1C00 ~ 1FFF

From DQ5r

#TEXTBLOCK=1C00
//“長く　つらい人生。　ひとりきりでは 
//　とちゅうで　リタイアしがちです。 
//　ぜひとも　結婚しましょう。<end>
//note: extrapolating a bit here.
"Life is long and harsh, especially when one has to walk their path alone."<arrow>"That's why it’s great to find a mate."<end>

#TEXTBLOCK=1C01
//“ともに　歩む人が　いれば 
//　幸せは２倍に　不幸は半分に！ 
//　くじけず　生きてゆけるでしょう。”<end>
//note: 3 line crunch, fixme
"With someone by your side happiness is doubled and worries are half as bad."<arrow>"There’s no better way to live!"<end>

#TEXTBLOCK=1C02
//「野草のすべて」 
//「毒キノコの見わけ方」 
//「山菜料理とイノシシなべ」<end>
"Anthology of Herbs"<line>"The Perils of Poisonous Mushrooms"<line>"Wild Root and Boar Stew"<end>

#TEXTBLOCK=1C03
//@先@は　なんだか 
//おなかが　すいてきた……。<end>
@先@ has suddenly become pretty hungry...<end>

#TEXTBLOCK=1C04
//本だなの本は　分類ごとに 
//きれいに　並べてあった。<end>
The books on the bookshelf are neatly organized.<end>

#TEXTBLOCK=1C05
//「さばくの歩き方」と書かれた本がある。 
//@先@は　手にとってみた。<end>
@先@ picked up a book called, "How to Survive in the Desert".<end>

#TEXTBLOCK=1C06
//“さばくでは　暑さのあまり 
//　たおれてしまうことが　あります。<end>
"The desert’s heat is so intense, it doesn’t take much exposure to make someone collapse."<end>

#TEXTBLOCK=1C07
//“命を落とすことも　ありますから 
//　水や　日よけの　ぼうしを 
//　忘れないようにしましょう。”<end>
//note: 3 line crunch
"Be sure to wear a good hat to protect yourself from the sun and drink plenty of water."<arrow>"Or else you’ll become the next victim."<end>

#TEXTBLOCK=1C08
//“そんなこと 
//　まだ　キメラには 
//　決められない。”<end>
//note: using alliteration here instead of pun, but trying to keep the same
//note: I cannot yet commit the chimera that sort of thing."
"The Big Brown Brownie Browsed the Brownies."<end>

#TEXTBLOCK=1C09
//「奇人列伝」という本がある。 
//世界を代表する　変わり者を 
//紹介した本のようだ。<end>
//note: 3 line crunch
There is a book called "Popular Biographies".<arrow>It appears to have chapters on all the world’s important people.<end>

#TEXTBLOCK=1C0A
//“南東の島に　メダル王なる人物あり。 
//　もっている宝と　こうかんに 
//　ちいさなメダルを　集めている。<end>
//note: This should fit.
"A small man called the Medal King lives in a small castle, on a small southern island."<arrow>"He gives away prizes for small medals."<end>

#TEXTBLOCK=1C0B
//“北東の小島に　夢見る男あり。 
//　しかし　夢　なかばにして死す。 
//　あとをつぐ者を　もとめている。”<end>
//note: No idea on how to makes this shorter without taking anything away.
"A small northeastern island was home to a man with a big dream."<arrow>"Unfortunately he died before he could achieve it."<arrow>"They say his soul still roams the island searching for someone to finish what he started."<end>

#TEXTBLOCK=1C0C
//「世界宿屋ランキング」という本に 
//しおりが　はさんである。 
//@先@は　しおりのページを見た。<end>
//Note: Now I’m just being stupid.
@先@ looked at a guidebook called "Passport to Great Inns" by Sabermantha Brownie.<end>

#TEXTBLOCK=1C0D
//高地部門　第一位　：　チゾット<end>
1st Class Mountain Lodge: Chizotte<end>

#TEXTBLOCK=1C0E
//“世界一高い宿屋。　ながめは絶品！ 
//　おかみ手作りの　高山植物料理も 
//　オススメ。<end>
"It may not be the cheapest inn, but it’s very unique."<arrow>"Their meals are made with their own homegrown mountain vegetables."<end>

#TEXTBLOCK=1C0F
//“温泉は　単純泉。 
//　満足度　★★★★☆ 
//　交通便　★☆☆☆☆”<end>
"Yet, their bathing water could stand to be warmer."<arrow>"Satisfaction:　★★★★☆"<line>"Accessibility: ★☆☆☆☆"<end>

#TEXTBLOCK=1C10
//「チェス必勝法」という本がある。 
//@先@は　手にとってみた。<end>
@先@ picks up a book called "Master Zugz Wang’s Guide to Winning at Chess".<end>

#TEXTBLOCK=1C11
//チェスに関する　せんりゃくが 
//何ページにも　わたって 
//解説されている。<end>
There is page after page of tips on the many strategies of chess... and lots of goofy names too.<end>

#TEXTBLOCK=1C12
//「ドリスの日記」と書かれた本がある。 
//@先@は　手にとってみた。<end>
@先@ picks up a book labeled "Doris’ Diary".<end>

#TEXTBLOCK=1C13
//表紙に　大きな文字で 
//‘中を見た者は　打ち首に処す！’ 
//と　書かれている。<end>
Written in big letters on the first page is, "ANYONE CAUGHT READING THIS WILL BE DECAPITATED!"<end>

#TEXTBLOCK=1C14
//「わが師の意志」と書かれた本がある。 
//@先@は　手にとってみた。<end>
@先@ picked up a book called, "The Will of My Dear Leader".<end>

#TEXTBLOCK=1C15
//“わが師は　賢者の中の賢者にして 
//　王者の称号をもつ　唯一の存在。 
//　この世に生まれ落ちた　現人神なり。<end>
"My Dear Leader is my one and only King and a sage among sages."<arrow>"Born as a mere man, he grew to become a god."<end>

#TEXTBLOCK=1C16
//“師は　あまたの教えを 
//　伝えきれぬまま　災いのチカラをあび 
//　無念の死を　とげた。<end>
//note: fixme: second line original grammar
//Had to cut a few words
"Regretfully, he was lost to a great calamity and died before he could spread his wonderful teachings."<end>

#TEXTBLOCK=1C17
//“だが　師の意志は絶えず。 
//　暗き穴の底にて　真の勇者を 
//　今も　待ちつづけている。”<end>
//Don't have support for nested double quotes.  Using single quotes for now
"But all is not lost, for Dear Leader’s will lives on."<arrow>"He still waits to rise from the bottom of the abyss."<arrow>"Not even the fabled 'legendary hero' will stop his ascension."<end>

#TEXTBLOCK=1C18
//ボロボロになった 
//天空人の日記があった。 
//@先@は　手にとってみた。<end>
@先@ picks up an old and crumbling diary that once belonged to one of the [Heaven-folk:Zenithians].<end>

#TEXTBLOCK=1C19
//“禁をおかして　地に下りた彼女を 
//　マスタードラゴンは　どんなに時が 
//　たとうとも　お許しに……<end>
"Violating our laws! Sullying themselves on the world below!"<arrow>"How long will Master Dragon tolerate this...?"<end>

#TEXTBLOCK=1C1A
//それより先は　ページが 
//すりきれていて　読めなかった。<end>
The rest of the pages are tattered and cannot be read.<end>

#TEXTBLOCK=1C1B
//「星空のしんぴ」という本がある。 
//@先@は　手にとってみた。<end>
@先@ picks up a book called, "The Mysterious Galaxy".<end>

#TEXTBLOCK=1C1C
//星座に　まつわる 
//神話や　言い伝えが 
//くわしく書かれている。<end>
The origins of constellations date back to ancient times with their roots in old languages and religions.<end>

#TEXTBLOCK=1C1D
//古びた画集がある。 
//@先@は　手にとってみた。<end>
@先@ picks up an old collection of paintings.<end>

#TEXTBLOCK=1C1E
//ある絵の説明に　こう書かれている。<end>
There are some notes describing one of the pictures inside.<end>

#TEXTBLOCK=1C1F
//“絵は　時として　描いた者の心まで 
//　うつし出す場合があります。 
//　この絵が　そうであるように……。”<end>
"Many paintings reflect the heart of the artist who painted it."<arrow>"This particular painting is sure to be one of them..."<end>

#TEXTBLOCK=1C20
//本の背表紙に　おそろしく 
//きたない文字で 
//何か　書かれている。<end>
There is something written on the back cover in terribly messy handwriting.<end>

#TEXTBLOCK=1C21
//“うおーっ　マーサさま！！ 
//　はやく　この町に 
//　帰ってきておくれよーっ！！”<end>
"gRarG, MArtHa!! plez c0me bak 2 yuR hOMe s00n!!"<end>

#TEXTBLOCK=1C22
//@主@は　本だなの本を　見た。<end>
@主@ takes a book off the shelf and tries reading it.<end>

#TEXTBLOCK=1C23
//“……に……く……　せし……　？” 
//　？？？<end>
"...nat...ural... voice...?"<line>???<end>

#TEXTBLOCK=1C24
//@主@には 
//まだ字が　読めなかった……。<end>
@主@ doesn't quite know how to read yet...<end>

#TEXTBLOCK=1C25
//なんと　天空の城について書かれた 
//本を　発見した！<end>
What a find! It’s a book all about [Heaven's:the Zenithian] Castle!<end>

#TEXTBLOCK=1C26
//“空に　高く　存在せし　城ありき。 
//　しかし　その城　オーブを失い 
//　地に　落ちる……。<end>
"There once was a castle that floated high in the sky."<arrow>"But then tragedy struck when it lost its magical orbs and fell to the earth..."<end>

#TEXTBLOCK=1C27
//“オーブを　取りもどす時 
//　その城　ふたたび　天空に帰らん……。”<end>
"When the orbs are returned, the castle will once again return to its rightful home in the sky..."<end>

#TEXTBLOCK=1C28
//と　書いてあるようだ。 
//……が　@主@には 
//文字が　読めなかった。<end>
...Is what appears to be written, but @主@ doesn't know quite how to read yet.<end>

#TEXTBLOCK=1C29
//……しかし　@主@には 
//文字が　読めなかった。<end>
...But @主@ doesn't quite know how to read yet.<end>

#TEXTBLOCK=1C2A
//と　書いてあるようだ。 
//@先@にも　なんとなく 
//分かるような気がした。<end>
//note: Edited, but need to review -- maybe these only appear to the hero. -- SirD
//Nope that is head of party, need to add var for he/she/it
//Already had one
...Is what appears to be written. @先@ feels that @AGHE@ could somehow understand it.<end>

#TEXTBLOCK=1C2B
//しかし　何が書いてあるのか 
//よく分からなかった……。<end>
//Generic response to text that the Hero doesn't understand
But you can't quite understand what is written...<end>

#TEXTBLOCK=1C2C
//@先@は　本を　もとにもどした。<end>
@先@ returns the book back to its proper place.<end>

#TEXTBLOCK=1C2D
//「瞑想の書」　と書かれた本が 
//置いてある。<end>
//note: Treatise? 
There was a book titled "A Treatise on Meditation".<end>

#TEXTBLOCK=1C2E
//“我を　倒すよろこびに 
//　ふるえることが　できる者 
//　この世には　あらず。<end>
//note: OK, I got it. This is Estark talking.
//note: fixme: 'shiver in joy'??? tlc needed
"There is no man or beast in this world that could ever revel in my defeat."<end>

#TEXTBLOCK=1C2F
//“永遠の瞑想を 
//　我が心のやすらぎに 
//　深き深き　地の底にて……。”<end>
"Deep down in the depths of the earth, my body rests in eternal meditation..."<end>

#TEXTBLOCK=1C30
//“しかし　我が地底を 
//　おそれずに　進む者 
//　栄光を得るべし。<end>
"Those who possess no fear and wish to venture into my lair may be rewarded for their glory."<end>

#TEXTBLOCK=1C31
//“ここより　はるか北 
//　エビルマウンテン南の 
//　毒の沼地にて。”<end>
"Should you dare, you’ll find me to the north, in the poisonous swamp south of Mt. Evil."<end>

//NOTE: THUS BEGINS PARTY CHAT

#TEXTBLOCK=1C32
//@女@ビアンカ「さあ　行きましょう！ 
//　　@主@が　道に迷わないように 
//　　案内してあげる。<end>
@女@Bianca: Well, let's get a move on! I'll guide you ‘round so you don't get lost.<end>

#TEXTBLOCK=1C33
//@女@ビアンカ「ママったら 
//　　いつまでも　わたしのこと 
//　　子供だと　思っているのよ。<end>
@女@Bianca: Hmph, Mama always treats me like a child.<end>

#TEXTBLOCK=1C34
//@女@ビアンカ「お父さん　重い病気じゃないと 
//　　いいのだけど…。<end>
@女@Bianca: It sure would be nice if my father wasn't so sick all the time, but...<end>

#TEXTBLOCK=1C35
//@女@ビアンカ「パパスおじさまって 
//　　とっても　強そうで　ステキね。<end>
@女@Bianca: Uncle Papas is so strappin’ ‘n handsome.<end>

#TEXTBLOCK=1C36
//@女@ビアンカ「それに比べると　@主@は 
//　　ちょっと　たよりないかも……。 
//　　大きくなったら　変わるのかな？<end>
@女@Bianca: Compared to him, @主@, you're a li'l weak...<arrow>@女@Bianca: But I wonder if that'll change when you grow up?<end>

#TEXTBLOCK=1C37
//@女@ビアンカ「あっ　@主@。 
//　　もしかして　今のお話で 
//　　怖くなっちゃった？<end>
//note: E4
@女@Bianca: Yikes, @主@! Our li'l chat just now didn’t scare you too much, did it?<end>

#TEXTBLOCK=1C38
//@女@ビアンカ「わたしは　へっちゃらよ。 
//　　もう何度も　聞かされてるもん 
//　　なれちゃった。<end>
//note: E4
@女@Bianca: Ha, you seein’ me shake? That ol’ story’s been told so many times.<end>

#TEXTBLOCK=1C39
//@女@ビアンカ「うちは　宿屋だから 
//　　食器にも　こだわっているのよ。 
//　　…銀の食器は　なかったと思うけど。<end>
//note: e7
@女@Bianca: I'm obsessed with food, ‘cause my house is an inn.<arrow>@女@Bianca: ...Hm, I don’t think there're any silver trays, though.<end>

#TEXTBLOCK=1C3A
//@女@ビアンカ「この町には 
//　　いろんな　お店があるけど 
//　　うちの宿屋が　いちばん大きいのよ。<end>
@女@Bianca: There are lotsa businesses in this town, but our inn’s the biggest.<end>

#TEXTBLOCK=1C3B
//@女@ビアンカ「わたしたちを 
//　　イタズラっ子と　まちがえるなんて 
//　　失礼しちゃうわ！<end>
//note: ea
@女@Bianca: Hey, how RUDE to mistake us for those li'l delinquents!<end>

#TEXTBLOCK=1C3C
//@女@ビアンカ「でも　見張りの　おじさん 
//　　夜になると　いつも寝ちゃうの 
//　　わたし　知ってるんだから。<end>
@女@Bianca: The night watchman always falls asleep at night. I know this, okay? Ha, see? Look!<end>

#TEXTBLOCK=1C3D
//@女@ビアンカ「あの子たち　いつも 
//　　いけないことばっかり　してるのよ。<end>
@女@Bianca: Those kids're always doin’ all sorts of things they shouldn't.<end>

#TEXTBLOCK=1C3E
//@女@ビアンカ「この前なんて 
//　　わたしの……　ううん 
//　　なんでもないわ！<end>
@女@Bianca: Just ‘fore this, they, umm... no... It's nothin’!<end>

#TEXTBLOCK=1C3F
//@女@ビアンカ「こうなったら 
//　　お化け退治を　するしかないわね。 
//　　@主@も　手伝ってくれるでしょ？<end>
@女@Bianca: Now we have no choice but to get rid of those ghosts.<arrow>@女@Bianca: @主@, you'll lend a hand, right?<end>

#TEXTBLOCK=1C40
//@女@ビアンカ「本当！？　@主@ったら 
//　　ずいぶん　たくましくなったのね！ 
//　　びっくりしちゃったわ。<end>
@女@Bianca: Really!? With your help we’ll be unstoppable! Thanks a bunch!<end>

#TEXTBLOCK=1C41
//@女@ビアンカ「そんなの　ダメよ！ 
//　　わたしが　ついてるから　大丈夫。 
//　　ねっ　いっしょに　いきましょう！<end>
@女@Bianca: Aw, don't say that! Hey, let’s do this together! It'll be okay ‘cause I'll be with you.<end>

#TEXTBLOCK=1C42
//@女@ビアンカ「でも　ホントに 
//　　お化けなんて　いるのかしらね。<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder if there really ARE a buncha ghosts up there.<end>

#TEXTBLOCK=1C43
//@女@ビアンカ「あんなに　小さい 
//　　子ネコを　いじめるなんて 
//　　ゆるせないわ！<end>
@女@Bianca: I can’t let anyone tease such a poor li’l kitten!<end>

#TEXTBLOCK=1C44
//@女@ビアンカ「待っててね　ネコさん。 
//　　きっと　助けてあげるから。<end>
@女@Bianca: Just wait, li'l kitty. We'll come to your rescue soon ‘nuff!<end>

#TEXTBLOCK=1C45
//@女@ビアンカ「でも　たしかに 
//　　変わった鳴き声の　ネコさんね……。<end>
@女@Bianca: But it really does have a different soundin’ purr for a kitty...<end>

#TEXTBLOCK=1C46
//@女@ビアンカ「ちょっと　変わってるけど 
//　　かわいい　ネコさんね。<end>
@女@Bianca: He might be a li'l strange, but he’s such a cute kitty.<end>

#TEXTBLOCK=1C47
//@女@ビアンカ「あのおじいさんにも 
//　　子供の時があったなんて 
//　　なんだか　ふしぎだよね。<end>
@女@Bianca: It's so weird to hear ‘bout that ol' man ever bein’ a kid.<end>

#TEXTBLOCK=1C48
//@女@ビアンカ「@主@は　知らないかも 
//　　しれないけど　ここは　 
//　　子供が入っちゃ　ダメなお店なのよ！<end>
@女@Bianca: @主@, I guess you don’t know this yet, but kids can’t come in this kinda shop!<end>

#TEXTBLOCK=1C49
//@女@ビアンカ「うちのママも 
//　　ネコを飼いたいって言うと 
//　　必ず　同じこと言うのよ。<end>
@女@Bianca: My mama’ll probably say the same thing too, ‘bout how we can't own a cat.<end>

#TEXTBLOCK=1C4A
//@女@ビアンカ「サンタローズと　くらべると 
//　　ずっと　にぎやかでしょう。 
//　　びっくりした？<end>
@女@Bianca: Compared to Santa Rosa, Alcapa’s pretty busy. Bet you're surprised, huh?<end>

#TEXTBLOCK=1C4B
//@女@ビアンカ「あなたが　小さい頃 
//　　よくうちに　遊びに来てたのよ。 
//　　どう？　覚えてないかしら？<end>
@女@Bianca: When you were li'l, you used to come play all the time. What? Don't you remember?<end>

#TEXTBLOCK=1C4C
//@女@ビアンカ「ここが　うちで 
//　　いちばん　いい　お部屋なの。 
//　　ここからの　ながめは　最高なのよ！<end>
@女@Bianca: This is the best room in the house. The view from up here’s the best!<end>

#TEXTBLOCK=1C4D
//@女@ビアンカ「ママが　去年 
//　　ぶどう棚を　作ったのよ。<end>
@女@Bianca: Mama put up that grape vineyard last year.<end>

#TEXTBLOCK=1C4E
//@女@ビアンカ「おいしいぶどうが 
//　　できたら　@主@にも 
//　　食べさせてあげるわね。<end>
@女@Bianca: If it produces some yummy grapes, then I'll give some to you.<end>

#TEXTBLOCK=1C4F
//@女@ビアンカ「@主@　ひょっとして 
//　　まだ　寝ぼけてるの？<end>
@女@Bianca: Hey @主@, are you still sleepy?<end>

#TEXTBLOCK=1C50
//@女@ビアンカ「シャキッとしてよ。 
//　　これから　レヌール城へ行って 
//　　お化け退治をするんだから！<end>
@女@Bianca: Better freshen up. We're headin’ to Lenoule Castle to get rid of some ghosts!<end>

#TEXTBLOCK=1C51
//@女@ビアンカ「本当かな？ 
//　　じゃあ　その眠そうなカオは 
//　　ふだんからって　ことなのね。<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder if that's the truth? Then I guess you’re always lookin’ droopy, huh?<end>

#TEXTBLOCK=1C52
//@女@ビアンカ「今日こそ　お化け退治をして 
//　　あの子ネコを　助けなくちゃ。<end>
@女@Bianca: We havta get rid of those ghosts ‘n save that kitty by mornin’.<end>

#TEXTBLOCK=1C53
//@女@ビアンカ「まあ　@主@ったら 
//　　何してるの？　おじさまが 
//　　起きちゃうじゃない。<end>
@女@Bianca: Hey, what're you doin', @主@? You'll wake your ol’ man if you aren't careful.<end>

#TEXTBLOCK=1C54
//@女@ビアンカ「泣いてるお化けなら 
//　　怖くないんだけどね。<end>
@女@Bianca: Cryin' ghosts don't sound very scary.<end>

#TEXTBLOCK=1C55
//@女@ビアンカ「となりで寝てて　ママに 
//　　カゼが　うつったりしないのかしら。 
//　　ちょっと　心配よね。<end>
@女@Bianca: I wonder if Mama’ll catch cold sleepin' next to Dad. I'm a li'l worried.<end>

#TEXTBLOCK=1C56
//@女@ビアンカ「ずっと　寒さが続いているから 
//　　カゼひいちゃったんだわ　お父さん。<end>
@女@Bianca: My dad caught a cold ‘cause it's been chilly for so long.<end>

#TEXTBLOCK=1C57
//@女@ビアンカ「わたしたちを 
//　　お化けとまちがえるなんて 
//　　失礼しちゃうわ！<end>
@女@Bianca: It's insultin’ that he mistook us for ghosts!<end>

#TEXTBLOCK=1C58
//@女@ビアンカ「やっぱり　寝てる……。 
//　　外に出られるのは　いいけど 
//　　ちょっと　不安になるよね。<end>
@女@Bianca: He really is fast asleep... Being able to get outside's great, but it's a li'l worryin’ too.<end>

#TEXTBLOCK=1C59
//@女@ビアンカ「おこられちゃったね。 
//　　別に　遊んでるわけじゃ 
//　　ないんだけどな……。<end>
@女@Bianca: Awww, we got yelled at. We weren't doing anythin’ wrong... ‘sides stayin’ up late.<end>

#TEXTBLOCK=1C5A
//@女@ビアンカ「やっぱり　子供だけで 
//　　夜の酒場に来るなんて 
//　　よくないよね。<end>
@女@Bianca: It’s not good for kids to come ‘round to the bar at night, don't ya think?<end>

#TEXTBLOCK=1C5B
//@女@ビアンカ「そうだっ！ 
//　　@主@　大人になったら 
//　　一緒に　ここに来ようよ。<end>
@女@Bianca: Hey, that's right! When you become a grownup, we can both come here together.<end>

#TEXTBLOCK=1C5C
//@女@ビアンカ「約束だからね！<end>
@女@Bianca: It's a promise!<end>

#TEXTBLOCK=1C5D
//@女@ビアンカ「わたしは　分かるわ。 
//　　器って　けっこう　重要なのよね。<end>
@女@Bianca: I get it. I guess a mug's pretty important if you need a drink, huh?<end>

#TEXTBLOCK=1C5E
//@女@ビアンカ「大人って　どうして 
//　　お酒を飲むと　陽気になるのかしら？ 
//　　変なの～。<end>
@女@Bianca: Why do grownups get all strange when they drink that liquor stuff? It's really weeeird.<end>

#TEXTBLOCK=1C5F
//@女@ビアンカ「@主@　大丈夫？ 
//　　魔物を相手に　ちょっと 
//　　はりきりすぎちゃったみたいね。<end>
@女@Bianca: You alright, @主@? Looks like you're a bit off edge from facin’ those monsters.<end>

#TEXTBLOCK=1C60
//@女@ビアンカ「今度は　無理しないで 
//　　しんちょうに行きましょう。<end>
@女@Bianca: Let's use a li'l bit of caution ‘n not wear ourselves out this time.<end>

#TEXTBLOCK=1C61
//@女@ビアンカ「夜　こっそり 
//　　外に出るなんて 
//　　ワクワクしちゃう～。<end>
@女@Bianca: Boy, sneakin’ out at night is really excitin’!<end>

#TEXTBLOCK=1C62
//@女@ビアンカ「子ネコも　お城の王さまたちも 
//　　助けることができたし 
//　　がんばったかいが　あったわね。<end>
@女@Bianca: We did our best ‘n were able to rescue the kitty ‘n everyone at the castle too.<end>

#TEXTBLOCK=1C63
//@女@ビアンカ「少しは　わたしたちのこと 
//　　認めてもらえたみたいね。<end>
@女@Bianca: It looks like we got a li'l bit of recognition.<end>

#TEXTBLOCK=1C64
//@女@ビアンカ「これで　わたしのスカート 
//　　めくったりしないでくれるかしら…。 
//　　あっ！　なんでもないっ！<end>
@女@Bianca: ‘N now I’m wonderin’ if my skirt’s gonna tear apart...? Ah! It's nothin’!<end>

#TEXTBLOCK=1C65
//@女@ビアンカ「わたしも　本当に 
//　　退治できると　思わなかったわ。 
//　　@主@が　手伝ってくれたおかげね。<end>
@女@Bianca: I didn't think we could really pull this off. This is all thanks to your help. @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1C66
//@女@ビアンカ「@豹@ちゃんも 
//　　喜んでいるみたい。 
//　　気に入ってくれたのかしら。<end>
@女@Bianca: It looks like li'l @豹@'s glad too. Hm, I wonder if he likes you.<end>

#TEXTBLOCK=1C67
//@女@ビアンカ「でも　見張りの　おじさん 
//　　夜になると　いつも寝ちゃうの 
//　　@主@も　知ってるわよね。<end>
@女@Bianca: By now you know that ol’ guard always falls asleep at his post.<end>

#TEXTBLOCK=1C68
//@女@ビアンカ「みんなが　ほめてくれるから 
//　　何だか　くすぐったいわね。<end>
@女@Bianca: I'm a li'l squeamish ‘cause everyone’s doin’ nothin’ but praisin’ us.<end>

#TEXTBLOCK=1C69
//@女@ビアンカ「お城からの　泣き声が 
//　　ここで　聞こえてたなんて 
//　　あのお姉さん　耳がいいんだね！<end>
@女@Bianca: That girl has a pretty good ear to have heard the wailin' from the castle all the way here!<end>

#TEXTBLOCK=1C6A
//@女@ビアンカ「もっと　しかられるかと 
//　　思ってたけど　ママ 
//　　そんなに　怒ってないみたい。<end>
@女@Bianca: I thought I'd be scolded more, but Mama doesn’t really seem that mad.<end>

#TEXTBLOCK=1C6B
//@女@ビアンカ「きっと　@主@と 
//　　いっしょだった　おかげね。<end>
@女@Bianca: It's gotta be thanks to havin’ you with me.<end>

#TEXTBLOCK=1C6C
//@女@ビアンカ「わたしより　２つも年下なのに 
//　　@主@って　ホントに 
//　　勇気あるよね！<end>
@女@Bianca: Even though you're two years younger than me, you're really brave!<end>

#TEXTBLOCK=1C6D
//@女@ビアンカ「わたしも　そのおかげで 
//　　いつもより　ずっと 
//　　勇気づけられてたんだよ。<end>
@女@Bianca: I'll be brave from now on thanks to you.<end>

#TEXTBLOCK=1C6E
//@女@ビアンカ「あいさつが　終わったら 
//　　@主@は　サンタローズに 
//　　帰っちゃうのね。<end>
@女@Bianca: After you say goodbye, you'll be headin’ back to Santa Rosa.<end>

#TEXTBLOCK=1C6F
//@女@ビアンカ「……ううん　何でもないわ。 
//　　さあ　早く　町の人たちに 
//　　あいさつに　行きましょう！<end>
@女@Bianca: ...Nah, never mind. Well, hurry up ‘n say goodbye to all the townspeople!<end>

#TEXTBLOCK=1C70
//@女@ビアンカ「@豹@ちゃんは 
//　　@主@が　連れて行ってね。 
//　　わたしの分まで　かわいがってよ。<end>
@女@Bianca: Li'l @豹@’s gonna go back with you instead of me.<end>

#TEXTBLOCK=1C71
//@女@ビアンカ「あのおじいさん 
//　　いっつも　あればっかりだね。 
//　　そんなに　似てるのかしら？<end>
@女@Bianca: That ol’ man’s always doin’ that stuff. Hm, I wonder if you'll ever be like that?<end>

#TEXTBLOCK=1C72
//@女@ビアンカ「@豹@ちゃんを 
//　　助けようとしただけなのに 
//　　大さわぎに　なっちゃったわね。<end>
@女@Bianca: We've caused a big uproar just to try 'n save li'l @豹@.<end>

#TEXTBLOCK=1C73
//@女@ビアンカ「パパスおじさま　 
//　　カゼが　治ったみたいで 
//　　良かったわね。<end>
@女@Bianca: I'm glad that Uncle Papas got over his cold.<end>

#TEXTBLOCK=1C74
//@女@ビアンカ「でも　今日じゅうに 
//　　帰っちゃうなんて　さびしいな。 
//　　せっかく　仲良くなれたのに。<end>
@女@Bianca: But, I'm sad that you're goin’ home later today. We became such good friends.<end>

#TEXTBLOCK=1C75
//@女@ビアンカ「それにしても 
//　　どうして　お城の入り口に 
//　　こんなに　いっぱい　お墓があるの？<end>
@女@Bianca: Hey, why does the castle have so many graves right by the door?<end>

#TEXTBLOCK=1C76
//@女@ビアンカ「なんだか　いやな感じ……。<end>
@女@Bianca: This place is givin’ me the creeps...<end>

#TEXTBLOCK=1C77
//@女@ビアンカ「あれっ！？ 
//　　わたしたち　お城の宿屋に 
//　　とまったはずなのに…。<end>
@女@Bianca: What!? You want us to stay at the castle's inn...?<end>

#TEXTBLOCK=1C78
//@女@ビアンカ「いつの間に 
//　　外に　出ちゃったの？ 
//　　……もう　わけわかんないよ！<end>
@女@Bianca: Um, why? We can leave anytime we want. ...I don't understand anymore!<end>

#TEXTBLOCK=1C79
//@女@ビアンカ「あのドアも　開かないのね。 
//　　お城も　すごく　ボロボロだし 
//　　こんなところ　だれも　来ないのかな。<end>
@女@Bianca: This door won't open either. This castle’s in pretty bad shape, no wonder people avoid it.<end>

#TEXTBLOCK=1C7A
//@女@ビアンカ「なんだか　背中が 
//　　ゾクゾクするの…。 
//　　@主@　気をつけてね。<end>
@女@Bianca: The hairs on the back of my neck’re tinglin’.... @主@, be careful.<end>

#TEXTBLOCK=1C7B
//@女@ビアンカ「@主@　気をつけてね。 
//　　なんだか　いやな　感じがするの…。<end>
@女@Bianca: @主@, be careful. I have a bad feelin' 'bout this...<end>

#TEXTBLOCK=1C7C
//@女@ビアンカ「………！！<end>
@女@Bianca: ...!!<end>

#TEXTBLOCK=1C7D
//@女@ビアンカ「さっきまでは　ちょっと 
//　　こわかったけど　こんなの 
//　　こけおどしばっかりじゃない。<end>
@女@Bianca: It's been a li'l scary up ‘til now, but what’cha bet this is all just a big bluff.<end>

#TEXTBLOCK=1C7E
//@女@ビアンカ「もう　なにが起こったって 
//　　おどろかないんだから！<end>
@女@Bianca: ‘Cause nothin’s gonna surprise me, no matter what happens!<end>

#TEXTBLOCK=1C7F
//@女@ビアンカ「さっきの人　もしかして 
//　　昔　このお城に住んでた　王妃さま？ 
//　　あの階段をおりれば　いいのかしら？<end>
@女@Bianca: That couldn't possibly be the Queen who lived here, could it? Maybe she wants us to follow her...<end>

#TEXTBLOCK=1C80
//@女@ビアンカ「王妃さま　かわいそう…。 
//　　死んでしまったあとも 
//　　ひどい目に　あわされているのね。<end>
@女@Bianca: The Queen looks a li'l pitiful... Even after passin’ on, she has a sad look in her eyes.<end>

#TEXTBLOCK=1C81
//@女@ビアンカ「@主@　がんばろう！ 
//　　どうせ　お化けを退治しに 
//　　来たんだもの。　いいよね？<end>
@女@Bianca: Let's give it our best shot! It's time to bust some ghosts. Okay?<end>

#TEXTBLOCK=1C82
//@女@ビアンカ「あ～　びっくりした。 
//　　きゅうに　カミナリが 
//　　ひどくなったみたい……。<end>
@女@Bianca: Aaaaaaah, what a shock! That lightnin’ strike only made things scarier...<end>

#TEXTBLOCK=1C83
//@女@ビアンカ「今　消えたのって 
//　　このお城の　王さまだった人かな？<end>
@女@Bianca: Could the man who vanished just now've been the King of this castle.<end>

#TEXTBLOCK=1C84
//@女@ビアンカ「王妃さまも　王さまも 
//　　なんで　言いたいことを　すぐに 
//　　言わないで　消えちゃうのかしら？<end>
@女@Bianca: Hm, wonder why the King ‘n Queen disappeared before they could tell us what they wanted?<end>

#TEXTBLOCK=1C85
//@女@ビアンカ「踊らされてる人たちって 
//　　あの人たちのことだね。 
//　　なんだか　苦しそう…。<end>
@女@Bianca: All those people must be forced to dance their afterlives away.<arrow>@女@Bianca: They look like they’re sufferin’...<end>

#TEXTBLOCK=1C86
//@女@ビアンカ「いったい　王さまは 
//　　どこまで行くつもりなの…？<end>
@女@Bianca: H-Hey, just where does that King think he's goin’...?<end>

#TEXTBLOCK=1C87
//@女@ビアンカ「ごういんな　王さまだよね。 
//　　お化け退治に　来たんだから 
//　　引き受けるんだけどさ……。<end>
@女@Bianca: What a pushy King. I mean, we came all this way to do the job, so we'll do it...<end>

#TEXTBLOCK=1C88
//@女@ビアンカ「王さまも　いちおう 
//　　手伝ってくれるんだね。 
//　　ちょっと　心強いかな？<end>
@女@Bianca: The King did help us out a time or two. I guess he's got a strong heart.<end>

#TEXTBLOCK=1C89
//@女@ビアンカ「@主@　とりあえず 
//　　たいまつを取りに 
//　　台所へ　行きましょうか？<end>
@女@Bianca: @主@, don't you think we should go down ‘n get the torch from the kitchen?<end>

#TEXTBLOCK=1C8A
//@女@ビアンカ「いよいよかな…？ 
//　　ちょっと　こわいけど 
//　　がんばろうね　@主@。<end>
@女@Bianca: Just in time...? It's a li'l scary, but we can do this, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1C8B
//@女@ビアンカ「はじめ　こわかったけど 
//　　王妃さまや王さまたちを見てからは 
//　　あまり　こわくなくなったよ。<end>
@女@Bianca: At first I was scared, but after seein’ the King and Queen, I'm not scared anymore.<end>

#TEXTBLOCK=1C8C
//@女@ビアンカ「この部屋だって 
//　　いっぱい　人がいて 
//　　にぎやか　っていう感じだし。<end>
@女@Bianca: This room’s full of people ‘n it feels so busy.<end>

#TEXTBLOCK=1C8D
//@女@ビアンカ「でも　生きている人は 
//　　わたしたちしか　いないんだよね…。 
//　　やっぱり　ちょっと　こわいかな。<end>
@女@Bianca: There aren't any others alive ‘cept us... This is gettin’ a li'l scary.<end>

#TEXTBLOCK=1C8E
//@女@ビアンカ「魔界のゆうれいがいるって 
//　　そんなに　こわいことなの？ 
//　　よく　わからないね…。<end>
@女@Bianca: I don’t really understand... Are ghosts from the Demon World really that scary?<end>

#TEXTBLOCK=1C8F
//@女@ビアンカ「どうして　人の形のお化けと 
//　　人の形じゃないお化けが 
//　　いるのかな？<end>
@女@Bianca: Say, why do some of the ghosts look like humans ‘n some don't?<end>

#TEXTBLOCK=1C90
//@女@ビアンカ「体を　めちゃめちゃにされて 
//　　もとのすがたが　分からないとか…？ 
//　　こ　こわい考えになっちゃった。<end>
@女@Bianca: Their bodies were ripped to shreds, so they can’t ‘member their original form...?<arrow>@女@Bianca: W-What a scary thought.<end>

#TEXTBLOCK=1C91
//@女@ビアンカ「ひどい……！<end>
@女@Bianca: How terrible...!<end>

#TEXTBLOCK=1C92
//@女@ビアンカ「ガイコツになっても 
//　　おなかが　すくんだね。 
//　　食べたものは　どこへ行くのかな？<end>
@女@Bianca: Guess even if you’re nothin’ but a skeleton, you still get hungry. Where’s all the food go though?<end>

#TEXTBLOCK=1C93
//@女@ビアンカ「ガイコツの　ごちそうって 
//　　なにかしら…？ 
//　　……イヤな予感がするね。<end>
@女@Bianca: Hm, what do you think a skeleton likes to eat...? ...Ew, that’s an eerie thought.<end>

#TEXTBLOCK=1C94
//@女@ビアンカ「わたしたちのこと 
//　　見えないのかな？　そっか！ 
//　　目がないから　見えないんだねっ。<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder if they can't see us? That's it! They don't have eyes, so maybe they’re blind.<end>

#TEXTBLOCK=1C95
//@女@ビアンカ「かわいそう…。 
//　　もしかして　何年も　ああやって 
//　　踊らされつづけているのかな……。<end>
@女@Bianca: How terrible... I wonder how many years they've been forced to dance like that...<end>

#TEXTBLOCK=1C96
//@女@ビアンカ「もしかして 
//　　この　@I218@も 
//　　ティーセットの一部なのかな？<end>
@女@Bianca: Is this @I218@ also part of the silver tea set, I wonder?<end>

#TEXTBLOCK=1C97
//@女@ビアンカ「もしかして 
//　　この　@I219@も 
//　　ティーセットの一部なのかな？<end>
@女@Bianca: Is this @I219@ also part of the silver tea set, I wonder?<end>

#TEXTBLOCK=1C98
//@女@ビアンカ「でも　すっかり 
//　　きたなくなってるし…　これじゃ 
//　　王さまたちも　がっかりだよね。<end>
@女@Bianca: But the King'll be disappointed if we don’t complete the set.<end>

#TEXTBLOCK=1C99
//@女@ビアンカ「もしかして 
//　　この　@I220@も 
//　　ティーセットの一部なのかな？<end>
@女@Bianca: Is this @I220@ also part of the silver tea set, I wonder?<end>

#TEXTBLOCK=1C9A
//@女@ビアンカ「眠りたいのに 
//　　眠れないって　本当に 
//　　つらいことだよね。<end>
@女@Bianca: They must really be in a tough position to wanna rest so badly, but can’t.<end>

#TEXTBLOCK=1C9B
//@女@ビアンカ「わたしも　早く　お化けを 
//　　退治して　寝たいもん。 
//　　…でも今は　がんばらなくちゃ！<end>
@女@Bianca: I wanna hurry up ‘n get rid of the ghosts ‘n take a rest. ...But now we have to do our best!<end>

#TEXTBLOCK=1C9C
//@女@ビアンカ「ドアが　開いたね！ 
//　　でも　わたし　なまあたたかい風って 
//　　なんだか　苦手…。<end>
@女@Bianca: The door opened! I don't care for that warm wind, though...<end>

#TEXTBLOCK=1C9D
//@女@ビア ンカ「ぜったい　あやしいよ！ 
//　　ひとだまに　とめてもらうなんて 
//　　なにか　されそう…。<end>
@女@Bianca: That's definitely suspicious! Gettin' stopped by Will ‘o Wisps, it's like they’re gonna do somethin'.<end>

#TEXTBLOCK=1C9E
//@女@ビアンカ「そういえば　宝があるっていう 
//　　ウワサを　聞いたことがあるけど…。 
//　　ウソだったんだね。　がっかり。<end>
@女@Bianca: I heard rumors of a treasure here, but... I guess it was just a tall tale. Oh well.<end>

#TEXTBLOCK=1C9F
//@女@ビアンカ「まあっ！ 
//　　ホントに　すごいニオイ！ 
//　　@主@　早く　はなれましょうよ。<end>
@女@Bianca: Phew! What a strong stench! @主@, let's get outta here, quickly.<end>

#TEXTBLOCK=1CA0
//@女@ビアンカ「あんなに　くさいソースを 
//　　かけられるなんて　とっておきの 
//　　食材も　かわいそうよね。<end>
@女@Bianca: Ugh, this smelly sauce all over us... I even feel sorry for the ingredients!<end>

#TEXTBLOCK=1CA1
//@女@ビアンカ「これで　暗い部屋も 
//　　明るくなるよ。 
//　　ありがとう　王さまっ！<end>
@女@Bianca: Now we can light up all the dark rooms with this. Thanks, Your Highness!<end>

#TEXTBLOCK=1CA2
//@女@ビアンカ「@主@　ヤケドしないように 
//　　気をつけましょうね。<end>
@女@Bianca: @主@, let's watch our step so we don’t set fire to anythin’.<end>

#TEXTBLOCK=1CA3
//@女@ビアンカ「これで　ずいぶん 
//　　歩きやすくなったわ。 
//　　あちちっ！　@主@気をつけてよ！<end>
@女@Bianca: Heh, we can go anywhere in the castle now. Ow-Ow-Ow! @主@, be careful!<end>

#TEXTBLOCK=1CA4
//@女@ビアンカ「なんとか　やっつけたけど… 
//　　わたしたちの体　味つけの 
//　　ソースのせいで　すごいニオイ…。<end>
@女@Bianca: Wow, we actually took care of ‘um, but.. ew, this sauce that we're covered in stinks too much...<end>

#TEXTBLOCK=1CA5
//@女@ビアンカ「それにしても 
//　　まさか　あそこで　落とし穴なんて 
//　　ビックリしちゃったよ。<end>
@女@Bianca: ‘N I was pretty surprised that we fell down that trap door too.<end>

#TEXTBLOCK=1CA6
//@女@ビアンカ「あのコックさんは 
//　　助けてあげられたみたいだね。<end>
@女@Bianca: At least that cook’ll be relieved to know that we’re still alive.<end>

#TEXTBLOCK=1CA7
//@女@ビアンカ「あとは　あいつを 
//　　とっちめてやらなくっちゃ！ 
//　　さあ　行こっ　@主@。<end>
@女@Bianca: Now, we HAVE to stop that monster! Let's go, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1CA8
//@女@ビアンカ「それにしても　 
//　　本当に　きれいな玉だね。 
//　　宝石みたい！<end>
@女@Bianca: That's a really pretty treasure. Like a gemstone!<end>

#TEXTBLOCK=1CA9
//@女@ビアンカ「お化けたちが　 
//　　このお城を　あらしてたのって 
//　　これを　探していたからなのかな？<end>
@女@Bianca: Did the ghosts take over 'n loot this castle just to find this?<end>

#TEXTBLOCK=1CAA
//@女@ビアンカ「……あれ？ 
//　　わたしたちの服が 
//　　きれいになってるよ。<end>
@女@Bianca: ...Hey, would you look at that? Our clothes got all clean.<end>

#TEXTBLOCK=1CAB
//@女@ビアンカ「王さまたちが　ソースの汚れを 
//　　取ってくれたのかな？ 
//　　えへへ　助かっちゃったね。<end>
@女@Bianca: What’cha bet the King cleaned the sauce off of us? Haa haa... We're saved!<end>

#TEXTBLOCK=1CAC
//@女@ビアンカ「なんだか　くらいし 
//　　不気味な感じ…。 
//　　今にも　お化けが　出てきそう…。<end>
@女@Bianca: I'm gettin’ a bad feelin' about this... Watch out, there could be a ghost ‘round the corner...<end>

#TEXTBLOCK=1CAD
//@女@ビアンカ「でも　ネコさんのために 
//　　がんばらなくっちゃ！ 
//　　さあ　@主@　行こうよ。<end>
@女@Bianca: But we have to do our best for kitty! Let's go, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1CAE
//@女@ビアンカ「お化けを退治したら 
//　　このお城　すっかり　 
//　　おどろおどろしさが　消えたね。<end>
@女@Bianca: If we get rid of the evil ghosts, then the human ghosts'll be freed from the dancin' curse.<end>

#TEXTBLOCK=1CAF
//@女@ビアンカ「まるで　空気まで 
//　　全部　入れかわっちゃったみたい。<end>
@女@Bianca: It seems that everythin’ ‘bout the castle has completely changed.<end>

#TEXTBLOCK=1CB0
//@女@ビアンカ「そろそろ　夜が明けるみたい。 
//　　早く　アルカパに　帰りましょう。<end>
@女@Bianca: It looks like the sun’ll be up soon. Let's get back to Alcapa, quick!<end>

#TEXTBLOCK=1CB1
//@女@ビアンカ「みんな　安心して 
//　　眠ったんだね。 
//　　いいことをした後は　気持ちいいっ。<end>
@女@Bianca: Everyone's restin' peacefully now. You always feel good when you've done somethin' good.<end>

#TEXTBLOCK=1CB2
//@女@ビアンカ「本当に　まっ暗。 
//　　カベに　鼻をぶつけないように 
//　　気をつけてね　@主@。<end>
@女@Bianca: It’s pitch black in here. @主@, be careful not to hit your nose against the wall.<end>

#TEXTBLOCK=1CB3
//@女@ビアンカ「いよいよ　 
//　　お化け退治の本番って感じだね。 
//　　@主@　やり忘れたことはない？<end>
@女@Bianca: I feel like this is really it. @主@, you sure you didn't forget anythin'?<end>

#TEXTBLOCK=1CB4
//@女@ビアンカ「それじゃ　行きましょ。 
//　　たよりに　してるからねっ！<end>
@女@Bianca: Well, let's hop to it. I'm dependin' on you!<end>

#TEXTBLOCK=1CB5
//@女@ビアンカ「何を　忘れてるの？ 
//　　ひょっとして　おトイレ！？<end>
@女@Bianca: What did you forget? You need to go to the bathroom!?<end>

#TEXTBLOCK=1CB6
//@女@ビアンカ「もうっ！ 
//　　そこら辺の　ものカゲでいいから 
//　　早く　すませちゃってよ。<end>
@女@Bianca: Come on, let’s go! That corner’s pretty dark, so hurry ‘n finish up.<end>

#TEXTBLOCK=1CB7
//@女@ビアンカ「ここからは 
//　　出られなくなっちゃったわね……。 
//　　で…でも　とにかく進めば　大丈夫よ！<end>
@女@Bianca: Looks like we’re trapped.... No matter what, we’ll be okay as long as we keep movin’!<end>

#TEXTBLOCK=1CB8
//@女@ビアンカ「もっと　まっ暗かと思ってたけど 
//　　これなら　問題なく進めそうね。 
//　　さあ　行きましょ　@主@。<end>
@女@Bianca: I thought this area’d be darker, but there's plenty of light.<arrow>@女@Bianca: We should have no problem. Let's go!<end>

#TEXTBLOCK=1CB9
//@女@ビアンカ「それにしても　どうして 
//　　お化けは　このお城に 
//　　住みついちゃったのかしら？<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder why the ghosts decided to take over this castle.<end>

#TEXTBLOCK=1CBA
//@女@ビアンカ「このお城には 
//　　何かあるのかな？<end>
@女@Bianca: Just what’s so special ‘bout this castle, you think?<end>

#TEXTBLOCK=1CBB
//@女@ビアンカ「広いお部屋… 
//　　てんじょうも　すごく高いわね。<end>
@女@Bianca: What a big room... The ceiling's incredibly tall too.<end>

#TEXTBLOCK=1CBC
//@女@ビアンカ「昔なら　ここで 
//　　華やかな舞踏会が 
//　　ひらかれたんでしょうけど……。<end>
@女@Bianca: I bet they held such fancy balls here long ago, but...<end>

#TEXTBLOCK=1CBD
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@。 
//　　さっきから　だまってるけど 
//　　もしかして来るのイヤだった？<end>
@女@Bianca: Hey, @主@. You've been a li'l quiet lately. Did you really not wanna come?<end>

#TEXTBLOCK=1CBE
//@女@ビアンカ「そう…　でも　大丈夫よ。 
//　　わたしが　ついてるんだからっ！<end>
@女@Bianca: Aw, I see... But it'll be alright, ‘cause I'll be with you!<end>

#TEXTBLOCK=1CBF
//@女@ビアンカ「なんだ…　@主@ったら 
//　　きんちょう　してたのね。 
//　　大丈夫よ。　さあ　行きましょ！<end>
@女@Bianca: What... @主@, you were just nervous? It's alright. Now, let's go!<end>

#TEXTBLOCK=1CC0
//@女@ビアンカ「@主@　何かいるみたいよ。 
//　　でも　何かしてくるわけじゃないし… 
//　　とりあえず　ムシしていいのかな？<end>
@女@Bianca: @主@, I think there's somethin' in here with us, but it's too dark to do anythin'...<arrow>@女@Bianca: Maybe we can try ignorin' it. Think that'll work?<end>

#TEXTBLOCK=1CC1
//@女@ビアンカ「さあ　あいつをやっつけましょ！ 
//　　もう　ゆるさないんだから！<end>
@女@Bianca: Ready? Let's go get ‘um! I can't let them continue on any longer!<end>

#TEXTBLOCK=1CC2
//@女@ビアンカ「へんなお化けが　消えたわね。 
//　　あれが　魔界のゆうれい 
//　　だったのかしら……。<end>
@女@Bianca: Those strange ghosts disappeared. I wonder if those were the ghosts from the...<end>

#TEXTBLOCK=1CC3
//@女@ビアンカ「それにしても 
//　　お城の中って広くて　大変！<end>
@女@Bianca: The castle's really huge on the inside too. What a mess!<end>

#TEXTBLOCK=1CC4
//@女@ビアンカ「魔物も　ゆうれいも 
//　　悪いお化けも似たようなものよね。 
//　　そう考えると　こわくないでしょ？<end>
@女@Bianca: Demons, ghosts, ‘n ghouls look all the same to me.<arrow>@女@Bianca: If you think like that, it's not so scary, right?<end>

#TEXTBLOCK=1CC5
//@女@ビアンカ「ここが　台所ね。 
//　　さあ　たいまつを　さがしましょ。<end>
@女@Bianca: Looks like this is the kitchen. Let's scrounge up that torch.<end>

#TEXTBLOCK=1CC6
//@女@ビアンカ「さあ　行きましょ。 
//　　お料理が気になるかも知れないけど 
//　　お化け退治をすませるのが　先よ。<end>
@女@Bianca: Now, let's go. You might be interested in the food, but we need to take out the ghosts first.<end>

#TEXTBLOCK=1CC7
//@女@ビアンカ「それにしても　ずいぶん 
//　　ほこりが　つもってるわね。 
//　　いつから　そうじしてないのかしら。<end>
@女@Bianca: Ugh, this place is full of dust. Hm, I wonder when was the last time they swept up?<end>

#TEXTBLOCK=1CC8
//@女@ビアンカ「どうしたの　@主@。 
//　　こわいの？<end>
@女@Bianca: What's wrong? You scared?<end>

#TEXTBLOCK=1CC9
//@女@ビアンカ「そういうときは 
//　　あのネコさんのこと　考えるのよ。 
//　　@主@だって助けてあげたいでしょ？<end>
@女@Bianca: Just think ‘bout that kitty if you get scared. You wanna rescue him, right?<end>

#TEXTBLOCK=1CCA
//@女@ビアンカ「うふふ。 
//　　@主@ったら　たのもしいのね。 
//　　見なおしちゃったわ。<end>
@女@Bianca: Ah haa haa! @主@, it's fun bein’ with you. I'm impressed!<end>

#TEXTBLOCK=1CCB
//@女@ビアンカ「もう　魔物たちも 
//　　いなくなったみたいね。 
//　　よかった……。<end>
@女@Bianca: Ha! It looks like the ghosts’re no more. Thank God...<end>

#TEXTBLOCK=1CCC
//@女@ビアンカ「そろそろ　夜が明けるわよ。 
//　　早く　アルカパに　帰りましょう。<end>
@女@Bianca: It'll be dawn soon. Let's hurry up ‘n head back to Alcapa.<end>

#TEXTBLOCK=1CCD
//@女@ビアンカ「サンタローズの 
//　　見張りのおじさんも 
//　　夜になると　寝ちゃうんだね…。<end>
@女@Bianca: Looks like the watchman in Santa Rosa snoozes at his post too...<end>

#TEXTBLOCK=1CCE
//@女@ビアンカ「でも　寝てても　ちゃんと 
//　　村の入り口を　身体で守るなんて 
//　　アルカパの人より　すごいかも。<end>
@女@Bianca: Even while sleepin’ he protects the entrance with his body.<arrow>@女@Bianca: That's more amazin’ then the guard in Alcapa.<end>

#TEXTBLOCK=1CCF
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@。 
//　　わたしたち　お化け退治に 
//　　レヌール城へ　行くんだったよね？<end>
@女@Bianca: Hey, @主@. We were 'posed to head to Lenoule Castle to get rid of the ghosts, right?<end>

#TEXTBLOCK=1CD0
//@女@ビアンカ「なのに　どうして 
//　　サンタローズに来ちゃうの？ 
//　　@主@の　方向オンチっ！<end>
@女@Bianca: If that's so, why’d we come all the way to Santa Rosa? You got lost, didn't you!<end>

#TEXTBLOCK=1CD1
//@女@ビアンカ「お化け退治は　すんだし 
//　　もうすぐ　夜も明けちゃうわ。 
//　　早く　アルカパへ帰りましょうよ。<end>
@女@Bianca: Our adventure's over ‘n it's almost dawn already. We better hurry back to Alcapa.<end>

#TEXTBLOCK=1CD2
//@女@ビアンカ「ねえ　早く 
//　　お化け退治に　行かなくちゃ！<end>
@女@Bianca: Hey, we'd better hurry up ‘n get rid of the ghosts!<end>

#TEXTBLOCK=1CD3
//@女@ビアンカ「おじさまたちが 
//　　目を覚ますと　大変だわよ。<end>
@女@Bianca: If our fathers wake up, we'll be in big trouble.<end>

#TEXTBLOCK=1CD4
//@女@ビアンカ「何してるの？　@主@。 
//　　お化けを退治したんだから 
//　　早く　帰りましょうよ！<end>
@女@Bianca: What're you doin'? @主@! We've already beaten the ghosts, now let's hurry back!<end>

#TEXTBLOCK=1CD5
//@女@ビアンカ「@主@ったら 
//　　寝ている　おじさんにまで 
//　　話しかけるんだもの　おっかし～い！<end>
@女@Bianca: @主@, you're weird to try ‘n talk to a man who's sleepin’!<end>

#TEXTBLOCK=1CD6
//@女@ビアンカ「まあ　わたしたちだけで 
//　　こんなに　遠くまで　来られたわ！<end>
@女@Bianca: Wow, we got all this way just by ourselves!<end>

#TEXTBLOCK=1CD7
//@女@ビアンカ「…なんて　言うと思った？ 
//　　今は　道草してる場合じゃないよ。 
//　　レヌール城へ　行かなくちゃ！<end>
@女@Bianca: That's what you thought I was gonna say?<arrow>@女@Bianca: Now’s not the time for this. We havta go to Lenoule Castle!<end>

#TEXTBLOCK=1CD8
//@女@ビアンカ「なんだか 
//　　眠くなってきちゃった…。 
//　　早く　アルカパに戻ろうよ～。<end>
@女@Bianca: I feel really tired... We should go back to Alcapa soon.<end>

#TEXTBLOCK=1CD9
//@女@ビアンカ「ここの　おじさんは 
//　　ちゃんと　寝ないで 
//　　見張りを　してるのね。<end>
@女@Bianca: Look here, the guard’s actually doin’ his job 'n doesn't fall asleep.<end>

#TEXTBLOCK=1CDA
//@女@ビアンカ「村の外を　自由に歩けて 
//　　うれしいのは　わかるけど…。<end>
@女@Bianca: I understand that you're happy to be wanderin’ freely outside the village, but...<end>

#TEXTBLOCK=1CDB
//@女@ビアンカ「こんな所まで　来るなんて 
//　　なんだか　あきれるのを通りこして 
//　　感心しちゃうよ。<end>
@女@Bianca: I'm pretty shocked that you'd wanna come all the way to this place.<end>

#TEXTBLOCK=1CDC
//@女@ビアンカ「@主@ったら 
//　　全然　眠くないの？ 
//　　さあ　アルカパへ　帰りましょうよ。<end>
@女@Bianca: @主@, you're not tired at all? We should get back to Alcapa anyway.<end>

#TEXTBLOCK=1CDD
//@女@ビアンカ「そういえば　町の外には 
//　　魔物が　出るんだっけ。<end>
@女@Bianca: There're all kindsa monsters outside the town.<end>

#TEXTBLOCK=1CDE
//@女@ビアンカ「でも　レヌール城のお化けを 
//　　退治するんだもの。　魔物なんて 
//　　こわがってられないよね。<end>
@女@Bianca: But we're goin’ to get rid of Lenoule Castle’s ghosts. Monsters aren't that scary, right?<end>

#TEXTBLOCK=1CDF
//@女@ビアンカ「@主@は　ずっと 
//　　パパスおじさまとふたりで 
//　　旅してたんでしょ？<end>
@女@Bianca: @主@, you've been travelin’ with Uncle Papas for as long as you can remember, right?<end>

#TEXTBLOCK=1CE0
//@女@ビアンカ「いいな～。 
//　　わたしなんて　サンタローズまでしか 
//　　行ったことないんだよ。<end>
@女@Bianca: How niiice. I haven't been farther out past Santa Rosa.<end>

#TEXTBLOCK=1CE1
//@女@ビアンカ「このお化け退治が 
//　　今までで　いちばんの遠出なんだ。<end>
@女@Bianca: This adventure's the farthest I've been out so far.<end>

#TEXTBLOCK=1CE2
//@女@ビアンカ「さあ　お化け退治なんて 
//　　さっさと　すませちゃって 
//　　あのネコさんを　助けましょ！<end>
@女@Bianca: Well, let's rescue that kitty now that we’re done with the job!<end>

#TEXTBLOCK=1CE3
//@女@ビアンカ「わたしたち　もしかして 
//　　とんでもない約束しちゃった？ 
//　　ネコさんを　助けてあげられるかな。<end>
@女@Bianca: You didn't think it was an empty promise, did you? We gotta be able to rescue the kitty!<end>

#TEXTBLOCK=1CE4
//@女@ビアンカ「やったね！ 
//　　わたしたちって　すっごいね！<end>
@女@Bianca: We did it! We’re amazin’!<end>

#TEXTBLOCK=1CE5
//@女@ビアンカ「なんだか　今日は 
//　　眠れそうにないよ！<end>
@女@Bianca: I don't know why, but I'm not tired at all today!<end>

#TEXTBLOCK=1CE6
//@女@ビアンカ「夜が明けるのが 
//　　待ちどおしいね。　早く 
//　　ネコさんを　自由にしてあげたいよ。<end>
@女@Bianca: I can't wait ‘til dawn. I wanna hurry ‘n save that kitty.<end>

#TEXTBLOCK=1CE7
//@女@べラ「もちろん　妖精の国のことは 
//　　夢なんかじゃないわ。<end>
@女@Bella: Of course this isn’t all just a dream. The Fairy Kingdom is as real as you and me.<end>

#TEXTBLOCK=1CE8
//@女@べラ「こうして　私と話していることが 
//　　なによりの　ショウコでしょ？<end>
@女@Bella: Shouldn’t the fact that I’m here, talking right in front of you be enough proof?<end>

#TEXTBLOCK=1CE9
//@女@べラ「あなたのお父さん　強そうね。 
//　　本当なら　こういう人に 
//　　チカラを　借りたかったわ。<end>
@女@Bella: Your father looks really strong. He’s the one I should’ve asked to come and help us instead.<end>

#TEXTBLOCK=1CEA
//@女@ベラ「あっ　ごめんなさい！ 
//　　別に　あなたじゃ　不満だって 
//　　言ってるわけじゃないのよ。<end>
@女@Bella: Oops, I'm sorry! I’m sure you’re absolutely adequate.<end>

#TEXTBLOCK=1CEB
//@女@ベラ「@主@も　お父さんみたいな 
//　　りっぱな人に　なりそうね。<end>
@女@Bella: @主@, I think you’ll grow up to be real strong, just like your father.<end>

#TEXTBLOCK=1CEC
//@女@ベラ「フルートを　取りもどすなんて 
//　　すごいこと　できたんだもの。 
//　　自信持っていいわよ。<end>
@女@Bella: Have some confidence in yourself.<arrow>@女@Bella: You returned our flute and that’s the most amazing thing I’ve ever seen.<end>

#TEXTBLOCK=1CED
//@女@べラ「@主@が　どんなに 
//　　大変かなんて　説明しても 
//　　わかってもらえないでしょうね。<end>
//Think this is what she means
@女@Bella: @主@, even if you explained it all, nobody would believe you.<end>

#TEXTBLOCK=1CEE
//@女@べラ「妖精の国で　起こっていることは 
//　　みんなには　ナイショに 
//　　しておきましょう。<end>
@女@Bella: Let's make what happened in the Fairy Kingdom our little secret.<end>

#TEXTBLOCK=1CEF
//@女@ベラ「たしかに　ここも　寒いけど 
//　　妖精の国に比べたら 
//　　こんなの　まだまだね。<end>
@女@Bella: It certainly is cold here too, but this is nothing compared to the Fairy Kingdom.<end>

#TEXTBLOCK=1CF0
//@女@べラ「ごめんなさいね。 
//　　まだ　小さなあなたに 
//　　キケンなこと　たのんでしまって…。<end>
@女@Bella: I'm sorry. We’ve asked you to do such a dangerous task and all while you’re still little...<end>

#TEXTBLOCK=1CF1
//@女@べラ「大人の人たちに 
//　　私が　見えれば 
//　　こんなことに　ならなかったのに。<end>
@女@Bella: I wouldn’t have put all this on your shoulders if the adults could see me.<end>

#TEXTBLOCK=1CF2
//@女@ベラ「あなたの強さを　見ぬけない大人は 
//　　たくさんいそうね。　見かけだけで 
//　　人を　判断しちゃいけないのにね。<end>
@女@Bella: I guess all the adults don’t know how strong you really are. You can't judge a book by its cover.<end>

#TEXTBLOCK=1CF3
//@女@べラ「このまま　春が来なかったら… 
//　　みんな　寒さにこごえて 
//　　食べるものもなく　死んでしまうのね。<end>
@女@Bella: If this endless winter keeps up... the food’s going to run out and everyone will freeze to death.<end>

#TEXTBLOCK=1CF4
//@女@ベラ「なにが　なんでも 
//　　フルートを　取りもどさないとっ！<end>
@女@Bella: We have to get the flute back at all cost!<end>

#TEXTBLOCK=1CF5
//@女@ベラ「食べ物の心配は　なくなったよね。 
//　　人間のゴハン　おいしかったからな。 
//　　また　こっそり　食べに来ようかな。<end>
@女@Bella: I don’t have to worry about finding food. Human food is delicious.<arrow>@女@Bella: Maybe I'll sneak over once in a while for a bite.<end>

#TEXTBLOCK=1CF6
//@女@ベラ「@主@の村って　なんだか 
//　　あったかいね。　…って　もちろん 
//　　気温のことじゃなくて　人のことよ！<end>
@女@Bella: @主@'s village is pretty warm.<arrow>@女@Bella: ...I'm not talking about the temperature, it’s the people who are warm!<end>

#TEXTBLOCK=1CF7
//@女@べラ「本当に　@主@が 
//　　もっと大きければ　私も 
//　　苦労しなかったのにと思うわ。<end>
@女@Bella: @主@, if you were just a bit bigger I think I wouldn't be having such a hard time.<end>

#TEXTBLOCK=1CF8
//@女@べラ「あっ　ごめんなさい。 
//　　今のは　失言だったわっ。<end>
@女@Bella: Oops, I'm sorry. I didn't mean to say that.<end>

#TEXTBLOCK=1CF9
//@女@ベラ「あの　おじいさん 
//　　見る目ないわね！<end>
@女@Bella: That old man doesn't know anything!<end>

#TEXTBLOCK=1CFA
//@女@ベラ「@主@は　今のままでも 
//　　じゅうぶん　お父さんの助けが 
//　　できると思うわよ。<end>
@女@Bella: It doesn’t matter if you’re still little, I think you’d be a big help to your father.<end>

#TEXTBLOCK=1CFB
//@女@べラ「あの人　もしかして…… 
//　　ううん　なんでもないわ。<end>
@女@Bella: That boy must be... Never mind, it's nothing.<end>

#TEXTBLOCK=1CFC
//@女@べラ「不思議な目をした　人だったわね。 
//　　そう　ちょうど　あなたみたいな…。<end>
@女@Bella: That man has some interesting looking eyes. Almost exactly like yours...<end>

#TEXTBLOCK=1CFD
//@女@べラ「わかってね。　私も　本当なら 
//　　あなたみたいな　小さな子を 
//　　あぶない所へ　行かせたくないのよ。<end>
@女@Bella: I understand. I didn't want to take a child as small as you to a dangerous place.<end>

#TEXTBLOCK=1CFE
//@女@ベラ「あぶないことは　もう　おしまい！ 
//　　さあ　ポワンさまのところへ 
//　　行きましょうよっ！<end>
@女@Bella: We’re clear of danger now! Let's head back to Powan's palace now!<end>

#TEXTBLOCK=1CFF
//@女@べラ「ふ～ん…　あなたって　ずっと 
//　　小さなころから　旅をしていたのね。 
//　　どうりで　旅なれてると思ったわ。<end>
@女@Bella: Ohh... So you've been moving around ever since you were young. No wonder you’re used to traveling.<end>

#TEXTBLOCK=1D00
//@女@ベラ「わかってると　思うけど 
//　　今度のは　私じゃないわよ。<end>
@女@Bella: I know what you’re thinking, but it wasn’t me, I promise.<end>

#TEXTBLOCK=1D01
//@女@べラ「う～ん　あのおじいさん 
//　　なかなか　やるわね！<end>
@女@Bella: Yeah, but it sounds like that old man still has some fight in him!<end>

#TEXTBLOCK=1D02
//@女@べラ「うふふ。 
//　　私が書いた　いたずら書きだからね 
//　　自分で　消しておいたの。<end>
@女@Bella: *giggles* Those were my doodles. I thought I'd get around to erasing them soon enough.<end>

#TEXTBLOCK=1D03
//@女@べラ「私って　けっこう　きちんと 
//　　してるのよ。　この辺がポワンさまに 
//　　信頼される　ゆえんかしら！<end>
@女@Bella: Actually, it'll be tough to find a fairy in the village that's better than me.<arrow>@女@Bella: That's probably the reason why Lady Powan put her trust in me!<end>

#TEXTBLOCK=1D04
//@女@べラ「あなたの　お父さん 
//　　ねらわれてるの？ 
//　　人間の世界も　大変なのね。<end>
@女@Bella: So there’s someone out there after your father? I guess the human world is a tough place too.<end>

#TEXTBLOCK=1D05
//@女@ベラ「あなたなら　きっと 
//　　お父さんの　チカラになれるわ。 
//　　私も　おうえんしているわね。<end>
@女@Bella: You’ve inherited your father's strength. I’m sure you’ve got nothing to worry about.<end>

#TEXTBLOCK=1D06
//@女@ベラ「伝説の勇者か… 
//　　聞いたことはあるけど　伝説は伝説。 
//　　本当に存在するのか　わからないわ。<end>
@女@Bella: Legendary hero...?<arrow>@女@Bella: I've heard about him, but a legend is just a legend. He probably doesn’t really exist.<end>

#TEXTBLOCK=1D07
//@女@べラ「もし　あなたのお父さんが 
//　　王さまだったんなら 
//　　あなたは　王子さまね。<end>
@女@Bella: If your father really was a king, then that makes you a prince.<end>

#TEXTBLOCK=1D08
//@女@べラ「さあ　@主@王子。 
//　　私たち妖精のために　チカラを 
//　　お貸しください…　なんてねっ！<end>
//Meh at punctuation
@女@Bella: I’d say, "Prince @主@, please help save us lowly fairies, Your Highnessness!".<end>

#TEXTBLOCK=1D09
//@女@べラ「@主@王子　私たち妖精のために 
//　　チカラを　お貸しくださり 
//　　ありがとうございました　なんてね！<end>
@女@Bella: "Oh, Prince @主@, thank you for lending your royal powers for the sake of us fairies!"<arrow>@女@Bella: *giggles*<end>

#TEXTBLOCK=1D0A
//@女@べラ「じつは　私もそう思ってたの。 
//　　あなたの目で　見つめられると 
//　　やさしい気持ちに　なるなあって。<end>
@女@Bella: I think so too. When I look into your eyes, I feel all warm inside.<end>

#TEXTBLOCK=1D0B
//@女@べラ「私の姿を見ることができるし 
//　　きっと　特別製の目なのね。<end>
@女@Bella: And you can see me too, so that means you must have really special eyes.<end>

#TEXTBLOCK=1D0C
//@女@べラ「この村は　やさしい空気が 
//　　流れているのね。 
//　　なんだか　ホッとするわ。<end>
@女@Bella: This village has a relaxing, gentle breeze flowing through it.<end>

#TEXTBLOCK=1D0D
//@女@べラ「妖精の国へ　もどるのね。 
//　　さあ　気合いを入れて 
//　　戦いに　行きましょう！<end>
@女@Bella: Hey, we need to return back to the Fairy Kingdom. Well, get ready, it's time to fight!<end>

#TEXTBLOCK=1D0E
//@女@ベラ「さあ　妖精の国へ 
//　　もどりましょう！　ポワンさまも 
//　　きっと　ほめてくださるわ！<end>
@女@Bella: Let's return to the Fairy Kingdom. Lady Powan will be overjoyed to see you!<end>

#TEXTBLOCK=1D0F
//@女@べラ「そういえば　@主@とは 
//　　ここで　出会ったのよね。<end>
@女@Bella: Now that I think about it, this is where I met you, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1D10
//@女@べラ「あの時は　誰も　 
//　　私に　気づいてくれなくて　 
//　　とほうにくれて　歌ってたの。<end>
@女@Bella: Back when nobody would notice me, I threw caution to the wind and just started singing.<end>

#TEXTBLOCK=1D11
//@女@べラ「だから　@主@が 
//　　話しかけてくれた時は 
//　　本当に　うれしかったのよ。<end>
@女@Bella: I was so happy when you talked to me.<end>

#TEXTBLOCK=1D12
//@女@べラ「人間でも　こんな穴の中に 
//　　住んでる人が　いるのね。 
//　　なんだか　ドワーフみたい。<end>
@女@Bella: So there are some humans that live in these kinds of caves too?<arrow>@女@Bella: That’s a pretty dwarfy thing to do.<end>

#TEXTBLOCK=1D13
//@女@ベラ「少し　私たち 
//　　無理しちゃったみたいね。<end>
@女@Bella: Whew, I don’t think we can take any more of this.<end>

#TEXTBLOCK=1D14
//@女@ベラ「あなたは　まだ　小さいんだから 
//　　あせらず　ゆっくり　行きましょう。<end>
@女@Bella: Let's take our time and be a little more careful. You're still young, after all.<end>

#TEXTBLOCK=1D15
//@女@ベラ「雪の女王を　やっつけたのに 
//　　あんな　魔物に　やられちゃうなんて 
//　　ゆだんしちゃったかしら。<end>
@女@Bella: We nearly lost our lives to that monster.<arrow>@女@Bella: We can’t be unprepared if we’re going to defeat the Snow Queen.<end>

#TEXTBLOCK=1D16
//@女@ベラ「さあ　ポワンさまが　お待ちだわ。 
//　　フルートを　お届けしましょう！<end>
@女@Bella: Well, Lady Powan is waiting. Hurry up and take the flute!<end>

#TEXTBLOCK=1D17
//@女@ベラ「いっしょに　がんばりましょう。 
//　　よろしくね　@主@！<end>
@女@Bella: Nice to meet you, @主@! I know we'll bring out the best in each other.<end>

#TEXTBLOCK=1D18
//@女@ベラ「ポワンさまったら 
//　　私を　おともにつけるだなんて…<end>
@女@Bella: To think that Lady Powan wanted me to assist you...<end>

#TEXTBLOCK=1D19
//@女@ベラ「やっぱり　心の中では 
//　　小さな子供じゃ　不安だと 
//　　思っていらっしゃるのかしら…。<end>
@女@Bella: I guess deep down in her heart, she must be worried since you're just a kid...<end>

#TEXTBLOCK=1D1A
//@女@ベラ「たしかに　私たち　力はないけど 
//　　呪文は　それなりに使えるの。 
//　　だから　補助は　まかせてね。<end>
@女@Bella: We fairies may not be that strong, but we can CAST A SPELL like no other.<arrow>@女@Bella: Leave all the healing and support to me.<end>

#TEXTBLOCK=1D1B
//@女@ベラ「このままだと 
//　　世界中が　凍ってしまう日が 
//　　来るかも知れないわね。<end>
@女@Bella: If it keeps going on like this, the day will soon come when the whole world will freeze over.<end>

#TEXTBLOCK=1D1C
//@女@ベラ「だから　氷の館の中が 
//　　どうなっているか　知る妖精は 
//　　ひとりもいないのよ。<end>
@女@Bella: Not a single fairy has any idea of what’s going on up there at the Ice Palace.<end>

#TEXTBLOCK=1D1D
//@女@ベラ「氷の館か…　ただでさえ 
//　　寒いのに　もっと　寒いところへ 
//　　行かなきゃいけないのね。<end>
@女@Bella: The Ice Palace...? I can’t even think of a place that could be colder than that.<end>

#TEXTBLOCK=1D1E
//@女@ベラ「妖精の村の春は　桜が咲き乱れて 
//　　風すら　桜色に　そまって見えて… 
//　　それは　もう　きれいなのよ！<end>
@女@Bella: Springtime in the Fairy Village is so beautiful!<arrow>@女@Bella: The wind decorates the village with cherry blossom petals.<end>

#TEXTBLOCK=1D1F
//@女@ベラ「私は　ポワンさまの考えに 
//　　大賛成だから　ああいう言葉を 
//　　聞くと　悲しくなってしまうの。<end>
@女@Bella: It makes me so sad to hear that, because I strongly agree with Lady Powan's rationale.<end>

#TEXTBLOCK=1D20
//@女@ベラ「みんなで　仲良くくらせる日が 
//　　来るといいのにね。<end>
@女@Bella: It'll be so nice once the day comes when we can all be friends.<end>

#TEXTBLOCK=1D21
//@女@ベラ「どうして　その悪者は 
//　　フルートを盗んだりしたのかしら？<end>
@女@Bella: I wonder why those monsters would steal our flute?<end>

#TEXTBLOCK=1D22
//@女@ベラ「春が　キライ…… 
//　　う～ん　花粉症にでも 
//　　なやんでいたとか…？？<end>
@女@Bella: He hates spring...? Hmm, he must have hay fever or something...<end>

#TEXTBLOCK=1D23
//@女@ベラ「あのスライムくん 
//　　いつだったか　急に　邪悪な心が 
//　　抜けちゃったみたいで…。<end>
@女@Bella: How long has that slime been here? It seems he was quick to give up his evil ways...<end>

#TEXTBLOCK=1D24
//@女@ベラ「群れにも　帰れず 
//　　さまよっていたところを 
//　　ポワンさまに　救われたのよ。<end>
@女@Bella: He got lost and couldn’t find his way back, so Lady Powan rescued him and let him stay.<end>

#TEXTBLOCK=1D25
//@女@ベラ「えっ！？　その子ネコって 
//　　キラーパンサーだったの？？<end>
@女@Bella: What!? That kitten is a [sabrecat:killer panther]??<end>

#TEXTBLOCK=1D26
//@女@ベラ「も　もちろん知ってたわよ。 
//　　だから　@主@のこと　最初から 
//　　ただ者じゃないって　思ってたわ。<end>
@女@Bella: Of course I knew that. That's why I knew you weren’t just a normal kid from the start.<end>

#TEXTBLOCK=1D27
//@女@ベラ「寒いときは　あったかい 
//　　お風呂に　かぎるわよね。 
//　　いいなあ　私も　入りた～い！<end>
@女@Bella: So nice... A warm bath is the best after a cold day like that. I want to hop in too!<end>

#TEXTBLOCK=1D28
//@女@ベラ「先代の方は　とても厳しい方で 
//　　ほんの少しでも　平和が 
//　　乱れることを　嫌われたの。<end>
@女@Bella: Our previous leader was too strict and hated having the peace disturbed, even a little bit.<end>

#TEXTBLOCK=1D29
//@女@ベラ「その先代さまも　先日 
//　　お亡くなりになり　ポワンさまが 
//　　あとを　継がれたばかりなのよ。<end>
@女@Bella: That leader passed away recently, so Lady Powan took the position.<end>

#TEXTBLOCK=1D2A
//@女@ベラ「ドワーフって　妖精の国では 
//　　商売をしたり　ものを作ったりして 
//　　くらしていることが　多いのよ。<end>
@女@Bella: There are several dwarves who make and trade their wares in the Fairy Kingdom.<end>

#TEXTBLOCK=1D2B
//@女@ベラ「こんな　大変なときだけど 
//　　それでも　やっぱり　ここに 
//　　帰ってくると　ホッとするわね。<end>
@女@Bella: It's good to be back, even under these circumstances.<end>

#TEXTBLOCK=1D2C
//@女@べラ「ホントに　あきれちゃう。 
//　　ポワンさまを　逆うらみするなんて！ 
//　　……ところで　ザイルって誰よ？<end>
@女@Bella: How could anyone defy Lady Powan! ...Just who does this Zaile think he is?<end>

#TEXTBLOCK=1D2D
//@女@べラ「ホントに　あきれちゃう。 
//　　ポワンさまを　逆うらみするなんて！<end>
@女@Bella: Wow, Lady Powan really didn't hold a grudge!<end>

#TEXTBLOCK=1D2E
//@女@ベラ「あの　ドワーフのおじさんは 
//　　村を　追い出されてから　ずっと 
//　　こんなところで　くらしていたのね。<end>
@女@Bella: That old dwarf has lived here ever since he was banished from the village.<end>

#TEXTBLOCK=1D2F
//@女@ベラ「ザイルのしたことは　許せないけど 
//　　おじさんには　同情しちゃう。 
//　　ザイルの気持ちも　少しわかるかも。<end>
@女@Bella: I don't approve of Zaile’s actions, but I trust that old man.<arrow>@女@Bella: I guess I can at least understand Zaile.<end>

#TEXTBLOCK=1D30
//@女@ベラ「いきなり　ボクじゃないとか 
//　　言い出すなんて　あやしいわ。 
//　　……でも　ザイルって　誰だろうね？<end>
//NOTE: added line for readability 10-15-08 -DMM
//Probably won't look nice
@女@Bella: Hm, suspicious how he suddenly burst out and said "I didn't do it." ...But who's Zaile?<end>

#TEXTBLOCK=1D31
//@女@ベラ「……う～ん　どう考えても 
//　　あの人　カギの技法を手に入れたら 
//　　ロクなことしそうにないわよね。<end>
@女@Bella: Hmm, if that guy gets his hands on the lockpick secret first...<arrow>@女@Bella: Oh dear, we can forget about unlocking that door.<end>

#TEXTBLOCK=1D32
//@女@ベラ「負けてられないわ！ 
//　　早いところ　カギの技法を 
//　　手に　入れなくちゃね。<end>
@女@Bella: We can’t lose to him! We have to get our hands on the lockpick secret as fast as we can.<end>

#TEXTBLOCK=1D33
//@女@ベラ「あんな　人間が 
//　　私たちの世界に　入ってくるなんて 
//　　今まで　なかったことだわ。<end>
@女@Bella: We’ve never had humans like him in our world before.<end>

#TEXTBLOCK=1D34
//@女@ベラ「なにか　良くないことの 
//　　前ぶれかしら…。　先代さまは 
//　　それで　きびしくなさっていたのかも。<end>
@女@Bella: Maybe it's some sort of bad omen? That’s probably why our former leader was so strict.<end>

#TEXTBLOCK=1D35
//@女@ベラ「あ～　びっくりした。 
//　　@主@ったら　カギの技法を 
//　　持ってるって　言っちゃうんだもの。<end>
@女@Bella: Ah, that’s a good one! @主@, I knew you’d find the lockpick secret.<end>

#TEXTBLOCK=1D36
//@女@ベラ「あのおじさん　すっごく 
//　　こわい顔してたのに 
//　　よく　あなた平気だったわね。<end>
@女@Bella: That really got his hackles up, but he didn’t scare you one bit.<end>

#TEXTBLOCK=1D37
//@女@ベラ「やったわね！ 
//　　これで　カギのかかったトビラを 
//　　開けられるわ。<end>
@女@Bella: We did it! Now we can open any locked door we see.<end>

#TEXTBLOCK=1D38
//@女@べラ「あっ　でも　悪いことに 
//　　使ったりしちゃ　ダメだからね！<end>
@女@Bella: Oh, but don’t you be opening doors for all the wrong reasons!<end>

#TEXTBLOCK=1D39
//@女@ベラ「すっご～い！ 
//　　本当に　カギのかかった　トビラが 
//　　開けられたわ！<end>
@女@Bella: Amaaaazing! You really can OPEN LOCKED DOORS!<end>

#TEXTBLOCK=1D3A
//@女@ベラ「こんな　技法があったら 
//　　悪いことも　考えてしまう…。 
//　　先代さまが恐れたのも　わかるわね。<end>
@女@Bella: I can think of countless ways to misuse it... Now I understand why our former leader was weary of it.<end>

#TEXTBLOCK=1D3B
//@女@ベラ「こんな所に　洞くつが　あるなんて 
//　　ぜんぜん　知らなかったわ。<end>
@女@Bella: I never knew there was a cave hidden away in this area.<end>

#TEXTBLOCK=1D3C
//@女@ベラ「いったい　この奥は 
//　　どうなっているのかしら？<end>
//NOTE: bella is talking about being in the cave for first time, changing 'far back' to 'down here'
@女@Bella: I wonder what’s in store for us down here?<end>

#TEXTBLOCK=1D3D
//@女@ベラ「私　洞くつに入るのって初めて。 
//　　そもそも　妖精の村からさえ 
//　　あまり　出ることなかったし…。<end>
@女@Bella: This is the first time I've been in a cave. I usually don’t even leave the village...<end>

#TEXTBLOCK=1D3E
//@女@ベラ「もし　私ひとりで　 
//　　この洞くつに　入ってたら　 
//　　出られなくなってたかも…。<end>
@女@Bella: If I entered this cave alone, I probably wouldn't be able to get out of it...<end>

#TEXTBLOCK=1D3F
//@女@ベラ「はずかしいけど… 
//　　私って　すごい　方向オンチなの。 
//　　あなたがいてくれて　助かったわ。<end>
@女@Bella: This is so embarrassing, but... I have absolutely no sense of direction.<arrow>@女@Bella: That's why I’m glad you're here to guide me!<end>

#TEXTBLOCK=1D40
//@女@ベラ「ここって　暗いし 
//　　ジメジメしてるし　魔物は多いし 
//　　イヤな感じっ！<end>
@女@Bella: It's so dark in here, and it's wet, and there are lots of monsters, AND it’s bloody dreadful!<end>

#TEXTBLOCK=1D41
//@女@ベラ「村を追い出された　おじさんは 
//　　こんなところで　生活せざるを 
//　　えなかったのよね。　かわいそう…。<end>
@女@Bella: After that dwarf was banished from the village, he had to live down here... I feel so sorry for him.<end>

#TEXTBLOCK=1D42
//@女@ベラ「洞くつにもぐるのは 
//　　初めてだったけど 
//　　私　もう　ゲンナリ……。<end>
@女@Bella: It's my first time going through a cave and I’ve already had enough to last a lifetime...<end>

#TEXTBLOCK=1D43
//@女@べラ「今だって　息がつまりそう。 
//　　@主@は　よく平気ね。 
//　　感心しちゃうわ。<end>
@女@Bella: Whoof, I'm out of breath. @主@, you're still doing alright. I admire you!<end>

#TEXTBLOCK=1D44
//@女@べラ「あの　ザイルって子 
//　　本当に　反省してるのかしら？ 
//　　………あやしいわ。<end>
@女@Bella: I wonder if that Zaile kid has really turned over a new leaf? ...I doubt it.<end>

#TEXTBLOCK=1D45
//@女@ベラ「あのスライムくん　たしか 
//　　犯人は　ザイルだとかって 
//　　言ってたんじゃなかったっけ？<end>
@女@Bella: Didn't that slime already tell us that the thief was Zaile?<end>

#TEXTBLOCK=1D46
//@女@ベラ「……ふ～ん　なんていうか 
//　　うらやましい性格してるよね。<end>
@女@Bella: Hmm, how do ya put it? That revelation knocked me to the floor, right?<end>

#TEXTBLOCK=1D47
//@女@ベラ「あの子ったら　ぜんぜん 
//　　反省してないじゃないの！<end>
//NOTE: speaking of Zaile in the bed
@女@Bella: I knew it, he hasn't changed a bit!<end>

#TEXTBLOCK=1D48
//@女@ベラ「もう　人さわがせなこと 
//　　しないでくれると　いいんだけど。<end>
@女@Bella: It'd be easier on all of us if he didn't cause a fuss to anyone anymore.<end>

#TEXTBLOCK=1D49
//@女@ベラ「え～と　@主@？ 
//　　私は　早く　春風のフルートを 
//　　ポワンさまに　届けたいんだけど…。<end>
@女@Bella: Umm, @主@? We need to get the spring flute to Lady Powan as quickly as possible...<end>

#TEXTBLOCK=1D4A
//@女@ベラ「ねえ　ちょっと　聞いてる？ 
//　　私は　寄り道したくないんだけど！<end>
@女@Bella: Hey, did you hear me? We don’t have time to mess around!<end>

#TEXTBLOCK=1D4B
//@女@ベラ「私　洞くつ　キライなのに……。 
//　　@主@って　もしかして 
//　　けっこう　イジワル？<end>
@女@Bella: @主@, you know I hate caves... Hey, you’re trying to torture me, aren’t you?<end>

#TEXTBLOCK=1D4C
//@女@ベラ「やっぱり　みんなが言ってたとおり 
//　　カギが　かかっていたね。 
//　　@主@ったら　聞いてなかったの？<end>
@女@Bella: It’s locked, just like everyone said. Weren't you listening, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=1D4D
//@女@ベラ「カギの技法をあみだした 
//　　ドワーフが　村を追い出されたって 
//　　話もしてたのに…。<end>
@女@Bella: I remember a story about a dwarf who wrote down the "The Secret of Lockpicking".<arrow>@女@Bella: He was banished from the village...<end>

#TEXTBLOCK=1D4E
//@女@ベラ「やったわね！ 
//　　でも　これからが　本番よ！<end>
@女@Bella: We did it! But we’re really into the thick of it now!<end>

#TEXTBLOCK=1D4F
//@女@ベラ「中の様子は　全然 
//　　わからないんだから。 
//　　しんちょうに　行きましょう！<end>
@女@Bella: I don’t know what we’ll run into in here. Let's head in carefully!<end>

#TEXTBLOCK=1D50
//@女@ベラ「ザイル　行っちゃったわね。 
//　　それにしても　ごめんなさいの 
//　　ひとことも　ないのかしら！<end>
@女@Bella: Zaile already ran off. He’s probably not even going to say he's sorry!<end>

#TEXTBLOCK=1D51
//@女@ベラ「さあ　早く 
//　　春風のフルートを！<end>
@女@Bella: We need to get the spring flute, quickly!<end>

#TEXTBLOCK=1D52
//@女@ベラ「この建物って 
//　　きれいだけど　さっむ～い！<end>
@女@Bella: This is a pretty palace, but it's freezing in here!<end>

#TEXTBLOCK=1D53
//@女@ベラ「今が　夏だったら 
//　　涼しくて　いいんだけど 
//　　冬に　こういうところは　イヤよね。<end>
@女@Bella: This would be a great place in the summer, but in the winter it’s frighteningly frigid.<end>

#TEXTBLOCK=1D54
//@女@ベラ「ザイルが　あんな　子供だと 
//　　思って　油断しちゃったわね。 
//　　でも　今度こそ　負けないわよ！<end>
@女@Bella: Ouch, I thought Zaile was just a kid. I won't underestimate him this time!<end>

#TEXTBLOCK=1D55
//@女@ベラ「それにしても　あなたって 
//　　なかなか　やるわね！ 
//　　すっごく　かっこよかったわよ！<end>
@女@Bella: Wow, you really are good in a fight! I'm glad I’ve got a strong knight like you with me!<end>

#TEXTBLOCK=1D56
//@女@ベラ「ポワンさまが　きっと 
//　　見ていらっしゃるだろうから 
//　　がんばらなくっちゃ…！<end>
@女@Bella: Lady Powan is probably watching us right now, so I better do my best...!<end>

#TEXTBLOCK=1D57
//@女@ベラ「ねえ　ちょっと！ 
//　　春風のフルートを　取らないで 
//　　どこへ　行くつもりなのよ！<end>
@女@Bella: Hey, hold on! Where do you think you're going? You’re not going to take the spring flute!?<end>

#TEXTBLOCK=1D58
//@女@ベラ「よかった！ 
//　　これで　春が来るわね。<end>
@女@Bella: Thank goodness! One note from this and springtime will be upon us.<end>

#TEXTBLOCK=1D59
//@女@ベラ「でも　まだ　気をぬいちゃダメよ。 
//　　お家に　帰るまでが 
//　　冒険だからねっ！<end>
@女@Bella: But we still have to watch out. Our adventure isn’t over until we get back to the village!<end>

#TEXTBLOCK=1D5A
//@女@ベラ「いった～い！　もう！ 
//　　ここの床ったら　ツルツルすべるし 
//　　落とし穴はあるし　イヤになっちゃう！<end>
@女@Bella: Owwieee! Enough already! The floor here is slippery, and there are holes to fall into, AND I hate it!<end>

#TEXTBLOCK=1D5B
//@女@ベラ「思ったところで　止まれないから 
//　　よく　考えて　進まなくちゃね。<end>
@女@Bella: Just as I thought. We can’t stop where we thought we could.<arrow>@女@Bella: We need to think carefully before continuing.<end>

#TEXTBLOCK=1D5C
//@女@ベラ「え～っと　あそこへは 
//　　ああいって　こういって　…あれ 
//　　どうやって　いけばいいのかしら？<end>
@女@Bella: Umm, first we go this way and then over there... How the heck are we going to do this?<end>

#TEXTBLOCK=1D5D
//@女@ベラ「本当のこというと　じつは　私 
//　　最初　@主@のこと　頼りないと 
//　　思ってたの。　ごめんね。<end>
@女@Bella: I’m sorry to say this, but... to tell you the truth, I didn’t think we could depend on you at first.<end>

#TEXTBLOCK=1D5E
//@女@ベラ「たしかに　気になるけど…… 
//　　でも　もう　たおしちゃったんだし 
//　　大丈夫よね？<end>
@女@Bella: I was certainly worried, but we wound up defeating the Snow Queen, so I guess that's alright?<end>

#TEXTBLOCK=1D5F
//@女@ベラ「そういえば　スライムって 
//　　プルプルしてるけど　すごく寒いと 
//　　固まったりするのかしら？<end>
@女@Bella: Now that I think about it, you know how slimes jiggle?<arrow>@女@Bella: Do you think they’ll freeze if it gets really cold?<end>

#TEXTBLOCK=1D60
//@女@ベラ「ちょっと　試してみたかったかも。<end>
@女@Bella: Hey, maybe we should test out that theory.<end>

#TEXTBLOCK=1D61
//@女@ベラ「よくないことの前兆だなんて 
//　　あのおじいさん　おめでたい時に 
//　　いやなこと言うわね。<end>
@女@Bella: That’s terrible for that old man to talk about this "bad omen" during all our celebrating.<end>

#TEXTBLOCK=1D62
//@女@ベラ「本当に　見かけによらず 
//　　@主@って　強いのよね。 
//　　人間って　みんな　こうなのかしら？<end>
@女@Bella: You don't look it, but you're quite strong, @主@. I wonder if all humans are like you?<end>

#TEXTBLOCK=1D63
//@女@ベラ「この世には　今いる　妖精の世界と 
//　　あなたが住む　人間の世界。 
//　　そして　魔の世界があるそうよ。<end>
@女@Bella: We reside in the Fairy Kingdom. You live in the human realm.<arrow>@女@Bella: I hear there’s a Demon World also.<end>

#TEXTBLOCK=1D64
//@女@ベラ「えっ？　魔の世界は 
//　　どこにあるかって？ 
//　　……………どこだろうね。<end>
@女@Bella: What? Where IS the Demon World, you ask? ...I don’t think anyone knows how to enter it.<end>

#TEXTBLOCK=1D65
//@女@ベラ「うっ…　やっぱり　ポワンさま 
//　　ずっと　私たちのこと 
//　　ごらんになっていらっしゃったのね。<end>
@女@Bella: Ugh... Lady Powan really was watching us this whole time.<end>

#TEXTBLOCK=1D66
//@女@ベラ「私　変なことしたり 
//　　言ったりしなかったかしら… 
//　　う～ん…　う～ん……。<end>
@女@Bella: I hope I didn’t say anything weird or something I shouldn’t have... Hmmm... Oh, dear...<end>

#TEXTBLOCK=1D67
//@女@ベラ「ゴメンね　@主@。 
//　　妖精の中には　人間を　あまり 
//　　好きじゃない人もいるから……。<end>
@女@Bella: Sorry, @主@. Some of the fairies living here just don’t like humans very much...<end>

#TEXTBLOCK=1D68
//@女@ベラ「でも　今回のことで 
//　　そういう人も　人間のことを 
//　　見直したと思うのよ。<end>
@女@Bella: But something tells me they’ll change their minds now that a human has saved the Fairy Kingdom.<end>

#TEXTBLOCK=1D69
//@女@ベラ「春は　もうすぐね。 
//　　咲きほこる花に 
//　　早く　つつまれたいわ！<end>
@女@Bella: Oooh, it’s going to be springtime soon. I can't wait to see all the flowers bloom!<end>

#TEXTBLOCK=1D6A
//@女@ベラ「春を告げるには 
//　　ポワンさま自らが　フルートを 
//　　吹かないと　ダメなの。<end>
@女@Bella: Only Lady Powan can awaken springtime by playing the flute.<end>

#TEXTBLOCK=1D6B
//@女@ベラ「ポワンさまが　音色を 
//　　奏でられた瞬間 
//　　春は　始まるのよ！<end>
@女@Bella: Everything will start to burst into life after Lady Powan plays the first note!<end>

#TEXTBLOCK=1D6C
//@女@ベラ「さあ　@主@ 
//　　フルートを　ポワンさまに…。<end>
@女@Bella: Hurry up and hand over the flute, @主@...<end>

#TEXTBLOCK=1D6D
//@女@べラ「目の前にあるのは　一面の雪景色。 
//　　本当なら　もうとっくに　春が来て 
//　　花が　咲き乱れているはずなのに…。<end>
@女@Bella: It's a snowy landscape now, but before long, spring will be here and the flowers will bloom...<end>

#TEXTBLOCK=1D6E
//@女@ベラ「あなたって　無口なのね。 
//　　それとも　帰りたいとか考えてる？<end>
@女@Bella: You haven’t been saying much. Are you homesick already?<end>

#TEXTBLOCK=1D6F
//@女@べラ「フルートを　取りもどすなんて 
//　　私たちだけで　できるかしら。 
//　　あなたは　とっても　小さいし…。<end>
@女@Bella: Sometimes I wonder if we really can return the flute. I mean you're really small, and...<end>

#TEXTBLOCK=1D70
//@女@ベラ「私を　おともにつけるなんて… 
//　　これって　@主@を 
//　　育てろってこと…？<end>
//NOTE: added line for readability 10-15-08
@女@Bella: Why did she make me accompany you...<arrow>@女@Bella: Am I supposed to keep you out of trouble or something?<end>

#TEXTBLOCK=1D71
//@女@ベラ「子供って　どうやって 
//　　育てたらいいの？？ 
//　　う～ん…　う～ん……。<end>
@女@Bella: How DO you keep a kid like you from getting into trouble anyway??<end>

#TEXTBLOCK=1D72
//@女@ベラ「あなたって　けっこう 
//　　すごい子のような　気がするわ。 
//　　私の目に　狂いはなかったわね。<end>
@女@Bella: Eh, but you seem like a good kid though.<end>

#TEXTBLOCK=1D73
//@女@ベラ「いつもなら　冬でも 
//　　ここまでは　寒くならないのに… 
//　　なんだか　悪意を感じる寒さよね。<end>
@女@Bella: It never gets this cold here, even in winter. I don't like the evil presence I've been feeling recently.<end>

#TEXTBLOCK=1D74
//@女@ベラ「私は　今まで 
//　　魔物を防ぐ　戦いしか 
//　　したことがないの。<end>
@女@Bella: I've never even fought any monsters until now.<end>

#TEXTBLOCK=1D75
//@女@ベラ「だから　こうやって 
//　　向かっていく戦いには　なれなくて… 
//　　なんだか　きんちょうしちゃうわ。<end>
@女@Bella: I'll never get used to fighting like this... It makes me nervous.<end>

#TEXTBLOCK=1D76
//@女@ベラ「まだ　寒いままだけど　気分は 
//　　ひと足先に　春　って感じ！<end>
@女@Bella: It's still cold outside, but I can feel spring on the tip of my toes!<end>

#TEXTBLOCK=1D77
//@女@ベラ「あなたって　すごいわ！ 
//　　本当に　不思議なチカラを 
//　　持っているみたい。<end>
@女@Bella: You're incredible! You really do have some sort of mystical strength inside you.<end>

#TEXTBLOCK=1D78
//@女@ベラ「ポワンさまが 
//　　きっと　お待ちだわ。 
//　　さあ　妖精の村へ　急ぎましょう！<end>
@女@Bella: Lady Powan must be waiting. Let's hurry back to the Fairy Village now!<end>

#TEXTBLOCK=1D79
//@男@パパス「ラインハットの城では 
//　　気が急ぐあまり　おいていって 
//　　すまなかったな。<end>
@男@Papas: I'm sorry, but we mustn't stay long and get back to Reinhart Castle as soon as possible.<end>

#TEXTBLOCK=1D7A
//@男@パパス「今度は　父さんが 
//　　お前の後ろを　ついていくから 
//　　はぐれる心配は　ないぞ。<end>
@男@Papas: You’ve got enough to worry about, so I’ll bring up the rear and keep you covered.<end>

#TEXTBLOCK=1D7B
//@男@パパス「王子をさらうとは… 
//　　ただの身代金目的なら　いいのだが… 
//　　あの時のようだと　やっかいだな。<end>
@男@Papas: Why kidnap the Prince...? I'd understand if it's only for ransom, but in times like these...<end>

#TEXTBLOCK=1D7C
//@男@パパス「ヘンリー王子の身が　心配だ。 
//　　一刻も早く　王子を探し出さねばっ！<end>
@男@Papas: I'm worried for Prince Henry’s life. We don't have a moment to lose!<end>

#TEXTBLOCK=1D7D
//@男@パパス「すまん　急ぐあまり 
//　　お前のことまで　気が回らなかった。<end>
@男@Papas: Sorry, I’ve been in such a rush, I haven't had much time to spend with you.<end>

#TEXTBLOCK=1D7E
//@男@パパス「今は　非常事態だ。 
//　　自分の身は　自分で　守ってくれ。 
//　　お前なら　できるな？<end>
@男@Papas: But you need to be able to take care of yourself in an emergency.<arrow>@男@Papas: You can do that for me, can’t you?<end>

#TEXTBLOCK=1D7F
//@男@パパス「魔族だと？ 
//　　……胸さわぎがする。 
//　　早く　王子を　見つけださねばっ！<end>
@男@Papas: More of these blasted monsters?<arrow>@男@Papas: ...Something’s not right here. Quickly, we have to find the Prince!<end>

#TEXTBLOCK=1D80
//@男@パパス「おのれ　ゆうかい犯どもめ！ 
//　　本来なら　この場で 
//　　斬り捨ててくれるところだが……。<end>
@男@Papas: Those kidnapping bastards! If we run into any more, I'll kill them where they stand, but right now...<end>

#TEXTBLOCK=1D81
//@男@パパス「とにかく　今は　ヘンリー王子を 
//　　救い出すことが　先決だ。 
//　　先を急ぐぞ　@主@！<end>
@男@Papas: ...Saving Prince Henry takes priority. Hurry on ahead, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1D82
//@男@パパス「く！　やはり 
//　　王妃が　関わっていたか…。<end>
@男@Papas: Ugh! So the Queen really was behind this...<end>

#TEXTBLOCK=1D83
//@男@パパス「王の心配が　このような形で 
//　　現実になってしまうとは…。<end>
@男@Papas: So the King was right to be worried and this evidence confirms it...<end>

#TEXTBLOCK=1D84
//@男@パパス「そういえば 
//　　ラインハットに旅立つ前 
//　　見知らぬ青年に　声をかけられたな。<end>
@男@Papas: Come to think of it, I saw you speaking to a young man I’d never seen before.<arrow>@男@Papas: That was shortly before we left for Reinhart.<end>

#TEXTBLOCK=1D85
//@男@パパス「何やら　今回の旅について 
//　　どうとか言っていたが 
//　　彼は　何者だったのだろう？<end>
@男@Papas: I spoke to him as well and he seemed to know all about our travels.<arrow>@男@Papas: I wonder who he could’ve been?<end>

#TEXTBLOCK=1D86
//@男@パパス「ヘンリー王子の身が　心配だ。 
//　　立ち止まって　しゃべってないで 
//　　先を急ぐぞ。<end>
@男@Papas: I'm worried about Prince Henry. Let's hurry on ahead, we don’t have time to chat.<end>

#TEXTBLOCK=1D87
//@女@ヘンリー「オレ…　オレ……。<end>
@女@Henry: I... I...<end>

#TEXTBLOCK=1D88
//@女@ヘンリー「お前の…　父さん…… 
//　　大丈夫…　かな。<end>
@女@Henry: I wonder... I wonder if your... father... is alright...<end>

#TEXTBLOCK=1D89
//@女@ヘンリー「オレ…　あの人の言うとおり… 
//　　ちゃんと　親父と…　話してみるよ。<end>
@女@Henry: Just... Just like your father said... I need to talk to... to my father.<end>

#TEXTBLOCK=1D8A
//@男@ヘンリー「@主@　オレも　ついてる。 
//　　ふたりで　いっちょ　やってやろうぜ！<end>
@男@Henry: Don’t worry, @主@, I'm coming too. Let's do this together!<end>

#TEXTBLOCK=1D8B
//@男@ヘンリー「マリアさん　本当に 
//　　ここに　のこっちゃうんだな…。<end>
@男@Henry: I do hope it's okay to leave Maria here...<end>

#TEXTBLOCK=1D8C
//@男@ヘンリー「…な　なんだよ　@主@ 
//　　そんな目で　オレを見て！ 
//　　お前だって　さみしいと思うだろ？<end>
@男@Henry: ...W-What?! @主@, don't look at me like that! Aren’t you going to miss her too?<end>

#TEXTBLOCK=1D8D
//@男@ヘンリー「また　いつか 
//　　会いたいよなあ。<end>
@男@Henry: I want our paths to cross again sometime.<end>

#TEXTBLOCK=1D8E
//@男@ヘンリー「お前って　つめたいなあ。 
//　　まあ　そのほうが　オレにとっては 
//　　つごうが　いっか！<end>
@男@Henry: Oh, you're a cold one... Well, I guess that was nothing compared to me!<end>

#TEXTBLOCK=1D8F
//@男@ヘンリー「オラクルベリー？ 
//　　う～ん…　聞いたことのない町だなあ。<end>
@男@Henry: Oraclebury? No... I can’t say I’ve ever heard of a town called that.<end>

#TEXTBLOCK=1D90
//@男@ヘンリー「ここに来ると 
//　　なんだか　ホッと安心するなあ。<end>
@男@Henry: Just coming here actually makes me feel pretty safe.<end>

#TEXTBLOCK=1D91
//@男@ヘンリー「そういえば 
//　　マリアさんは　どうしてるかな？ 
//　　ちょっと　様子　見ていこうぜ。<end>
@男@Henry: That said, I wonder how Maria's doing. What say we drop in and check on her?<end>

#TEXTBLOCK=1D92
//@男@ヘンリー「@主@　もしかして 
//　　オレを　なぐさめてくれようと 
//　　わざわざ　ここへ寄ってくれたのか？<end>
//Snip
@男@Henry: @主@, you didn't travel here because you’re thinking of leaving me behind, did you?<end>

#TEXTBLOCK=1D93
//@男@ヘンリー「ありがとうよ。 
//　　お前って　本当に　いいヤツだな。<end>
@男@Henry: Thanks. You really are one of the good ones, old boy.<end>

#TEXTBLOCK=1D94
//@男@ヘンリー「まあ　オレも　お前も 
//　　苦労だけは　人一倍してるよな。 
//　　まさに　ハランバンジョウってやつさ。<end>
@男@Henry: The two of us have gone through more hardships than most people do in a lifetime.<arrow>@男@Henry: Trouble always seems to find us.<end>

#TEXTBLOCK=1D95
//@男@ヘンリー「まったくなあ…… 
//　　オレも　@主@も 
//　　あらたな悲しみを　背負っちまったし。<end>
@男@Henry: Unbelievable, it is... How must sadness you and I have been faced with.<end>

#TEXTBLOCK=1D96
//@男@ヘンリー「マリアさんが　さびしそう？ 
//　　それは　もしかして 
//　　オレが　旅に出たから？<end>
@男@Henry: Is Maria looking lonely to you too?<arrow>@男@Henry: Maybe it’s because we’re out on an adventure and she’s stuck here?<end>

#TEXTBLOCK=1D97
//@男@ヘンリー「……なんてな。 
//　　そんなワケないよなあ。 
//　　もし　そうなら　うれしいけどさ。<end>
@男@Henry: ...No. No, I’m sure that’s not it. It’d be nice if it were true, though.<end>

#TEXTBLOCK=1D98
//@男@ヘンリー「オレたちを逃がしたことで 
//　　マリアさんの兄さんが 
//　　罪に問われてないか　心配だよな。<end>
@男@Henry: She must be worried about her brother after he stayed behind while we escaped.<end>

#TEXTBLOCK=1D99
//@男@ヘンリー「でも　オレたちには 
//　　どうすることもできない……。 
//　　くそっ！　もどかしいぜ。<end>
@男@Henry: But there’s nothing we could’ve done at the time... Damn it! It's all so irritating.<end>

#TEXTBLOCK=1D9A
//@男@ヘンリー「へ～　けっこう　良くできた 
//　　女神像だな。<end>
@男@Henry: Wooow, what an exquisitely crafted goddess statue.<end>

#TEXTBLOCK=1D9B
//@男@ヘンリー「身につけてようかな。 
//　　なんか　ごりやく　ありそうだぜ。<end>
@男@Henry: It’s quite realistic. Like God himself had a hand in carving it.<end>

#TEXTBLOCK=1D9C
//@男@ヘンリー「いい亭主になる　だなんて 
//　　この前まで　ドレイをやってた 
//　　オレたちには　ピンとこないよな。<end>
@男@Henry: It's hard to imagine either of us as good husbands. Being slaves until just recently didn't help.<end>

#TEXTBLOCK=1D9D
//@男@ヘンリー「でも　オレたちは　暴力で 
//　　押さえつけられる苦しみを知ってるから
//　　そんな亭主には　きっと　ならないぜ。<end>
@男@Henry: Although, we do understand the suffering that comes from brutes like that.<end>

#TEXTBLOCK=1D9E
//@男@ヘンリー「ベッドで 
//　　寝られるってだけで　幸せだよな。 
//　　@主@　今日も　がんばろうぜ！<end>
@男@Henry: Just the thought of sleeping in a bed is enough to make me happy.<arrow>@男@Henry: @主@, let's do our best today!<end>

#TEXTBLOCK=1D9F
//@男@ヘンリー「ゆっくり　休んで 
//　　けっこう　元気が出たよ。 
//　　@主@　ありがとうな。<end>
@男@Henry: I'm feeling much better after having such a good rest. Thanks, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1DA0
//@男@ヘンリー「ホント言うと　ドレイ生活が 
//　　長かったせいか　まだちょっと 
//　　ベッドには　なれないんだよな。<end>
@男@Henry: To tell the truth, thinking back on all those long slave days, I don't want to leave this bed yet!<end>

#TEXTBLOCK=1DA1
//@男@ヘンリー「オレのことは 
//　　気にしなくていいから　@主@ 
//　　旅を　続けようぜ。<end>
@男@Henry: Don’t worry about me, @主@. I’ll let you go on without me.<end>

#TEXTBLOCK=1DA2
//@男@ヘンリー「あの教団は　変だったよな。 
//　　金持ちや身分のある子供を　中心に 
//　　さらってドレイにしてたし…。<end>
@男@Henry: This cult is spooky. They’re kidnapping children of high status or wealth...<end>

#TEXTBLOCK=1DA3
//@男@ヘンリー「そんな子供じゃ　力も弱くて 
//　　役に立たないのに…。　言うことを 
//　　きかせやすいと思ったのかな。<end>
@男@Henry: Those children... they can’t be useful to them, being so weak. One can’t help but wonder.<end>

#TEXTBLOCK=1DA4
//@男@ヘンリー「へえ～　お金持ちの 
//　　おじょうさんって　こういうところで 
//　　花嫁修業するんだ。　大変だなあ。<end>
@男@Henry: Hmmm, so all the well-to-do girls come here to learn how to be proper wives.<arrow>@男@Henry: It must be tough on them.<end>

#TEXTBLOCK=1DA5
//@男@ヘンリー「オレも　ネコになりたいよ。 
//　　そうすれば　マリアさんと 
//　　いっしょに…　くうっ！<end>
@男@Henry: I’d like to trade places with that cat.<arrow>@男@Henry: Then I could be with Maria all the... Oops, sorry you had to hear that!<end>

#TEXTBLOCK=1DA6
//@男@ヘンリー「ネコは　いいな。 
//　　なんにも　悩みがなさそうで……。<end>
@男@Henry: Cats have it good. They never have any trouble to weigh them down...<end>

#TEXTBLOCK=1DA7
//@男@ヘンリー「ベッドで寝られると　オレって 
//　　人間だったんだ　って感じるよ。 
//　　@主@　今日も　がんばろうぜ！<end>
@男@Henry: Sleeping in a real bed makes me feel like a real human being again.<arrow>@男@Henry: Let's do our best today as well!<end>

#TEXTBLOCK=1DA8
//@男@ヘンリー「泊まっていかないのか？ 
//　　夜もふけたし　マリアさんもいるし 
//　　今日はここに　泊まろうぜ。<end>
@男@Henry: Can't we stay the night? It's already evening and Maria's here too, so what do you say?<end>

#TEXTBLOCK=1DA9
//@男@ヘンリー「オレ…　やさしくて 
//　　きれいな女の人を　見たのって 
//　　マリアさんが　初めてかも。<end>
@男@Henry: I... think Maria's the first woman that I've seen who is both gentle and pretty.<end>

#TEXTBLOCK=1DAA
//@男@ヘンリー「あたたかくって　いいよなあ。 
//　　小さい頃　死んだオレのオフクロも 
//　　あんなふうだったかもって思うんだ。<end>
@男@Henry: I've always admired that in a lady. It reminds me of my mother. She died when I was quite young.<end>

#TEXTBLOCK=1DAB
//@男@ヘンリー「なんだよ。　えっ？ 
//　　@主@は　幼なじみがいる？<end>
@男@Henry: What. Huh? @主@, you had a playmate like that?<end>

#TEXTBLOCK=1DAC
//@男@ヘンリー「ちぇっ　いいなあ。 
//　　いつか　オレにも　紹介してくれよ。 
//　　きっとだぞ！<end>
@男@Henry: Well, that's good to know. You better introduce me sometime!<end>

#TEXTBLOCK=1DAD
//@男@ヘンリー「そうだったな。 
//　　@主@には　かわいい 
//　　幼なじみが　いたんだっけ。<end>
@男@Henry: That's right, you did, didn’t you? Sounds like quite a cute friend you had, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1DAE
//@男@ヘンリー「ビアンカちゃんに 
//　　また　会えるといいな。<end>
@男@Henry: I hope you get to meet li'l Bianca again.<end>

#TEXTBLOCK=1DAF
//@男@ヘンリー「えっ？ 
//　　マリアさんの顔が　赤い？<end>
@男@Henry: What? Maria's blushing?<end>

#TEXTBLOCK=1DB0
//@男@ヘンリー「遅くまで起きてるから 
//　　カゼひいちゃったんじゃないのか？ 
//　　あ～もう！　心配だなあ！<end>
@男@Henry: Do you think she caught a cold from staying up so late? Oh, what to do! I'm so worried!<end>

#TEXTBLOCK=1DB1
//@男@ヘンリー「はぁ～　にぎやかな町だなあ。 
//　　なんだか　オレ　見てるだけで 
//　　クラクラしてきちゃったよ。<end>
@男@Henry: Whoooa, what a busy town. I feel so dizzy just looking at everyone scurrying about.<end>

#TEXTBLOCK=1DB2
//@男@ヘンリー「サンタローズのことは 
//　　オレも　お前も　かなり 
//　　ショックだったと思うが……<end>
@男@Henry: I know we’re both shocked at the state of Santa Rosa, but...<end>

#TEXTBLOCK=1DB3
//@男@ヘンリー「とりあえず　この町へ 
//　　来たからには　パ～ッと 
//　　遊んでいこうぜ！<end>
@男@Henry: ...Since we're here, let's go all out and make the most of our stay here!<end>

#TEXTBLOCK=1DB4
//@女@マリア「活気のある町ですね。 
//　　見ているだけで　元気になれそうです。 
//　　でも　今は　先を急がないと……。<end>
@女@Maria: What a lively town. I love seeing all the busy people going about their day.<arrow>@女@Maria: Still, we can’t get sidetracked...<end>

#TEXTBLOCK=1DB5
//@男@ヘンリー「そうだ　そうだ！ 
//　　@主@　寄り道は　良くないぞ！<end>
@男@Henry: That's right, that's right! @主@, don’t you go straying off now!<end>

#TEXTBLOCK=1DB6
//@男@ヘンリー「ふ～ん…　でも 
//　　オレには　今のところ 
//　　夢なんて　なんにもないけどな。<end>
@男@Henry: Hmph, can’t say I've ever dreamed about this place.<end>

#TEXTBLOCK=1DB7
//@男@ヘンリー「おっと　そんなカオするなよ。 
//　　なんにも　しばられてないってのは 
//　　けっこう　気楽で　いいもんだぜ。<end>
@男@Henry: Oops, don't look at me like that, ol' boy.<arrow>@男@Henry: We’re not tied up with anything, so let’s enjoy ourselves.<end>

#TEXTBLOCK=1DB8
//@男@ヘンリー「夢って言えるか　わからないけど 
//　　今のところの　オレの夢は 
//　　ラインハットを元に　ってところだな。<end>
@男@Henry: I guess you can call it a dream of mine, but...<arrow>@男@Henry: Now my goal is to return Reinhart to its former glory...<end>

#TEXTBLOCK=1DB9
//@男@ヘンリー「負けたって 
//　　いったい　なにに？ 
//　　この町には　なにか　あるのかな？<end>
@男@Henry: I wonder what we’re missing out on? What could this town possibly have that Reinhart doesn't?<end>

#TEXTBLOCK=1DBA
//@男@ヘンリー「う～　オレも　カジノへ 
//　　行きたくなってきたぞ～。<end>
@男@Henry: Oooh, all of a sudden I got the urge to go to the casinooo.<end>

#TEXTBLOCK=1DBB
//@男@ヘンリー「……と思ったが 
//　　オレたちには　やることがある！ 
//　　カジノは　また今度にしようぜ。<end>
@男@Henry: ...Is what I was THINKING, but we have things to do! We’ll go to the casino next time.<end>

#TEXTBLOCK=1DBC
//@男@ヘンリー「城みたいに　大きな町だから 
//　　夜も　にぎやかだろうなあ。<end>
@男@Henry: This town is as big as a castle, so I’m sure it gets pretty lively at night too.<end>

#TEXTBLOCK=1DBD
//@男@ヘンリー「お前もそうだけど 
//　　人生に　夢や目的があるってのは 
//　　いいことだよな。<end>
@男@Henry: She’s right, you know. It’s good for people to have dreams and goals.<end>

#TEXTBLOCK=1DBE
//@男@ヘンリー「旅を続けてりゃ 
//　　オレにも　そのうち　なにか 
//　　やりたいことが　見つかるかな？<end>
//Snipped out "and goals" so it fits
@男@Henry: Say, do you think I’ll come up with some dreams for myself if I continue adventuring with you?<end>

#TEXTBLOCK=1DBF
//@女@マリア「さっきの女の方 
//　　とっても　いきいきして　はなやかで… 
//　　少し　うらやましいです。<end>
@女@Maria: My, that lady was quite beautiful and seemed to be really popular... I'm a bit jealous.<end>

#TEXTBLOCK=1DC0
//@男@ヘンリー「めずらしい物を　売ってて 
//　　夜しか　開いてない店……？<end>
@男@Henry: A shop that's open only at night AND sells unusual and rare goods...?<end>

#TEXTBLOCK=1DC1
//@男@ヘンリー「これは　ひょっとすると 
//　　ムフフなものが　手に入るのか？ 
//　　夜になったら　行ってみようぜ！<end>
@男@Henry: Maybe we should see what they have in stock? Let's wait until this evening and have a look!<end>

#TEXTBLOCK=1DC2
//@男@ヘンリー「いったい　どんな 
//　　ムフフなもの…　いや　めずらしい物を 
//　　売っているんだろう。<end>
@男@Henry: Just what kind of things do you think we’ll see on sale... I’m sure it’ll be something rare.<end>

#TEXTBLOCK=1DC3
//@男@ヘンリー「@主@　夜になったら 
//　　行ってみようぜ。<end>
@男@Henry: @主@, let’s wander over there tonight and find out.<end>

#TEXTBLOCK=1DC4
//@男@ヘンリー「はっはっはっ。 
//　　あのおじさん　くやしがってたな！<end>
@男@Henry: Wahaha! Look how resentful he is!<end>

#TEXTBLOCK=1DC5
//@男@ヘンリー「人が　持っていない物を 
//　　手に入れるって　気分いいなあ。<end>
@男@Henry: Sometimes it feels nice to get your hands on something nobody else can.<end>

#TEXTBLOCK=1DC6
//@女@マリア「さっきの方　奥さまに 
//　　愛されているんですね。 
//　　夜はあぶないから　心配なんですよ。<end>
@女@Maria: That lady we just spoke to must really love her husband.<arrow>@女@Maria: She's so worried about him going out at night.<end>

#TEXTBLOCK=1DC7
//@男@ヘンリー「うわ～　ショックだ！ 
//　　オレたち　おじちゃん　なんて 
//　　呼ばれる　トシなのかっ！？<end>
@男@Henry: H-Hey, now that’s a shock! Surely we’re not old enough to be called "sir" yet!?<end>

#TEXTBLOCK=1DC8
//@女@マリア「子供から見たら… 
//　　っていうことですから 
//　　そんなに　お気になさらずに。<end>
@女@Maria: Oh, don’t let it bother you... He’s only a boy, so to him, you really are a "sir".<end>

#TEXTBLOCK=1DC9
//@男@ヘンリー「お　おじさんかあ……。 
//　　おじさんかあ… 
//　　オレたち　おじさんなのかあ……。<end>
@男@Henry: S-Sir...? S-Sir...? I'm an old man, I am...<end>

#TEXTBLOCK=1DCA
//@女@マリア「ヘ　ヘンリーさま……。<end>
@女@Maria: P-Prince Henry...<end>

#TEXTBLOCK=1DCB
//@男@ヘンリー「通り抜け　おことわり 
//　　ったって…　どう見ても 
//　　ここが　近道だよなあ。<end>
@男@Henry: So he doesn’t let anyone pass without wrangling a customer...<arrow>@男@Henry: Though still, this is a good shortcut no matter how you look at it.<end>

#TEXTBLOCK=1DCC
//@男@ヘンリー「オラクル屋って 
//　　聞くからに　あやしげな名前だぜ。 
//　　……大丈夫なのか？<end>
@男@Henry: "Oracle Shop"? What a curious name. ...Do we know what we’re getting into?<end>

#TEXTBLOCK=1DCD
//@男@ヘンリー「１品しかない 
//　　珍品中の珍品って　いったい…。<end>
@男@Henry: Just what could that thing be? It must be the rarest of the rare...<end>

#TEXTBLOCK=1DCE
//@女@マリア「ウワサに　聞いたことがありますが 
//　　とっても　インパクトのある 
//　　のれんらしいですね。<end>
@女@Maria: I heard a rumor about this sash that’s supposed to be quite the statement.<end>

#TEXTBLOCK=1DCF
//@男@ヘンリー「町の人が　変な店って 
//　　言うくらいだから 
//　　そうとう　変わってるんだろうなあ。<end>
@男@Henry: It's a trifle odd, because everyone in town thinks it's a strange shop too.<end>

#TEXTBLOCK=1DD0
//@男@ヘンリー「この町みたいに　 
//　　さかえる所も　あれば 
//　　さびれていく所もあるか。<end>
@男@Henry: So it seems there are run-down places and booming places in this region, eh?<end>

#TEXTBLOCK=1DD1
//@男@ヘンリー「オレの国は　どうなったかな？ 
//　　……まあ　どうなってても 
//　　今のオレには　関係ないことか。<end>
@男@Henry: I wonder what happened to my country while I’ve been gone? ...Ah, it’s no concern to me now.<end>

#TEXTBLOCK=1DD2
//@男@ヘンリー「……………。<end>
@男@Henry: ...<end>

#TEXTBLOCK=1DD3
//ヘンリーは　くちびるをかんで 
//うつむいている……。<end>
//Note: Dat ass!
Henry bit his lip and held his head in shame...<end>

#TEXTBLOCK=1DD4
//@女@マリア「ヘンリーさま……。<end>
@女@Maria: Prince Henry...<end>

#TEXTBLOCK=1DD5
//@男@ヘンリー「世の中には　便利な呪文が 
//　　あるんだなあ。<end>
@男@Henry: There sure are some useful spells in the world.<end>

#TEXTBLOCK=1DD6
//@男@ヘンリー「評判のよくない　城か…。 
//　　まあ　ラインハットのことじゃ 
//　　ないと思うけどな。<end>
@男@Henry: A castle with a bad reputation... She couldn’t be talking about Reinhart, could she?<end>

#TEXTBLOCK=1DD7
//@男@ヘンリー「たしかに　今の 
//　　ラインハットには　行かない方がいい。 
//　　おばさんの方が　正しいぜ。<end>
@男@Henry: Unfortunately, I think she’s right. It’s a good idea to not go near Reinhart for the time being.<end>

#TEXTBLOCK=1DD8
//@男@ヘンリー「そうか～。 
//　　オレたちも　いつの間にか 
//　　酒が飲めるトシに　なってたんだな。<end>
@男@Henry: I seeee. Since when did we become old enough to drink?<end>

#TEXTBLOCK=1DD9
//@男@ヘンリー「帰る場所ねえ。 
//　　オレは　あの教団の神殿にだけは 
//　　絶対　帰りたくないけどな！<end>
@男@Henry: A place to return home to... Well, I do know I never want to go back to that blasted cult's temple!<end>

#TEXTBLOCK=1DDA
//@女@マリア「家族って　いいですよね。 
//　　いるだけで　なんだか　ホッとして。 
//　　…兄さんに　また　会えるでしょうか。<end>
@女@Maria: It must be nice to have a family like that. It's a relief just to be with them.<arrow>@女@Maria: ...I don’t know if I’ll ever see my brother again.<end>

#TEXTBLOCK=1DDB
//@男@ヘンリー「マリア……。<end>
@男@Henry: Maria...<end>

#TEXTBLOCK=1DDC
//@男@ヘンリー「昼間っから　あんなに 
//　　寝てられるなんて　いったい 
//　　どういう人なんだろう。<end>
@男@Henry: What sort of man can sleep the day away like that?<end>

#TEXTBLOCK=1DDD
//@男@ヘンリー「アレは　オラクル屋のオヤジ！ 
//　　金持ちの　道楽商売かと思ったが 
//　　いや～　さっぱりした部屋だなあ。<end>
@男@Henry: Oh, that’s right, he’s the dwarf who runs the Oracle Shop!<arrow>@男@Henry: From all the stories, you’d think he’d have a rich, lavish abode, but it's just a humble room.<end>

#TEXTBLOCK=1DDE
//@男@ヘンリー「月日がたつのは早い……か。 
//　　ドレイをやってた頃は　毎日が 
//　　おそろしく長く　感じられたけどな。<end>
@男@Henry: Blimey, the sun set and rose before we knew it.<arrow>@男@Henry: When we were slaves, each day felt like an eternity.<end>

#TEXTBLOCK=1DDF
//@男@ヘンリー「でもそれも　過ぎてしまえば 
//　　ほんの　短い間のことに思えるから 
//　　不思議なもんだよな。<end>
@男@Henry: Funny how we felt like we were there for so long, but looking back, it seems so brief.<end>

#TEXTBLOCK=1DE0
//@男@ヘンリー「あんなこと　占い師に 
//　　言われるまでもなく　みんな 
//　　感じてることじゃないのか？<end>
@男@Henry: Isn't that the feeling everyone’s been having and not just some fortune teller’s prediction?<end>

#TEXTBLOCK=1DE1
//@男@ヘンリー「ほ　本当に　モンスターを 
//　　仲間になんて　できるのかぁ！？<end>
@男@Henry: Ho! You can really become allies with monsters!?<end>

#TEXTBLOCK=1DE2
//@男@ヘンリー「もし　本当だとしたら 
//　　そりゃ　すげえよ！ 
//　　よ　よし　さっそく試してみようぜ！<end>
@男@Henry: If that's true, then that's astounding! A-Alright, let's give it a go!<end>

#TEXTBLOCK=1DE3
//@男@ヘンリー「な　なんで　じいさんの 
//　　助手が　バニー姿なんだ！？ 
//　　じいさんの趣味か？　か～～っ！<end>
//Because that's how they all should be dressed!
@男@Henry: W-Why is that old man's assistant dressed as a bunny girl!? The old man's fetish, maybe? Ewww!<end>

#TEXTBLOCK=1DE4
//@男@ヘンリー「こういう　せまい所に 
//　　閉じ込められてる人を見ると 
//　　どうも　他人事に思えないんだよな。<end>
@男@Henry: Looking at people boxed in these tiny cells, I can't think it's not my business.<end>

#TEXTBLOCK=1DE5
//@男@ヘンリー「ううっ…。 
//　　なんだか　悲しくなってきたぞ。<end>
@男@Henry: *sniff*<arrow>@男@Henry: ...I-It's all just downright dreary.<end>

#TEXTBLOCK=1DE6
//@男@ヘンリー「人をさらって　って　おい！ 
//　　まさか　オレをさらいやがったのは 
//　　アイツかぁ！？<end>
@男@Henry: K-Kidnapping and selling off those he took...<arrow>@男@Henry: Hey! Could he really be one of the thugs who snatched me!?<end>

#TEXTBLOCK=1DE7
//@男@ヘンリー「まったく　同情してやって 
//　　ソンしたぜ！　あんなヤツ 
//　　一生　出てこなきゃいいんだ！<end>
@男@Henry: Don't tell me you feel for him now! That bastard can just lay there and rot!<end>

#TEXTBLOCK=1DE8
//@男@ヘンリー「うは～っ！ 
//　　これが　カジノってやつか？ 
//　　すごいな　舞台まであるぜ。<end>
@男@Henry: Wooooow! Is this the casino? Hey, look at that amazing stage.<end>

#TEXTBLOCK=1DE9
//@男@ヘンリー「なんだか　明るすぎて 
//　　目が　チカチカしてきたよ。<end>
@男@Henry: My eyes can't keep up with all the bright lights.<end>

#TEXTBLOCK=1DEA
//@男@ヘンリー「なあ　@主@。 
//　　オレたちなんかが　ここにいるのは 
//　　ひどく場ちがいな気が　しないか？<end>
@男@Henry: Hey, @主@. Don't you feel a trifle uncomfortable being in this place?<end>

#TEXTBLOCK=1DEB
//@男@ヘンリー「やっぱり　そうか～。 
//　　なんせ　つい　この間までは 
//　　ドレイやってたんだもんな。<end>
@男@Henry: Is that right? At any rate, this is nothing like the time we were working as slaves.<end>

#TEXTBLOCK=1DEC
//@男@ヘンリー「そうか…　そうだな。 
//　　オレたちは　もう自由の身なんだ。 
//　　カジノで遊ぶのも　自由だよな！<end>
@男@Henry: I see... Well, I guess you’re right. But we're free now. Playing at the casino is all about freedom!<end>

#TEXTBLOCK=1DED
//@男@ヘンリー「さあ　今日も 
//　　遊んで行こうぜ！<end>
@男@Henry: Well, what are we waiting for? Let’s go play some games!<end>

#TEXTBLOCK=1DEE
//@男@ヘンリー「ドレイまで　落ちた 
//　　オレたちに　失うもんはないからな。 
//　　とことん　やろうぜ！<end>
@男@Henry: When we were slaves, we had nothing to lose. Let's play until we have nothing left!<end>

#TEXTBLOCK=1DEF
//@男@ヘンリー「なんだよ。 
//　　子分は　親分の言うことを 
//　　聞くもんだぜ。<end>
@男@Henry: W-What? The flunky should listen to "The Don".<end>

#TEXTBLOCK=1DF0
//@男@ヘンリー「マリア　誤解しないでくれよ。 
//　　カジノへ　つれてきたのは 
//　　オレじゃなくて　@主@なんだ。<end>
@男@Henry: Maria, don't misunderstand me. It wasn't I who took you to the casino, it's @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1DF1
//@女@マリア「ここは　楽しい場所ですね。 
//　　気晴らしは　少しだけにして 
//　　時間を　忘れないようにしましょう。<end>
@女@Maria: This sure looks like a fun place. Let's forget about the time and enjoy ourselves a little bit.<end>

#TEXTBLOCK=1DF2
//@男@ヘンリー「あまったお金で　か。 
//　　なるほど…　遊びなれている人の 
//　　意見は　参考になるな。<end>
@男@Henry: Leftover cash, eh? I get it... That's not bad advice from the gamblers in here.<end>

#TEXTBLOCK=1DF3
//@男@ヘンリー「……はずれろ　はずれろ～。<end>
@男@Henry: ...Come on, come oooon.<end>

#TEXTBLOCK=1DF4
//@男@ヘンリー「はは…　他人が１０００枚も 
//　　当てるところを見たって 
//　　くやしいだけだからな。<end>
@男@Henry: Haha... I cringe when I have to watch someone else win 1,000 coins.<end>

#TEXTBLOCK=1DF5
//@女@マリア「あの方　当たるといいですね。<end>
@女@Maria: I do hope luck is on his side.<end>

#TEXTBLOCK=1DF6
//@男@ヘンリー「おお　こわい！ 
//　　オレたちは　ああならないように 
//　　気をつけようぜ。<end>
@男@Henry: Oh, that's scary! We need to be careful not to end up like that.<end>

#TEXTBLOCK=1DF7
//@男@ヘンリー「劇団なんて　初めて見たけど 
//　　けっこう　いいもんだなあ。<end>
@男@Henry: It's the first time I've seen such a performance, but it's quite good.<end>

#TEXTBLOCK=1DF8
//@男@ヘンリー「よし　強気で勝負だ！ 
//　　行くぞ　@主@！<end>
@男@Henry: Alright, it's a fight! Let's go, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1DF9
//@男@ヘンリー「……と思ったが 
//　　オレたちには　やることがある！ 
//　　先を　急がなきゃな。<end>
@男@Henry: ...I thought, but we have more important things to do first! We should get started.<end>

#TEXTBLOCK=1DFA
//@男@ヘンリー「そのツキが　やってくる前に 
//　　コインが　つきるってことも 
//　　じゅうぶん　ありえるんだけどな。<end>
@男@Henry: We may very well just end up running out of coins before lady luck hits us.<end>

#TEXTBLOCK=1DFB
//@男@ヘンリー「あれもひとつの　考えだが 
//　　オレは　やれるだけのことは 
//　　やってから　死にたいな。<end>
@男@Henry: That's one way to think about it, but I would rather do everything I wanted before I die.<end>

#TEXTBLOCK=1DFC
//@男@ヘンリー「勝負事に　熱くなってる姿を 
//　　見て　楽しんでるってことか…？ 
//　　あんまり　いい趣味とは　いえないな。<end>
@男@Henry: He must enjoy watching monsters in the heat of the match, hm? Can't say it's a nice hobby.<end>

#TEXTBLOCK=1DFD
//@男@ヘンリー「伝説は　伝説だろ？ 
//　　勇者なんて人は 
//　　いないんじゃないかなあ…。<end>
@男@Henry: A legend's a legend, right? That’s why I have my doubts if this legendary hero really exists...<end>

#TEXTBLOCK=1DFE
//@男@ヘンリー「じゃあ　オレは 
//　　勇者が現れないほうに　１０００枚！ 
//　　…じ　冗談だよ。　こわい顔するな。<end>
@男@Henry: Well, I'll bet you 1,000 gold that we’ll never even see the hero!<arrow>@男@Henry: ...J-Just kidding. Don't make that face.<end>

#TEXTBLOCK=1DFF
//@男@ヘンリー「すげえなあ 
//　　ナマの舞台って　大迫力だぜ！<end>
@男@Henry: Oh my God. That exotic dance is very appealing!<end>

#TEXTBLOCK=1E00
//@女@マリア「すごく　ステキですっ！ 
//　　……でも　私たち　舞台に 
//　　のってしまって　いいんでしょうか？<end>
@女@Maria: It's a wonderful play! ...But should we really be getting up on the stage?<end>

#TEXTBLOCK=1E01
//@男@ヘンリー「いいなあ！ 
//　　オレも　旅の劇団員になろうかな？<end>
@男@Henry: That's nice! I wonder if I can become a traveling performer too?<end>

#TEXTBLOCK=1E02
//@男@ヘンリー「おお～　マリア～ 
//　　今のオレには　愛しか　ないが～ 
//　　きっと　幸せにしてみせるから～♪<end>
@男@Henry: Ohh Mariaaa ~ Until now I haven't loved, buuut ~ certainly you can show me happinesss♪<end>

#TEXTBLOCK=1E03
//@女@マリア「まあ　ヘンリーさまったら…。 
//　　ぽっ…。<end>
@女@Maria: Oh, Henry... *blush*<end>

#TEXTBLOCK=1E04
//@男@ヘンリー「オレは　開けないと思うが 
//　　@主@が　どうするかは 
//　　わからないなあ。　ニヤリ。<end>
@男@Henry: I wouldn’t dream about taking a look, but I don't know about @主@ here. *grin*<end>

#TEXTBLOCK=1E05
//@男@ヘンリー「あの劇団は　旅してるのか。 
//　　このご時世じゃ　大変だろうな。<end>
@男@Henry: So they’re all part of a traveling troupe? It must be tough in this day and age.<end>

#TEXTBLOCK=1E06
//@男@ヘンリー「き　き…　着替え中～！？ 
//　　だ　ダメだ…　鼻血が……。 
//　　オレも　年ごろな　あかしだぜ。<end>
@男@Henry: Ch-Changing!? Gah, my nose is all bloody... Must be showing off my age, heh.<end>

#TEXTBLOCK=1E07
//@男@ヘンリー「ダメだ　ダメだ！ 
//　　マリアが　いるんだぞ。 
//　　はずかしいことは　するな　@主@！<end>
@男@Henry: No, we can’t do that! Maria's here. Don't go embarrassing us, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1E08
//@男@ヘンリー「スライムレースって 
//　　いいよなあ。 
//　　見てるだけで　なごんじゃうよ。<end>
@男@Henry: Slime Racing is fantastic. Let’s relax with an action packed race.<end>

#TEXTBLOCK=1E09
//@男@ヘンリー「たしかに　スライムが 
//　　相手じゃ　勝負は見えないな。 
//　　ヤツら　なにも考えてなさそうだし。<end>
@男@Henry: The slimes are rivals, but they're not aggressive.<arrow>@男@Henry: They probably aren't thinking about much else either.<end>

#TEXTBLOCK=1E0A
//@女@マリア「かわいいですっ。 
//　　ここの　スライムさんは 
//　　邪気が　ないんですね。<end>
@女@Maria: How cuuute. The slimes here don’t pose a threat to anyone.<end>

#TEXTBLOCK=1E0B
//@女@マリア「お話ができる　スライムさんって 
//　　めずらしいですよね。<end>
@女@Maria: It's rare to find a slime that can talk.<end>

#TEXTBLOCK=1E0C
//@男@ヘンリー「カジノだけでなく 
//　　すごろく場まであるなんて 
//　　この町って　すごいんだな。<end>
@男@Henry: This town is incredible. They have a casino and a [Sugoroku:Parcheesi] board as well.<end>

#TEXTBLOCK=1E0D
//@男@ヘンリー「時間のたつのも 
//　　旅の目的も　忘れそうに 
//　　なっちまうよ。<end>
@男@Henry: We've been here for so long we’ve forgotten all about what we’re supposed to be doing.<end>

#TEXTBLOCK=1E0E
//@男@ヘンリー「すごろくは　なあ……。 
//　　オレも　ここぞって　いうときに 
//　　思った目が　うまく出せたらと思うよ。<end>
@男@Henry: A round of [Sugoroku:Parcheesi], eh?<arrow>@男@Henry: Wouldn’t it be lucky if the dice would always land on the right number.<end>

#TEXTBLOCK=1E0F
//@男@ヘンリー「く　く　くやしい～！ 
//　　あんな　おっさんに笑われるなんて！ 
//　　@主@　もう一度　ちょうせんだ！<end>
@男@Henry: Gah, I can’t stand to hear that old bastard laugh at us! @主@, try it one more time!<end>

#TEXTBLOCK=1E10
//@男@ヘンリー「ああいう人も　いるんだな。 
//　　なんていうか　ヒマそうで 
//　　うらやましいよ。<end>
@男@Henry: There are so many carefree people in here. What can I say? I'm jealous of all their free time.<end>

#TEXTBLOCK=1E11
//@男@ヘンリー「この町は　夜も明るいな。 
//　　カジノのネオンが　まぶしいぜ！<end>
@男@Henry: The neon lights of the casino are dazzling! This town is as bright at night as it is during the day.<end>

#TEXTBLOCK=1E12
//@男@ヘンリー「く～っ！ 
//　　オレたちも　負けてられないぞ！ 
//　　さあ　カジノへ　レッツゴ～！<end>
@男@Henry: Ughhh! Come on, we’re not going to lose out too! Let's gooo to the casinooo!<end>

#TEXTBLOCK=1E13
//@男@ヘンリー「さっきの話　もしかして 
//　　あの教団のことなのか？<end>
@男@Henry: Was he talking about that cult we’ve been hearing more and more of?<end>

#TEXTBLOCK=1E14
//@男@ヘンリー「……どう考えても　オレには 
//　　連中が　そんな立派なものを 
//　　目指してるとは　思えないけどな。<end>
@男@Henry: ...The more I think about it, the more I suspect this cult is up to no good.<end>

#TEXTBLOCK=1E15
//@女@マリア「私たち兄弟も　その話を信じて 
//　　教団に　入れていただいたのですが 
//　　そんなことしなければ　兄は……。<end>
@女@Maria: My brother listened to their story and that’s why we joined. If only he hadn’t believed them...<end>

#TEXTBLOCK=1E16
//@男@ヘンリー「親しい女って 
//　　お前の母さんのことかな？<end>
@男@Henry: This new woman... do you think that could be your mother?<end>

#TEXTBLOCK=1E17
//@男@ヘンリー「オレは　占いはキライだけど 
//　　この占いの結果だけは 
//　　当たっててほしいと　思うよ。<end>
@男@Henry: Fortunes aren’t my cup of tea, but this one sounds interesting enough that I hope it comes true.<end>

#TEXTBLOCK=1E18
//@男@ヘンリー「オレの　義理のオフクロが 
//　　異常に　占いを信じててさ。 
//　　ちょっと　こわかったな。<end>
@男@Henry: The honorable part of me wants to trust that strange prophecy. It's a bit scary.<end>

#TEXTBLOCK=1E19
//@男@ヘンリー「だから　オレは 
//　　占いって聞くと　どうもな……。<end>
@男@Henry: That’s why I don’t like being told what my fortune is...<end>

#TEXTBLOCK=1E1A
//@男@ヘンリー「今　あの商人をおそえば 
//　　ちいさなメダルが　２０枚 
//　　手に　入るんだな……。<end>
@男@Henry: Hey, if you rapped that merchant on the head, we’d have ourselves 20 small medals...<end>

#TEXTBLOCK=1E1B
//@男@ヘンリー「じ　冗談だよ。 
//　　でも　お前も　ちょこっとくらいは 
//　　同じこと　考えただろ？<end>
@男@Henry: H-Hey, it was only a joke.<arrow>@男@Henry: But I’ve got a feeling you were thinking the same thing, if only a little.<end>

#TEXTBLOCK=1E1C
//@男@ヘンリー「あの戦士　こわそうだな。 
//　　のぞくなら　うまくやらないと 
//　　本気で　斬られそうだぞ。<end>
@男@Henry: That knight looks scary. Go have a peep, but better be careful or we'll end up getting sliced.<end>

#TEXTBLOCK=1E1D
//@男@ヘンリー「オレは　絶対やらないが 
//　　@主@は　やっちゃうかも 
//　　知れないなあ。<end>
@男@Henry: I’m not up for a fight at the moment, but I think you can take him, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1E1E
//@男@ヘンリー「わざわざ　悲鳴上げるなんて 
//　　ノリのいい　オネーサンだったな。<end>
@男@Henry: She ended up in quite a good mood after shouting like that.<end>

#TEXTBLOCK=1E1F
//@女@マリア「……………。<end>
@女@Maria: ...<end>

#TEXTBLOCK=1E20
//@男@ヘンリー「そういえば　外の魔物の数が 
//　　昔より　ずっと　増えてるし 
//　　強くなってるような気がするな。<end>
@男@Henry: She has good cause to worry. It seems the monsters have increased and gotten stronger too.<end>

#TEXTBLOCK=1E21
//@女@マリア「本当に…　子供たちが 
//　　安心して　あそべる世の中に 
//　　なるといいんですけど……。<end>
@女@Maria: Quite right. I would love for the children to be able to play peacefully outside the city walls...<end>

#TEXTBLOCK=1E22
//@男@ヘンリー「なんだよ　ニヤニヤして。 
//　　さっきの　おねえさんは 
//　　きっと　オレに言ったんだぞ。<end>
@男@Henry: WHAT do you think you’re grinning about? That cutie back there was certainly talking to ME!<end>

#TEXTBLOCK=1E23
//@男@ヘンリー「……オレたちって 
//　　かわいそうか？<end>
@男@Henry: ...Well, he does have a point, doesn’t he?<end>

#TEXTBLOCK=1E24
//@男@ヘンリー「でも　まだ　神殿で 
//　　働かされている人たちのほうが……。<end>
@男@Henry: But we can’t forget about all those still working on that temple...<end>

#TEXTBLOCK=1E25
//@女@マリア「お料理は　どんなものでも 
//　　おいしいですわ。<end>
//Note: Glutton.
@女@Maria: I think any kind of food is delicious.<end>

#TEXTBLOCK=1E26
//@女@マリア「食材を育てた方と 
//　　料理してくださった方の 
//　　気持ちが　こもっていますから。<end>
//This is probably what she means
@女@Maria: I have a deep appreciation for all the work and love put into making food.<arrow>@女@Maria: From the farmers growing the crops and raising the livestock to the chef who prepares the meals.<end>

#TEXTBLOCK=1E27
//@男@ヘンリー「あのおっさん 
//　　奥さんに　てんで 
//　　アタマが上がらないんだな。<end>
@男@Henry: That man doesn't have his head on straight, dealing with his wife like that.<end>

#TEXTBLOCK=1E28
//@男@ヘンリー「あ～　いやだ　いやだ。 
//　　オレは　将来　結婚しても 
//　　あんな風には　なりたくないよ。<end>
@男@Henry: Ahhh, no way, I just couldn’t take it. I hope I don’t wind up that way when I get married.<end>

#TEXTBLOCK=1E29
//@女@マリア「あの方　早く 
//　　奥さまに　愛されていることに 
//　　気づくといいですね。<end>
@女@Maria: I do hope that man wakes up and realizes his wife loves him.<end>

#TEXTBLOCK=1E2A
//@女@マリア「大切だから　心配だから… 
//　　そうおっしゃっているんでしょうに…。<end>
@女@Maria: He must not realize how special he is to his wife...<end>

#TEXTBLOCK=1E2B
//@男@ヘンリー「家族か…… 
//　　オレのオフクロは　小さいころ 
//　　死んじまって　顔も覚えてないし…<end>
@男@Henry: Family, eh...?<arrow>@男@Henry: I can’t quite remember what my mother looked like. She died when I was young...<end>

#TEXTBLOCK=1E2C
//@男@ヘンリー「親父は　忙しくて　ほとんど 
//　　いっしょに　いられなかったし… 
//　　家族って感じが　しなかったよな。<end>
@男@Henry: My father was always busy, so of course we never spent much time together...<arrow>@男@Henry: So I’ve never really known "family".<end>

#TEXTBLOCK=1E2D
//@男@ヘンリー「オレが　結婚でもすれば 
//　　本当の家族を　持てるのかな…。<end>
@男@Henry: If I ever get married, I wonder if I can have a real family...<end>

#TEXTBLOCK=1E2E
//@女@マリア「生活は　苦しかったけど 
//　　兄がいてくれたから……。 
//　　家族って　本当に　いいです…。<end>
@女@Maria: Life was tough, but my brother was always there for me...<arrow>@女@Maria: There’s nothing more precious than family...<end>

#TEXTBLOCK=1E2F
//@男@ヘンリー「そっかあ… 
//　　この町の人は 
//　　楽しく　暮らしてるんだなあ。<end>
@男@Henry: That’s interesting... The townspeople sure lead some colorful lives.<end>

#TEXTBLOCK=1E30
//@男@ヘンリー「…ということは 
//　　ここが　占いババの家か。<end>
@男@Henry: Oh, this must be the fortune teller's house.<end>

#TEXTBLOCK=1E31
//@男@ヘンリー「ふ～ん　あやしい薬とか 
//　　変な動物は　見あたらないな。<end>
@男@Henry: Hmph, I thought we’d find some questionable herbs or strange animals.<end>

#TEXTBLOCK=1E32
//@男@ヘンリー「すげえなあ。 
//　　寝てても　教えてくれるなんて 
//　　さすが　助手だぜ。<end>
@男@Henry: Incredible. Even when she's asleep, she teaches us. Inette is really something, isn't she?<end>

#TEXTBLOCK=1E33
//@男@ヘンリー「……あいつも　もう 
//　　痛い目に　あってたんだな………。<end>
@男@Henry: ...<line>He looks pretty tormented in there...<end>

#TEXTBLOCK=1E34
//@男@ヘンリー「おい　@主@。 
//　　馬車だぞ　馬車。 
//　　今買わないで　いつ買うんだ？<end>
@男@Henry: Hey, @主@. A wagon, it's a bloody wagon. If you don't buy it now, then when?<end>

#TEXTBLOCK=1E35
//@男@ヘンリー「ひょ～っ！　馬車が 
//　　こんな安値で　買えるなんて！ 
//　　ちょっと　考えられないぜ。<end>
@男@Henry: Wahooo! Who knew we would buy a wagon this cheap. This is unbelievable!<end>

#TEXTBLOCK=1E36
//@男@ヘンリー「アタ～！　信じられないくらい 
//　　安く　馬車が　売ってるのに 
//　　それすら　買えないとは……。<end>
@男@Henry: Oh, nooo! I can't believe you’re passing on that when it’s being sold that cheaply...<end>

#TEXTBLOCK=1E37
//@男@ヘンリー「いったい　誰が 
//　　ムダづかいして　金がないんだ？ 
//　　……お　オレじゃないぜ　たぶん。<end>
@男@Henry: Alright, who squandered all our gold? ...Not me. Probably.<end>

#TEXTBLOCK=1E38
//@男@ヘンリー「よかったな　安く買えて。 
//　　今まで　苦労してきたオレたちへの 
//　　神さまからの　プレゼントかもな。<end>
@男@Henry: Thank goodness we bought it on the cheap.<arrow>@男@Henry: We’ve had it so tough and now God is smiling down on us.<end>

#TEXTBLOCK=1E39
//@男@ヘンリー「めずらしい物だけ 
//　　店に出すなんて　あのおっさん 
//　　道楽で　商売してるんだな？<end>
@男@Henry: Since his shop only stocks rare items, maybe he sells parts of his collection as a hobby?<end>

#TEXTBLOCK=1E3A
//@男@ヘンリー「さあて　何して遊ぼうか？ 
//　　スロットマシンに　スライムレース 
//　　格闘場でも　何でもこいってもんよ！<end>
@男@Henry: So, what are we going to play? Slots, slime races, monster arena, or everything at once!<end>

#TEXTBLOCK=1E3B
//@男@ヘンリー「……と思ったが 
//　　オレたちには　やることがある！ 
//　　あまり　遊んでられないな。<end>
@男@Henry: ...That's what I thought, but we have insurmountable feats to perform!<arrow>@男@Henry: We don’t have time to fool around.<end>

#TEXTBLOCK=1E3C
//@男@ヘンリー「……負けろ　負けろ～。<end>
@男@Henry: ...Lose, come on loooose.<end>

#TEXTBLOCK=1E3D
//@男@ヘンリー「……ダメだ！ 
//　　人の不幸を願うなんて　こんな所 
//　　マリアさんに　見られたら…！<end>
@男@Henry: ...Dammit! What would Maria say if she saw me praying for others' bad luck in this place!<end>

#TEXTBLOCK=1E3E
//@女@マリア「あの方　勝てるといいですね。 
//　　どうか　みなさんが 
//　　幸せでありますように。<end>
@女@Maria: I'm glad that man is winning. It looks like everyone is having such a good time.<end>

#TEXTBLOCK=1E3F
//@男@ヘンリー「なるほど… 
//　　１００コイン　スロットは 
//　　勝ち負けの落差が　はげしいんだな。<end>
@男@Henry: Oh, I get it... The 100 coin slot is a cruel mistress because the stakes are so high.<end>

#TEXTBLOCK=1E40
//@男@ヘンリー「華やかな世界も 
//　　甘くないんだな。　苦労しないで 
//　　夢は　かなえられないってことか。<end>
@男@Henry: I guess their lives aren’t as sweet as we thought.<arrow>@男@Henry: You can't obtain your dreams if you don’t work for it.<end>

#TEXTBLOCK=1E41
//@男@ヘンリー「夜の舞台は　ダンスなんだな。 
//　　へえ～　本格的だぜ。<end>
@男@Henry: Look, the stage has dancing girls at night. Woo-hoo, it's the full monty.<end>

#TEXTBLOCK=1E42
//@女@マリア「よく　わかりませんでしたが 
//　　ふしぎなひびきの　言葉が 
//　　入っていて　ステキな歌ですね。<end>
@女@Maria: I can’t quite put my finger on why, but this is a very beautiful song.<arrow>@女@Maria: Such strange, reverberating words.<end>

#TEXTBLOCK=1E43
//@男@ヘンリー「たしかに　あのコシの動きには 
//　　なんとも言えない　色っぽさがあるな。<end>
@男@Henry: Those swaying hips are undeniably sexy.<end>

#TEXTBLOCK=1E44
//@女@マリア「ヘンリーさま……！<end>
@女@Maria: ...Henry!<end>

#TEXTBLOCK=1E45
//@女@マリア「そんな…　私　踊れません。 
//　　@主@さん　早く 
//　　舞台を　おりましょう。<end>
@女@Maria: It’s just that... I can't dance. @主@, let's hurry and get off the stage.<end>

#TEXTBLOCK=1E46
//@男@ヘンリー「@主@が　踊りたいなら 
//　　好きにすればいいさ。 
//　　でも　オレは　えんりょしとくぜ！<end>
@男@Henry: If @主@ feels like dancing, then I’m not going to be the one to stop him.<arrow>@男@Henry: I'll restrain myself, though!<end>

#TEXTBLOCK=1E47
//@男@ヘンリー「あっはっはっ！ 
//　　@主@　なかなか　うまいぜ。<end>
@男@Henry: Wahaha! Hey, @主@! That's pretty good, ol’ boy!<end>

#TEXTBLOCK=1E48
//@女@マリア「踊ってみると 
//　　意外と　楽しいものなんですね。<end>
@女@Maria: If you just try it, you’d be surprised by how much fun dancing can be.<end>

#TEXTBLOCK=1E49
//@男@ヘンリー「へえ…　そんな城があるのか。 
//　　この世界も　ずいぶん 
//　　ぶっそうに　なったもんだな……。<end>
@男@Henry: Wow... I had no idea there was a castle like that.<arrow>@男@Henry: This world is getting to be a pretty dangerous place...<end>

#TEXTBLOCK=1E4A
//@男@ヘンリー「そうか…　ウワサでは 
//　　魔物に　ほろぼされたことに 
//　　なっているんだな。<end>
@男@Henry: The rumors all say that the world is really being ruled by monsters.<end>

#TEXTBLOCK=1E4B
//@男@ヘンリー「まあ　あんなひどいこと 
//　　魔物のしわざの　ようなもんだが…。<end>
@男@Henry: Given all the cruel things I’ve seen some of these monsters do, I wouldn’t put it past them...<end>

#TEXTBLOCK=1E4C
//@男@ヘンリー「なんだ 
//　　この　さびれた村は…。<end>
@男@Henry: W-What a pitiful looking village this is...<end>

#TEXTBLOCK=1E4D
//@男@ヘンリー「えっ　@主@の村だって？ 
//　　……なんか　聞いていたのと 
//　　ずいぶん　感じがちがうなあ。<end>
@男@Henry: What, this used to be your home?<arrow>@男@Henry: ...When you told me, I-I got quite a different impression than this.<end>

#TEXTBLOCK=1E4E
//@男@ヘンリー「この場所に　いると 
//　　正直　いたたまれなくなるよ。<end>
@男@Henry: Being in this place, I honestly feel like getting out of here.<end>

#TEXTBLOCK=1E4F
//@男@ヘンリー「子供のころの　オレって 
//　　なんて　考えなしで 
//　　バカだったんだろう……。<end>
@男@Henry: When I was a child, I-I was an idiot who never thought things through...<end>

#TEXTBLOCK=1E50
//ヘンリーは　なにか 
//考えこんでいるようだ……。<end>
Henry became lost in thought...<end>

#TEXTBLOCK=1E51
//@女@マリア「まあ！ 
//　　この村は　いったい…？ 
//　　えっ　@主@さんの村？<end>
@女@Maria: Oh, my! Just what happened to this village...? What, this was @主@'s village?<end>

#TEXTBLOCK=1E52
//@女@マリア「……そうでしたか。 
//　　それで　ヘンリーさま 
//　　元気が　なかったのですね…。<end>
@女@Maria: ...I see. So that's why Henry's not acting like himself...<end>

#TEXTBLOCK=1E53
//@女@マリア「でも　ヘンリーさまが 
//　　気に病むことは　ありませんわ。 
//　　ヘンリーさまは　悪くありません。<end>
@女@Maria: But Henry shouldn’t feel guilty about what happened here. It wasn’t his fault.<end>

#TEXTBLOCK=1E54
//@男@ヘンリー「マ　マリア……。<end>
@男@Henry: M-Maria...<end>

#TEXTBLOCK=1E55
//@男@ヘンリー「オレも　さがすぞ！ 
//　　なんでもいいから　@主@の 
//　　手伝いをさせてくれよ。<end>
@男@Henry: I’ll search for it with you! Anything I can do to help you, ol’ boy.<end>

#TEXTBLOCK=1E56
//@男@ヘンリー「ラインハットの兵士が 
//　　村を　焼きはらっただって？<end>
@男@Henry: Reinhart soldiers burnt this village down?<end>

#TEXTBLOCK=1E57
//@男@ヘンリー「お前の親父さんのせいで 
//　　オレが　行方不明だって……？<end>
@男@Henry: And everyone thinks it’s your father's fault that I went missing?<end>

#TEXTBLOCK=1E58
//@男@ヘンリー「す…　すまない　@主@っ。 
//　　こんなことに　なってるなんて 
//　　オレ　思いもしなかった……。<end>
@男@Henry: I... I'm so sorry, @主@. I never thought this kind of thing could happen...<end>

#TEXTBLOCK=1E59
//@男@ヘンリー「いったい　ラインハットは 
//　　どうなってしまったんだ？ 
//　　こんな　むごいことをするなんて…。<end>
@男@Henry: Just what in the hell is going on in Reinhart? How could they do such a horrible thing...?<end>

#TEXTBLOCK=1E5A
//ヘンリーは　うつむいて 
//くちびるを　かみしめている……。<end>
Henry grew quiet and hung his head low...<end>

#TEXTBLOCK=1E5B
//@男@ヘンリー「あの時の 
//　　お前の親父さんの姿　オレの目に 
//　　はっきりと　焼きついてるよ。<end>
@男@Henry: I still recall your father’s final moments like it was yesterday.<end>

#TEXTBLOCK=1E5C
//@男@ヘンリー「@主@。 
//　　お前　絶対に　母さんを 
//　　さがし出せよなっ！<end>
@男@Henry: @主@. You definitely have to find your mother!<end>

#TEXTBLOCK=1E5D
//@男@ヘンリー「おそってきた　兵士たちの 
//　　様子が変だった……？ 
//　　いったい　なにが　あったんだ？<end>
@男@Henry: The soldiers who attacked had an odd appearance...? What could he have meant by that?<end>

#TEXTBLOCK=1E5E
//@男@ヘンリー「見てろよ。 
//　　オレが　必ず　ラインハットを 
//　　なんとかするぞっ！<end>
@男@Henry: It’s decided then. I have to do something about Reinhart!<end>

#TEXTBLOCK=1E5F
//@男@ヘンリー「あの神殿の寝床に 
//　　くらべれば　どんなところだって 
//　　はるかに　マシってもんだよな。<end>
@男@Henry: Any bed is better when you compare it to that temple's rock floor.<end>

#TEXTBLOCK=1E60
//ヘンリーは　いたたまれないような 
//表情をしている……。<end>
Henry's lip quivered...<end>

#TEXTBLOCK=1E61
//@男@ヘンリー「まいったな。 
//　　オレ　こういう話に弱いんだよ。 
//　　…チッ！　目の前が　かすみやがる。<end>
@男@Henry: Thanks. I'm not very good at telling stories. ...Ack! My eyes are watery.<end>

#TEXTBLOCK=1E62
//@男@ヘンリー「まさか　あの子の親は 
//　　ラインハットの兵士たちが……。<end>
@男@Henry: Don't tell me that kid's parents were victims of Reinhart’s soldiers...<end>

#TEXTBLOCK=1E63
//ヘンリーは　今にも　泣きそうな表情で 
//うつむいている……。<end>
Henry hung his head down, looking like he’s about to burst into tears...<end>

#TEXTBLOCK=1E64
//@男@ヘンリー「あれだけ強かった 
//　　お前の親父さんでも　 
//　　装備できなかったなんてなあ……。<end>
@男@Henry: As strong as your father was, not even he could wield it...<end>

#TEXTBLOCK=1E65
//@男@ヘンリー「やっぱり　伝説の勇者にしか 
//　　装備できないって　いうんだから 
//　　特別な資格が　必要なんだろうか。<end>
@男@Henry: I guess whoever this hero is, he has some special ability that allows him to wield it.<end>

#TEXTBLOCK=1E66
//@女@マリア「私や　兄が　感じたように 
//　　@主@さんたちは　特別な使命を 
//　　受けていらっしゃるのですね。<end>
@女@Maria: My brother and I both felt that you had some sort of special destiny, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1E67
//@女@マリア「そんな方々と　こうして 
//　　旅をしているなんて 
//　　なんだか　ふしぎな感じがします。<end>
@女@Maria: That's the reason why traveling like this with you feels so strange.<end>

#TEXTBLOCK=1E68
//@男@ヘンリー「ビアンカって　@主@が 
//　　前に言ってた　幼なじみのことか。 
//　　元気でいるといいな。<end>
@男@Henry: That "Bianca" you mentioned before was your childhood playmate? I hope she's doing alright.<end>

#TEXTBLOCK=1E69
//@男@ヘンリー「勇者は　死んでいても 
//　　子孫がいるかもしれないだろ？ 
//　　まずは　防具さがしから始めようぜ。<end>
@男@Henry: Even if the legendary hero has passed on, he's sure to have descendants, don’t you think?<arrow>@男@Henry: You should begin searching for those armaments first, though.<end>

#TEXTBLOCK=1E6A
//@男@ヘンリー「@主@も　小さいころ 
//　　この洞くつへ　来たって？<end>
@男@Henry: @主@, did you explore this cave when you were little too?<end>

#TEXTBLOCK=1E6B
//@男@ヘンリー「まあ　このあたりなら 
//　　魔物も強くないし　冒険ごっこには 
//　　うってつけの場所だろうな。<end>
@男@Henry: Well, the monsters aren't that strong here, so it's a good place to practice for our adventure.<end>

#TEXTBLOCK=1E6C
//@男@ヘンリー「お前の村が 
//　　こうなったのって 
//　　やっぱり　オレのせいだよな……。<end>
@男@Henry: Everything that’s happened to this village is all my fault...<end>

#TEXTBLOCK=1E6D
//@男@ヘンリー「@主@　オレに 
//　　できることがあったら 
//　　なんでも　言ってくれよっ。<end>
@男@Henry: @主@, if there’s anything I can ever do for you, just say the word.<end>

#TEXTBLOCK=1E6E
//@男@ヘンリー「ありがとうな 
//　　気を　つかってくれて……。<end>
@男@Henry: Thanks for saying so, even though I know you’re only trying to make me feel better...<end>

#TEXTBLOCK=1E6F
//@男@ヘンリー「@主@　ここには 
//　　用は　ないはずだろ？ 
//　　今は　あっちのほうが　先決だぜ。<end>
@男@Henry: @主@, have any further business here? We should set out for the other villages.<end>

#TEXTBLOCK=1E70
//@女@マリア「私は…　洞くつは　苦手です。 
//　　なんだか　あの神殿のことを 
//　　思い出してしまって……。<end>
@女@Maria: I'm... I’m not very good in caves. It does nothing but remind me of the temple...<end>

#TEXTBLOCK=1E71
//@男@ヘンリー「この剣は　いったい？ 
//　　@主@　あの　宝箱も 
//　　調べてみようぜ。<end>
@男@Henry: What could this type of sword be? @主@, have a look in that treasure chest too.<end>

#TEXTBLOCK=1E72
//@男@ヘンリー「これが　天空のつるぎか。 
//　　古い物なのに　刃がこんなに 
//　　かがやいて…　すごい力を感じるよ。<end>
@男@Henry: So this is the [Heavenly:Zenithian] Sword.<arrow>@男@Henry: It's so ancient, but the blade is still sharp... I can feel an incredible power radiating from it.<end>

#TEXTBLOCK=1E73
//@男@ヘンリー「でも　天空の剣は 
//　　伝説の勇者しか 
//　　装備できないみたいだな……。<end>
@男@Henry: Ah, so it seems only the legendary hero can wield the [Heavenly:Zenithian] Sword...<end>

#TEXTBLOCK=1E74
//@男@ヘンリー「じつは　ひょっとしたら 
//　　お前なら……って 
//　　思ってたんだけど。<end>
@男@Henry: Truthfully, I really wanted it to be you, but I guess I was wrong...<end>

#TEXTBLOCK=1E75
//@男@ヘンリー「魔界に　天空の剣に 
//　　伝説の勇者か……。 
//　　まったく　とほうもない話だぜ。<end>
@男@Henry: The Demon World, the [Heavenly:Zenithian] Sword, the legendary hero...?<arrow>@男@Henry: It’s all such an unbelievable story.<end>

#TEXTBLOCK=1E76
//@男@ヘンリー「だが　あの手紙を 
//　　読んだからには　天空の防具と 
//　　勇者を　さがすんだろうな。<end>
@男@Henry: After reading that letter, we have no choice but to look for the hero and the [Heavenly:Zenithian] Armor.<end>

#TEXTBLOCK=1E77
//@男@ヘンリー「とりあえず　天空の剣を 
//　　持って行くんだろう？<end>
@男@Henry: We should probably take the [Heavenly:Zenithian] Sword as well, right?<end>

#TEXTBLOCK=1E78
//@男@ヘンリー「それにしても 
//　　お前の親父さんが 
//　　こんな手紙を　残してたなんて……。<end>
@男@Henry: And after all those trials and tribulations, your father left this letter behind for you...<end>

#TEXTBLOCK=1E79
//@男@ヘンリー「ひょっとしたら 
//　　遠からず　自分に何かが起こるような 
//　　予感が　あったのかもしれないな。<end>
@男@Henry: It's like your father knew something might happen to him sooner or later.<end>

#TEXTBLOCK=1E7A
//@男@ヘンリー「それだけ 
//　　キケンと　となり合わせの旅を 
//　　してたってことか……。<end>
@男@Henry: Or maybe it's because he knew that danger always accompanies adventure?<end>

#TEXTBLOCK=1E7B
//@男@ヘンリー「とりあえず 
//　　さがしものは　見つかったし 
//　　村へ　もどるとしようぜ。<end>
@男@Henry: No matter, we've found what we came looking for, so let's head back to the village.<end>

#TEXTBLOCK=1E7C
//@女@マリア「あの…　私に　気をつかって 
//　　いろいろな町を　見せてくださるのは 
//　　うれしいのですが……<end>
@女@Maria: Um, I'm glad that you’ve been looking after me and taking me on a tour of so many towns...<end>

#TEXTBLOCK=1E7D
//@女@マリア「でも　今は 
//　　苦しんでいらっしゃる方々を 
//　　助けてあげるのが　先ではないかと…。<end>
@女@Maria: ...But first we need to find a way to rescue all those miserable people living in squalor.<end>

#TEXTBLOCK=1E7E
//@男@ヘンリー「ここが　幼なじみの町か。 
//　　ここは　焼きはらわれてなくて 
//　　良かったよ。<end>
@男@Henry: So this is where your childhood friend lived? I'm glad it wasn't torched too.<end>

#TEXTBLOCK=1E7F
//@男@ヘンリー「お前の　幼なじみの 
//　　ビアンカちゃんって娘は　元気かな？ 
//　　@主@　行ってみようぜ。<end>
@男@Henry: I wonder if your childhood friend, Bianca, is doing well? Let's find out, shall we?<end>

#TEXTBLOCK=1E80
//ヘンリーは　なにやら 
//考えこんでいるようだ……。<end>
Henry seems to be lost in thought...<end>

#TEXTBLOCK=1E81
//@男@ヘンリー「あんな話を　聞いたら 
//　　城の様子を　見に行かないわけには 
//　　いかないよな。<end>
@男@Henry: After listening to that story, I can't help but need to find out what’s happening at the castle.<end>

#TEXTBLOCK=1E82
//ヘンリーは　だまりこんで 
//うつむいている……。<end>
Henry hung his head in silence...<end>

#TEXTBLOCK=1E83
//@男@ヘンリー「どこに行っても 
//　　ラインハットの　いいウワサは 
//　　聞けないんだな……。<end>
@男@Henry: No matter where we go, we never hear one good word about Reinhart...<end>

#TEXTBLOCK=1E84
//@男@ヘンリー「@主@　ちゃんと 
//　　天空のつるぎは　かくしておけよ。 
//　　一応　伝説の武器なんだからな。<end>
@男@Henry: @主@, you better keep a lid on the [Heavenly:Zenithian] Sword for now. It's legendary, after all.<end>

#TEXTBLOCK=1E85
//@男@ヘンリー「今まで　あんまり 
//　　実感が　なかったけど……<end>
@男@Henry: Until now, I’ve been trying to ignore the truth staring right at me, but...<end>

#TEXTBLOCK=1E86
//@男@ヘンリー「オレたちの世界 
//　　かなり　大変なことに 
//　　なっているんじゃないか？<end>
@男@Henry: Our world has gotten into dire straits, hasn't it?<end>

#TEXTBLOCK=1E87
//@男@ヘンリー「そうだったのか… 
//　　ざんねんだったな　@主@。<end>
@男@Henry: Is that right...? That's too bad, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1E88
//@男@ヘンリー「オレも　お前のよろこぶ顔が 
//　　見られなくて　ざんねんだよ…。<end>
@男@Henry: I wish I could’ve seen your face light up when you saw her... Sorry, ol' boy.<end>

#TEXTBLOCK=1E89
//@男@ヘンリー「ロマンティックねえ。 
//　　実際　人探しをしてる身からすりゃ 
//　　ロマンもクソもないと　思うけどな。<end>
@男@Henry: Romantic, eh? I’m sure it doesn’t feel quite so romantic for the one doing all the searching.<end>

#TEXTBLOCK=1E8A
//@男@ヘンリー「母親ってのは 
//　　ああいうもん　なのかな？<end>
@男@Henry: I wonder if all mothers are like that?<end>

#TEXTBLOCK=1E8B
//@男@ヘンリー「……って　お前に聞いても 
//　　そんなこと　わかんないか。 
//　　ま　オレも似たようなもんだけどな。<end>
@男@Henry: ...But why am I asking you when you don't have a clue either?<arrow>@男@Henry: I guess we’re in the same boat on that one.<end>

#TEXTBLOCK=1E8C
//@男@ヘンリー「へえ　ここが 
//　　ビアンカちゃんの　家か。 
//　　けっこう　いい　宿屋じゃないか。<end>
@男@Henry: Wow, so this was where li'l Bianca lived? It’s quite an impressive inn, don’t you think?<end>

#TEXTBLOCK=1E8D
//@男@ヘンリー「さて　ビアンカちゃんは 
//　　どこにいるのかな？<end>
@男@Henry: Hmm, I wonder where li'l Bianca is now?<end>

#TEXTBLOCK=1E8E
//@男@ヘンリー「え？ 
//　　じゃあ　ビアンカちゃんは……。<end>
@男@Henry: What? Then li'l Bianca doesn’t live here anymore...<end>

#TEXTBLOCK=1E8F
//@男@ヘンリー「へえ… 
//　　これが　安眠まくらか。 
//　　いいニオイだなあ…　すりすり。<end>
@男@Henry: Wow... You’re sure to have a good night’s sleep on this. Such a nice smell...<end>

#TEXTBLOCK=1E90
//@男@ヘンリー「７年前か… 
//　　そりゃ　ずいぶん昔の話だな。<end>
@男@Henry: Seven years ago...? That's practically ancient history.<end>

#TEXTBLOCK=1E91
//@男@ヘンリー「@主@　ガッカリすんな！ 
//　　お前なら　いつか　きっと 
//　　ビアンカちゃんに　会えるさ。<end>
@男@Henry: Cheer up, @主@! I’m certain you’ll reunite with li'l Bianca someday.<end>

#TEXTBLOCK=1E92
//@男@ヘンリー「うっ… 
//　　ここのバニーさんは　えらく　その… 
//　　トシとってないか？<end>
@男@Henry: Oh, the bunny girl is quite the attraction and all, but...<arrow>@男@Henry: Don't you think she’s too old to be doing that?<end>

#TEXTBLOCK=1E93
//@男@ヘンリー「えっ？ 
//　　昔も　同じかっこう　だったって？ 
//　　………そ　そうか　１０年前もか。<end>
@男@Henry: What? She wore the same get-up years ago? ...Yea right, it's been a decade.<end>

#TEXTBLOCK=1E94
//@男@ヘンリー「何やってるんだ？ 
//　　早いとこ　伝説の勇者の話を 
//　　聞きに行こうぜ。<end>
@男@Henry: What are you doing, ol’ boy? We've got to find out more about the legendary hero.<end>

#TEXTBLOCK=1E95
//@男@ヘンリー「伝説の勇者も　気になるけど 
//　　オレは　それ以上に　エスなんたらの 
//　　なんたらが　何なのか　気になるな。<end>
@男@Henry: The story of the legendary hero is interesting, but this "Es" character has perked my ears up.<end>

#TEXTBLOCK=1E96
//@男@ヘンリー「あ～　もう 
//　　メチャクチャ　気になるっ！<end>
@男@Henry: Ahhh, this is too much mess to worry about!<end>

#TEXTBLOCK=1E97
//@男@ヘンリー「デールは　オレとちがって 
//　　アタマも良かったし　いい王に 
//　　なると思ってたんだがな……。<end>
@男@Henry: Dale was different than me. Smart boy, that one was. I think he'd make a good king...<end>

#TEXTBLOCK=1E98
//@男@ヘンリー「魔物と　心を通わせるなんて 
//　　まるで　@主@みたいだな。<end>
@男@Henry: People who understand the hearts of monsters, say, that's exactly like you, ol’ boy.<end>

#TEXTBLOCK=1E99
//@男@ヘンリー「そういえば　 
//　　モンスターじいさんも　 
//　　魔物と　仲良くなれるんだっけ。<end>
@男@Henry: And that Mr. Monster seems to have a way with the monsters too.<end>

#TEXTBLOCK=1E9A
//@男@ヘンリー「ひょっとして　あのじいさんが 
//　　魔界の封印を守る一族？ 
//　　……には　とても見えないよなあ。<end>
@男@Henry: Maybe that old man is a descendant of the protectors of the Demon World seal...<arrow>@男@Henry: ...On second thought, I highly doubt it. He’s no holy man, that one.<end>

#TEXTBLOCK=1E9B
//@男@ヘンリー「……オレたちには 
//　　ああいうことを　言ってくれる人は 
//　　いないんだよな……。<end>
@男@Henry: ...There's nobody that can say that sort of thing about us...<end>

#TEXTBLOCK=1E9C
//@男@ヘンリー「オレ　いつか　結婚して 
//　　子供ができたら　めいっぱい 
//　　かわいがってやることにするよ。<end>
@男@Henry: If one day I get married and have children of my own, I'll love them with all my heart.<end>

#TEXTBLOCK=1E9D
//@男@ヘンリー「@主@　オレたちも 
//　　今夜は　ここに泊まって　休もうぜ。<end>
@男@Henry: @主@, let's stay the night here and rest.<end>

#TEXTBLOCK=1E9E
//@男@ヘンリー「いろいろ…… 
//　　ちょっと　考えたいこともあるしな。<end>
@男@Henry: I have some... certain... things to think about.<end>

#TEXTBLOCK=1E9F
//@男@ヘンリー「なあ　@主@。 
//　　ゆうべも言ったけど　やっぱり 
//　　ラインハットが　気になるんだ。<end>
@男@Henry: Say, @主@. I know I mentioned it yesterday evening, but I really am curious about Reinhart.<end>

#TEXTBLOCK=1EA0
//@男@ヘンリー「寄り道になるだろうけど 
//　　一度　ラインハットへ 
//　　向かってみてくれないか？<end>
@男@Henry: Even if we just drop in, can't we head over to Reinhart just once?<end>

#TEXTBLOCK=1EA1
//@男@ヘンリー「伝説の武器を手に入れても 
//　　それを装備できるとは 
//　　限らないんだよな。　困ったことに…。<end>
@男@Henry: Just owning the legendary armaments doesn't mean you’re worthy enough to wear them.<end>

#TEXTBLOCK=1EA2
//@男@ヘンリー「オレも　会ってみたかったな。 
//　　今ごろ　どこで　なにしてるんだろう。<end>
@男@Henry: I wish I could’ve met him too. I wonder where they are now and what they’re doing.<end>

#TEXTBLOCK=1EA3
//@男@ヘンリー「へえ… 
//　　ここが　@主@が昔　 
//　　お化け退治したっていう城か～。<end>
@男@Henry: Wow... So this is the castle you hunted ghosts in all those years ago?<end>

#TEXTBLOCK=1EA4
//@男@ヘンリー「夜中に　子供の足で 
//　　こんな所まで来るなんて 
//　　お前も　よくやったよな。<end>
@男@Henry: You must’ve done quite well to have been traipsing all over this place at that young age.<end>

#TEXTBLOCK=1EA5
//@女@マリア「こんなところに 
//　　お城が　あったなんて 
//　　知りませんでしたわ。<end>
@女@Maria: I never knew there was a castle in this remote region.<end>

#TEXTBLOCK=1EA6
//@男@ヘンリー「ごほっ　ごほっ… 
//　　外から見ると　りっぱだけど 
//　　中は　ずいぶん　ホコリっぽいな。<end>
@男@Henry: *achoo* *cough*<arrow>The view outside is fantastic, but it’s full of dust inside.<end>

#TEXTBLOCK=1EA7
//@男@ヘンリー「なあ　@主@。 
//　　この城に　いったい　何の用が 
//　　あるって言うんだ？<end>
@男@Henry: Hey, @主@. What did you say the purpose of coming to this castle was again?<end>

#TEXTBLOCK=1EA8
//@男@ヘンリー「あっ！　まさか　お前 
//　　自分の思い出の地めぐりに　オレを 
//　　つき合わせてんじゃないだろうな？<end>
@男@Henry: Oh! Don't tell me. You're taking us on a tour of all your old haunts?<end>

#TEXTBLOCK=1EA9
//@男@ヘンリー「おわっ！　なんだ？ 
//　　まさか　今のは　ユウレイなのか！？ 
//　　@主@　行ってみようぜ！<end>
@男@Henry: GaHA! What was that? Don't tell me, ghosts!? @主@, let's go and see!<end>

#TEXTBLOCK=1EAA
//@男@ヘンリー「ユウレイかと思ったら 
//　　駆け落ちカップルだったのか。 
//　　まったく　ビックリさせやがるぜ。<end>
@男@Henry: I thought they were ghosts, but it's only a star-crossed couple. Gave me quite a shock.<end>

#TEXTBLOCK=1EAB
//@女@マリア「身分ちがいの恋ですか…… 
//　　でも　今　こうして一緒にいられて 
//　　本当に　良かったですね。<end>
@女@Maria: A love between the classes...? Aw, I'm really glad they can be together now.<end>

#TEXTBLOCK=1EAC
//@男@ヘンリー「まあ　何にせよ　あのふたり 
//　　死ななくて　よかったよ。 
//　　人間　死んだら　おしまいだもんな。<end>
@男@Henry: What a relief. I'm glad those two didn't take their own lives. Once people die, it's all over.<end>

#TEXTBLOCK=1EAD
//@女@マリア「あの方々　本当に　幸せそう。 
//　　幸せな方を　見ていると　こちらまで 
//　　あたたかい気持ちに　なりますわ。<end>
@女@Maria: Those two really look happy. I get all warm inside when I see people living so happily.<end>

#TEXTBLOCK=1EAE
//@男@ヘンリー「城の屋上に 
//　　墓を建てるなんて 
//　　変わった　王さまだな。<end>
@男@Henry: What a strange king to have his tomb built on top of his castle.<end>

#TEXTBLOCK=1EAF
//@男@ヘンリー「このお墓の　人たちに 
//　　お化け退治を　たのまれたって？ 
//　　……そんな　バカな。<end>
@男@Henry: Wait, the people resting here asked you to exorcise those other ghosts? ...That’s a tall one.<end>

#TEXTBLOCK=1EB0
//@男@ヘンリー「あそこにいる　おじさん 
//　　なんだか　カゲが　うすいんだけど… 
//　　き　気のせいだよな。　ははは…。<end>
@男@Henry: That man's shadow seems to be a bit thin, but... i-it's probably just my imagination. Wahaha...<end>

#TEXTBLOCK=1EB1
//@男@ヘンリー「ほかの大陸に　行きたいなら 
//　　ここから船に　乗っていくしか 
//　　方法は　なかったと思うぞ。<end>
//A little better
@男@Henry: It looks like there’s no other way to travel to the other continents except by boat.<arrow>@男@Henry: We can catch a boat at the port.<end>

#TEXTBLOCK=1EB2
//@女@マリア「海を見ると　心がざわめきます。 
//　　この海の向こうに　兄や 
//　　ドレイにされている人たちがいるから。<end>
@女@Maria: I get nervous when I look at the ocean.<arrow>@女@Maria: It reminds me of my brother and all the other slaves out there.<end>

#TEXTBLOCK=1EB3
//ヘンリーは　なにやら 
//考えこんでいるようすだ……。<end>
Henry appears to be lost in thought...<end>

#TEXTBLOCK=1EB4
//@男@ヘンリー「あの気の弱かったデールが 
//　　そんな命令を出すなんて 
//　　オレには　とても考えられないよ。<end>
@男@Henry: Dale was fairly weak willed, so I can’t believe he could issue such an order.<end>

#TEXTBLOCK=1EB5
//@男@ヘンリー「それもこれも 
//　　あの　ニセモノをなんとかすれば 
//　　カタがつきそうだな。<end>
@男@Henry: I feel like kicking that imposter out now so this can all be over.<end>

#TEXTBLOCK=1EB6
//ヘンリーは 
//だまって　うつむいている……。<end>
Henry grew quiet and hung his head in shame...<end>

#TEXTBLOCK=1EB7
//@男@ヘンリー「許可証か……。 
//　　オレが　子供の頃には　そんなもの 
//　　必要なかったはずだけどな。<end>
@男@Henry: Do you need a permit for everything now...?<arrow>@男@Henry: These things were never that important when I was a lad.<end>

#TEXTBLOCK=1EB8
//@男@ヘンリー「@主@の気持ちも 
//　　わかるけど…　オレは　もう 
//　　ラインハットには　もどらないよ。<end>
@男@Henry: I understand you might be interested, ol’ boy, but... I have no desire to return to Reinhart.<end>

#TEXTBLOCK=1EB9
//@男@ヘンリー「あいつは　トムっていって 
//　　昔は　城詰めの召使いだったんだが 
//　　まさか　兵士になってるなんてな。<end>
@男@Henry: That bloke’s name was Tom.<arrow>@男@Henry: He used to be a servant in the castle, but now I see he’s become a soldier.<end>

#TEXTBLOCK=1EBA
//@男@ヘンリー「大のカエル嫌いなのが 
//　　面白くて　あのころは　いろいろ 
//　　イタズラを　しかけたもんだよ。<end>
@男@Henry: He HATED frogs, but interestingly enough, I used to play lots of froggy pranks back then.<end>

#TEXTBLOCK=1EBB
//@男@ヘンリー「川をはさんで向こうは 
//　　もう　ラインハットの国だ。 
//　　風のにおいは　昔と　変わらないな。<end>
@男@Henry: Reinhart’s domain is just past the river. The smell of the wind hasn't changed a bit.<end>

#TEXTBLOCK=1EBC
//@男@ヘンリー「あんな　じいさんに 
//　　案じられるほど　ラインハットは 
//　　悪くなったってことか…。<end>
@男@Henry: I guess it’s just like that old man said, Reinhart has taken a turn for the worse...<end>

#TEXTBLOCK=1EBD
//@男@ヘンリー「もう　ここに 
//　　戻ることはないと　思ってたんだが… 
//　　とうとう　来ちまったな。<end>
@男@Henry: I thought I’d never see this place again, but... looks like I've ended up here after all.<end>

#TEXTBLOCK=1EBE
//@男@ヘンリー「城下町のようすが 
//　　ずいぶん　変わっちまったな。 
//　　なんだか　うす汚れた感じがするよ。<end>
@男@Henry: The castle town has changed quite a bit. It almost feels like a shanty town.<end>

#TEXTBLOCK=1EBF
//@女@マリア「ヘンリーさまが 
//　　こんな　大きなお城の 
//　　王子さまでしたなんて……。<end>
@女@Maria: Wow, I never imagined Henry was the prince of this magnificent castle...<end>

#TEXTBLOCK=1EC0
//@女@マリア「知らなかったこととはいえ 
//　　私なんかが　親しく口をきいて 
//　　よかったのでしょうか？<end>
@女@Maria: Should I be glad that I've learned this, or would I have been better off not knowing?<end>

#TEXTBLOCK=1EC1
//@男@ヘンリー「いいって　いいって！ 
//　　マリアに　そんなこと言われると 
//　　オレ　悲しくなっちゃうよ。<end>
@男@Henry: Don’t worry, Maria, this is good news! Good news, I say!<arrow>@男@Henry: It makes me sad to hear you say things like that.<end>

#TEXTBLOCK=1EC2
//@男@ヘンリー「城に近づいただけで 
//　　危ないって？　まったく　この国は 
//　　どうなっちまったんだ！？<end>
@男@Henry: Stay away from the castle if we value our lives? Just what happened to my kingdom!?<end>

#TEXTBLOCK=1EC3
//@男@ヘンリー「ドレイを　やってた時だって 
//　　３日も　メシぬきなんてなかったぞ。 
//　　なっ　@主@。<end>
@男@Henry: Back when we were slaves, we often went three days without food. Right, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=1EC4
//@女@マリア「この国の　悪いウワサは 
//　　修道院にいても　伝わってきましたが 
//　　こんなにも　ひどいなんて……。<end>
@女@Maria: I’d heard all the awful rumors of this kingdom when I was at the abbey but...<arrow>@女@Maria: I didn't think it was this bad...<end>

#TEXTBLOCK=1EC5
//@男@ヘンリー「@主@は　冷たいなあ。 
//　　ちょっとくらい　めぐんでやっても 
//　　いいんじゃないか？<end>
@男@Henry: @主@, that was pretty cold. Wouldn't it be nice to give them just a little bit?<end>

#TEXTBLOCK=1EC6
//@女@マリア「私が　お金を持っていれば 
//　　あるだけ　あの方たちに 
//　　あげられるんですけど……。<end>
@女@Maria: If I were wealthy, I’d give those poor children as much as I could...<end>

#TEXTBLOCK=1EC7
//ヘンリーは 
//くちびるをかんで　だまっている……。<end>
Henry suddenly grew quiet...<end>

#TEXTBLOCK=1EC8
//@女@マリア「神さま　どうか 
//　　あの方たちに　おじひを……。<end>
@女@Maria: Oh Lord, please find a way to ease their suffering. Amen.<end>

#TEXTBLOCK=1EC9
//@男@ヘンリー「オレも　ドレイになってすぐは 
//　　空腹に　泣かされたよ。 
//　　腹がへるって　本当に　つらいよなあ。<end>
//less specific sounds better
@男@Henry: When I was a young slave like them, I cried when my stomach was empty. It's tough being hungry.<end>

#TEXTBLOCK=1ECA
//@女@マリア「あの男の子…… 
//　　あんなに　やせて　かわいそうに。<end>
@女@Maria: That boy... He looks so small and wretched.<end>

#TEXTBLOCK=1ECB
//@男@ヘンリー「まさか　城の中庭に 
//　　魔物が　放されてるなんてな。 
//　　犬だと思ったから　油断したぜ。<end>
@男@Henry: I can’t believe there are monsters in the courtyard.<arrow>@男@Henry: It caught me off guard since I thought they were dogs.<end>

#TEXTBLOCK=1ECC
//@女@マリア「大丈夫でしたかっ？<end>
@女@Maria: Are you alright?<end>

#TEXTBLOCK=1ECD
//@女@マリア「私は大丈夫です。 
//　　@主@さんたちが 
//　　守ってくださったから…。　ぽっ。<end>
@女@Maria: There’s not a scratch on me because @主@ and Henry were protecting me... *blush*<end>

#TEXTBLOCK=1ECE
//@男@ヘンリー「そうまでして　 
//　　強い兵士を集めるなんて 
//　　戦争でも　始める気かよ！？<end>
@男@Henry: Why are they using those tactics to amass an army? Do they want to start a war!?<end>

#TEXTBLOCK=1ECF
//@男@ヘンリー「……いや　その通りなのか？ 
//　　だとしたら　何としてでも 
//　　止めなくちゃ……。<end>
@男@Henry: ...No, w-why would they do that? If it's true, then we have to do something to stop them...<end>

#TEXTBLOCK=1ED0
//@女@マリア「光の教団でも　この国でも 
//　　いつも　まず　弱い人々が 
//　　苦しめられてしまうんですね……。<end>
@女@Maria: It's just like that in the Followers of Light. Why is it always the weak who are made to suffer?<end>

#TEXTBLOCK=1ED1
//@男@ヘンリー「オレが誰かは　まだ 
//　　だまっていてくれよ。 
//　　たのんだぜ　@主@！<end>
@男@Henry: Don't tell anyone who I am just yet. I'm counting on you, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1ED2
//@男@ヘンリー「抜け道って　ふだん 
//　　使わないから　どこだったか 
//　　忘れちまったよ。<end>
@男@Henry: We can't use the secret entrance because I've forgotten where it was.<end>

#TEXTBLOCK=1ED3
//@男@ヘンリー「昼間は　見えにくい場所に 
//　　あったような　気がするんだけどな。<end>
@男@Henry: All I remember was that it was in a place that you couldn’t really see during the day...<end>

#TEXTBLOCK=1ED4
//@男@ヘンリー「空から　城が落ちてきた？ 
//　　…ってことは　空に城があったのか？ 
//　　う～ん…　オレには　理解できないぜ。<end>
@男@Henry: A castle fell from the sky? ...Meaning there was a castle actually IN the sky?<arrow>@男@Henry: No... it’s all too silly for me.<end>

#TEXTBLOCK=1ED5
//@女@マリア「さっきの話は　私も　 
//　　聞いたことがあります。<end>
@女@Maria: I’ve heard a similar story also.<end>

#TEXTBLOCK=1ED6
//@女@マリア「天空の城が　落ち 
//　　魔物が　人をおそうようになったのは 
//　　神の試練なのかも知れませんね。<end>
@女@Maria: Maybe it was God testing us by taking away [Heaven's:the Zenithian] Castle and having us face the monsters.<end>

#TEXTBLOCK=1ED7
//@男@ヘンリー「王さまじゃなくて 
//　　太后さまに　呼ばれた者かよ……。 
//　　デールは　本当に　国王なのか？<end>
@男@Henry: The Queen Mother gave the soldiers their orders and not the King...<arrow>@男@Henry: Shouldn’t all the orders come from Dale?<end>

#TEXTBLOCK=1ED8
//@男@ヘンリー「世界征服！？ 
//　　あの　義理のオフクロは 
//　　いったい　何を　考えてるんだ。<end>
@男@Henry: World domination!? Just what is that stepmother of mine thinking?<end>

#TEXTBLOCK=1ED9
//@男@ヘンリー「チッ… 
//　　こんなヤツらに　オレの国が……。<end>
@男@Henry: Ugh... Those bastards are doing this to MY...<end>

#TEXTBLOCK=1EDA
//@男@ヘンリー「こんな所に　魔物が！？ 
//　　オレの目が　悪いのか？ 
//　　なんで　誰も何も言わないんだよ～！<end>
@男@Henry: Are my eyes going bad? Are there really monsters in here?! Why hasn't anyone said anything!<end>

#TEXTBLOCK=1EDB
//@女@マリア「な　なんでしょう 
//　　あの　恐ろしい方たちは…。 
//　　この城は　どうなっているのでしょう。<end>
@女@Maria: W-What are those awful things... What on earth is happening in this castle?<end>

#TEXTBLOCK=1EDC
//@男@ヘンリー「あいつらを　 
//　　気持ち悪いと思えるなら 
//　　あの兵士は　まともだな。<end>
@男@Henry: I think that soldier’s telling the truth, because I’m getting some dreadful feelings about those blokes.<end>

#TEXTBLOCK=1EDD
//@男@ヘンリー「ひょっとして　城の兵士たちは 
//　　全員　おかしくなってるのかと 
//　　心配してたけど　安心したよ。<end>
@男@Henry: I was worried that every castle soldier went mad. Thankfully this one has control of his senses.<end>

#TEXTBLOCK=1EDE
//@男@ヘンリー「サンタローズに 
//　　攻め入った時には　すでに 
//　　この国は　おかしくなってたんだな。<end>
@男@Henry: This country definitely took a turn for the worse when they attacked Santa Rosa.<end>

#TEXTBLOCK=1EDF
//@男@ヘンリー「くそっ！<end>
@男@Henry: Damn it all!<end>

#TEXTBLOCK=1EE0
//@男@ヘンリー「デズモン…？ 
//　　知らない名だな。　誰に呼ばれて 
//　　この城にいるんだろう…。<end>
@男@Henry: Desmond...? Not familiar with that name. Why would they call someone like him to the castle?<end>

#TEXTBLOCK=1EE1
//@男@ヘンリー「う～む。　なんだか知らんが 
//　　難しいことを言ってるな。 
//　　オレは　ややこしいのは苦手だ。<end>
@男@Henry: Hmm, I don't quite get it, but then again, I’m fairly weak when it comes to solving puzzles.<end>

#TEXTBLOCK=1EE2
//@女@マリア「生き物の謎を解く秘法なんて 
//　　なんだか　怖いですね。<end>
@女@Maria: The thought of uncovering the secret to evolution sends shivers down my spine.<end>

#TEXTBLOCK=1EE3
//@女@マリア「私には　神の技というより 
//　　むしろ　悪魔の技のような 
//　　気がします。<end>
@女@Maria: It sounds more like the Devil's handiwork than a part of God's perfect plan.<end>

#TEXTBLOCK=1EE4
//@男@ヘンリー「ありゃ　行き止まりだ。 
//　　たしか　ここから　抜け道に 
//　　入れると思ったんだがなあ……？<end>
@男@Henry: Blast, it’s a dead end. I thought we could get to the secret passage from here...<end>

#TEXTBLOCK=1EE5
//@男@ヘンリー「おっ！ 
//　　スイッチが　あったのか。 
//　　さすが　@主@は　めざといな。<end>
@男@Henry: Oh! So there's a switch. You’ve got a great eye there, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1EE6
//@男@ヘンリー「この抜け道は　 
//　　もともと　何かあった時の脱出用に 
//　　作られたものなんだが……。<end>
@男@Henry: This secret passage was made as an emergency escape route if anything happened...<end>

#TEXTBLOCK=1EE7
//@男@ヘンリー「まさか　オレが　ここから 
//　　侵入することになるとはね。 
//　　皮肉なもんだよ。<end>
@男@Henry: I didn't think I would ever use it to get IN, though. Pretty ironic.<end>

#TEXTBLOCK=1EE8
//@男@ヘンリー「さっき　ちらっと見たんだが 
//　　えらく身なりのいい女が　地下牢に 
//　　いたな。　あれは…　まさかな。<end>
@男@Henry: I thought I saw something like a noble and elegant woman in the dungeon. That's... Nah..<end>

#TEXTBLOCK=1EE9
//@男@ヘンリー「そういえば　ここは 
//　　地下牢も　かねてるんだっけ…。 
//　　だんだん　思い出してきたぞ。<end>
@男@Henry: The old dungeon used to be down here as well... It's all coming back to me now.<end>

#TEXTBLOCK=1EEA
//@男@ヘンリー「やっぱり　すべては 
//　　あの女が？　デールの母だし 
//　　信じたくはなかったが……<end>
@男@Henry: Did I know everything was that vile woman's doing? I've never trusted Dale's mother...<end>

#TEXTBLOCK=1EEB
//@男@ヘンリー「もう　許せねえ！ 
//　　オレが自ら　天罰を 
//　　くらわせてやるぜっ！<end>
@男@Henry: I can't stand it any longer! It’s time to dish out my own brand of justice!<end>

#TEXTBLOCK=1EEC
//@男@ヘンリー「今の太后って 
//　　どっちの　太后だ？ 
//　　うお～　わかんねえ～！<end>
@男@Henry: Was that the real Queen Mother or was that the fake Queen Mother? Arrgh, I can’t remember!<end>

#TEXTBLOCK=1EED
//@女@マリア「まあ　こんなところで 
//　　お気の毒に……。<end>
@女@Maria: Oh, this would be an awful place to spend the rest of your days...<end>

#TEXTBLOCK=1EEE
//@女@マリア「この　あわれな魂が 
//　　まよわず　神さまのもとへ 
//　　めされますように……。<end>
@女@Maria: Heavenly God, please guide these lost souls back on the righteous path. Amen.<end>

#TEXTBLOCK=1EEF
//@男@ヘンリー「どういうことだ！？ 
//　　あれは　どう見ても　太后…… 
//　　オレの　義理のオフクロじゃないか。<end>
@男@Henry: What!? That’s the Queen Mother in there alright. What would my stepmother be doing here?<end>

#TEXTBLOCK=1EF0
//@男@ヘンリー「なんで　城の中で 
//　　ふんぞり返ってるはずの女が 
//　　こんな地下牢に　いるんだ！？<end>
@男@Henry: Why would a woman, who should be lazing about the castle, be locked up in this dungeon!?<end>

#TEXTBLOCK=1EF1
//@男@ヘンリー「それじゃあ　今の 
//　　太后ってのは　何者なんだ！？ 
//　　まさか　この国を　ねらって？<end>
@男@Henry: That's it. Who the bloody hell is this imposter Queen Mother!?<arrow>@男@Henry: And just what is her agenda for my kingdom?<end>

#TEXTBLOCK=1EF2
//@男@ヘンリー「…ということは　デールが 
//　　おかしくなったわけじゃないんだな。 
//　　少し　安心したよ。<end>
@男@Henry: ...That means Dale isn't the one doing these deeds. That’s quite a relief.<end>

#TEXTBLOCK=1EF3
//@男@ヘンリー「くそっ！　ニセの太后なんかに 
//　　これ以上　この国を 
//　　メチャクチャにされてたまるかっ！<end>
@男@Henry: Damn it all! This fake Queen Mother has gone too far!<end>

#TEXTBLOCK=1EF4
//@男@ヘンリー「やっぱり　今の太后は 
//　　本物と　入れ替わってるみたいだな。<end>
@男@Henry: So whoever is playing the part of the Queen Mother switched places and locked up the real one.<end>

#TEXTBLOCK=1EF5
//@男@ヘンリー「問題は　そのことを 
//　　証明する方法なんだが…… 
//　　どうしたもんかな。<end>
@男@Henry: The problem now is finding a way to uncover it, so... I wonder how we can prove it.<end>

#TEXTBLOCK=1EF6
//@男@ヘンリー「@主@　オレは 
//　　オレ自身の手で 
//　　この国を　救ってみせるぜ！<end>
@男@Henry: @主@, I will do everything I can to restore my kingdom’s good name!<end>

#TEXTBLOCK=1EF7
//@女@マリア「税金を払えないくらいで 
//　　死刑にするなんて。 
//　　ああ　神さま……。<end>
@女@Maria: How could they execute someone who can’t pay their taxes? Oh, Lord...<end>

#TEXTBLOCK=1EF8
//@男@ヘンリー「今は　大臣なんかいるんだな。 
//　　まあ　いいや…　あんな 
//　　知らないヤツのことは　ムシだ　ムシ！<end>
@男@Henry: I see the Chancellor is still here. Feh, fine by me...<arrow>@男@Henry: That daft bastard means nothing to me. Nothing!<end>

#TEXTBLOCK=1EF9
//@男@ヘンリー「ふしぎな鏡の伝説…？ 
//　　そういえば　そんな話　聞いたような。 
//　　しかし　その鏡が　どう関係あるんだ？<end>
@男@Henry: A legend of a mysterious mirror...?<arrow>@男@Henry: Oh, I remember hearing about that story. Though I don’t see how it relates?<end>

#TEXTBLOCK=1EFA
//@男@ヘンリー「城の倉庫か……。 
//　　オレが昔さらわれた場所の　近くだな。 
//　　うう…　思い出したくないぜ。<end>
@男@Henry: The castle’s pantry...? That's close to where I was kidnapped. Ugh... that’s a bad memory.<end>

#TEXTBLOCK=1EFB
//@男@ヘンリー「なに言ってやがるんだか。 
//　　オレみたいな　ワガママな男に 
//　　国王なんて　つとまるもんかよ。<end>
@男@Henry: What the bloody hell is he thinking? I don’t think someone like me would ever be fit to be King.<end>

#TEXTBLOCK=1EFC
//@男@ヘンリー「本当に　王さま向きなのは 
//　　@主@みたいなヤツかもな。 
//　　……なんて　ほめすぎか？<end>
@男@Henry: Really, if someone here is on the right path to be king, that’d be you, @主@.<arrow>@男@Henry: ...What? Don't like the compliment, ol’ boy?<end>

#TEXTBLOCK=1EFD
//@女@マリア「ヘンリーさまは　本当に 
//　　行動力のある方ですよね。<end>
@女@Maria: I don’t know about that. Henry is quite the man who takes the initiative.<end>

#TEXTBLOCK=1EFE
//@女@マリア「あの日　看守のムチから 
//　　真っ先に　守ってくださったこと… 
//　　私　一生　忘れません。<end>
@女@Maria: The day he ran to protect me from that awful slave driver... I will never, ever forget it.<end>

#TEXTBLOCK=1EFF
//@男@ヘンリー「なんだか　イヤミな奴だな。 
//　　あんなのが大臣じゃ　デールが 
//　　やる気なくすのも　無理ないぜ。<end>
@男@Henry: A sniveling bastard, that Chancellor.<arrow>@男@Henry: No wonder it’s impossible for Dale to accomplish anything.<end>

#TEXTBLOCK=1F00
//@男@ヘンリー「ちぇっ！　ニセ太后に会って 
//　　真実を明らかにしてやろうと 
//　　思ったのに……。<end>
@男@Henry: Ugh! I thought we could expose the truth by confronting that fake Queen Mother...<end>

#TEXTBLOCK=1F01
//@男@ヘンリー「でも　会えたところで 
//　　ニセモノって　証明できなくちゃ 
//　　どうしようもねえか。<end>
@男@Henry: But, in the end, we need to find some way to prove it.<arrow>@男@Henry: Without proof, confronting her would be a case of "he said, she said".<end>

#TEXTBLOCK=1F02
//@男@ヘンリー「デールが言ってたのは 
//　　どうも　この日記のことみたいだな。<end>
@男@Henry: Looks like what Dale was saying and what’s written in the diary matches up.<end>

#TEXTBLOCK=1F03
//@男@ヘンリー「真実の姿を 
//　　うつしだす鏡か…　なるほど。 
//　　よし　その塔へ　行ってみようぜ！<end>
@男@Henry: A mirror that can reflect one’s true form...? Fascinating. Let's have a look at that tower!<end>

#TEXTBLOCK=1F04
//@男@ヘンリー「城の中に　旅の扉が 
//　　あるなんて　不思議だよな。 
//　　誰が　作ったんだろ？<end>
@男@Henry: It's odd how there's a traveler's gate inside the castle. I wonder who made it?<end>

#TEXTBLOCK=1F05
//@男@ヘンリー「なあ　@主@。 
//　　ふしぎな鏡が　あるっていう塔に 
//　　向かうんじゃなかったっけ？<end>
@男@Henry: Say, @主@. Shouldn't we be heading towards the tower with the mysterious mirror?<end>

#TEXTBLOCK=1F06
//@女@マリア「あの……ここは 
//　　どこなんでしょう？ 
//　　たしか　南の塔へ　行くはずでは？<end>
@女@Maria: Umm, where are we? Shouldn't we be heading to the Tower of God?<end>

#TEXTBLOCK=1F07
//@男@ヘンリー「城に　入るには 
//　　とにかく　昼間に来ないとな。 
//　　とりあえず　今日は　休もうぜ。<end>
@男@Henry: I see there’s no way to enter the castle during the day. We should rest our feet for now.<end>

#TEXTBLOCK=1F08
//@男@ヘンリー「夜は　城下町のさびしさが 
//　　いっそう　きわだつな。 
//　　まるで　墓場にでも　いるみたいだ。<end>
@男@Henry: The suffering of the town is much more apparent at night. It’s almost like a graveyard.<end>

#TEXTBLOCK=1F09
//@男@ヘンリー「今からでも　このオレが 
//　　何とかしてみせるぞ！<end>
@男@Henry: I will show you what I can do to help my people, you mark my words!<end>

#TEXTBLOCK=1F0A
//@女@マリア「国というものは　 
//　　そこに暮らす人々を　 
//　　幸せにするためにあるはずなのに…。<end>
@女@Maria: A kingdom’s goal should always be dedicated to improving the lives of its citizens...<end>

#TEXTBLOCK=1F0B
//@男@ヘンリー「自分の死期をさとって 
//　　親父が　オレに　王位を 
//　　ゆずろうとしてたなんてな……。<end>
@男@Henry: As the time of his death grew closer, my father intended to pass the throne onto me...<end>

#TEXTBLOCK=1F0C
//@男@ヘンリー「あの頃　城の中が　何となく 
//　　落ちつかない雰囲気だったのは 
//　　そういうワケだったのか。<end>
@男@Henry: That must have been the reason why the castle was in such unrest back then.<end>

#TEXTBLOCK=1F0D
//@女@マリア「ヘンリーさまが　王位に 
//　　ついていれば　この国は　今のように 
//　　ならなかったでしょうにね…。<end>
@女@Maria: Henry, if you had taken the throne...<arrow>@女@Maria: None of these awful things would’ve happened to the kingdom...<end>

#TEXTBLOCK=1F0E
//@男@ヘンリー「たしかに　城には 
//　　書物が　たくさんあるから 
//　　めずらしいのも　あるだろうけど……<end>
@男@Henry: There have always been many books scattered about the castle, but...<end>

#TEXTBLOCK=1F0F
//@男@ヘンリー「どれが　めずらしいかなんて 
//　　オレには　わかんねえな。<end>
@男@Henry: ...I have no way of telling which ones are rare or special.<end>

#TEXTBLOCK=1F10
//@男@ヘンリー「あの商人が　言ってる本って 
//　　ふしぎな鏡の本のことかな… 
//　　ふ～ん　あの本って　めずらしいんだ。<end>
@男@Henry: The book that trader mentioned about a mystifying item...<arrow>@男@Henry: Hmm, that could be the one we’re looking for.<end>

#TEXTBLOCK=1F11
//@男@ヘンリー「ほかにも　出かせぎに 
//　　行ってる人が　いるんだろうな。 
//　　……城下町が　さびしくなるワケだ。<end>
@男@Henry: Many workers and merchants seem to have left. ...That's why the town looks desolate.<end>

#TEXTBLOCK=1F12
//@男@ヘンリー「あれは　旅の扉だな。 
//　　はなれた　ふたつの場所を　自由に 
//　　行き来できるって　シロモノなんだぜ。<end>
@男@Henry: There’s the traveler's gate. It’s a quick and easy way we can hop between two far away locations.<end>

#TEXTBLOCK=1F13
//@男@ヘンリー「はるか昔　ウチの城から 
//　　旅の扉で旅立った人が　いるなんて 
//　　歴史のロマンを感じさせるよな。<end>
@男@Henry: There must have been people from the castle who used the gate long ago.<arrow>@男@Henry: Quite a lot of history attached to this.<end>

#TEXTBLOCK=1F14
//@男@ヘンリー「……おっと　こりゃ 
//　　似合わないこと言っちまったかな？<end>
@男@Henry: ...Oops. I was rambling on, wasn’t I?<end>

#TEXTBLOCK=1F15
//@女@マリア「修道院の近くに 
//　　こんな　ほこらがあるなんて 
//　　私　ぜんぜん　知りませんでした。<end>
@女@Maria: I never knew there was a shrine out here, and so close to the abbey too.<end>

#TEXTBLOCK=1F16
//@男@ヘンリー「ラーの鏡も　手に入れたし 
//　　手っ取り早く　ここから帰ろうぜ。<end>
@男@Henry: We’ve got our hands on the mirror of Ra. Let's return home as soon as possible.<end>

#TEXTBLOCK=1F17
//@男@ヘンリー「今　この時にも 
//　　ラインハットの国民たちは 
//　　悪政に　苦しんでるんだからな。<end>
@男@Henry: Every second that passes is another second the people of Reinhart have to suffer.<end>

#TEXTBLOCK=1F18
//@女@マリア「このほこらから 
//　　ラインハットのお城へ 
//　　一瞬で　行けるなんて……<end>
@女@Maria: We can instantly travel to Reinhart Castle from this shrine...<end>

#TEXTBLOCK=1F19
//@女@マリア「なんて　便利…… 
//　　いえ　ふしぎなことでしょう。 
//　　神の　みわざ　なのかしら？<end>
@女@Maria: It's so very useful... and mysterious as well. It’s one of God’s little miracles.<end>

#TEXTBLOCK=1F1A
//@男@ヘンリー「通してくれないんじゃ 
//　　しかたないな……。 
//　　@主@　ほかへ行こうぜ！<end>
@男@Henry: I guess there’s nothing we can do if he won’t let us pass... Let's try another way, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1F1B
//@男@ヘンリー「夜は　通してくれないのか。 
//　　しかたないな…　出なおそうぜ。<end>
@男@Henry: We can't pass through at night? Nothing we can do, I guess... Let's try again later.<end>

#TEXTBLOCK=1F1C
//@女@マリア「あのおじいさん 
//　　ひとりきりで　こんな所にいて 
//　　さびしくないのかしら？<end>
@女@Maria: Don’t you think it’s lonely for that old man to be living out here all by himself?<end>

#TEXTBLOCK=1F1D
//@女@マリア「修道院まで　来てくだされば 
//　　話し相手くらいには 
//　　なれるんですけれど……。<end>
@女@Maria: He should visit the abbey from time to time... At least he’d have some people to chat with.<end>

#TEXTBLOCK=1F1E
//@男@ヘンリー「オレたちを　 
//　　かんげいしてくれる場所があるって 
//　　うれしいな　@主@。<end>
@男@Henry: It’s good to know there’s a place where we’re always welcome, right, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=1F1F
//@男@ヘンリー「すまないな…　@主@。 
//　　母親をさがす旅があるのに 
//　　オレの方を　手伝ってもらって…。<end>
@男@Henry: I'm sorry, @主@... Helping me out even though you have to find your mother...<end>

#TEXTBLOCK=1F20
//@男@ヘンリー「マリアといっしょに 
//　　神の塔へ　行くことになるなんて 
//　　思いもかけなかったな。<end>
@男@Henry: I didn't think we’d be going to the Tower of God with Maria.<end>

#TEXTBLOCK=1F21
//@男@ヘンリー「そういえば… 
//　　修道女も　修道僧なんだよな。 
//　　あの塔のこと　聞いてみようぜ。<end>
@男@Henry: This would be the place to find monks and nuns. Let's ask them about that tower.<end>

#TEXTBLOCK=1F22
//@女@マリア「あ　あの… 
//　　私　もう　用済みですけど…　でも 
//　　最後まで　見とどけさせてください。<end>
@女@Maria: Umm, my usefulness may be over, but...<arrow>@女@Maria: Please let me see this adventure thru to the end.<end>

#TEXTBLOCK=1F23
//@男@ヘンリー「もちろんだよ。 
//　　協力してくれた　マリアには 
//　　その権利があるさ。　なっ　@主@。<end>
@男@Henry: Of course, Maria. You’ve been a great help to us. Right, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=1F24
//@男@ヘンリー「あの子のいう通りだな。 
//　　マリアを連れてるんだから 
//　　ムリは禁物だぜ　@主@！<end>
@男@Henry: That little girl’s right. We can't let anything happen to Maria if we take her with us, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1F25
//@女@マリア「あの子　私のことを　 
//　　本当の姉のように　 
//　　したってくれているんですよ。<end>
@女@Maria: That girl thinks of me as her big sister.<end>

#TEXTBLOCK=1F26
//@女@マリア「私も　妹ができたみたいで 
//　　それが　うれしいんです。 
//　　私には　兄しかいませんでしたから…。<end>
@女@Maria: It’s nice to have a sister. I’ve only had my brother and now he’s gone...<end>

#TEXTBLOCK=1F27
//@男@ヘンリー「再会は　うれしいけど 
//　　@主@の名前を　先に呼ぶなんて 
//　　ちょっと　くやしいな。<end>
@男@Henry: I'm happy we’ve been reunited, but it's a bit vexing that she called your name before mine.<end>

#TEXTBLOCK=1F28
//@男@ヘンリー「そういえば… 
//　　修道女も　修道僧なんだよな。 
//　　あの塔のこと　相談してみようぜ。<end>
@男@Henry: There’s no better place to find a nun. Let's try asking them about the tower.<end>

#TEXTBLOCK=1F29
//@男@ヘンリー「マリアさんが　いっしょに 
//　　来てくれるなんて　うれしいなあ。<end>
@男@Henry: I'm happy that we have Sister Maria traveling with us again.<end>

#TEXTBLOCK=1F2A
//@女@マリア「マリア　でいいですよ。 
//　　また　いっしょに　行動できて 
//　　私も…　うれしいです。<end>
@女@Maria: Just call me Maria. I'm also quite happy that we’re... together again too.<end>

#TEXTBLOCK=1F2B
//@女@マリア「それにしても 
//　　@主@さんも　ヘンリーさまも 
//　　少し　雰囲気が　変わりましたよね。<end>
@女@Maria: I’ve noticed @主@ and Henry's moods have been lifted too.<end>

#TEXTBLOCK=1F2C
//@女@マリア「どことなく　カゲを 
//　　おびられた　というか……。<end>
@女@Maria: No matter where you go, it’s like you always have a shadow over you.<end>

#TEXTBLOCK=1F2D
//@男@ヘンリー「マリアは　オレが守るぜ！ 
//　　できることなら　一生　ずっと……。<end>
@男@Henry: I'll protect you, Maria! However I can, I'd even give my...<end>

#TEXTBLOCK=1F2E
//@女@マリア「えっ？　ヘンリーさま 
//　　なにか　おっしゃいましたか？？<end>
@女@Maria: Give your what? What are you saying, Henry??<end>

#TEXTBLOCK=1F2F
//@男@ヘンリー「な　なんでもないぜ。 
//　　あ　あはは……。<end>
@男@Henry: N-Nothing. W-Wahahaha... heh.<end>

#TEXTBLOCK=1F30
//@女@マリア「そうですね。　私も 
//　　@主@さんは　いい　だんなさまに 
//　　なられると思います。<end>
@女@Maria: She’s on to something. I think that you would become a fine husband, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1F31
//@女@マリア「……あっ 
//　　もちろん　ヘンリーさまもですわ。<end>
@女@Maria: ...Oh, and I can’t forget about you, Henry.<end>

#TEXTBLOCK=1F32
//@男@ヘンリー「そ　そんな　取ってつけたように 
//　　言ってくれなくても……。<end>
@男@Henry: Y-You don't have to pay me such a compliment...<end>

#TEXTBLOCK=1F33
//@女@マリア「私も　この前 
//　　ひとつだけ　女神像を 
//　　彫らせていただいたんです。<end>
@女@Maria: I’ve also had the chance to carve a goddess statue, but only once before.<end>

#TEXTBLOCK=1F34
//@女@マリア「みじゅくな　私の手の中にも 
//　　おだやかな　お顔の　女神さまが現れ 
//　　心が　洗われるようでした。<end>
//Something shorter than "inexperienced"
@女@Maria: Even in my common hands, the gentle face of the Goddess appeared and cleansed my soul.<end>

#TEXTBLOCK=1F35
//@女@マリア「小さい頃から　やっていたので 
//　　お料理も　ぬい物も　得意なんです。 
//　　なにかあったら　言ってくださいね。<end>
@女@Maria: When I was young, I had to learn to cook and sew, so I’ve developed a knack for it.<arrow>@女@Maria: If I can be of any assistance, don’t hesitate to ask.<end>

#TEXTBLOCK=1F36
//@男@ヘンリー「まあ　マリアもいることだし 
//　　行ってみれば　なんとかなるさ。<end>
@男@Henry: Maria is with us now, so we should probably get back on the trail.<end>

#TEXTBLOCK=1F37
//@女@マリア「おのれの見たことしか　 
//　　信じぬ者とは　いったい 
//　　どういう意味なのでしょう？<end>
@女@Maria: What did she mean by, "those who only believe what they see with their own eyes"?<end>

#TEXTBLOCK=1F38
//@女@マリア「自ら　望んだことですが 
//　　自分の信仰心が　ためされるようで 
//　　きんちょう　しますね。<end>
@女@Maria: I know I asked to come, but I'm nervous because my faith is going to be tested.<end>

#TEXTBLOCK=1F39
//@女@マリア「その　おじょうさまは 
//　　どのような方のために 
//　　花嫁修業なさったんでしょうね。<end>
@女@Maria: I wonder what kind of man that young lady training to become a proper wife had in mind.<end>

#TEXTBLOCK=1F3A
//@女@マリア「私　あの子が 
//　　時々　さびしそうにしているのを 
//　　知っています。<end>
@女@Maria: I know how homesick that girl must feel from time to time.<end>

#TEXTBLOCK=1F3B
//@女@マリア「強がっていても　やはり 
//　　本当は　父親が 
//　　恋しいんでしょうね。<end>
@女@Maria: No matter how strong she acts, she pines so much for her family.<end>

#TEXTBLOCK=1F3C
//@男@ヘンリー「扉が　開かないんじゃ 
//　　しょうがないな。 
//　　@主@　ほかへ　行こうぜ。<end>
@男@Henry: This door’s not going to open for us. Oh, well. Let's go someplace else, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1F3D
//@男@ヘンリー「う～ん。 
//　　やっぱり　ウチの城のカギじゃ 
//　　開かないな……。<end>
@男@Henry: Feh, the castle’s key won’t do us any good here. I don’t even see a keyhole...<end>

#TEXTBLOCK=1F3E
//@男@ヘンリー「そういえば　日記には 
//　　修道僧が　カギを持ってるって 
//　　書いてあったけど　どこにいるんだろ？<end>
@男@Henry: That’s right, where do you think we’d find this key and those nuns that the diary described?<end>

#TEXTBLOCK=1F3F
//@女@マリア「@主@さんたちの 
//　　お役に立てて　うれしいです。 
//　　本当に　よかった……。<end>
@女@Maria: I’m so glad I was able to help you. It makes me so happy...<end>

#TEXTBLOCK=1F40
//@男@ヘンリー「オレは　マリアなら 
//　　絶対にできるって　信じてたぜ！<end>
@男@Henry: I always believed that you could do it, Maria!<end>

#TEXTBLOCK=1F41
//@男@ヘンリー「さあ　行こうぜ！ 
//　　マリアも　いるんだから 
//　　しんちょうにな　@主@。<end>
@男@Henry: Well, let’s have at it! Let's be careful though, @主@. Remember, Maria is with us.<end>

#TEXTBLOCK=1F42
//@男@ヘンリー「おい　おい！ 
//　　この塔に　もう用はないだろ？ 
//　　早く　ラインハットへ　もどろうぜ。<end>
@男@Henry: Hey, heeey! We don't have any more business here. Let's return to Reinhart, quickly.<end>

#TEXTBLOCK=1F43
//@男@ヘンリー「@主@　見たよな？<end>
@男@Henry: @主@, you saw that, didn’t you?<end>

#TEXTBLOCK=1F44
//@男@ヘンリー「オレも…… 
//　　あの人の姿は　忘れないぜ。 
//　　すると　あの女の人が　もしかして…？<end>
@男@Henry: So did I... That’s one face I’ll never forget.<arrow>@男@Henry: But if that’s who I thought it was, could that woman be...<end>

#TEXTBLOCK=1F45
//@男@ヘンリー「そうか…… 
//　　じゃあ　オレの見まちがいだな…。<end>
@男@Henry: Oh, so you didn’t then... Well, perhaps I was mistaken...<end>

#TEXTBLOCK=1F46
//@男@ヘンリー「ずいぶん　古い塔だな。 
//　　こんな山の中に　塔があったなんて 
//　　知らなかったよ。<end>
@男@Henry: It's a pretty old tower. I had no idea a tower had been nestled in these mountains for so long.<end>

#TEXTBLOCK=1F47
//@男@ヘンリー「これが　あの日記に 
//　　書かれていた塔だな。 
//　　ここに　鏡があるはずなんだけど…。<end>
@男@Henry: If this is the tower that was described in the diary, then the mirror should be here as well.<end>

#TEXTBLOCK=1F48
//マリアは　少し 
//きんちょうしているようだ……。<end>
Maria looked a little nervous...<end>

#TEXTBLOCK=1F49
//@男@ヘンリー「古いわりには　けっこう 
//　　しっかりした塔だな。 
//　　神さまに　守られてるってワケか？<end>
@男@Henry: The tower still looks fairly sturdy for being here all these years.<arrow>@男@Henry: Do you think it’s because God is protecting it?<end>

#TEXTBLOCK=1F4A
//@女@マリア「なにか　神聖な気配を感じます。 
//　　神がおつくりになった　というのは 
//　　本当かもしれませんね。<end>
@女@Maria: I feel some sort of holy presence.<arrow>@女@Maria: It's quite possible that God really was the one who built this tower after all.<end>

#TEXTBLOCK=1F4B
//@男@ヘンリー「@主@　見落としてる通路が 
//　　あるかも知れないからな。 
//　　よく　見回して　進むんだぞ。<end>
@男@Henry: @主@, I’m sure there’s a path we’ve missed. Let's be sure to look around every corner.<end>

#TEXTBLOCK=1F4C
//@女@マリア「とても　大きな穴ですね。 
//　　落ちないように　気をつけてください。<end>
@女@Maria: What a very big hole. Watch your step so we don’t fall in.<end>

#TEXTBLOCK=1F4D
//@男@ヘンリー「マリア　そろそろ 
//　　疲れたんじゃないか？ 
//　　少し　休もうぜ。<end>
@男@Henry: Maria, aren't you tired already? Let's take a short break.<end>

#TEXTBLOCK=1F4E
//@女@マリア「いいえ　大丈夫です。 
//　　私　みなさんの 
//　　足手まといには　なりませんわ。<end>
@女@Maria: No, I'm alright. I won't hold you two back.<end>

#TEXTBLOCK=1F4F
//@男@ヘンリー「なんだか　やたらと 
//　　めんどうくさい造りの塔だな。 
//　　こっちは　急いでるってのに！<end>
@男@Henry: This tower was built in such a random and annoying fashion. There’s no time for tom foolery!<end>

#TEXTBLOCK=1F50
//@男@ヘンリー「なんだ　ここは！？ 
//　　通路が　とぎれてて 
//　　これじゃ　先に進めないぞ！<end>
@男@Henry: Oh, what’s all this now!? There’s no way we can continue on with the rest of the path gone!<end>

#TEXTBLOCK=1F51
//@女@マリア「たしか　この塔の言い伝えでは 
//　　おのれの見たものしか　信じぬ者は 
//　　神の祝福を受けられないとか……。<end>
@女@Maria: Maybe this is what the legend means by...<arrow>@女@Maria: "Those who only believe what they see won't receive God's blessing."?<end>

#TEXTBLOCK=1F52
//@女@マリア「今こそ　目に見えるものを 
//　　うたがってみる時なのかも 
//　　しれませんね。<end>
//DS has doubt too
@女@Maria: This could be the final test to see if we really doubt what we’re seeing before us.<end>

#TEXTBLOCK=1F53
//@男@ヘンリー「ついに　見つけたぞ！ 
//　　この鏡があれば　今のラインハットを 
//　　救うことができるはずだ。<end>
@男@Henry: We found it at last! With this mirror, we should be able to save Reinhart.<end>

#TEXTBLOCK=1F54
//@女@マリア「私たち　神の試練を 
//　　乗り越えることができたんですね！ 
//　　神さま…　ありがとうございました。<end>
@女@Maria: We were able to pass God's test! Oh, Lord... Thank you for your blessing.<end>

#TEXTBLOCK=1F55
//@男@ヘンリー「それにしても 
//　　目に見えない通路ってのは 
//　　ビックリしたな。<end>
@男@Henry: I’m still shocked that there actually was a path that we couldn’t see.<end>

#TEXTBLOCK=1F56
//@男@ヘンリー「神がつくった塔　という話も 
//　　あながち　作り話じゃなさそうだ。<end>
@男@Henry: The story about how this tower was created by God may not be a fairy tale after all.<end>

#TEXTBLOCK=1F57
//@女@マリア「不安でしたが 
//　　勇気をもって　１歩　ふみ出せば 
//　　道が　ひらけるものなのですね。<end>
//Fixed up
@女@Maria: I was so worried, but with courage and patience, a path opened up for us.<end>

#TEXTBLOCK=1F58
//@女@マリア「私も　これからは 
//　　勇気をもって　生きたいと思います。<end>
@女@Maria: I’ve decided I want to live life courageously from this moment forward.<end>

#TEXTBLOCK=1F59
//@男@ヘンリー「目的のものは　見つけたんだ。 
//　　早いとこ　ラインハットに帰って 
//　　この一件を　終わらせようぜ！<end>
@男@Henry: We found what we came for. Let's return to Reinhart quickly and end this!<end>

#TEXTBLOCK=1F5A
//@男@ヘンリー「オレのわがままのせいで 
//　　@主@と　マリアには 
//　　ホント　苦労かけちまったな。<end>
@男@Henry: @主@, I’m sorry that you and Maria have gone through all that trouble for my benefit.<end>

#TEXTBLOCK=1F5B
//@男@ヘンリー「でも　まだ　終わってない。 
//　　礼を言うのは　全てが 
//　　片付いてからにするぜ。<end>
@男@Henry: Still, it's far from over. I'll save my thanks for after everything is taken care of.<end>

#TEXTBLOCK=1F5C
//@男@ヘンリー「いよいよ　この国をおおう 
//　　暗雲を　晴らす時が来たな。 
//　　さあ　デールの所へ　行こうぜ！<end>
@男@Henry: At last, the time has come to brighten the dark skies over my country. To Dale's chambers!<end>

#TEXTBLOCK=1F5D
//@女@マリア「ヘンリーさまは 
//　　こんなに　大きなお城の 
//　　王子さまだったんですよね。<end>
@女@Maria: Wow, I never thought Henry was the prince of such a grand castle.<end>

#TEXTBLOCK=1F5E
//@女@マリア「本来なら　私なんて 
//　　お目にかかることもできないでしょうに 
//　　ふしぎなご縁も　あるものです。<end>
@女@Maria: Up until now, I’ve lead a fairly ordinary life, so it must’ve been fate for us to have met.<end>

#TEXTBLOCK=1F5F
//@男@ヘンリー「町も　変わっちまったが 
//　　それも　これまでだぜ。 
//　　ニセモノの正体さえ　あばけば……！<end>
@男@Henry: My kingdom may have changed, but not for long. We must put a stop to that imposter...!<end>

#TEXTBLOCK=1F60
//@男@ヘンリー「今のオレたちは　 
//　　誰にも　止められないぜ！ 
//　　さあ　行こう　@主@っ！<end>
@男@Henry: Nobody can stop us now! Let's go, @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1F61
//@男@ヘンリー「そんな暗黒の時代も 
//　　もうすぐ　終わりをつげるさ。<end>
@男@Henry: Time to inform the people that their dark age will soon be over.<end>

#TEXTBLOCK=1F62
//@男@ヘンリー「この鏡が　照らし出す光で 
//　　ラインハットをおおう暗闇を 
//　　全て　ふり払ってやる！<end>
@男@Henry: By shining the light from this mirror, we’ll cleanse this great darkness looming over Reinhart!<end>

#TEXTBLOCK=1F63
//@女@マリア「さあ　しいたげられた人々を 
//　　早く　助けてあげましょう。<end>
@女@Maria: What are you waiting for? Let's hurry up and rescue these oppressed people.<end>

#TEXTBLOCK=1F64
//@男@ヘンリー「一刻を争う時だってのに 
//　　じれったいなあ！ 
//　　くそっ！　ほかから　入ろうぜ！<end>
@男@Henry: Damn, another irritation to deal with! Let's try entering from the other wing!<end>

#TEXTBLOCK=1F65
//@男@ヘンリー「おいおい。 
//　　今は　外に出てる場合じゃないだろ。 
//　　しっかりしてくれよな！<end>
@男@Henry: Hey, we can't just leave now. Stay focused, ol’ boy!<end>

#TEXTBLOCK=1F66
//@男@ヘンリー「あんなヤツに 
//　　ラインハットを… 
//　　世界を　征服させてたまるかっ！<end>
@男@Henry: That bastard... the notion of using Reinhart to take over the world...!<end>

#TEXTBLOCK=1F67
//@女@マリア「戦争になれば　多くの人が 
//　　命を　落とすことになります。 
//　　そんなこと　絶対　止めなくては！<end>
@女@Maria: Too many innocent people will lose their lives if they start a war. We have to stop that!<end>

#TEXTBLOCK=1F68
//@男@ヘンリー「あんな連中が　 
//　　デカイ顔してられるのも 
//　　今のうちだけだぜ…！<end>
@男@Henry: That Queen Mother won’t be acting quite so arrogant when I’m finished here...!<end>

#TEXTBLOCK=1F69
//@男@ヘンリー「ニセの太后は　魔物か？ 
//　　だから　魔物が　気づかれずに 
//　　ここまで　入りこめるんだろうか…？<end>
@男@Henry: The fake Queen Mother is actually a monster?<arrow>@男@Henry: How could a monster get this far, let alone get in?<end>

#TEXTBLOCK=1F6A
//@男@ヘンリー「きっと　サンタローズに 
//　　攻め入った時には　すでに 
//　　太后は　入れ替わっていたんだな。<end>
@男@Henry: The switch must have taken place around the time Santa Rosa was attacked.<end>

#TEXTBLOCK=1F6B
//@男@ヘンリー「なんの罪もない村を 
//　　ほろぼせなんて　命令 
//　　人間のできることじゃないよ。<end>
@男@Henry: No human would give an order to raze an innocent village.<end>

#TEXTBLOCK=1F6C
//@男@ヘンリー「デズモン…？　知らない名だな。 
//　　まさか　ニセ太后に呼ばれて 
//　　この城に来たんだろうか？<end>
@男@Henry: Desmond...? Sorry, I’m not familiar with him. Perhaps the Queen Mother called him to the castle?<end>

#TEXTBLOCK=1F6D
//@男@ヘンリー「まさか　ニセの太后が 
//　　もっと　強い存在になるために 
//　　研究させていたのか？<end>
@男@Henry: Maybe this imposter tricked him into researching ways to evolve herself into something even worse?<end>

#TEXTBLOCK=1F6E
//@男@ヘンリー「それは　すべて　ニセ太后が 
//　　やったことだって　言っても 
//　　なっとく　しないだろうな。<end>
@男@Henry: Even if we told them the whole story...<arrow>@男@Henry: Nobody would believe that this was all the work of an imposter.<end>

#TEXTBLOCK=1F6F
//@男@ヘンリー「とにかく　今は 
//　　ニセモノの正体を　あばいてやろうぜ。 
//　　じいさんを助けるのは　それからだ。<end>
@男@Henry: Let's go reveal the true identity of that imposter. Then we’ll come back and rescue the old man.<end>

#TEXTBLOCK=1F70
//@女@マリア「なん年もの間　こんな 
//　　暗い地下牢に　入れられているなんて 
//　　おかわいそうに……。<end>
@女@Maria: How terrible to have been imprisoned in this dark dungeon for so many years...<end>

#TEXTBLOCK=1F71
//@男@ヘンリー「ここで言う　クビがとぶって 
//　　言葉通りの意味なんだろうな。 
//　　……くそっ！<end>
@男@Henry: When I hear she’ll have your neck, I’m sure there’s no jape there. ...Damn it all!<end>

#TEXTBLOCK=1F72
//@男@ヘンリー「そりゃあ　いつの間にか 
//　　ニセモノに　入れ替わってんだから 
//　　人が変わるのも　当然だぜ。<end>
@男@Henry: You’d expect one’s personality to change after they’ve been tricked by an imposter.<end>

#TEXTBLOCK=1F73
//@男@ヘンリー「どうやら　デールのヤツ 
//　　地下牢にいた　本物の太后を 
//　　連れ出したみたいだな。<end>
@男@Henry: From the looks of it, it seems Dale has already freed the real Queen Mother from her cell.<end>

#TEXTBLOCK=1F74
//@男@ヘンリー「さあ　@主@。 
//　　デールの所へ　急ごうぜ！<end>
@男@Henry: Come on, @主@. Let's hurry and find Dale!<end>

#TEXTBLOCK=1F75
//@男@ヘンリー「あちゃ～。 
//　　自分から　行動してみたら 
//　　この結果かよ。<end>
@男@Henry: Blast... I guess this is what happens if you meddle too much in one’s affairs.<end>

#TEXTBLOCK=1F76
//@男@ヘンリー「そういえば　あいつ 
//　　昔から　どんくさかったんだよな。<end>
@男@Henry: He never really did have his wits about him, that one.<end>

#TEXTBLOCK=1F77
//@女@マリア「大変ですね。 
//　　でも　これで　アレが 
//　　役に立ちますわ。<end>
@女@Maria: What a mess this is. Oh, but we have the mirror to take care of this very problem.<end>

#TEXTBLOCK=1F78
//@男@ヘンリー「自分でも　わかってるんだな。 
//　　一応　王なんだし　もう少し 
//　　しっかりして　ほしいもんだぜ。<end>
@男@Henry: I understand well enough myself.<arrow>@男@Henry: He's the king, so he should learn how to handle these things on his own.<end>

#TEXTBLOCK=1F79
//@女@マリア「あの方が　この国の王さまで 
//　　ヘンリーさまの弟　なんですか。 
//　　あまり　似ていませんね…。<end>
@女@Maria: So the King is Henry’s little brother? They don’t look very much alike...<end>

#TEXTBLOCK=1F7A
//@男@ヘンリー「う～ん。 
//　　こっちが　本物かな？ 
//　　なんか　うす汚れてるし……。<end>
@男@Henry: Is she the real one? No. Blast, this is getting confusing...<end>

#TEXTBLOCK=1F7B
//@男@ヘンリー「でも　オレが知ってる 
//　　この人は　こんなに 
//　　やさしそうじゃ　なかったな。<end>
@男@Henry: But the Queen Mother I knew was nowhere near this loving and kind.<end>

#TEXTBLOCK=1F7C
//@女@マリア「さあ　今こそ　アレを…！<end>
@女@Maria: ...That’s it, use the mirror now!<end>

#TEXTBLOCK=1F7D
//@男@ヘンリー「ああ　あのヒステリックな声 
//　　子供のころを　思い出すよ。 
//　　こっちが　本物かな？<end>
@男@Henry: Ah, I remember that shrill and hysteric voice from childhood. This is sure to be the real one.<end>

#TEXTBLOCK=1F7E
//@男@ヘンリー「これが　だまっていられるか！ 
//　　@主@　今度こそ 
//　　あいつを　ぶったおしてやろうぜっ！<end>
@男@Henry: Now is not the time to keep quiet and lay low! This time we'll defeat that bastard!<end>

#TEXTBLOCK=1F7F
//@男@ヘンリー「あいつには　ショックが 
//　　大きかっただろうな。　あやうく 
//　　国を　ダメにされるところだったし。<end>
@男@Henry: I think the shock was too much for him to handle.<end>

#TEXTBLOCK=1F80
//@男@ヘンリー「さあ　@主@。 
//　　オレに力を　貸してくれっ！<end>
@男@Henry: Let’s go, @主@. I’ll need your strength!<end>

#TEXTBLOCK=1F81
//@女@マリア「本来なら　私なんて 
//　　お目にかかることもできないでしょうに 
//　　ふしぎなご縁も　あるものですね。<end>
@女@Maria: Normally, a commoner such as myself would never have a chance to befriend him.<arrow>@女@Maria: It must have been fate.<end>

#TEXTBLOCK=1F82
//@女@マリア「夜になると　お城の入り口は 
//　　閉ざされてしまうんですね。 
//　　また　明日　出なおしましょうか？<end>
@女@Maria: The castle’s drawbridge is raised at night. Shall we try again tomorrow?<end>

#TEXTBLOCK=1F83
//@男@ヘンリー「もう少しだけ 
//　　ガマンしてくれよ。　オレたちが 
//　　きっと　なんとか　してみせるから！<end>
@男@Henry: Just hang in there a bit longer.<arrow>@男@Henry: Help is on its way... it will be here sooner than you think!<end>

#TEXTBLOCK=1F84
//@男@ヘンリー「ここで　お前の親父さんは 
//　　あのゲマとかいうヤツらに　 
//　　なぶり殺しにされたんだったな……。<end>
@男@Henry: This is where that bastard Gema killed your father...<end>

#TEXTBLOCK=1F85
//@男@ヘンリー「オレ　@主@をかばって 
//　　最期まで　抵抗しなかった 
//　　親父さんの姿　一生　忘れないよ。<end>
@男@Henry: I'll never forget the look on your father's face as he gave his life for you, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1F86
//@男@ヘンリー「あの日　お前に手をひかれて 
//　　この洞くつを　脱出しようとしたのが 
//　　昨日のことのように　思えるよ。<end>
@男@Henry: It feels just like yesterday that you came to these ruins and tried to rescue me.<end>

#TEXTBLOCK=1F87
//@男@ヘンリー「あの時は　まさか 
//　　こんな　長い付き合いになるとは 
//　　思いもしなかったけどな。<end>
@男@Henry: At the time, I never would have guessed that we’d wind up having such a close friendship.<end>

#TEXTBLOCK=1F88
//@男@ヘンリー「聖なる土地って 
//　　もしかして　あの神殿のことかよ？ 
//　　この世の地獄の　まちがいだろう？<end>
@男@Henry: Don’t tell me this "holy land" he’s talking about is that temple?<arrow>@男@Henry: Wouldn’t you agree it’s more like hell on earth?<end>

#TEXTBLOCK=1F89
//@男@ヘンリー「もう　この場所は 
//　　山賊たちのネジロには 
//　　なっていないみたいだな。<end>
@男@Henry: It seems like this place is no longer the headquarters for those mountain thieves.<end>

#TEXTBLOCK=1F8A
//@男@ヘンリー「これって　ひょっとして 
//　　あの　ゆうかい団の　なれの果てか？ 
//　　いったい　なにがあったんだろう。<end>
@男@Henry: What’s all this now? Could it be possible that those dodgy bandits finally met their end?<end>

#TEXTBLOCK=1F8B
//@男@ヘンリー「こうして　外の空気を 
//　　すうなんて　何年ぶりだろうな？<end>
@男@Henry: How many years has it been since I've had the chance to take in all the fresh air like this?<end>

#TEXTBLOCK=1F8C
//@男@ヘンリー「なんだか　今は 
//　　つまらないことでも　全部 
//　　しんせんに　思えてくるよ。<end>
@男@Henry: What I used to consider the most mundane activities are now new and exciting to me.<end>

#TEXTBLOCK=1F8D
//@男@ヘンリー「お前の母さんを 
//　　探すのは　いいとして　まずは 
//　　どこに　行ったもんかなあ？<end>
@男@Henry: We should begin looking for your mother, but first, shouldn't we figure out where she could be?<end>

#TEXTBLOCK=1F8E
//@男@ヘンリー「とりあえず 
//　　北の町を　目ざしてみるか。<end>
@男@Henry: That’s right, what say we ask around at that town to the north?<end>

#TEXTBLOCK=1F8F
//@男@ヘンリー「それにしても 
//　　よく　あんなタルで 
//　　ここまで　流れつけたもんだぜ。<end>
@男@Henry: Fascinating how that barrel floated all the way here intact.<end>

#TEXTBLOCK=1F90
//@男@ヘンリー「オレたちって 
//　　ものすごく　運がいいのかもな！<end>
@男@Henry: We must be incredibly lucky to have survived!<end>

#TEXTBLOCK=1F91
//@男@ヘンリー「それにしても 
//　　オラクルベリーって 
//　　にぎやかな　町だったよなあ。<end>
@男@Henry: Whew, that Oraclebury seems like quite the bustling town.<end>

#TEXTBLOCK=1F92
//@男@ヘンリー「ラインハットや 
//　　@主@の村も　あんなふうに 
//　　さかえていたら　どうするよ？　おい！<end>
@男@Henry: Can you imagine if Reinhart or your village was flourishing as much as them? Outstanding!<end>

#TEXTBLOCK=1F93
//@男@ヘンリー「おお～！ 
//　　安いから　心配したけど 
//　　しっかりした　馬車じゃないか！<end>
@男@Henry: Smashing! I was worried that the price would fetch us a rickety wagon, but I’m impressed!<end>

#TEXTBLOCK=1F94
//@男@ヘンリー「これで　もっと 
//　　仲間がふえても　安心だな！<end>
@男@Henry: Now that we have this, we can have as many companions as we want to join the party!<end>

#TEXTBLOCK=1F95
//@男@ヘンリー「ラインハットへの関所が 
//　　あんなに　ものものしい 
//　　ふんい気に　なってるなんて……。<end>
@男@Henry: Reinhart’s border guards have become quite hostile...<end>

#TEXTBLOCK=1F96
//@男@ヘンリー「@主@の村が 
//　　あんなふうに　なってたなんて 
//　　オレ…　オレ……。<end>
@男@Henry: I... I-I can’t believe that’s happened to your village...<end>

#TEXTBLOCK=1F97
//@男@ヘンリー「オレがいない間に 
//　　ラインハットが　 
//　　どう変わっちまったのか……。<end>
@男@Henry: Reinhart must have drastically changed since I've been away...<end>

#TEXTBLOCK=1F98
//@男@ヘンリー「とにかく　まずは 
//　　それが　知りたいんだ。 
//　　ラインハット城に　向かおうぜ。<end>
@男@Henry: I need to know what’s happened to my former kingdom. To Reinhart Castle then!<end>

#TEXTBLOCK=1F99
//@男@ヘンリー「あの国のことは 
//　　忘れるつもりだったが…… 
//　　なかなか　そうも　いかねえや。<end>
@男@Henry: I’d planned to forget all about my former kingdom, but... it looks like I just can't do that.<end>

#TEXTBLOCK=1F9A
//@女@マリア「さあ　行きましょう。 
//　　神の塔は　修道院から 
//　　南東の方角ですわ。<end>
@女@Maria: Well, let's go. The Tower of God is southeast of the abbey.<end>

#TEXTBLOCK=1F9B
//@男@ヘンリー「マリアと　いっしょに 
//　　旅ができるなんて　オレたち 
//　　きっと　縁があるんだな。<end>
@男@Henry: We’re quite the lucky ones to be traveling together with Maria again.<end>

#TEXTBLOCK=1F9C
//@男@ヘンリー「とにかく　マリアにだけは 
//　　ケガさせないように　気をつけようぜ。<end>
@男@Henry: But let's make sure that those blasted monsters don’t lay their paws on Maria.<end>

#TEXTBLOCK=1F9D
//@男@ヘンリー「ラインハットが　どうなったか 
//　　気にはなるけど　オレは 
//　　もどらないほうが　いいだろうし……。<end>
@男@Henry: I'm worried about Reinhart's fate, but it's best for us if I stayed away for now...<end>

#TEXTBLOCK=1F9E
//@男@ヘンリー「あの国のことは　忘れて 
//　　なにか　自分の目的が　みつかるまで 
//　　@主@の旅に　つきあうよ。<end>
@男@Henry: I want to forget about that kingdom.<arrow>@男@Henry: I’m sure to find my purpose while traveling with you, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1F9F
//@男@ヘンリー「それにしても 
//　　いい天気だなあ。 
//　　草のにおいが　するよ。<end>
@男@Henry: I should mention that the weather is beautiful today. I love the smell of fresh grass.<end>

#TEXTBLOCK=1FA0
//@男@ヘンリー「外を　自由に歩けるって 
//　　幸せだなあ。<end>
@男@Henry: It's such bliss to be able to explore wherever your whims take you.<end>

#TEXTBLOCK=1FA1
//@男@ヘンリー「考えてみれば 
//　　ラインハットの城からも　ほとんど 
//　　出してもらえなかったからな。<end>
@男@Henry: Because now that I think about it, I was never even really allowed outside Reinhart Castle.<end>

#TEXTBLOCK=1FA2
//@男@ヘンリー「ふわぁ～　もう　眠いや。 
//　　ドレイだった時は　生活リズムだけは 
//　　規則正しかったもんな。<end>
@男@Henry: *yawn* ...I'm already sleepy. Funny since we had such a strict daily routine when we were slaves.<end>

#TEXTBLOCK=1FA3
//@男@ヘンリー「考えてみれば 
//　　夜　外を出歩くのなんて 
//　　オレ　生まれて　初めてだよ！<end>
@男@Henry: I’ve just realized that this is the first time I’ve ever walked outside at night!<end>

#TEXTBLOCK=1FA4
//@男@ヘンリー「星が　きれいだな。 
//　　ドレイの頃は　空を見るよゆうなんて 
//　　ぜんぜん　なかったもんな。<end>
@男@Henry: The stars are so pretty.<arrow>@男@Henry: There was never a second to spare to gaze up at the sky when we were slaves.<end>

#TEXTBLOCK=1FA5
//@男@ヘンリー「もう日が　暮れちまったか。 
//　　でも　先を　急ぎたいな……。 
//　　@主@　たのむぜ！<end>
@男@Henry: The sun has already set, eh? But I want to keep moving... @主@, I'm counting on you!<end>

#TEXTBLOCK=1FA6
//@男@ヘンリー「親父が　あの後 
//　　ながく　なかったなんて……。<end>
@男@Henry: My father didn't have much time left, did he...?<end>

#TEXTBLOCK=1FA7
//@男@ヘンリー「できれば　もう一度 
//　　会って　話したかったんだけど…… 
//　　まあ　しかたないな。<end>
@男@Henry: I’d give anything to see him again and have one last talk with him... Well, it can't be helped.<end>

#TEXTBLOCK=1FA8
//@男@ヘンリー「真実をうつしだす鏡なんて 
//　　本当に　まだ塔に　あるのかな？ 
//　　ずいぶん古い　日記だったし…。<end>
@男@Henry: I wonder if this truth-reflecting mirror is still in the tower?<arrow>@男@Henry: It was a pretty ancient diary...<end>

#TEXTBLOCK=1FA9
//@男@ヘンリー「中に　いる人間は 
//　　変わっちまってたけどさ。<end>
@男@Henry: Everyone inside were all quite strange.<end>

#TEXTBLOCK=1FAA
//@男@ヘンリー「それでも　やっぱり 
//　　城内の様子は　なつかしかったよ。 
//　　あそこは　オレの家なんだよな。<end>
@男@Henry: Even so, being inside the castle does bring back memories. My quarters were over there.<end>

#TEXTBLOCK=1FAB
//@女@マリア「私が　@主@さんたちの 
//　　お役に立てると　いいのですけど…。<end>
@女@Maria: You don’t know how happy I am to know that I can be useful to your journey, @主@...<end>

#TEXTBLOCK=1FAC
//@男@ヘンリー「しかし　この鏡に　そんな 
//　　ふしぎなチカラが　あるのかなあ？ 
//　　こうして見ると　ただの古い鏡だし。<end>
@男@Henry: Hmm, I wonder if this mirror really has that mysterious power? It seems just like an old mirror.<end>

#TEXTBLOCK=1FAD
//@男@ヘンリー「さあ　ラインハットに 
//　　急ごうぜ。　どうも　さっきから 
//　　悪い予感が　するんだ。<end>
@男@Henry: Let's hurry back to Reinhart. I can’t shake the notion that something’s wrong.<end>

#TEXTBLOCK=1FAE
//@女@マリア「@主@さんたちに　ついてきて 
//　　良かったです。　しずんでいた 
//　　気持ちも　少し　軽くなりました。<end>
@女@Maria: @主@, I’m so glad that I came along with you two. It’s done wonders to cheer me up.<end>

#TEXTBLOCK=1FAF
//@女@ビアンカ「再会して　そうそうに　また 
//　　@主@と　冒険ができるなんて…<end>
@女@Bianca: We’ve just caught up, 'n here I am, already off on another adventure with you...<end>

#TEXTBLOCK=1FB0
//@女@ビアンカ「@主@も　ずいぶん 
//　　成長したみたいだし　今度は 
//　　どんな冒険になるか　楽しみねっ。<end>
@女@Bianca: You've grown up a bunch, @主@.<arrow>@女@Bianca: It'll be fun to see what kinda adventure we'll have next.<end>

#TEXTBLOCK=1FB1
//@女@ビアンカ「@主@　お父さんの 
//　　言ったことは　気にしないでね。 
//　　病気だから　気弱になってるのよ。<end>
@女@Bianca: Oh, don’t worry 'bout what my dad said, @主@.<arrow>@女@Bianca: He's just been weak ‘cause of his flare ups.<end>

#TEXTBLOCK=1FB2
//@女@ビアンカ「さっきの人が　作った 
//　　野菜は　とってもおいしいの。 
//　　うちにも　届けてもらってるのよ。<end>
//Note: Especially the cucumbers!
@女@Bianca: Those vegetables that guy grows are really yummy. I've even been known to take some home.<end>

#TEXTBLOCK=1FB3
//@女@ビアンカ「おじさんは 
//　　ああ言ってるけど　息子さんの 
//　　おかげで　助かってるのよね。<end>
@女@Bianca: That ol' chap may complain, but his son's help has done wonders for him.<end>

#TEXTBLOCK=1FB4
//@女@ビアンカ「水門を管理するのが 
//　　私たち村人の仕事だけど……<end>
@女@Bianca: It’s the responsibility of us villagers to keep the watergate locked ‘n maintained, but...<end>

#TEXTBLOCK=1FB5
//@女@ビアンカ「水門をあけて 
//　　湖にまで出た人は　ほとんど 
//　　いないと思うわ。<end>
@女@Bianca: I can’t think of a soul that has actually opened the gate ‘n gone into the lake.<end>

#TEXTBLOCK=1FB6
//@女@ビアンカ「あのネコは　うちで 
//　　飼ってるわけじゃないんだけど 
//　　すっかり　居ついちゃってるの。<end>
@女@Bianca: We didn't wanna raise an indoor cat, so he’s livin’ right out here.<end>

#TEXTBLOCK=1FB7
//@女@ビアンカ「そういえば　@豹@ちゃんは 
//　　どうしているかしら……。<end>
//note: removed the "y" from the variable
@女@Bianca: Oh, that reminds me, whatever happened to li'l @豹@...?<end>

#TEXTBLOCK=1FB8
//@女@ビアンカ「あの　おじいさん 
//　　ふだんは　エッチなこと言ってるけど 
//　　根は　純情なのよね。<end>
@女@Bianca: That ol’ sod may say some perverted things all the time, but he's really a kind ol’ man.<end>

#TEXTBLOCK=1FB9
//@女@ビアンカ「い　いくら　混浴だからって 
//　　わざわざ近づいて　話しかけないの！<end>
//note: fixme: "I" don't come up to me? 
@女@Bianca: Hey, you don't just come up to me ‘n ask how much you’d like to take a bath with me!<end>

#TEXTBLOCK=1FBA
//@女@ビアンカ「@主@も 
//　　私の肌　キレイだと思う？<end>
//note: fixme: need a way of emphasizing pretty,
//note: maybe an appropriate synonym?
@女@Bianca: @主@, do you think that my skin’s PRETTY, too?<end>

#TEXTBLOCK=1FBB
//@女@ビアンカ「うふふ　ありがとう。 
//　　きっと　ここの温泉に 
//　　毎日　入っていたからね。<end>
@女@Bianca: Haa haa, thanks! It must be ‘cause I take a bath at this hot spring every day.<end>

#TEXTBLOCK=1FBC
//@女@ビアンカ「そうよね…。 
//　　日焼けはしてるし　すり傷やきり傷が 
//　　いっぱいあるしね。<end>
@女@Bianca: See, look... I get sunburnt all the time, ‘n I have a buncha scars from workin’.<end>

#TEXTBLOCK=1FBD
//@女@ビアンカ「はぁ…… 
//　　@主@も　大人になったのね…。<end>
@女@Bianca: Yeah... Looks like you've become a grown-up too...<end>

#TEXTBLOCK=1FBE
//@女@ビアンカ「ここの温泉が 
//　　お父さんの身体に　いいと聞いて 
//　　この村に　引っ越してきたのよ。<end>
@女@Bianca: We moved ‘cause we heard that this hot spring would be good for my dad’s health.<end>

#TEXTBLOCK=1FBF
//@女@ビアンカ「ホントは　アルカパで 
//　　@主@が　ぶじに　帰ってくるのを 
//　　待っていたかったんだけどね。<end>
@女@Bianca: We really wanted to wait ‘n see if you’d return safely to Alcapa, but...<end>

#TEXTBLOCK=1FC0
//@女@ビアンカ「うふふ。 
//　　あのお客さんったら 
//　　おせじが　上手よね。<end>
@女@Bianca: Haa haa! That’s a customer who can really compliment a girl!<end>

#TEXTBLOCK=1FC1
//@女@ビアンカ「アルカパも　好きだったけど 
//　　ここも　けっこう　気に入ってるの。 
//　　ちょっと　静かすぎるけどね。<end>
@女@Bianca: As much as I liked Alcapa, I've gotten used to it here. It's a li'l too rural, though.<end>

#TEXTBLOCK=1FC2
//@女@ビアンカ「そういえば　この村からも 
//　　教団に入るって　旅立った人がいたわ。 
//　　今ごろ　どうしてるかな？<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bianca: Yeah, there were some others travelin’ to join that cult.<arrow>@女@Bianca: Hm, I wonder what’s happened to them now?<end>

#TEXTBLOCK=1FC3
//@女@ビアンカ「温泉に入るのに　いちいち 
//　　宿屋を通らないと　いけないのが 
//　　ちょっと　めんどうだけど……<end>
//note: might be a bit too long still.. changed grammar slightly.
@女@Bianca: Not bein' able to enter the hot spring without passin’ through the inn's a li'l annoyin’, but...<end>

#TEXTBLOCK=1FC4
//@女@ビアンカ「温泉の管理をしてるのが 
//　　宿屋さんだから　しかたないよね。<end>
@女@Bianca: I guess it can't be helped ‘cause the inn’s owner manages the hot spring.<end>

#TEXTBLOCK=1FC5
//@女@ビアンカ「私は　幸せだよ。 
//　　こうして　@主@とも　会えたし 
//　　お父さんも　良くなってきてるしね。<end>
@女@Bianca: I'm happy that I could meet you like this, 'n my dad’s been gettin’ better too.<end>

#TEXTBLOCK=1FC6
//@女@ビアンカ「昼間の　酒場って 
//　　他の場所より　ずっと静かに 
//　　感じない？　ふしぎよね。<end>
@女@Bianca: Isn't the bar quiet compared to other places durin’ the day? Strange, huh?<end>

#TEXTBLOCK=1FC7
//@女@ビアンカ「光の国なんて……。 
//　　こういう話を聞くと　なんだか 
//　　こわくなるの。　どうしてかしら…？<end>
@女@Bianca: The Kingdom of Light...? For some reason, listenin’ to talk like that makes me a li'l scared.<end>

#TEXTBLOCK=1FC8
//@女@ビアンカ「秘湯の花っていうのは 
//　　温泉の結晶なの。　天然のものだから 
//　　すこししか　とれないんだけど……。<end>
@女@Bianca: The hot spring salts come from crystal deposits in the hot spring.<arrow>@女@Bianca: Only take a pinch, since it's all natural.<end>

#TEXTBLOCK=1FC9
//@女@ビアンカ「この村で　ゆいいつ　名産と 
//　　よべるものかも知れないわね。<end>
@女@Bianca: It's probably the most famous thing this ol’ burg's known for.<end>

#TEXTBLOCK=1FCA
//@女@ビアンカ「私　ひとりで　なんでも 
//　　やるつもりだったんだけど　あの人 
//　　大工仕事は　あぶない！　…って。<end>
@女@Bianca: I had planned on doin’ everythin’ myself, but he said construction work's too dangerous!<end>

#TEXTBLOCK=1FCB
//@女@ビアンカ「それで　毎日 
//　　手伝ってくれるようになったの。 
//　　心配性な人だよね。<end>
@女@Bianca: So he came ‘n helped out every day. Turns out he’s a pretty compassionate fellow, huh?<end>

#TEXTBLOCK=1FCC
//@女@ビアンカ「あの人が　いなかったら 
//　　ふたりっきりで　入れたのにね。 
//　　うふふ…　じょうだんよ！<end>
@女@Bianca: If only he wasn't here, we could've had the bath to ourselves. Ah haa haa... Just kiddin’!<end>

#TEXTBLOCK=1FCD
//@女@ビアンカ「洞くつか…… 
//　　@主@のさがし物は 
//　　そこにあるのかも　知れないわね。<end>
@女@Bianca: Oh, a cave...? Maybe what you're lookin’ for is in there.<end>

#TEXTBLOCK=1FCE
//@女@ビアンカ「宝物　あったね…。 
//　　これで　@主@も 
//　　本当の幸せを　つかめるね。<end>
//note: fixme: first line context? remove? grammar change?
//You get the Silk veil there.
@女@Bianca: You found somethin' special there, didn't you...? I hope what you got makes you happy.<end>

#TEXTBLOCK=1FCF
//@女@ビアンカ「うふふ。　あいかわらず 
//　　寝てる人にも　話しかけるんだもん。 
//　　@主@ったら　変わってないね。<end>
@女@Bianca: Ah haa haa! You're tryin’ to talk to people that're sleepin’. You haven't changed a bit!<end>

#TEXTBLOCK=1FD0
//@女@ビアンカ「あのおばさん 
//　　ダンナさんが　帰ってくるまで 
//　　いつも　起きて待ってるのよ。<end>
@女@Bianca: That woman always stays up, waitin’ for her husband to come home.<end>

#TEXTBLOCK=1FD1
//@女@ビアンカ「なんだかんだ　言っても 
//　　ダンナさんが　心配なのね。<end>
@女@Bianca: Whatever commotion she may cause, it’s just ‘cause she's always worried ‘bout him.<end>

#TEXTBLOCK=1FD2
//@女@ビアンカ「同じ年頃の　女の子って 
//　　この村には　いないから…。 
//　　ゆっくりしていってくれると　いいな。<end>
@女@Bianca: There isn't a single girl my age in this village... It'd be nice if they stayed ‘round a while.<end>

#TEXTBLOCK=1FD3
//@女@ビアンカ「若い人が　温泉に 
//　　入りにきてくれたのって　久しぶり。 
//　　いつもは　お年寄りばっかりなのよ。<end>
//note: sigh this is true. except downtown kyoto
@女@Bianca: It's been a while since I've seen any young people at the hot spring. It's always the old folks.<end>

#TEXTBLOCK=1FD4
//@女@ビアンカ「この村からも　教団に入るって 
//　　旅立った人がいるのに……。 
//　　その人　大丈夫かしら？<end>
@女@Bianca: There're people who traveled to join that cult here too... Hm, I wonder if they’re doin’ alright?<end>

#TEXTBLOCK=1FD5
//@女@ビアンカ「あの　おじいさん 
//　　いつもエッチなこと　言ってるけど 
//　　根は　純情なんじゃないかしら？<end>
@女@Bianca: That ol’ sod’s always sayin’ perverted things, but could he be a nice guy on the inside?<end>

#TEXTBLOCK=1FD6
//@女@ビアンカ「私の家　知ってるでしょ？ 
//　　あの人　あんなに　りっぱな家を 
//　　あっという間に　建ててくれたのよ！<end>
@女@Bianca: Don't you know my house? That guy built such a great house in no time at all!<end>

#TEXTBLOCK=1FD7
//@女@ビアンカ「きっと　急に 
//　　大工仕事が　おもしろくなったのね！<end>
@女@Bianca: Lately, carpenter's work is certainly gettin’ more interestin’!<end>

#TEXTBLOCK=1FD8
//@女@ビアンカ「奥さんが　怒るのも当然よ。 
//　　１０ぱいも飲んだら 
//　　身体　こわしちゃうわ。<end>
@女@Bianca: It's normal for a wife to get mad sometimes. He drank 10 pints ‘n can't even stand up!<end>

#TEXTBLOCK=1FD9
//@女@ビアンカ「あの子　夜は 
//　　いつも　ここで寝てるの。 
//　　そんなに　私の家が好きなのかしら。<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bianca: That kid’s always sleepin’ here at night. Hm, I wonder why he likes MY house so much?<end>

#TEXTBLOCK=1FDA
//@女@ビアンカ「あれから　もう１０年以上か…。 
//　　その間に　私も@主@も 
//　　いろいろなことがあったね。<end>
@女@Bianca: Has it really been more than 10 years since then...? You ‘n I had so much fun back then.<end>

#TEXTBLOCK=1FDB
//@女@ビアンカ「こんな　広い空洞があるなんて！ 
//　　岩のわれ目から　明かりがもれて 
//　　暗くないし……。<end>
@女@Bianca: This is such a spacious cave! Light seeps in through the cracks, so it's not dark...<end>

#TEXTBLOCK=1FDC
//@女@ビアンカ「レヌール城のときの 
//　　暗くて　カビくさい場所の冒険とは 
//　　大ちがいよね。　うふふ。<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bianca: Completely different from our dusty ‘n musty adventure back at Lenoule Castle. Ah haa haa!<end>

#TEXTBLOCK=1FDD
//@女@ビアンカ「それにしても　ふしぎな場所ね。 
//　　道や　階段があるってことは 
//　　誰かが　つくった　場所なのかしら。<end>
@女@Bianca: Even so, it's a mysterious place. I wonder if someone made it since it’s got stairs ‘n paths.<end>

#TEXTBLOCK=1FDE
//@女@ビアンカ「それにしても　@主@ったら 
//　　すごく　たくましくなってるんだもの。 
//　　びっくりしちゃった！<end>
@女@Bianca: In any case, @主@, you sure have grown up strong. I was surprised!<end>

#TEXTBLOCK=1FDF
//@女@ビアンカ「@主@は　あんまり 
//　　話してくれなかったけど…… 
//　　いろいろ　苦労したんだね。<end>
@女@Bianca: @主@, you don't talk 'bout it, but...<arrow>@女@Bianca: ...you’ve been through some tryin’ times, haven't you?<end>

#TEXTBLOCK=1FE0
//@女@ビアンカ「なんだか　ゴォーー！　って 
//　　すごい音が　聞こえるわね。 
//　　いったい　なんの音かしら。<end>
//note: fixme: "gooooooo"
@女@Bianca: I can hear some incredibly loud rumblin’ noises. Just what could those sounds be?<end>

#TEXTBLOCK=1FE1
//@女@ビアンカ「母さんが　あんなに早く 
//　　死んじゃうとは　思わなかったな。<end>
@女@Bianca: I didn't expect Mama to die so suddenly.<end>

#TEXTBLOCK=1FE2
//@女@ビアンカ「ねえ　@主@。 
//　　人の未来に　起こることって 
//　　分からないことばかりだね。<end>
@女@Bianca: I guess nobody can know what’ll happen in their future. Right, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=1FE3
//@女@ビアンカ「さあ　景色に 
//　　見とれてばかりも　いられないわ。 
//　　落ちないように　気をつけてね。<end>
@女@Bianca: Hey, we don’t need to just look at the scenery. Be careful not to fall off.<end>

#TEXTBLOCK=1FE4
//@女@ビアンカ「………………………。<end>
@女@Bianca: ...<end>

#TEXTBLOCK=1FE5
//ビアンカは 
//なにやら　ムッとしているらしい……。<end>
Bianca seems to have a sullen look on her face...<end>

#TEXTBLOCK=1FE6
//@女@ビアンカ「あんな人に　指輪を 
//　　見つけられてたまるもんですかっ！ 
//　　さあ　先を　急ぎましょっ！<end>
@女@Bianca: That scumbag wants to find the ring too!? Let's hurry on ahead!<end>

#TEXTBLOCK=1FE7
//@女@ビアンカ「それにしても　けっこう 
//　　階段を　おりたような気がするけど… 
//　　まだ　先は長いのかしら？<end>
@女@Bianca: Now that I think ‘bout it, we’ve been goin’ nothin’ but downstairs... Hm, could we be close?<end>

#TEXTBLOCK=1FE8
//@女@ビアンカ「ほかに　それらしい場所って 
//　　あったかしら……？<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder if there’s another place like this we missed...?<end>

#TEXTBLOCK=1FE9
//@女@ビアンカ「いろんなところを 
//　　さがしたつもりだったけど　まだ 
//　　見落とした場所が　あったのね。<end>
//note: fixme: the tenses are weird in the original to translate
@女@Bianca: We planned on lookin’ in every corner, but I guess there’s still somethin’ we missed.<end>

#TEXTBLOCK=1FEA
//@女@ビアンカ「気をつけて 
//　　ゆっくり　見てまわりましょう。<end>
@女@Bianca: Let's keep a keen eye out ‘n be real careful.<end>

#TEXTBLOCK=1FEB
//@女@ビアンカ「@主@は　結婚したら 
//　　この町の人に　なるのね。<end>
@女@Bianca: If you marry me, then I guess we'd become honorary citizens of this town.<end>

#TEXTBLOCK=1FEC
//@女@ビアンカ「私たち家族は 
//　　この町に　住んでたかも 
//　　知れなかったのよ。<end>
@女@Bianca: My family almost moved to this town.<end>

#TEXTBLOCK=1FED
//@女@ビアンカ「ここなら 
//　　山奥の村の温泉にも　通えるし 
//　　買い物も　便利だしね。<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bianca: It’d be a cinch to travel to the mountain village ‘n shoppin’ would be convenient.<end>

#TEXTBLOCK=1FEE
//@女@ビアンカ「だけど　お父さんの身体には 
//　　静かなところが　いいって話になって 
//　　山奥の村に　住むことになったの。<end>
@女@Bianca: But it was better for my dad’s health to live someplace quiet, so we moved there.<end>

#TEXTBLOCK=1FEF
//@女@ビアンカ「本当に　天空の盾だと 
//　　いいわね。　@主@には 
//　　お母さんを　見つけてもらいたいし。<end>
@女@Bianca: It'd be nice if it was really the [Heavenly:Zenithian] Shield. ‘N I want you to find your mother too.<end>

#TEXTBLOCK=1FF0
//@女@ビアンカ「アンディさんって 
//　　たしか　フローラさんのことが 
//　　大好きな人よね？<end>
@女@Bianca: Andy must be the man who’s smitten with Flora, right?<end>

#TEXTBLOCK=1FF1
//@女@ビアンカ「フローラさんと　結婚したくて 
//　　ムチャしたのかしら……。 
//　　かわいそうに。<end>
@女@Bianca: Hm, I wonder if he went overboard courting Flora ‘n took himself outta the runnin’...<arrow>@女@Bianca: That’s kinda sad.<end>

#TEXTBLOCK=1FF2
//@女@ビアンカ「あのおじさん　商売が上手ね。 
//　　でも　たしかに　そのとおりだわ。 
//　　持ち物を　かくにんしておきましょ。<end>
//note: fixme: huh? need context.
@女@Bianca: That man's a good trader. That’s how it goes, so let’s be sure to check our belongings.<end>

#TEXTBLOCK=1FF3
//@女@ビアンカ「フローラさんが 
//　　ほかの男の人を　看病してるなんて… 
//　　@主@　気になるでしょ？<end>
@女@Bianca: That Flora’s carin’ for another man... @主@, aren't you bothered by that?<end>

#TEXTBLOCK=1FF4
//@女@ビアンカ「うふふ。　正直ね！<end>
@女@Bianca: Haa haa! Good to hear an honest answer!<end>

#TEXTBLOCK=1FF5
//@女@ビアンカ「うふふ。　ムリしちゃって！<end>
@女@Bianca: Haa haa! Come on, don’t you lie to me!<end>

#TEXTBLOCK=1FF6
//@女@ビアンカ「そうね　@主@なら　絶対 
//　　水のリングを　手に入れられるよね。 
//　　だって　私が　ついてるし！<end>
@女@Bianca: That's right. You'll definitely get the water ring ‘cause I'm here rootin’ for you!<end>

#TEXTBLOCK=1FF7
//@女@ビアンカ「フローラさんが　悩んでる？ 
//　　それって　他に　好きな人が 
//　　いるとか？<end>
@女@Bianca: Flora's worried? Could it be that there's another man she likes?<end>

#TEXTBLOCK=1FF8
//@女@ビアンカ「それとも　ステキな@主@に 
//　　ケガを　させたくないから……？ 
//　　う～ん　どういう悩みなのかしら。<end>
@女@Bianca: Or maybe she's worried that the HANDSOME @主@ will get himself injured...?<arrow>@女@Bianca: Oh, which is it?<end>

#TEXTBLOCK=1FF9
//@女@ビアンカ「このあたりの酒場では 
//　　お酒だけでなく　変わった飲み物も 
//　　出しているらしいわ。<end>
@女@Bianca: They aren't just servin' bitter at this local bar. They've got different kinds of drinks too.<end>

#TEXTBLOCK=1FFA
//@女@ビアンカ「そういえば 
//　　アンディさんと　フローラさんは 
//　　幼なじみの関係　なんだっけ？<end>
@女@Bianca: Aren’t Andy and Flora just childhood friends?<end>

#TEXTBLOCK=1FFB
//@女@ビアンカ「そんな人が　ケガをしたら 
//　　フローラさんが　心配するのも 
//　　ムリはないわね。<end>
@女@Bianca: There's no need to get jealous then. Flora’s just worried he’ll really hurt himself.<end>

#TEXTBLOCK=1FFC
//@女@ビアンカ「本当は　そんな指輪を 
//　　取ってこいって　言った人が悪いのに。 
//　　フローラさんも　大変ね。<end>
@女@Bianca: The one who’s havin’ everyone fetch the rings’s the real evil. Flora's pretty nervous 'bout it.<end>

#TEXTBLOCK=1FFD
//@女@ビアンカ「フローラさんって 
//　　すごく　かわいい人ね。 
//　　それに　とっても　やさしそうだし…。<end>
@女@Bianca: Flora’s an incredibly cute girl. She also seems very kind...<end>

#TEXTBLOCK=1FFE
//@女@ビアンカ「@主@には　ちょっと 
//　　もったいないくらいの人ね。<end>
@女@Bianca: She doesn't seem quite like the girl you'd go for, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1FFF
//@女@ビアンカ「まあ！　なんて　ひどいヤケド。 
//　　あれじゃ　とうぶん　熱は 
//　　下がらないかも知れないわ……。<end>
@女@Bianca: Oh, my! What horrible burns! That may be why his fever won't go away at the moment...<end>

1C00 1FFF