソツキだよ！
// だって ボクが前に来たときも
// 魔物が出たもん！<end>
@女@@子@: That person is a liar! I mean when I came through before there were also monsters!<end>
#TEXTBLOCK=28FB
//@女@@娘@「魔物さんが いなくても
// 登るの つかれるから
// みんなきっと 来ないよ……。<end>
@女@@娘@: Even without monsters the climb is tiresome so nobody ever comes...<end>
#TEXTBLOCK=28FC
//@男@ピピン「@主@さまは 鉄のよろいでも
// 石のよろいでも なーんだって
// 軽々 運べますよね！<end>
@男@Pippin: Your majesty, you can climb so easily in steel armor or stone armor or anything!<end>
#TEXTBLOCK=28FD
//@女@@娘@「てっかめんが あんなに
// 重いなんて おかしいよね。<end>
@女@@娘@: Having iron armor so heavy is really strange.<end>
#TEXTBLOCK=28FE
//@女@ビアンカ「あはは。 それって
// 石になってたおかげよね。<end>
@女@Bianca: Ahaha. That's all thanks to becoming a statue.<end>
#TEXTBLOCK=28FF
//@女@@子@「ボク いっぱい旅をしたから
// わかるよ……。 お父さんって
// ふつう もう少し 年とってるよね。<end>
@女@@子@: I understand because I've been on many adventures... Father, you're just growing old like normal.<end>
#TEXTBLOCK=2900
//@女@@娘@「わたし お父さんと
// いられるなら 若くても 年とってても
// どっちでも いいよ。<end>
@女@@娘@: Being able to be with you, I couldn't care less if you were young or old.<end>
#TEXTBLOCK=2901
//@男@サンチョ「坊っちゃん。
// 気にしちゃいけませんよ。
// あの人も 悪気があるわけじゃ……。<end>
@男@Sancho: Little Master. Don't pay them any heed. They're just teasing you...<end>
#TEXTBLOCK=2902
//@女@@子@「お母さんも お父さんを
// ちゃんと 愛してるといいな。<end>
@女@@子@: It's nice that mother and father both love each other.<end>
#TEXTBLOCK=2903
//@女@@子@「じゃないと
// おばあさんに なっちゃうよ？<end>
@女@@子@: If not, then they'd become an old lady like her?<end>
#TEXTBLOCK=2904
//@女@ビアンカ「じゃあ 私が 年をとったら
// それは @主@のせいね。
// 若いままでいさせてね @主@。<end>
@女@Bianca: Well, it's all @主@'s fault that I've become old. Make me young again, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=2905
//@女@フローラ「私 石になっていた間も
// ずっと あなたのことを 愛し続けて
// いたから 年をとらなかったのね。<end>
@女@Flora: I haven't aged a bit because I continued to love you while I had been turned to stone.<end>
#TEXTBLOCK=2906
//@女@@娘@「……大きくならなくても
// いいこと あるもん。
// きらいなのは きらいだもん。<end>
@女@@娘@: ...I think it'd be alright to grow up too. What I hate is what I hate.<end>
#TEXTBLOCK=2907
//@女@@子@「好きなものばかり
// 食べてたら 大きくなれないの？
// サンチョみたいに なれなくていいよ。<end>
@女@@子@: If you only eat what you like, then you won't grow up? I don't want to turn out like Sancho!<end>
#TEXTBLOCK=2908
//@男@サンチョ「坊っちゃんも 小さい頃
// 好き嫌いが多くて お料理が
// 大変でしたよ。<end>
@男@Sancho: It was tough when you were little because you had so many likes and dislikes.<end>
#TEXTBLOCK=2909
//@男@ピピン「お兄ちゃんって
// 外で てっかめんを
// 重そうに 持っていた方でしょうか？<end>
//note: fixme: who the fuck is he talking to? and what about?
@男@Pippin: Hey big boy, are you not man enough to wear such a heavy iron helm outside?<end>
#TEXTBLOCK=290A
//@男@ピピン「う～ん…
// たしかに あれは問題ですよ！<end>
@男@Pippin: No... That certainly is a problem!<end>
#TEXTBLOCK=290B
//@女@ビアンカ「昔 見た子も ニンジン
// 嫌いだったわね。
// 兄弟って 似るのかな？<end>
@女@Bianca: Long ago that kid we saw hated carrots too. I wonder if they're siblings?<end>
#TEXTBLOCK=290C
//@女@フローラ「嫌いなものを どうやって
// おいしく食べさせるかが 母親の
// 料理のウデの見せどころなんですけど。<end>
@女@Flora: It's up to the mother's skill at cooking to be able to make something that you hate delicious.<end>
#TEXTBLOCK=290D
//@女@@子@「@娘@はねー
// ニンジンと ピーマンと タマネギと
// あと お魚が きらいなんだよ。<end>
@女@@子@: @娘@, you know, she doesn't like carrots, peas, onions, and even fish.<end>
#TEXTBLOCK=290E
//@女@@子@「ボクは なんでも平気！
// だって おいしいもん。<end>
@女@@子@: I'm fine with whatever! I mean I like 'em all.<end>
#TEXTBLOCK=290F
//@女@ビアンカ「@主@も 小さいときは
// ニンジン嫌いだったもんね。
// 好き嫌いには 理解があるわよね？<end>
//note: 3 line crunch
@女@Bianca: @主@, you also hated carrots when you were little. You have to know your likes and dislikes, you know?<end>
#TEXTBLOCK=2910
//@女@フローラ「@娘@も 好き嫌いが
// 多いんですってね。 私のお料理なら
// 食べてくれたりしないかしら？<end>
//note: 3 line crunch
@女@Flora: @娘@ also is a picky eater, isn't she? I wonder if she'll be able to eat them with my cooking?<end>
#TEXTBLOCK=2911
//@女@@子@「うわ～！
// チゾットのコンパスだ！
// これ 売り切れで買えなかったんだよ！<end>
//note: 3 line crunch
@女@@子@: Uwaaah~! It's a Chizotte compass! We couldn't buy it because it was sold out!<end>
#TEXTBLOCK=2912
//@男@サンチョ「職人の方が お年だとかで
// もう 入荷できないだろうと
// 言われてたんです。 良かったですね。<end>
@男@Sancho: It was said that the craftsmen couldn't make anymore since he got old. What luck.<end>
#TEXTBLOCK=2913
//@女@@娘@「チゾットのコンパスは
// 洞くつとかで 迷ったときに
// 使えるんだって！<end>
@女@@娘@: You can use a Chizotte compass in caves when you're lost!<end>
#TEXTBLOCK=2914
//@女@@子@「うん。 ボクたち 絶対
// コンパスなくさないよね！<end>
@女@@子@: Yeah. We'd better not lose that compass!<end>
#TEXTBLOCK=2915
//@男@サンチョ「おつかれの ご様子ですね。
// 寝かせておいて あげましょう。<end>
@男@Sancho: He must be really tired. Let's let him sleep.<end>
#TEXTBLOCK=2916
//@女@ビアンカ「立派というか… ああいう
// いなくなりかたしたら さがさずには
// いられない ってものよね。<end>
@女@Bianca: Is it valuable..? If I lost that sort of thing, I couldn't just not go look for it you know.<end>
#TEXTBLOCK=2917
//@女@フローラ「こうしていられるのは みんなが
// 私たちを さがしてくれたから……
// それを 忘れずにいなくてはね。<end>
@女@Flora: We're here because everyone took the time to look for us... I'll never forget that ever.<end>
#TEXTBLOCK=2918
//@女@@子@「ボクが 生まれてすぐ
// お父さん 石になったから……
// えっと ほんとだ！ ８年だね！<end>
@女@@子@: My father was turned to stone right after I was born... Hey, it's true! It's been eight years!<end>
#TEXTBLOCK=2919
//@女@@娘@「わたし お父さんだけじゃなくて
// お母さんも さがしてたよ。
// お母さんいなくて さみしかった……。<end>
@女@@娘@: I searched not only for my father, but for my mother too. I was so lonely without a mother.<end>
#TEXTBLOCK=291A
//@女@ビアンカ「ごめんね。
// もう 二度と @娘@をおいて
// いなくなったりしないからね。<end>
@女@Bianca: I'm sorry. I won't go away from you a second time, @娘@.<end>
#TEXTBLOCK=291B
//@女@フローラ「@娘@… お母さんも
// あなたたちがいなくて さみしかった。
// これからは ずっと いっしょよ。<end>
@女@Flora: @娘@... I was also lonely without you too. We'll be together always from now on.<end>
#TEXTBLOCK=291C
//@男@ピピン「ボク 一度でいいから
// ここにおわすお方を どなたと心得る！
// ってやつ やってみたいんです！<end>
//note: fixme: context?
@男@Pippin: I think that the people who live here, no matter who, are smart because once is enough. I want to try my hand at it!<end>
#TEXTBLOCK=291D
//@女@@娘@「ここなら ゆっくりできるの。
// お外は 高くて こわいから
// ゆっくりできないの……。<end>
@女@@娘@: Let's rest here awhile. We need to because it's high up and scary outside...<end>
#TEXTBLOCK=291E
//@女@@子@「あの人 前に来たとき
// ジュースくれたんだよ！<end>
@女@@子@: That guy gave us juice the last time we came!<end>
#TEXTBLOCK=291F
//@男@サンチョ「酒場で一杯 というのは
// まだ 先になりそうですな。
// 今は 目的がありますし。<end>
@男@Sancho: Taking a drink at the bar should come afterwards. And right now we have a quest.<end>
#TEXTBLOCK=2920
//@女@@子@「２代って お母さんと
// おばあちゃんのことだよね。
// 絶対 助けてあげようね お父さん！<end>
@女@@子@: Two generations, that means mother and grandma, right? We'll definitely rescue them!<end>
#TEXTBLOCK=2921
//@女@@娘@「わたし お母さんいなくて
// さみしかったから… お父さんも
// お母さんいなくて さみしかったね。<end>
@女@@娘@: Since I've been lonely without my mother... Father, I bet you too have been lonely without her.<end>
#TEXTBLOCK=2922
//@男@サンチョ「これも運命なんでしょうか。
// パパスさまと 坊っちゃん
// おふたりとも 同じ道を……<end>
@男@Sancho: I wonder if this is fate too? Lord Papas and Little Master also went together on the same road...<end>
#TEXTBLOCK=2923
//@男@サンチョ「いやいや…
// ここで 断ち切らなくては！
// そのために 旅しているんです。<end>
@男@Sancho: No, no... We're not gonna be stopped! That's why we're adventuring.<end>
#TEXTBLOCK=2924
//@女@ビアンカ「このあたりに 町や村は
// ないようだから 休んでいくなら
// ここしかないわね。<end>
@女@Bianca: I guess we have to rest here because there aren't any towns or villages nearby.<end>
#TEXTBLOCK=2925
//@女@フローラ「ここは いつ来ても
// 変わっていなくて ホッとしますわね。<end>
@女@Flora: Whenever I come here I can't help but take a deep breath.<end>
#TEXTBLOCK=2926
//@女@@子@「ここの宿屋 石になった
// お父さんたちを さがしてるとき
// ボクたちも よく泊まったんだよ。<end>
@女@@子@: We also often stayed in this inn when you were turned to stone.<end>
#TEXTBLOCK=2927
//@男@サンチョ「このあたりは
// グランバニアの領土です。<end>
@男@Sancho: This area is a part of Granvania's lands.<end>
#TEXTBLOCK=2928
//@男@サンチョ「民の暮らしを よく
// ごらんになると いいですよ。<end>
@男@Sancho: It's always a good idea to take a look at how the people are living.<end>
#TEXTBLOCK=2929
//@男@ピピン「こんな山奥で バニーさんに
// めぐり会えるだなんて！
// これは 運命ですか！？<end>
@男@Pippin: Coming all the way out to these mountains just to meet a playgirl! Is this fate!?<end>
#TEXTBLOCK=292A
//@女@@子@「まだ キャンペーン
// やってるんだ！<end>
@女@@子@: They're still running the competition!<end>
#TEXTBLOCK=292B
//@女@@子@「前に来たときは
// ３人だったから キャンペーンの
// 対象にならなかったんだ。<end>
@女@@子@: Before when we came we only had three people so we couldn't win the competition.<end>
#TEXTBLOCK=292C
//@男@ピピン「いいなあ バニーさんは！
// 長旅の疲れも ふっとびますね！<end>
@男@Pippin: Bunny girls are so hot! It's nice to relax after a long, tiring journey!<end>
#TEXTBLOCK=292D
//@女@@子@「よくわからないけど
// ようするに こうかいしないように
// やれるだけ やれって ことだよね。<end>
@女@@子@: I don't understand well, but it seems to be something that you'd regret doing.<end>
#TEXTBLOCK=292E
//@女@@娘@「あの おばあさん
// やさしい人だね。
// そんな感じがする……。<end>
@女@@娘@: That old woman is really nice, isn't she? That's just how I feel...<end>
#TEXTBLOCK=292F
//@男@サンチョ「私の人生は マーサさま
// パパスさま 坊っちゃん @妻@さま
// と さがし続ける人生ですよ……。<end>
@男@Sancho: My life has always been to continue searching for Martha, Papas, Little Master, and @妻@...<end>
#TEXTBLOCK=2930
//@女@@子@「やったあ！
// ボク これもらうの
// ずっと 夢だったんだ！<end>
@女@@子@: Wahooo! It's been my dream all along to get this!<end>
#TEXTBLOCK=2931
//@女@@子@「あと お父さんか
// お母さんがいれば ４人なのにって
// ずっと 思ってた……。<end>
@女@@子@: I had thought that we'd do it if I had my mother or father with me to make four...<end>
#TEXTBLOCK=2932
//@女@@娘@「これが もらえたのって
// お父さんが帰ってきてくれたからよね。
// @子@と がんばったショウコよね。<end>
@女@@娘@: This is almost a gift of our father returning home. Evidence that @子@ and I did well.<end>
#TEXTBLOCK=2933
//@男@サンチョ「ここのキャンペーンのことを
// 聞くたび @子@さまも
// @娘@さまも うつむかれて……。<end>
@男@Sancho: When listening to this competition, @子@ and @娘@ also held their heads in shame...<end>
#TEXTBLOCK=2934
//@男@サンチョ「クチには 出されませんでしたが
// ご両親のいない さみしさを
// こらえて いらっしゃったんでしょう。<end>
@男@Sancho: They didn't say anything, but you could tell that they were lonely without their parents.<end>
#TEXTBLOCK=2935
//@女@@子@「お父さん ４人で 泊まろうよ。
// ボク みんなで 泊まるの
// 夢だったんだ。<end>
@女@@子@: Father, let's stay with four. It's been my dream to stay the night with everyone.<end>
#TEXTBLOCK=2936
//@女@@娘@「光の教団……
// いやっ こわい名前！
// すごく いやな感じがする……。<end>
@女@@娘@: The Followers of Light... No, what a scary name! It really gives me the creeps...<end>
#TEXTBLOCK=2937
//@男@ピピン「ものすごい美人！？
// ああっ それは
// ぜひとも 見てみたいっ！<end>
@男@Pippin: An incredibly gorgeous woman!? Aaaah, I definitely want to meet her!<end>
#TEXTBLOCK=2938
//@男@サンチョ「う～ん ものすごい美人
// とは言っても ビアンカちゃんや
// マーサさまほどでは ないでしょう。<end>
@男@Sancho: Nuh-uh, even if they say she's gorgeous, she's not as pretty as either Bianca or Martha.<end>
#TEXTBLOCK=2939
//@男@ピピン「そんな女性が いるなら
// まさに ボクの理想に
// ピッタリなんですけども……。<end>
@男@Pippin: That kind of woman is EXACTLY who I've been searching for...<end>
#TEXTBLOCK=293A
//@男@サンチョ「そういえば フローラさまが
// まさに そんな感じでしたね。
// フローラさまは 今 どこに……。<end>
@男@Sancho: And I get the same feeling from Flora. I wonder where Flora is now...<end>
#TEXTBLOCK=293B
//@男@サンチョ「私も 神さまは信じてますが
// お金を集めるっていうのはねえ。
// どうも うさんくさいですよ。<end>
@男@Sancho: I also believe in God, but collecting money, you know. It's pretty dubious.<end>
#TEXTBLOCK=293C
//@男@ピピン「女の大神官か。
// ううっ 想像しちゃうなあ……。<end>
@男@Pippin: A Goddess' Temple? Ooh, ooh... I can only imagine...<end>
#TEXTBLOCK=293D
//@女@ビアンカ「いくら 光の教団を
// ほろぼしても それだけじゃ
// 意味が ないのよね。<end>
@女@Bianca: There isn't any meaning unless we can destroy the Followers of Light sometime.<end>
#TEXTBLOCK=293E
//@女@ビアンカ「やっぱり 私たちは
// 魔界へ 行かないと……。<end>
@女@Bianca: It really does seem we have to head to the Demon World...<end>
#TEXTBLOCK=293F
//@女@@子@「世界は 終わらないよ。
// そのために お父さんも
// ボクも がんばってるんだから。<end>
@女@@子@: The world's not going to end. My father and I will do our best so that it'll not happen.<end>
#TEXTBLOCK=2940
//@女@@娘@「わたしも 感じるの。
// いやな空気が うずをまいてるの……。<end>
@女@@娘@: I feel it too. An eerie air swirls around...<end>
#TEXTBLOCK=2941
//@女@@子@「西に 悪いヤツがいるのかな？
// どうやったら 行けるんだろう。<end>
@女@@子@: I wonder if there are some bad guys off to the west? I wonder how we could get there?<end>
#TEXTBLOCK=2942
//@男@サンチョ「西だけでなく
// 最近は 世界中 どこもかしこも
// いやな気配だらけですよ。<end>
//note: "but" was added
@男@Sancho: Not only to the west recently but evil has spread throughout the entire world.<end>
#TEXTBLOCK=2943
//@女@@娘@「あの子 かわいそう。
// あの子が 悪いんじゃないのに…
// こわい人の えいきょうを受けてる…。<end>
@女@@娘@: I feel sorry for that kid. That kid isn't so bad... He was just influenced by scary people...<end>
#TEXTBLOCK=2944
//@男@サンチョ「なんと！ 魔物たちは
// 親方から命令されて 人間たちを
// おそっていたんですか。<end>
//note: Monsters said?
@男@Sancho: What the! Monsters said that it was his parents' order for him to attack humans?<end>
#TEXTBLOCK=2945
//@女@ビアンカ「もう 夜もふけたわ。
// ムリしないで 今夜は
// ここに 泊まりましょうよ。<end>
@女@Bianca: It's already night. Let's not do too much, and spend the night here.<end>
#TEXTBLOCK=2946
//@女@フローラ「ここは いつ来ても
// 変わっていませんわね。
// 今夜は ここで 休みましょうか？<end>
@女@Flora: This place never changes no matter when we come. Let's stay the night here, okay?<end>
#TEXTBLOCK=2947
//@女@フローラ「私の姿が 変わっていないせいか
// 石になる前と 同じ姿のものを見ると
// なんだか 落ちつきますの……。<end>
@女@Flora: I wonder if my figure hasn't changed? It's kind of a relief when I look at the same figure as before I was turned to stone...<end>
#TEXTBLOCK=2948
//@女@@子@「お父さんを さがしてるとき
// よく ここに泊まったんだよ。
// ここのお部屋は お気に入りなんだ！<end>
@女@@子@: We stayed here often when we were looking for you, father. I'm interested in this room!<end>
#TEXTBLOCK=2949
//@女@@子@「まだ キャンペーン
// やってるんだ！ ねえ お父さん
// みんなで 泊まろうよ。<end>
@女@@子@: They're still running the competition! Hey father, let's stay the night all together.<end>
#TEXTBLOCK=294A
//@女@ビアンカ「前は つらかった砂漠も
// 今は @主@たちと いっしょだから
// いくらでも がんばれるわ。<end>
@女@Bianca: It was a harsh desert before, and now being together with you we can manage anytime.<end>
#TEXTBLOCK=294B
//@女@フローラ「この ギラギラとした
// 強い日差し… 私たち また
// ここに 来られたのね。<end>
@女@Flora: This strong and glaring sun... It looks like we've returned again to this place.<end>
#TEXTBLOCK=294C
//@女@@子@「うわ～っ あっつーい。
// 汗で 身体がべとべとだよ。
// 水浴びしたいなあ。<end>
@女@@子@: Uwaaah~ It's so hot. My body is covered in sweat. I wanna take a shower.<end>
#TEXTBLOCK=294D
//@女@@娘@「いたた…
// 目に 砂が 入っちゃった……。<end>
@女@@娘@: Owwwie... I got sand in my eyes...<end>
#TEXTBLOCK=294E
//@男@サンチョ「坊っちゃん……ぜえ。
// もう少しだけ ゆっくり……
// 歩いて…… ぜえぜえ……。<end>
@男@Sancho: Little Master... Ugh. Can we walk... a little slower... Ugh...ugh...<end>
#TEXTBLOCK=294F
//@男@サンチョ「こう暑いと……ぜえ
// 息が……きれて……
// も もうダメです……！<end>
@男@Sancho: It's so hot that...Ugh it's cutting... my breath short... Ah... I'm done for..!<end>
#TEXTBLOCK=2950
//@男@ピピン「もう黒いのは はやりませんよ。
// 日焼けしないうちに
// 次の目的地へ 行きましょう。<end>
@男@Pippin: Black will never be in style again. Let's go to the next place before we burn up.<end>
#TEXTBLOCK=2951
//@女@@子@「あの犬は 暑くないのかな？
// それとも もう なれちゃったのかな？<end>
@女@@子@: I wonder if that dog isn't hot? Or perhaps he is?<end>
#TEXTBLOCK=2952
//@女@@娘@「あの犬さん やさしいの。
// おじいさんが さみしくないように
// ずっと いてあげるんだって。<end>
@女@@娘@: That dog is kind. He seems to go along just to keep that old man company.<end>
#TEXTBLOCK=2953
//@女@@子@「このおうちって 小さいのに
// なんでもそろってて すごいよね。
// かくれ家みたい。<end>
@女@@子@: It's amazing that we can fit in a house this small y'know. It seems like a hideaway.<end>
#TEXTBLOCK=2954
//@女@@子@「ねえ お父さん
// この旅が終わったら ボクと
// ヒミツのかくれ家 つくろうよ！<end>
@女@@子@: Hey, father, after this adventure's over, let's build a secret hideaway!<end>
#TEXTBLOCK=2955
//@女@@娘@「はあ～……
// このお家の中 すずしい～……。
// 気持ちいい～。<end>
@女@@娘@: *sigh*... This house is so cool... It feels nice.<end>
#TEXTBLOCK=2956
//@女@@子@「たしかに すごく高い塔を
// 見たような……。 でも どうしたら
// あそこまで 行けるんだろ？<end>
@女@@子@: It does seem like we saw an incredibly tall tower... But how are we going to get there?<end>
#TEXTBLOCK=2957
//@男@サンチョ「天空に通ずるとは これまた
// すごい 高さが ありそうですね。
// そこを のぼるのは ちょっと……。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Sancho: In order to pass into the Heavens you'd have to get to some place real tall. Climbing that thing is a bit...<end>
#TEXTBLOCK=2958
//@女@@子@「ビックリした！
// こんなところに 人がいるなんて
// 思わなかったよ。<end>
@女@@子@: What a shock! I didn't think that there would be people in a place like this.<end>
#TEXTBLOCK=2959
//@女@@娘@「さっき お水に
// さわっちゃった。 井戸の
// お水って 冷たいのね。<end>
@女@@娘@: I felt the water back there. Water from wells is cold, isn't it?<end>
#TEXTBLOCK=295A
//@女@ビアンカ「井戸の中は やっぱり
// 冷えるわね。 こんなところに
// 住んでて 大丈夫なのかしら？ <end>
@女@Bianca: What's inside a well really is cold. I wonder if it's alright to live there?<end>
#TEXTBLOCK=295B
//@女@フローラ「井戸の中って落ちつきませんわ。
// 大切な飲み水を 汚してしまわないかと
// 心配で……。<end>
@女@Flora: Don't fall into the well. I'm worried that you'd dirty that precious drinking water...<end>
#TEXTBLOCK=295C
//@女@@子@「なんだか寒気がする……。
// お父さん マントの中に
// 入ってもいい？<end>
@女@@子@: That's kind of cold... Father, can I put some inside my cloak?<end>
#TEXTBLOCK=295D
//@女@@娘@「眠いし… 寒いし……。
// もう ダメ……。<end>
@女@@娘@: I'm tired... and I'm cold... I-I'm done for...<end>
#TEXTBLOCK=295E
//@男@サンチョ「砂漠ってのは
// 昼間は うーんと暑いですが
// 夜には うーんと冷えるんです。<end>
@男@Sancho: Deserts are really HOT during the day, but really COLD at night.<end>
#TEXTBLOCK=295F
//@男@サンチョ「カゼを ひかないうちに
// どこか 宿屋に入りましょう！
// ほらほら 坊っちゃん！<end>
@男@Sancho: Let's stay at an inn before someone catches cold! Come, come on now, Little Master!<end>
#TEXTBLOCK=2960
//@男@ピピン「ううっ 寒さで
// 鼻水が止まらない……ズルッ。<end>
@男@Pippin: Brrr... It's so cold my snot is frozen... *snork*.<end>
#TEXTBLOCK=2961
//@女@ビアンカ「寒いわ……。
// ねえ @主@ あたためて。<end>
@女@Bianca: It's cold... Hey, @主@, warm me up.<end>
#TEXTBLOCK=2962
//@女@ビアンカ「おっと。
// 子供の前だったわね。<end>
@女@Bianca: Whoops. We're in front of the children.<end>
#TEXTBLOCK=2963
//@女@フローラ「すいぶん
// 冷えてしまいましたわ。
// あなた 今夜はもう 休みましょう？<end>
@女@Flora: It's gotten really cold. Darling, can we stop for the night already?<end>
#TEXTBLOCK=2964
//@女@ビアンカ「あったかい……。
// 小さくても 灯がともっていると
// ちがうわね。<end>
@女@Bianca: So warm... Even with such a small fire lit, you feel different.<end>
#TEXTBLOCK=2965
//@女@フローラ「あの おじいさま
// お休みのご様子ですわ。
// おじゃましては 悪いですわよ。<end>
@女@Flora: It's thanks to that old man that we can rest. We shouldn't bother him.<end>
#TEXTBLOCK=2966
//@女@@娘@「このおうち あったかい…
// 眠くなっちゃう… ぐう……。<end>
@女@@娘@: This house is warm. I'm gonna fall asleep... Zzz...<end>
#TEXTBLOCK=2967
//@男@サンチョ「さあさあ 坊っちゃん。
// もうこんな時間です。
// 私たちも 今夜の宿をさがさなくては。<end>
@男@Sancho: Now now, Little Master. It's already that time. We also need to find an inn for the night.<end>
#TEXTBLOCK=2968
//@男@ピピン「砂漠の 一軒家か……。
// いいなあ ボクもいつか
// 自分の家を 持ってみたいなあ。<end>
@男@Pippin: A solitary desert house..? That's nice, I also want to someday have my own place.<end>
#TEXTBLOCK=2969
//@女@@娘@「あの子 おりこうさんだね。
// 魔物が やってこないように
// みはってるんだって。<end>
@女@@娘@: That kid is pretty wise. He's keeping watch so that monsters won't come.<end>
#TEXTBLOCK=296A
//@女@@子@「いいなあ……。
// ボクも 眠りたいよ。
// ふぁ～……。<end>
@女@@子@: How nice... I'm also really tired. *yawn*...<end>
#TEXTBLOCK=296B
//@男@サンチョ「ずいぶん 古そうな塔ですが
// いったい いつ頃 誰が
// 建てたんでしょうなあ……。<end>
@男@Sancho: It's a pretty old tower but I wonder just when it could have been built and by who...<end>
#TEXTBLOCK=296C
//@女@ビアンカ「ねえ @主@っ。
// こんな所に 用はないんでしょ？
// 早く 魔界へ行きましょうよ！<end>
@女@Bianca: Hey, @主@. Does this place have any purpose? Let's hurry up to the Demon World!<end>
#TEXTBLOCK=296D
//@女@@子@「てっぺんから 見たら
// ボクたちのお城 うーんと
// ちっちゃく見えるよ！<end>
@女@@子@: If I could look from the top, I bet we could see as far as our castle!<end>
#TEXTBLOCK=296E
//@女@@子@「うん。 大丈夫だよ。
// このぐらいの山道なら
// ひとりでも へっちゃらさ！<end>
@女@@子@: Yep. I'm alright. I'd be fine even by myself on a mountain path such as this!<end>
#TEXTBLOCK=296F
//@女@@子@「えっと……あそこをのぼって
// こっちからおりて……えっと……
// わかんなくなっちゃった。<end>
@女@@子@: Umm, climb there, come down here... Umm, I'm lost.<end>
#TEXTBLOCK=2970
//@女@@娘@「わたし 高いところ苦手なの。
// こわくて 下 見られないし……。
// お父さん 馬車にいれてよう。<end>
@女@@娘@: I'm afraid of heights and I'm afraid to look down... Father, let me ride in the wagon.<end>
#TEXTBLOCK=2971
//@女@@娘@「こういうときは
// 鳥さんが うらやましいです。<end>
@女@@娘@: It's these times I'm jealous of the horse.<end>
#TEXTBLOCK=2972
//@男@サンチョ「いやはや……ぜえ。
// いつ来ても この山道は
// こたえますなあ。 ぜえぜえ……。<end>
@男@Sancho: Oh, oh... wow. I guess we have to go up this mountain path every time.. oh god.<end>
#TEXTBLOCK=2973
//@男@サンチョ「ぼ 坊っちゃん……！
// お願いですから
// ちょっと 休けいをっ……。<end>
@男@Sancho: Li-Little Master..! I beg you, please let me rest a little...<end>
#TEXTBLOCK=2974
//@男@ピピン「ここには 兵士になりたての頃
// 何度か来たことがあります。<end>
@男@Pippin: I came here so many times when I became a soldier.<end>
#TEXTBLOCK=2975
//@男@ピピン「けわしい山道があればこそ
// グランバニアに
// 平和が 保たれているんです。<end>
@男@Pippin: With a steep mountain path Granvania can be at peace.<end>
#TEXTBLOCK=2976
//@男@ピピン「むしろ この１０倍は
// けわしくても いいぐらいです。<end>
@男@Pippin: It'd be even better to have it 10 times more steep.<end>
#TEXTBLOCK=2977
//@女@@子@「ただ 山をのぼるのが
// 好きな人もいるんだね。
// あの おじいさんもかな？<end>
@女@@子@: I guess there are people that like to climb mountains. I wonder if that old man is one.<end>
#TEXTBLOCK=2978
//@男@サンチョ「あんな お年寄りが
// ひとりで こんな場所に。
// あぶないですね……。<end>
@男@Sancho: Being alone in a place like this so close to the new year. It's dangerous...<end>
#TEXTBLOCK=2979
//@女@@娘@「ルーラの呪文
// 使えるんだから わざわざ
// こんな所 通らなくていいと思うの。<end>
@女@@娘@: I think it'd be just fine to not pass through this place because we can cast Return.<end>
#TEXTBLOCK=297A
//@女@@子@「えへへ。
// まっすぐ立てないよ この道。
// おもしろいね！<end>
@女@@子@: Ehehe. This road isn't very straight. How interesting!<end>
#TEXTBLOCK=297B
//@女@@娘@「この道
// すべりそうで こわい……。<end>
@女@@娘@: This road is scary because it's slippery...<end>
#TEXTBLOCK=297C
//@女@ビアンカ「@主@ったら 本当に
// この山道を のぼるつもり？
// 先を 急がなくていいの？<end>
@女@Bianca: @主@, do you really plan on climbing this mountain? Wouldn't it be better to hurry up?<end>
#TEXTBLOCK=297D
//@女@フローラ「私は すぐ 魔界へ
// 行くものと思っていましたわ。<end>
@女@Flora: I thought we were going to head straight to the Demon World.<end>
#TEXTBLOCK=297E
//@女@@子@「坂道って 楽しいよね！
// ボク 大好きっ！<end>
@女@@子@: Steep paths are fun! I love 'em!<end>
#TEXTBLOCK=297F
//@男@サンチョ「いのりの指輪 でしたか……
// ぜえぜえ…… それは
// よかったですね はあはあ………。<end>
@男@Sancho: It was by prayer, huh..? Oh god oh god... Thank goodness. oh, oh, oh...<end>
#TEXTBLOCK=2980
//@女@@子@「ルドマンおじいちゃんからの
// プレゼントなの？ いいなあ～。<end>
@女@@子@: A present from grandpa Ludman? How lucky.<end>
#TEXTBLOCK=2981
//@女@@娘@「あの人 前に通ったときも
// いました。 お父さんのこと
// 何年も 待っていたの？<end>
@女@@娘@: That person was here when he passed before. How long did he wait for you, father?<end>
#TEXTBLOCK=2982
//@女@@娘@「すご～い！
// 水のはごろもって 高いんでしょ？
// ルドマンおじいちゃん ふとっぱらね。<end>
@女@@娘@: Amazing! A Water Scarf is expensive, right? Grandpa Ludman is pretty rich.<end>
#TEXTBLOCK=2983
//@女@@子@「前に サンチョと
// 来たときは ここには来なかったよ。<end>
@女@@子@: We didn't come here when we came with Sancho.<end>
#TEXTBLOCK=2984
//@女@@子@「イッヒッヒー！
// お父さん 気をつけてね！
// イッヒッヒッヒ！<end>
@女@@子@: Hee hee! Father, be careful! Hee hee hee!<end>
#TEXTBLOCK=2985
//@女@@娘@「つかれたけど……
// ここでお泊まりするのは イヤです。<end>
@女@@娘@: I'm tired... But I don't want to stay here.<end>
#TEXTBLOCK=2986
//@女@@子@「あー よく寝たっ。
// どうしたの？
// お父さん 目が赤いよ？<end>
@女@@子@: Ahhh, I slept well. What is it? Father, your eyes are red?<end>
#TEXTBLOCK=2987
//@男@ピピン「ゆうべは ずっと
// エンピツをけずってる夢を
// 見てたんですよ。 へんだなあ。<end>
@男@Pippin: All last night I dreamed about sharpening a pencil. How strange. <end>
#TEXTBLOCK=2988
//@男@サンチョ「ゆきずりの旅人を
// 泊まらせてくださるとは…
// いやはや 本当に ありがたいですね。<end>
@男@Sancho: To let passing by travelers stay the night... Truly, I'm grateful.<end>
#TEXTBLOCK=2989
//@女@@子@「イッヒッヒッヒ！<end>
@女@@子@: Hee hee hee!<end>
#TEXTBLOCK=298A
//@女@@子@「ねえ お父さん。
// 似てる？ ねえねえ。
// イッヒッヒー！<end>
@女@@子@: Hey, Father. Don't I sound like her? Hey hey. Eeh Hee hee!<end>
#TEXTBLOCK=298B
//@男@ピピン「おばあさんになると おじいさんと
// 見分けが つかなくなりますよね。
// なぜなんでしょう？？<end>
@男@Pippin: When you become an old woman you become indistinguishable from an old man. Why is that??<end>
#TEXTBLOCK=298C
//@女@ビアンカ「う～ん…
// こんなコトしてる場合じゃないと
// 思うんだけどなあ……。<end>
@女@Bianca: Umm, I don't think this is the situation to be doing such things...<end>
#TEXTBLOCK=298D
//@女@フローラ「あなた 思い出には
// あとからでも ひたれますわ。
// 今は 先を 急ぎましょう。<end>
@女@Flora: Darling, can you recall your memories at a later time. We have to hurry ahead now.<end>
#TEXTBLOCK=298E
//@女@@娘@「この洞くつは
// 歩きやすいから 大丈夫です。<end>
@女@@娘@: It's easy to walk around this cave so I'll be fine.<end>
#TEXTBLOCK=298F
//@男@サンチョ「フウ……フウ……
// 出口は どっちでしたかな？<end>
@男@Sancho: Whoo... Whoo... Where's the exit, I wonder?<end>
#TEXTBLOCK=2990
//@女@@子@「前に サンチョと通ったときは
// 道に迷っちゃって 大変だったんだよ。<end>
@女@@子@: When we passed through with Sancho we got lost and we had a lot of trouble.<end>
#TEXTBLOCK=2991
//@男@ピピン「どっちかって言えば
// 洞くつよりは 塔のほうが
// ボクは 好きですね。<end>
@男@Pippin: No matter what you say I prefer towers to caves.<end>
#TEXTBLOCK=2992
//@男@ピピン「やっぱり 空が見えると
// 気持ちいいじゃないですか。<end>
@男@Pippin: No wonder it feels nice to be able to see the sky.<end>
#TEXTBLOCK=2993
//@女@ビアンカ「昔 来たときは 大変だったな。
// @子@たちが お腹にいたから
// なんだか つかれやすかったし……。<end>
@女@Bianca: It was pretty troublesome when we came long ago. It was tiring because I had @子@ in my belly...<end>
#TEXTBLOCK=2994
//@女@フローラ「ねえ あなた 怒る？
// 昔 @子@たちが お腹にいたのに
// それをかくして 山道にのぼったこと。<end>
@女@Flora: Hey, Darling, are you mad? Long ago, when I was pregnant with @子@ we climbed in these caves.<end>
#TEXTBLOCK=2995
//@女@フローラ「そうよね。 でも あのときは
// なんとなく 大丈夫っていう
// 確信があったの。 ふしぎだけど……。<end>
@女@Flora: That's right. But that time I believed you when you said we'd be alright. It's just strange...<end>
#TEXTBLOCK=2996
//@女@フローラ「ごめんなさいね。
// でも きっと 大丈夫だって
// 確信があったの。 ふしぎだけど……。<end>
@女@Flora: I'm sorry. But I had to confirm you say that'd be I alright It's just strange...<end>
#TEXTBLOCK=2997
//@女@@子@「お父さん 気をつけて！
// そこ 石が でっぱってるよ！<end>
@女@@子@: Father, look out! That stone is loose!<end>
#TEXTBLOCK=2998
//@女@@娘@「@子@って
// こういう場所 好きなのよね。
// わくわく するみたい。<end>
@女@@娘@: @子@ likes these kinds of places. I think it's because it's an adrenaline rush.<end>
#TEXTBLOCK=2999
//@男@ピピン「ここは 岩の洞くつだからいいけど
// 土の中のような ジメジメした洞くつ
// って 苦手なんですよ。<end>
@男@Pippin: Being in a cave of rocks is okay, but I'm not too good when I'm in a cave that's unstable.<end>
#TEXTBLOCK=299A
//@男@ピピン「カビくさくって 肌が
// みどりに なるような気がしませんか？<end>
@男@Pippin: Doesn't it give you goosebumps?<end>
#TEXTBLOCK=299B
//@女@@子@「ボクも ひとりきりで
// 旅をしたことって ないなあ。
// どんなふう なんだろう？<end>
@女@@子@: I've also never traveled all by myself. I wonder what it's like.<end>
#TEXTBLOCK=299C
//@男@サンチョ「よく 神父さま ひとりで
// こんなところまで……。
// これも 神さまのおかげですかね？<end>
@男@Sancho: Priests come alone to this place often... I wonder if it's by the grace of God?<end>
#TEXTBLOCK=299D
//@女@@娘@「あの人 前にも
// ひとりで 旅してたの。
// ひとりの旅って さみしいよね……。<end>
@女@@娘@: That person traveled alone before. Traveling alone must be pretty lonely...<end>
#TEXTBLOCK=299E
//@女@ビアンカ「前に ふたりで
// ここを通ったときは
// ふたりが お腹にいたのよね……。<end>
@女@Bianca: Before when we came this way together I had those two in my stomach...<end>
#TEXTBLOCK=299F
//@女@ビアンカ「あの時は ムチャしたけど
// ふたりとも 元気に生まれてくれて
// 本当に よかった……。<end>
@女@Bianca: That time was pretty tough, but I'm glad that those two were born well...<end>
#TEXTBLOCK=29A0
//@女@ビアンカ「ねえ @主@。
// こんな所に 何の用なの？
// 魔界へ行くの こわくなっちゃった？<end>
@女@Bianca: Hey, @主@. What are we doing in this place? Aren't you not afraid to go to the Demon World?<end>
#TEXTBLOCK=29A1
//@女@@子@「ここってさ
// ひゅーって落っこちるのが
// おもしろいんだよねっ！<end>
@女@@子@: It'd be fun to fly off from here!<end>
#TEXTBLOCK=29A2
//@女@@娘@「ここ 苦手。
// のぼるのもイヤだけど
// 落ちるのって こわい……。<end>
@女@@娘@: I'm not too good here. I don't like climbing and falling is scary too...<end>
#TEXTBLOCK=29A3
//@男@サンチョ「この洞くつは……。<end>
@男@Sancho: This cave is...<end>
#TEXTBLOCK=29A4
//@男@サンチョ「いえいえ。
// ちょっとした 感傷ですよ。
// さあ 行きましょう！<end>
@男@Sancho: No, Never mind. I just had a thought. Well, let's go!<end>
#TEXTBLOCK=29A5
//@男@サンチョ「グランバニアの強みは
// 自然が 城を守ってくれることです。
// まったく いい土地ですよ。<end>
@男@Sancho: Granvania's strength lies in its natural castle defense. It really is a nice land.<end>
#TEXTBLOCK=29A6
//@男@ピピン「高い所から 落ちる時は
// 必ず レディーファーストで。
// でないと 嫌われますよ？<end>
@男@Pippin: When falling from high places I always say "Ladies First!" They'll hate it if you don't!<end>
#TEXTBLOCK=29A7
//@女@@子@「えっ？
// お父さんが 落としたの？
// ボクは 落としてないよ。<end>
@女@@子@: What? You fell? I didn't fall.<end>
#TEXTBLOCK=29A8
//@男@ピピン「それを 落としたのは ボクです！
// ……すみません ウソです。<end>
@男@Pippin: I was the one who fell! ... Sorry, that's a lie.<end>
#TEXTBLOCK=29A9
//@女@@娘@「……この中に
// ウソつきな人が いる。<end>
@女@@娘@: ...We have a liar amongst us.<end>
#TEXTBLOCK=29AA
//@男@サンチョ「落とし物を 拾ってくれるなんて
// 親切な方も いらっしゃったもんです。<end>
@男@Sancho: To keep track of our lost belongings, there are kind people in this world too.<end>
#TEXTBLOCK=29AB
//@男@サンチョ「水のはごろもを 落としたら
// わかりそうなもんですが……。
// 本当に 私たちの落とし物ですか？<end>
@男@Sancho: I kind of understand if leave behind the Water Scarf, but... Is it really ours to leave behind?<end>
#TEXTBLOCK=29AC
//@女@@娘@「わたしたち 試されたの……？<end>
@女@@娘@: Are we being tested..?<end>
#TEXTBLOCK=29AD
//@女@@子@「正直に答えたから もらえたの？
// そっか やっぱり ウソって
// ついちゃいけないんだね。<end>
@女@@子@: If we pass do we get it? I get it, we'd better not tell a lie.<end>
#TEXTBLOCK=29AE
//@男@ピピン「なるほど そういうことでしたか！
// く～ ボクひとりだったら きっと
// すごろく券で はいって言ってますよ。<end>
@男@Pippin: I see, it's that kind of thing! Ugh, if it were just me then I'd certainly say it was a [Sugoroku: Parcheesi] ticket.<end>
#TEXTBLOCK=29AF
//@男@サンチョ「う～ん… なんというか
// 変わった方もいらっしゃるものですね。<end>
//note: fixme
@男@Sancho: Hmm, it seems we have some strange people in our midst.<end>
#TEXTBLOCK=29B0
//@女@@子@「１００年も！？ すごいやっ！
// 山の神さまみたいな人だね。<end>
@女@@子@: 100 years!? That's amazing! That guy is like a Mountain God.<end>
#TEXTBLOCK=29B1
//@女@ビアンカ「昔 @主@と ふたりで
// ここを通ったときは
// 新婚旅行気分だったわよね。<end>
@女@Bianca: Back then when we passed here together it was our honeymoon.<end>
#TEXTBLOCK=29B2
//@女@ビアンカ「気持ちは 変わらないけど
// さすがに今は 新婚旅行気分って
// わけには いかないね。<end>
@女@Bianca: Our feelings haven't changed, but right now is not the time for our honeymoon.<end>
#TEXTBLOCK=29B3
//@女@ビアンカ「こうして ここにいると
// 天空とか魔界とか そんなものが
// あること 信じられなくなるわ。<end>
@女@Bianca: Being here it's like you don't believe in things like Heaven or Hell.<end>
#TEXTBLOCK=29B4
//@女@フローラ「昔 来たときは この洞くつが
// 本当に こわかったわ。 こんなに
// 飛びおりて 大丈夫かしらって……。<end>
@女@Flora: Back then when we came this cave was really scary. I wondered if we would be alright jumping...<end>
#TEXTBLOCK=29B5
//@女@フローラ「グランバニアのお城は
// 大丈夫よね。 でも ときどきは
// 様子を見にいきましょう。<end>
@女@Flora: I bet Granvania's Castle is alright. But it's a good thing to check up from time to time.<end>
#TEXTBLOCK=29B6
//@女@@子@「お父さんを 探しに行く時
// ボクたち この洞くつを ぬけて
// チゾットにも 行ったんだよ。<end>
@女@@子@: When we went searching for you we passed through this cave and went to Chizotte too.<end>
#TEXTBLOCK=29B7
//@女@@子@「ここって 迷路みたいだから
// いっぱい 迷っちゃった。<end>
@女@@子@: This place has a bunch of dead-ends and we got lost a lot.<end>
#TEXTBLOCK=29B8
//@女@@子@「エヘヘ……。
// お父さんが いっしょだと
// うれしいねっ！<end>
@女@@子@: Ehehe... I'm so happy that you're with me!<end>
#TEXTBLOCK=29B9
//@女@@娘@「前は ここに
// サンチョと@子@と 来たの。<end>
@女@@娘@: I came here before with Sancho and @子@.<end>
#TEXTBLOCK=29BA
//@女@@娘@「ふたりとも すごい
// 方向オンチだから 大変だったの。<end>
@女@@娘@: Both of those two had absolutely no sense of direction, so it was difficult.<end>
#TEXTBLOCK=29BB
//@女@@娘@「ここって わたしと@子@が
// お腹にいたときも来たよね。<end>
@女@@娘@: @子@ and I came here when we were in mom's stomach.<end>
#TEXTBLOCK=29BC
//@女@@娘@「飛びおりるとき お母さんが
// 一生けんめい わたしたちを
// かばってくれていたような気がする。<end>
@女@@娘@: I feel like mother did her very best to make sure we were safe when you went flying.<end>
#TEXTBLOCK=29BD
//@男@サンチョ「いやはや ここは
// 何度通っても 道を
// まちがえそうになりますよ。<end>
@男@Sancho: Wow, I've gotten lost so many times passing through here.<end>
#TEXTBLOCK=29BE
//@男@ピピン「ボクって 道とか 方向とか
// おぼえるのダメなんです。
// たよりにしないでくださいね。<end>
@男@Pippin: I have a hard time trying to figure out directions. Don't leave it up to me, please.<end>
#TEXTBLOCK=29BF
//@女@@子@「あの人 こんなところで
// あきらめちゃうのかな？
// ボクなら 絶対 あきらめないけどね！<end>
@女@@子@: I wonder if that person gave up in here? We'll never give up right!<end>
#TEXTBLOCK=29C0
//@女@@娘@「さっきの人 まほうのじゅうたん
// 持ってなさそうなのに
// よくここまで 来られたよね。<end>
@女@@娘@: That person just now seems to have had no problem coming this far with a magic carpet.<end>
#TEXTBLOCK=29C1
//@男@ピピン「お宝は ボクたちが……
// いや @主@さまが
// イタダキですよっ！<end>
@男@Pippin: That treasure, WE will... I mean, your Majesty will take it!<end>
#TEXTBLOCK=29C2
//@女@@子@「えっ？
// 天空城は 湖の底なの？
// それじゃ 天空城って言えないよ！<end>
@女@@子@: What? [Heaven's: The Zenithian] Castle is in the middle of a lake? Then you can't call it [Heaven's: the Zenithian] Castle!<end>
#TEXTBLOCK=29C3
//@男@サンチョ「なんと 天空人さんじゃ
// ないですか。<end>
@男@Sancho: That couldn't be one of the [Heaven Folk: Zenithians], could it?<end>
#TEXTBLOCK=29C4
//@男@サンチョ「あの方を見たら
// グランバニアの 天空人の女性も
// 元気が出るんじゃないでしょうか？<end>
@男@Sancho: I wonder if the [Heaven Folk: Zenithian] girl from Granvania would ask the same thing if she looked at him too?<end>
#TEXTBLOCK=29C5
//@女@@娘@「わたし
// 杖を使うのは 得意です！
// お父さん わたしに 使わせてね。<end>
@女@@娘@: I'm really good at using staves! Father, let me use it!<end>
#TEXTBLOCK=29C6
//@男@ピピン「上への階段が あそこで
// とぎれちゃってますね。
// 本当は あの先にお城があったのかな？<end>
@男@Pippin: The stairways up seem to stop there. I wonder if there really is a castle up ahead?<end>
#TEXTBLOCK=29C7
//@女@@子@「あれ？
// さっきのおじいさん 消えちゃったよ？
// お空に 帰っちゃったのかな？<end>
@女@@子@: Huh? that old man from before disappeared? I wonder if he returned to Heaven?<end>
#TEXTBLOCK=29C8
//@女@@娘@「あのおじいさん
// ゆうれいさん だったの？
// でも こわくなかったよね……。<end>
@女@@娘@: Was that old man a ghost? But I wasn't scared...<end>
#TEXTBLOCK=29C9
//@男@ピピン「消えちゃう前に
// どこの湖に 沈んでいるのか
// 教えてほしかったですよ。<end>
@男@Pippin: Before he disappeared I had hoped he'd tell us which lake it sank in.<end>
#TEXTBLOCK=29CA
//@男@サンチョ「大丈夫です。 この世界に
// 湖は たくさん ありませんから……。
// ひとつずつ 当たってみましょう。<end>
@男@Sancho: It's alright. There aren't many lakes in this world... We'll check them one at a time.<end>
#TEXTBLOCK=29CB
//@女@@子@「すごい 塔だね！
// ホントに 空に届きそうだよ。<end>
@女@@子@: What an amazing tower! It really does seem like you can get to Heaven.<end>
#TEXTBLOCK=29CC
//@女@@娘@「お父さん ちゃんと
// みちびいてね。
// わたし 目をつむって 歩くから！<end>
@女@@娘@: Father, please lead the way. I'm walking with my eyes closed!<end>
#TEXTBLOCK=29CD
//@男@サンチョ「上の階へ あがったら
// ときどき ツバを飲んでくださいね。
// 耳が おかしくなりますよ。<end>
@男@Sancho: If we go up the stairs then you'd hold your breath. Your ears will get all funny.<end>
#TEXTBLOCK=29CE
//@男@ピピン「この塔 大丈夫ですか？
// ボクたちがいる間に
// くずれたりしませんように……！<end>
@男@Pippin: Is this tower alright? I hope it doesn't fall over while we're in it..!<end>
#TEXTBLOCK=29CF
//@女@@子@「ここって 柱が いっぱいだね。
// いったい 何本あるのかなあ？<end>
@女@@子@: There are so many pillars here. I wonder how many of them there are?<end>
#TEXTBLOCK=29D0
//@女@@娘@「あの… ここって
// いちおう １階でしょ？
// なのに なんで こんな高いの！？<end>
@女@@娘@: Umm, is this just the first floor? And we're already so high!?<end>
#TEXTBLOCK=29D1
//@男@サンチョ「こりゃ 明日から
// しばらく 筋肉痛だ。
// とほほほほ……。<end>
@男@Sancho: With this I'll be really sore tomorrow. Tohohohoho...<end>
#TEXTBLOCK=29D2
//@男@ピピン「お城の見まわりで
// ボク 高い所は なれてるんです。
// どんどん行きましょう！<end>
@男@Pippin: I'm getting used to heights just by walking around this castle. Let's go on!<end>
#TEXTBLOCK=29D3
//@女@@娘@「あっ！
// ……ヒビの床 ふんじゃった。
// われない……よね？<end>
@女@@娘@: Ah! ...We stepped on that bed. I hope it didn't break in two.<end>
#TEXTBLOCK=29D4
//@男@ピピン「ひとりで来てたら
// 絶対 迷っちゃいましたよ。
// さすが @主@さまですね！<end>
@男@Pippin: I'd be lost if I came here alone. You're pretty amazing, your Majesty!<end>
#TEXTBLOCK=29D5
//@女@@子@「魔物が出たって
// へっちゃらだよ！
// ボク がんばるから！<end>
@女@@子@: I'll be calm if monsters appear! I'll do my best!<end>
#TEXTBLOCK=29D6
//@女@@娘@「ボロボロだけど きれいな塔ね。
// ……あれ？ なんか
// 変な言いかたしちゃった！<end>
@女@@娘@: It's an old, but pretty tower. ...Huh? What the heck did I just say!<end>
#TEXTBLOCK=29D7
//@男@サンチョ「ふう ふう……。
// ちょ ちょっとばかり
// 息が切れてきました……。<end>
@男@Sancho: Whoo, Whoo... I-I just needed to catch my breath a moment...<end>
#TEXTBLOCK=29D8
//@男@ピピン「ボク @主@さまに
// いろいろな所へ 連れてきてもらえて
// うれしいですっ！<end>
@男@Pippin: I'm so happy that your Majesty has taken me so many places!<end>
#TEXTBLOCK=29D9
//@女@@子@「みんなが いてくれるって
// 心強いよね。
// だから ボク がんばれるんだ。<end>
@女@@子@: Everyone's got a heart of gold coming here. That's why I'll do my best.<end>
#TEXTBLOCK=29DA
//@女@@娘@「塔から お空を見るのは
// いいけど… 下は見られないよ。
// すいこまれそう……。<end>
@女@@娘@: It's nice to look at the sky from the tower, but... Don't look down. I'll lose my lunch.<end>
#TEXTBLOCK=29DB
//@男@サンチョ「ああ もうっ 階段ばっかり！
// ぜえぜえ… なんだか
// 気が 遠くなってきました。<end>
@男@Sancho: Ah, I'm at my limit already! Ugh... I'm somehow so far past my limit.<end>
#TEXTBLOCK=29DC
//@男@ピピン「すごいですねえ。
// もう まわりは 空しか見えませんよ。<end>
@男@Pippin: Amazing isn't it? You can't see anything but the sky already.<end>
#TEXTBLOCK=29DD
//@女@@子@「あれ？
// ここって 行き止まり かな？<end>
@女@@子@: Huh? I wonder if this is a dead-end?<end>
#TEXTBLOCK=29DE
//@男@サンチョ「坊っちゃん！
// ここらで ちょっと休けいを！
// サンチョも トシを取りました。<end>
@男@Sancho: Little Master! Let's rest here a bit! I'm also getting a bit old now.<end>
#TEXTBLOCK=29DF
//@女@@娘@「あがったり おりたりで
// ちょっと つかれちゃった……。<end>
@女@@娘@: It's a bit tiring going up and down... up and down...<end>
#TEXTBLOCK=29E0
//@男@ピピン「あれ？
// そもそも ここへは
// なにをしに来たんでしたっけ？？<end>
@男@Pippin: Huh? Why the heck have we come here in the first place then??<end>
#TEXTBLOCK=29E1
//@女@@子@「うわー 高いなあ。
// 見て見て！ お父さん！
// すっごく ながめがいいよ！<end>
@女@@子@: Uwaaah, it's so high. Look look! Father! The scenery is absolutely amazing!<end>
#TEXTBLOCK=29E2
//@女@@子@「いつか お母さんにも
// 見せてあげたいねっ！<end>
@女@@子@: We need to show this to mother too someday!<end>
#TEXTBLOCK=29E3
//@男@サンチョ「いつまでも…… 若いと
// 思って……たんですが……
// ぜえぜえ… い 息が……。<end>
@男@Sancho: I had always... thought I was... young... but... Ugh.. ugh... My.. my breath...<end>
#TEXTBLOCK=29E4
//@女@@子@「いたたッ！
// 塔のてっぺんを 見上げてたら
// 首が 痛くなっちゃった。<end>
@女@@子@: We made it! After climbing to the top of the tower my neck hurts.<end>
#