From DQ5r
#TEXTBLOCK=1C00
//“長く つらい人生。 ひとりきりでは
// とちゅうで リタイアしがちです。
// ぜひとも 結婚しましょう。<end>
//note: extrapolating a bit here.
"Life is long and harsh. Especially when one retires alone. That's why one marries.<end>
#TEXTBLOCK=1C01
//“ともに 歩む人が いれば
// 幸せは２倍に 不幸は半分に！
// くじけず 生きてゆけるでしょう。”<end>
//note: 3 line crunch, fixme
"If there is a person who walks by your side, then life is twice as better, half as bad! You can continue living."<end>
#TEXTBLOCK=1C02
//「野草のすべて」
//「毒キノコの見わけ方」
// そんな亭主には きっと ならないぜ。<end>
//「山菜料理とイノシシなべ」<end>
"Anthology of Flowers" "How to find Poisonous Mushrooms" "Veggie and Boar Stew"<end>
#TEXTBLOCK=1C03
//@先@は なんだか
//おなかが すいてきた……。<end>
@先@ has somehow come to be pretty hungry...<end>
#TEXTBLOCK=1C04
//本だなの本は 分類ごとに
//きれいに 並べてあった。<end>
The books on the bookshelf are tidily organized.<end>
#TEXTBLOCK=1C05
//「さばくの歩き方」と書かれた本がある。
//@先@は 手にとってみた。<end>
There was a book called "How-to Walk in the Desert." @先@ picked it up.<end>
#TEXTBLOCK=1C06
//“さばくでは 暑さのあまり
// たおれてしまうことが あります。<end>
"There is a chance of falling unconscious because of the heat in the desert."<end>
#TEXTBLOCK=1C07
//“命を落とすことも ありますから
// 水や 日よけの ぼうしを
// 忘れないようにしましょう。”<end>
//note: 3 line crunch
"Don't forget to bring a sun hat and water because there is a chance you will lose your life."<end>
#TEXTBLOCK=1C08
//“そんなこと
// まだ キメラには
// 決められない。”<end>
//note: fixme: substitute alliteration for pun? subject?
//note: fixme: localize to :
//"The chimera cannot yet commit to that sort of thing."<end>
"I cannot yet commit that sort of thing to the chimera."<end>
#TEXTBLOCK=1C09
//「奇人列伝」という本がある。
//世界を代表する 変わり者を
//紹介した本のようだ。<end>
//note: 3 line crunch
There is a book called "Popular Biographies." It appears to be a book introducing those who represent the world.<end>
#TEXTBLOCK=1C0A
//“南東の島に メダル王なる人物あり。
// もっている宝と こうかんに
// ちいさなメダルを 集めている。<end>
//note: 3 line crunch
"There is a person who became the Medal King on an isle to the southeast. He collects Small Medals in exchange for treasure."<end>
#TEXTBLOCK=1C0B
//“北東の小島に 夢見る男あり。
// しかし 夢 なかばにして死す。
// あとをつぐ者を もとめている。”<end>
//note: fixme: approx.
"There is a man who had a dream on a small northeastern island. However he died before he could live his dream. Those who came after completed it."<end>
#TEXTBLOCK=1C0C
//「世界宿屋ランキング」という本に
//しおりが はさんである。
//@先@は しおりのページを見た。<end>
There is a guidebook called "World Inn Rankings." @先@ looked at the guide.<end>
#TEXTBLOCK=1C0D
//高地部門 第一位 ： チゾット<end>
High Class 1st : Chizotte<end>
#TEXTBLOCK=1C0E
//“世界一高い宿屋。 ながめは絶品！
// おかみ手作りの 高山植物料理も
// オススメ。<end>
"World's most expensive inn. Very unique. Also enjoy hand made mountain vegetables."<end>
#TEXTBLOCK=1C0F
//“温泉は 単純泉。
// 満足度 ★★★★☆
// 交通便 ★☆☆☆☆”<end>
//note: do they mean that it is often NOT used
//note: or that there is less traffic there?
//note: fixme
"Hot Spring Rating. Satisfaction ★★★★☆ Usage ★☆☆☆☆"<end>
#TEXTBLOCK=1C10
//「チェス必勝法」という本がある。
//@先@は 手にとってみた。<end>
There is a book called "How-to Win at Chess." @先@ picks it up.<end>
#TEXTBLOCK=1C11
//チェスに関する せんりゃくが
//何ページにも わたって
//解説されている。<end>
There are pages of explanations on the many strategies of chess.<end>
#TEXTBLOCK=1C12
//「ドリスの日記」と書かれた本がある。
//@先@は 手にとってみた。<end>
There is a book called "Doris' Journal." @先@ picks it up.<end>
#TEXTBLOCK=1C13
//表紙に 大きな文字で
//‘中を見た者は 打ち首に処す！’
//と 書かれている。<end>
//note: fixme: THOSE WHO LOOK INSIDE WILL BE DECAPITATED!
Written in big letters on the first page was 'Those who look inside will be decapitated!'<end>
#TEXTBLOCK=1C14
//「わが師の意志」と書かれた本がある。
//@先@は 手にとってみた。<end>
There is a book titled "My Teacher's Will." @先@ picked it up.<end>
#TEXTBLOCK=1C15
//“わが師は 賢者の中の賢者にして
// 王者の称号をもつ 唯一の存在。
// この世に生まれ落ちた 現人神なり。<end>
"My teacher has the unique existence of holding the title of a king and being a sage among sages. Born to earth as a mere man, he became a God."<end>
#TEXTBLOCK=1C16
//“師は あまたの教えを
// 伝えきれぬまま 災いのチカラをあび
// 無念の死を とげた。<end>
//note: fixme: second line original grammar
"Without being able to tell us many teachings the teacher regretfully died after succumbing to a great calamity."<end>
#TEXTBLOCK=1C17
//“だが 師の意志は絶えず。
// 暗き穴の底にて 真の勇者を
// 今も 待ちつづけている。”<end>
"However the teacher's will did not die out. At the bottom of a dark hole, the true hero even now continues to wait."<end>
#TEXTBLOCK=1C18
//ボロボロになった
//天空人の日記があった。
//@先@は 手にとってみた。<end>
There is a crumbling diary of one of the Heaven Folk. @先@ picks it up.<end>
#TEXTBLOCK=1C19
//“禁をおかして 地に下りた彼女を
// マスタードラゴンは どんなに時が
// たとうとも お許しに……<end>
//note: not enough space to put Master Dragon, etc...
"Violating the rules, a girl who descended to earth will be punished for how long by..."<end>
#TEXTBLOCK=1C1A
//それより先は ページが
//すりきれていて 読めなかった。<end>
The rest of the pages are tattered and cannot be read.<end>
#TEXTBLOCK=1C1B
//「星空のしんぴ」という本がある。
//@先@は 手にとってみた。<end>
There is a book called "The Mystery of the Galaxy." @先@ picks it up.<end>
#TEXTBLOCK=1C1C
//星座に まつわる
//神話や 言い伝えが
//くわしく書かれている。<end>
Information related to the constellations is written in ancient tongue and religious language.<end>
#TEXTBLOCK=1C1D
//古びた画集がある。
//@先@は 手にとってみた。<end>
There is an old art scroll. @先@ picks it up.<end>
#TEXTBLOCK=1C1E
//ある絵の説明に こう書かれている。<end>
There is a written explanation of the pictures inside.<end>
#TEXTBLOCK=1C1F
//“絵は 時として 描いた者の心まで
// うつし出す場合があります。
// この絵が そうであるように……。”<end>
"Paintings have a reflection of the artist's heart throughout time. This painting as well..."<end>
#TEXTBLOCK=1C20
//本の背表紙に おそろしく
//きたない文字で
//何か 書かれている。<end>
There is something written in terribly messy letters on the book's spine.<end>
#TEXTBLOCK=1C21
//“うおーっ マーサさま！！
// はやく この町に
// 帰ってきておくれよーっ！！”<end>
"Ohhh, Martha!! Come back home to this town quickly!!"<end>
#TEXTBLOCK=1C22
//@主@は 本だなの本を 見た。<end>
@主@ looks at a book from the shelf.<end>
#TEXTBLOCK=1C23
//“……に……く…… せし…… ？”
// ？？？<end>
"...nat...ural... voice...?" ???<end>
#TEXTBLOCK=1C24
//@主@には
//まだ字が 読めなかった……。<end>
@主@ doesn't know how to read all the letters yet...<end>
#TEXTBLOCK=1C25
//なんと 天空の城について書かれた
//本を 発見した！<end>
Found a book written about Heaven's Castle!<end>
#TEXTBLOCK=1C26
//“空に 高く 存在せし 城ありき。
// しかし その城 オーブを失い
// 地に 落ちる……。<end>
"There is a castle that exists high in the sky. However it lost the orbs and fell to the earth..."<end>
#TEXTBLOCK=1C27
//“オーブを 取りもどす時
// その城 ふたたび 天空に帰らん……。”<end>
"When the orbs are returned, the castle will once again return to heaven..."<end>
#TEXTBLOCK=1C28
//と 書いてあるようだ。
//……が @主@には
//文字が 読めなかった。<end>
is what appears to be written. ... but @主@ doesn't know how to read all the letters yet.<end>
#TEXTBLOCK=1C29
//……しかし @主@には
//文字が 読めなかった。<end>
... but @主@ doesn't know how to read all the letters yet.<end>
#TEXTBLOCK=1C2A
//と 書いてあるようだ。
//@先@にも なんとなく
//分かるような気がした。<end>
//note: Edited, but need to review -- maybe these only appear to the hero. -- SirD
appears to be written. @先@ feels that he could understand it somehow.<end>
#TEXTBLOCK=1C2B
//しかし 何が書いてあるのか
//よく分からなかった……。<end>
However whatever is written, they cannot completely understand...<end>
#TEXTBLOCK=1C2C
//@先@は 本を もとにもどした。<end>
@先@ returns the book back to its proper place.<end>
#TEXTBLOCK=1C2D
//「瞑想の書」 と書かれた本が
//置いてある。<end>
//note: Treatise?
There was a book titled "A Treatise on Meditation."<end>
#TEXTBLOCK=1C2E
//“我を 倒すよろこびに
// ふるえることが できる者
// この世には あらず。<end>
//note: OK, I got it. This is Estark talking.
//note: fixme: 'shiver in joy'??? tlc needed
"There is no one in this world that can shiver in joy when I am defeated."<end>
#TEXTBLOCK=1C2F
//“永遠の瞑想を
// 我が心のやすらぎに
// 深き深き 地の底にて……。”<end>
//note: fixme: tlc
"I have eternal meditation in my peaceful heart deep, deep in the depths of the earth..."<end>
#TEXTBLOCK=1C30
//“しかし 我が地底を
// おそれずに 進む者
// 栄光を得るべし。<end>
//note: fixme: tlc
"Those that continue without fear of the deep earth will gain my glory."<end>
#TEXTBLOCK=1C31
//“ここより はるか北
// エビルマウンテン南の
// 毒の沼地にて。”<end>
"Far north from here, at the south end of Mt. Evil, in the poisonous swamp."<end>
//NOTE: THUS BEGINS PARTY CHAT
#TEXTBLOCK=1C32
//@女@ビアンカ「さあ 行きましょう！
// @主@が 道に迷わないように
// 案内してあげる。<end>
@女@Bianca:Well let's go! I'll guide you so that you don't get lost.<end>
#TEXTBLOCK=1C33
//@女@ビアンカ「ママったら
// いつまでも わたしのこと
// 子供だと 思っているのよ。<end>
//NOTE: literally 'thinks i'm a child' but i think this is what shes getting at -DMM
@女@Bianca:Mama always treats me like a child.<end>
#TEXTBLOCK=1C34
//@女@ビアンカ「お父さん 重い病気じゃないと
// いいのだけど…。<end>
@女@Bianca:It'd be nice if my father wasn't so ill, but...<end>
#TEXTBLOCK=1C35
//@女@ビアンカ「パパスおじさまって
// とっても 強そうで ステキね。<end>
@女@Bianca:Uncle Papas is so strapping and handsome.<end>
#TEXTBLOCK=1C36
//@女@ビアンカ「それに比べると @主@は
// ちょっと たよりないかも……。
// 大きくなったら 変わるのかな？<end>
@女@Bianca:Compared to him, @主@, you're a bit weak... But I wonder if that'll change when you grow up?<end>
#TEXTBLOCK=1C37
//@女@ビアンカ「あっ @主@。
// もしかして 今のお話で
// 怖くなっちゃった？<end>
@女@Bianca:Ah, @主@. I didn't frighten you with our conversation just now, did I?<end>
#TEXTBLOCK=1C38
//@女@ビアンカ「わたしは へっちゃらよ。
// もう何度も 聞かされてるもん
// なれちゃった。<end>
@女@Bianca:I'm alright. I've been told that so many times.<end>
#TEXTBLOCK=1C39
//@女@ビアンカ「うちは 宿屋だから
// 食器にも こだわっているのよ。
// …銀の食器は なかったと思うけど。<end>
//note: silver food? -> silver food instruments
@女@Bianca:I'm also a bit obsessed with food because my house is an inn. ...I think there aren't any silver trays though.<end>
#TEXTBLOCK=1C3A
//@女@ビアンカ「この町には
// いろんな お店があるけど
// うちの宿屋が いちばん大きいのよ。<end>
@女@Bianca:There are various businesses in this town, but our inn is the biggest.<end>
#TEXTBLOCK=1C3B
//@女@ビアンカ「わたしたちを
// イタズラっ子と まちがえるなんて
// 失礼しちゃうわ！<end>
//note: before was "don't mistake us" which isn't correct.. need to check
@女@Bianca:How rude to mistake us for delinquents!<end>
#TEXTBLOCK=1C3C
//@女@ビアンカ「でも 見張りの おじさん
// 夜になると いつも寝ちゃうの
// わたし 知ってるんだから。<end>
@女@Bianca:But the night watchman always falls asleep at night. I know this okay.<end>
#TEXTBLOCK=1C3D
//@女@ビアンカ「あの子たち いつも
// いけないことばっかり してるのよ。<end>
@女@Bianca:Those kids are always doing things they should not.<end>
#TEXTBLOCK=1C3E
//@女@ビアンカ「この前なんて
// わたしの…… ううん
// なんでもないわ！<end>
@女@Bianca:Before this umm... my... no... it's nothing!<end>
#TEXTBLOCK=1C3F
//@女@ビアンカ「こうなったら
// お化け退治を するしかないわね。
// @主@も 手伝ってくれるでしょ？<end>
@女@Bianca:Now we have no choice but to get rid of the ghosts. @主@, you'll lend a hand, right?<end>
#TEXTBLOCK=1C40
//@女@ビアンカ「本当！？ @主@ったら
// ずいぶん たくましくなったのね！
// びっくりしちゃったわ。<end>
@女@Bianca:Really!? With your help we will be especially strong! I'm surprised.<end>
#TEXTBLOCK=1C41
//@女@ビアンカ「そんなの ダメよ！
// わたしが ついてるから 大丈夫。
// ねっ いっしょに いきましょう！<end>
@女@Bianca:Don't say that! It'll be okay since I'm with you. So, let's do this together!<end>
#TEXTBLOCK=1C42
//@女@ビアンカ「でも ホントに
// お化けなんて いるのかしらね。<end>
@女@Bianca:But I wonder if there really are ghosts.<end>
#TEXTBLOCK=1C43
//@女@ビアンカ「あんなに 小さい
// 子ネコを いじめるなんて
// ゆるせないわ！<end>
@女@Bianca:I won't let anyone tease such a small kitten!<end>
#TEXTBLOCK=1C44
//@女@ビアンカ「待っててね ネコさん。
// きっと 助けてあげるから。<end>
@女@Bianca:Just wait, kitty. We'll certainly rescue you.<end>
#TEXTBLOCK=1C45
//@女@ビアンカ「でも たしかに
// 変わった鳴き声の ネコさんね……。<end>
@女@Bianca:But it really does have a different kind of purr for a kitty...<end>
#TEXTBLOCK=1C46
//@女@ビアンカ「ちょっと 変わってるけど
// かわいい ネコさんね。<end>
@女@Bianca:He's a little strange, but such a cute kitty.<end>
#TEXTBLOCK=1C47
//@女@ビアンカ「あのおじいさんにも
// 子供の時があったなんて
// なんだか ふしぎだよね。<end>
@女@Bianca:It's mysterious to hear about that old man having a childhood.<end>
#TEXTBLOCK=1C48
//@女@ビアンカ「@主@は 知らないかも
// しれないけど ここは
// 子供が入っちゃ ダメなお店なのよ！<end>
@女@Bianca:@主@, you might not know this, but this is a shop that children cannot enter!<end>
#TEXTBLOCK=1C49
//@女@ビアンカ「うちのママも
// ネコを飼いたいって言うと
// 必ず 同じこと言うのよ。<end>
@女@Bianca:My mama will probably say the same thing too, about how we can't become cat owners.<end>
#TEXTBLOCK=1C4A
//@女@ビアンカ「サンタローズと くらべると
// ずっと にぎやかでしょう。
// びっくりした？<end>
@女@Bianca:Compared to Santa Rosa, Alcapa is pretty busy. You're surprised, right?<end>
#TEXTBLOCK=1C4B
//@女@ビアンカ「あなたが 小さい頃
// よくうちに 遊びに来てたのよ。
// どう？ 覚えてないかしら？<end>
@女@Bianca:When you were smaller you used to come often to play. What? Don't you remember?<end>
#TEXTBLOCK=1C4C
//@女@ビアンカ「ここが うちで
// いちばん いい お部屋なの。
// ここからの ながめは 最高なのよ！<end>
@女@Bianca:This is the best room in the house. The view from here is the best!<end>
#TEXTBLOCK=1C4D
//@女@ビアンカ「ママが 去年
// ぶどう棚を 作ったのよ。<end>
@女@Bianca:Mama built a grape vineyard last year.<end>
#TEXTBLOCK=1C4E
//@女@ビアンカ「おいしいぶどうが
// できたら @主@にも
// 食べさせてあげるわね。<end>
@女@Bianca:If it produces yummy grapes, then I'll feed them to you too.<end>
#TEXTBLOCK=1C4F
//@女@ビアンカ「@主@ ひょっとして
// まだ 寝ぼけてるの？<end>
@女@Bianca:Hey @主@, are you still sleepy?<end>
#TEXTBLOCK=1C50
//@女@ビアンカ「シャキッとしてよ。
// これから レヌール城へ行って
// お化け退治をするんだから！<end>
@女@Bianca:Better freshen up. From here we're going to Lenoule Castle to get rid of some ghosts!<end>
#TEXTBLOCK=1C51
//@女@ビアンカ「本当かな？
// じゃあ その眠そうなカオは
// ふだんからって ことなのね。<end>
@女@Bianca:I wonder if that's the truth? Then, I guess that sleeping looking face of yours is normal, right?<end>
#TEXTBLOCK=1C52
//@女@ビアンカ「今日こそ お化け退治をして
// あの子ネコを 助けなくちゃ。<end>
@女@Bianca:We have to get rid of the ghosts and save that kitty by the end of the day.<end>
#TEXTBLOCK=1C53
//@女@ビアンカ「まあ @主@ったら
// 何してるの？ おじさまが
// 起きちゃうじゃない。<end>
@女@Bianca:Well, what are you doing, @主@? You'll wake up your old man won't you?<end>
#TEXTBLOCK=1C54
//@女@ビアンカ「泣いてるお化けなら
// 怖くないんだけどね。<end>
@女@Bianca:Crying ghosts aren't very scary, though.<end>
#TEXTBLOCK=1C55
//@女@ビアンカ「となりで寝てて ママに
// カゼが うつったりしないのかしら。
// ちょっと 心配よね。<end>
@女@Bianca:I wonder if Mama will catch cold sleeping next to Papa. I'm a bit worried.<end>
#TEXTBLOCK=1C56
//@女@ビアンカ「ずっと 寒さが続いているから
// カゼひいちゃったんだわ お父さん。<end>
@女@Bianca:My father, he caught a cold because it has been so cold for so long.<end>
#TEXTBLOCK=1C57
//@女@ビアンカ「わたしたちを
// お化けとまちがえるなんて
// 失礼しちゃうわ！<end>
@女@Bianca:It's insulting that he mistook us for ghosts!<end>
#TEXTBLOCK=1C58
//@女@ビアンカ「やっぱり 寝てる……。
// 外に出られるのは いいけど
// ちょっと 不安になるよね。<end>
@女@Bianca:He really is sleeping... Being able to get outside is good, but it's a bit worrying y'know.<end>
#TEXTBLOCK=1C59
//@女@ビアンカ「おこられちゃったね。
// 別に 遊んでるわけじゃ
// ないんだけどな……。<end>
@女@Bianca:We were told off. We weren't going off to play either...<end>
#TEXTBLOCK=1C5A
//@女@ビアンカ「やっぱり 子供だけで
// 夜の酒場に来るなんて
// よくないよね。<end>
@女@Bianca:Coming to the bar at night just as kids really isn't good don't ya think?<end>
#TEXTBLOCK=1C5B
//@女@ビアンカ「そうだっ！
// @主@ 大人になったら
// 一緒に ここに来ようよ。<end>
@女@Bianca:That's right! When you become an adult, let's come here together.<end>
#TEXTBLOCK=1C5C
//@女@ビアンカ「約束だからね！<end>
@女@Bianca:It's a promise!<end>
#TEXTBLOCK=1C5D
//@女@ビアンカ「わたしは 分かるわ。
// 器って けっこう 重要なのよね。<end>
//note: fixme
@女@Bianca:I understand. Tools are pretty important y'know.<end>
#TEXTBLOCK=1C5E
//@女@ビアンカ「大人って どうして
// お酒を飲むと 陽気になるのかしら？
// 変なの～。<end>
@女@Bianca:Why do adults get all strange when they drink liquor? It's really strange~.<end>
#TEXTBLOCK=1C5F
//@女@ビアンカ「@主@ 大丈夫？
// 魔物を相手に ちょっと
// はりきりすぎちゃったみたいね。<end>
@女@Bianca:You alright, @主@? Looks like you're a bit off edge to face monsters.<end>
#TEXTBLOCK=1C60
//@女@ビアンカ「今度は 無理しないで
// しんちょうに行きましょう。<end>
@女@Bianca:Let's not exert ourselves too much, and use a bit of caution this time.<end>
#TEXTBLOCK=1C61
//@女@ビアンカ「夜 こっそり
// 外に出るなんて
// ワクワクしちゃう～。<end>
@女@Bianca:Sneaking out at night is really exciting~.<end>
#TEXTBLOCK=1C62
//@女@ビアンカ「子ネコも お城の王さまたちも
// 助けることができたし
// がんばったかいが あったわね。<end>
@女@Bianca:We were able to rescue the kitty and the castle's King and Queen, and we did our best.<end>
#TEXTBLOCK=1C63
//@女@ビアンカ「少しは わたしたちのこと
// 認めてもらえたみたいね。<end>
@女@Bianca:It seems that we got a bit of recognition.<end>
#TEXTBLOCK=1C64
//@女@ビアンカ「これで わたしのスカート
// めくったりしないでくれるかしら…。
// あっ！ なんでもないっ！<end>
@女@Bianca:And now, I wonder if my skirt won't tear off..? Ah! It's nothing!<end>
#TEXTBLOCK=1C65
//@女@ビアンカ「わたしも 本当に
// 退治できると 思わなかったわ。
// @主@が 手伝ってくれたおかげね。<end>
@女@Bianca:I also didn't think we could really do it. It's all thanks to your help @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1C66
//@女@ビアンカ「@豹@ちゃんも
// 喜んでいるみたい。
// 気に入ってくれたのかしら。<end>
@女@Bianca:It looks like @豹@'s also glad. I wonder if he likes you.<end>
#TEXTBLOCK=1C67
//@女@ビアンカ「でも 見張りの おじさん
// 夜になると いつも寝ちゃうの
// @主@も 知ってるわよね。<end>
@女@Bianca:But you also know that, at night, the old guard always falls asleep.<end>
#TEXTBLOCK=1C68
//@女@ビアンカ「みんなが ほめてくれるから
// 何だか くすぐったいわね。<end>
@女@Bianca:I'm a bit squeamish because everyone has been praising us.<end>
#TEXTBLOCK=1C69
//@女@ビアンカ「お城からの 泣き声が
// ここで 聞こえてたなんて
// あのお姉さん 耳がいいんだね！<end>
@女@Bianca:That girl has a pretty good ear to have heard the wailing voices from the castle here!<end>
#TEXTBLOCK=1C6A
//@女@ビアンカ「もっと しかられるかと
// 思ってたけど ママ
// そんなに 怒ってないみたい。<end>
@女@Bianca:I thought I'd be scolded more, but Mama seems to not be that mad.<end>
#TEXTBLOCK=1C6B
//@女@ビアンカ「きっと @主@と
// いっしょだった おかげね。<end>
@女@Bianca:It's certainly thanks to having you with me.<end>
#TEXTBLOCK=1C6C
//@女@ビアンカ「わたしより ２つも年下なのに
// @主@って ホントに
// 勇気あるよね！<end>
@女@Bianca:Even though you're two years younger than me, you're really brave!<end>
#TEXTBLOCK=1C6D
//@女@ビアンカ「わたしも そのおかげで
// いつもより ずっと
// 勇気づけられてたんだよ。<end>
@女@Bianca:I will also be brave from now on thanks to you.<end>
#TEXTBLOCK=1C6E
//@女@ビアンカ「あいさつが 終わったら
// @主@は サンタローズに
// 帰っちゃうのね。<end>
@女@Bianca:After you say goodbye, you'll leave for Santa Rosa.<end>
#TEXTBLOCK=1C6F
//@女@ビアンカ「……ううん 何でもないわ。
// さあ 早く 町の人たちに
// あいさつに 行きましょう！<end>
@女@Bianca:...No, nothing. Well, go say goodbye to the townspeople, quickly!<end>
#TEXTBLOCK=1C70
//@女@ビアンカ「@豹@ちゃんは
// @主@が 連れて行ってね。
// わたしの分まで かわいがってよ。<end>
@女@Bianca:@豹@ will accompany you, right. In place of me.<end>
#TEXTBLOCK=1C71
//@女@ビアンカ「あのおじいさん
// いっつも あればっかりだね。
// そんなに 似てるのかしら？<end>
//note: is she talking about "shoe" resembling the old man later on?
@女@Bianca:That old man always doing that sort of thing. I wonder if you'll be like that?<end>
#TEXTBLOCK=1C72
//@女@ビアンカ「@豹@ちゃんを
// 助けようとしただけなのに
// 大さわぎに なっちゃったわね。<end>
@女@Bianca:We've caused a big uproar just to try and save lil' @豹@.<end>
#TEXTBLOCK=1C73
//@女@ビアンカ「パパスおじさま
// カゼが 治ったみたいで
// 良かったわね。<end>
@女@Bianca:I'm glad that Uncle Papas got over his cold.<end>
#TEXTBLOCK=1C74
//@女@ビアンカ「でも 今日じゅうに
// 帰っちゃうなんて さびしいな。
// せっかく 仲良くなれたのに。<end>
@女@Bianca:But I'm sad that you're going away at the end of the day. We became such good friends.<end>
#TEXTBLOCK=1C75
//@女@ビアンカ「それにしても
// どうして お城の入り口に
// こんなに いっぱい お墓があるの？<end>
@女@Bianca:And why does the castle entrance have so many graves?<end>
#TEXTBLOCK=1C76
//@女@ビアンカ「なんだか いやな感じ……。<end>
@女@Bianca:It kinda gives me the creeps...<end>
#TEXTBLOCK=1C77
//@女@ビアンカ「あれっ！？
// わたしたち お城の宿屋に
// とまったはずなのに…。<end>
@女@Bianca:What!? You want us to stay at the castle's inn...<end>
#TEXTBLOCK=1C78
//@女@ビアンカ「いつの間に
// 外に 出ちゃったの？
// ……もう わけわかんないよ！<end>
@女@Bianca:When we can leave any time we want? ... I don't understand anymore!<end>
#TEXTBLOCK=1C79
//@女@ビアンカ「あのドアも 開かないのね。
// お城も すごく ボロボロだし
// こんなところ だれも 来ないのかな。<end>
@女@Bianca:That door won't open too. This castle is also crumbling a lot, and I wonder if nobody will come to this place.<end>
#TEXTBLOCK=1C7A
//@女@ビアンカ「なんだか 背中が
// ゾクゾクするの…。
// @主@ 気をつけてね。<end>
@女@Bianca:My back is tingling.... @主@, be careful.<end>
#TEXTBLOCK=1C7B
//@女@ビアンカ「@主@ 気をつけてね。
// なんだか いやな 感じがするの…。<end>
@女@Bianca:@主@, be careful. I have a bad feeling about this...<end>
#TEXTBLOCK=1C7C
//@女@ビアンカ「………！！<end>
@女@Bianca:...!!<end>
#TEXTBLOCK=1C7D
//@女@ビアンカ「さっきまでは ちょっと
// こわかったけど こんなの
// こけおどしばっかりじゃない。<end>
@女@Bianca:It's been a bit scary up til now, but it's not just a big bluff.<end>
#TEXTBLOCK=1C7E
//@女@ビアンカ「もう なにが起こったって
// おどろかないんだから！<end>
@女@Bianca:Because I won't be surprised whatever happens!<end>
#TEXTBLOCK=1C7F
//@女@ビアンカ「さっきの人 もしかして
// 昔 このお城に住んでた 王妃さま？
// あの階段をおりれば いいのかしら？<end>
@女@Bianca:That person couldn't be the Queen who lived in this castle long ago? I wonder if we should descend those stairs?<end>
#TEXTBLOCK=1C80
//@女@ビアンカ「王妃さま かわいそう…。
// 死んでしまったあとも
// ひどい目に あわされているのね。<end>
@女@Bianca:The Queen looks a bit pitiful... Even after dying she has a sad look in her eyes.<end>
#TEXTBLOCK=1C81
//@女@ビアンカ「@主@ がんばろう！
// どうせ お化けを退治しに
// 来たんだもの。 いいよね？<end>
@女@Bianca:Let's do our best! It's almost time to bust some ghosts. Okay?<end>
#TEXTBLOCK=1C82
//@女@ビアンカ「あ～ びっくりした。
// きゅうに カミナリが
// ひどくなったみたい……。<end>
@女@Bianca:Aaaaaaah, what a shock. Things seemed so awful when lightning struck suddenly...<end>
#TEXTBLOCK=1C83
//@女@ビアンカ「今 消えたのって
// このお城の 王さまだった人かな？<end>
@女@Bianca:I wonder if the person who disappeared now was the castle's King.<end>
#TEXTBLOCK=1C84
//@女@ビアンカ「王妃さまも 王さまも
// なんで 言いたいことを すぐに
// 言わないで 消えちゃうのかしら？<end>
@女@Bianca:I wonder why the King and Queen disappeared before they could say what they wanted?<end>
#TEXTBLOCK=1C85
//@女@ビアンカ「踊らされてる人たちって
// あの人たちのことだね。
// なんだか 苦しそう…。<end>
@女@Bianca:Those people must be those that are made to dance. They seem to be suffering...<end>
#TEXTBLOCK=1C86
//@女@ビアンカ「いったい 王さまは
// どこまで行くつもりなの…？<end>
@女@Bianca:Just where does the King think he's going..?<end>
#TEXTBLOCK=1C87
//@女@ビアンカ「ごういんな 王さまだよね。
// お化け退治に 来たんだから
// 引き受けるんだけどさ……。<end>
@女@Bianca:What a pushy King. I mean we came all this way to do the job so we'll do it...<end>
#TEXTBLOCK=1C88
//@女@ビアンカ「王さまも いちおう
// 手伝ってくれるんだね。
// ちょっと 心強いかな？<end>
@女@Bianca:The King also helped out once. I guess he's got a strong heart.<end>
#TEXTBLOCK=1C89
//@女@ビアンカ「@主@ とりあえず
// たいまつを取りに
// 台所へ 行きましょうか？<end>
@女@Bianca:@主@, don't you think we should go get the torch from the kitchen?<end>
#TEXTBLOCK=1C8A
//@女@ビアンカ「いよいよかな…？
// ちょっと こわいけど
// がんばろうね @主@。<end>
@女@Bianca:Just in time..? It's a bit scary, but we can hang in there @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1C8B
//@女@ビアンカ「はじめ こわかったけど
// 王妃さまや王さまたちを見てからは
// あまり こわくなくなったよ。<end>
@女@Bianca:At first I was scared, but after seeing the King and Queen, I'm not very scared.<end>
#TEXTBLOCK=1C8C
//@女@ビアンカ「この部屋だって
// いっぱい 人がいて
// にぎやか っていう感じだし。<end>
@女@Bianca:This room is full of people, and has such a busy feeling.<end>
#TEXTBLOCK=1C8D
//@女@ビアンカ「でも 生きている人は
// わたしたちしか いないんだよね…。
// やっぱり ちょっと こわいかな。<end>
@女@Bianca:But there aren't any others alive except us... It really is a bit scary.<end>
#TEXTBLOCK=1C8E
//@女@ビアンカ「魔界のゆうれいがいるって
// そんなに こわいことなの？
// よく わからないね…。<end>
@女@Bianca:Ghosts from the demon world are that scary? I don't really understand...<end>
#TEXTBLOCK=1C8F
//@女@ビアンカ「どうして 人の形のお化けと
// 人の形じゃないお化けが
// いるのかな？<end>
@女@Bianca:Why are there ghosts that take the shape of humans and those that do not?<end>
#TEXTBLOCK=1C90
//@女@ビアンカ「体を めちゃめちゃにされて
// もとのすがたが 分からないとか…？
// こ こわい考えになっちゃった。<end>
@女@Bianca:Bodies ripped to shreds such that you cannot know their original form..? Wh-what a scary thought.<end>
#TEXTBLOCK=1C91
//@女@ビアンカ「ひどい……！<end>
@女@Bianca:How terrible..!<end>
#TEXTBLOCK=1C92
//@女@ビアンカ「ガイコツになっても
// おなかが すくんだね。
// 食べたものは どこへ行くのかな？<end>
@女@Bianca:Even becoming a skeleton, you still get hungry, I guess. Where do the eaten go to, I wonder?<end>
#TEXTBLOCK=1C93
//@女@ビアンカ「ガイコツの ごちそうって
// なにかしら…？
// ……イヤな予感がするね。<end>
@女@Bianca:What is "yummy" to a skeleton..? ...Such an eerie thought.<end>
#TEXTBLOCK=1C94
//@女@ビアンカ「わたしたちのこと
// 見えないのかな？ そっか！
// 目がないから 見えないんだねっ。<end>
@女@Bianca:I wonder if they can't see us? That's it! They don't have eyes so they can't see us.<end>
#TEXTBLOCK=1C95
//@女@ビアンカ「かわいそう…。
// もしかして 何年も ああやって
// 踊らされつづけているのかな……。<end>
@女@Bianca:How terrible... I wonder how many years they've been forced to dance like that...<end>
#TEXTBLOCK=1C96
//@女@ビアンカ「もしかして
// この @I218@も
// ティーセットの一部なのかな？<end>
@女@Bianca:I wonder if this @I218@ is also part of the tea set?<end>
#TEXTBLOCK=1C97
//@女@ビアンカ「もしかして
// この @I219@も
// ティーセットの一部なのかな？<end>
@女@Bianca:I wonder if this @I219@ is also part of the tea set?<end>
#TEXTBLOCK=1C98
//@女@ビアンカ「でも すっかり
// きたなくなってるし… これじゃ
// 王さまたちも がっかりだよね。<end>
@女@Bianca:But we have to complete the set or the King will be disappointed.<end>
#TEXTBLOCK=1C99
//@女@ビアンカ「もしかして
// この @I220@も
// ティーセットの一部なのかな？<end>
@女@Bianca:I wonder if this @I220@ is also part of the tea set?<end>
#TEXTBLOCK=1C9A
//@女@ビアンカ「眠りたいのに
// 眠れないって 本当に
// つらいことだよね。<end>
@女@Bianca:Those that want to sleep but cannot are really in a tough position.<end>
#TEXTBLOCK=1C9B
//@女@ビアンカ「わたしも 早く お化けを
// 退治して 寝たいもん。
// …でも今は がんばらなくちゃ！<end>
@女@Bianca:I also want to hurry up and get rid of the ghosts and sleep. ...But now we have to do our best!<end>
#TEXTBLOCK=1C9C
//@女@ビアンカ「ドアが 開いたね！
// でも わたし なまあたたかい風って
// なんだか 苦手…。<end>
@女@Bianca:The door opened! But I don't care for this warm wind...<end>
#TEXTBLOCK=1C9D
//@女@ビアンカ「ぜったい あやしいよ！
// ひとだまに とめてもらうなんて
// なにか されそう…。<end>
//note: fixme: 2nd and 3rd lines
#TEXTBLOCK=1C9E
//@女@ビアンカ「そういえば 宝があるっていう
// ウワサを 聞いたことがあるけど…。
// ウソだったんだね。 がっかり。<end>
@女@Bianca:And I heard rumors of a treasure here, but... I guess it was a lie. Oh well.<end>
#TEXTBLOCK=1C9F
//@女@ビアンカ「まあっ！
// ホントに すごいニオイ！
// @主@ 早く はなれましょうよ。<end>
@女@Bianca:Well! What a strong scent! @主@, let's get out of here, quickly.<end>
#TEXTBLOCK=1CA0
//@女@ビアンカ「あんなに くさいソースを
// かけられるなんて とっておきの
// 食材も かわいそうよね。<end>
@女@Bianca:To put on such a smelly sauce, I feel sorry even for the ingredients.<end>
#TEXTBLOCK=1CA1
//@女@ビアンカ「これで 暗い部屋も
// 明るくなるよ。
// ありがとう 王さまっ！<end>
@女@Bianca:With this we can light up the dark rooms. Thanks, your highness!<end>
#TEXTBLOCK=1CA2
//@女@ビアンカ「@主@ ヤケドしないように
// 気をつけましょうね。<end>
@女@Bianca:@主@, let's watch our step so we're not burned.<end>
#TEXTBLOCK=1CA3
//@女@ビアンカ「これで ずいぶん
// 歩きやすくなったわ。
// あちちっ！ @主@気をつけてよ！<end>
@女@Bianca:With this we can walk pretty easily. Ow-ow-ow! @主@ be careful!<end>
#TEXTBLOCK=1CA4
//@女@ビアンカ「なんとか やっつけたけど…
// わたしたちの体 味つけの
// ソースのせいで すごいニオイ…。<end>
@女@Bianca:We somehow beat them, but.. this sauce that we're covered in has an incredibly strange smell...<end>
#TEXTBLOCK=1CA5
//@女@ビアンカ「それにしても
// まさか あそこで 落とし穴なんて
// ビックリしちゃったよ。<end>
@女@Bianca:And I was surprised that we would fall through that hole.<end>
#TEXTBLOCK=1CA6
//@女@ビアンカ「あのコックさんは
// 助けてあげられたみたいだね。<end>
@女@Bianca:That Cook seemed to have saved our lives.<end>
#TEXTBLOCK=1CA7
//@女@ビアンカ「あとは あいつを
// とっちめてやらなくっちゃ！
// さあ 行こっ @主@。<end>
@女@Bianca:Now we have to stop that monster! Let's go, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1CA8
//@女@ビアンカ「それにしても
// 本当に きれいな玉だね。
// 宝石みたい！<end>
@女@Bianca:And that's a really pretty treasure. Like a gemstone!<end>
#TEXTBLOCK=1CA9
//@女@ビアンカ「お化けたちが
// このお城を あらしてたのって
// これを 探していたからなのかな？<end>
@女@Bianca:Did the ghosts appear in this castle in order to find this?<end>
#TEXTBLOCK=1CAA
//@女@ビアンカ「……あれ？
// わたしたちの服が
// きれいになってるよ。<end>
@女@Bianca:...What? Our clothes got all clean.<end>
#TEXTBLOCK=1CAB
//@女@ビアンカ「王さまたちが ソースの汚れを
// 取ってくれたのかな？
// えへへ 助かっちゃったね。<end>
@女@Bianca:I wonder if the King cleaned the sauce off of us? Ehehe.. We're saved.<end>
#TEXTBLOCK=1CAC
//@女@ビアンカ「なんだか くらいし
// 不気味な感じ…。
// 今にも お化けが 出てきそう…。<end>
@女@Bianca:What a dark and gloomy feeling... Now the ghosts might come out too...<end>
#TEXTBLOCK=1CAD
//@女@ビアンカ「でも ネコさんのために
// がんばらなくっちゃ！
// さあ @主@ 行こうよ。<end>
@女@Bianca:But we have to do our best for kitty! Let's go, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1CAE
//@女@ビアンカ「お化けを退治したら
// このお城 すっかり
// おどろおどろしさが 消えたね。<end>
@女@Bianca:If we get rid of the ghosts, then this castle's endless dance will stop completely.<end>
#TEXTBLOCK=1CAF
//@女@ビアンカ「まるで 空気まで
// 全部 入れかわっちゃったみたい。<end>
@女@Bianca:It seems that the everything inside this castle has changed completely.<end>
#TEXTBLOCK=1CB0
//@女@ビアンカ「そろそろ 夜が明けるみたい。
// 早く アルカパに 帰りましょう。<end>
@女@Bianca:It looks like it'll soon be morning. Let's quickly return to Alcapa.<end>
#TEXTBLOCK=1CB1
//@女@ビアンカ「みんな 安心して
// 眠ったんだね。
// いいことをした後は 気持ちいいっ。<end>
@女@Bianca:Everyone's slept so peacefully. You feel good when you've done something good.<end>
#TEXTBLOCK=1CB2
//@女@ビアンカ「本当に まっ暗。
// カベに 鼻をぶつけないように
// 気をつけてね @主@。<end>
@女@Bianca:It really is pitch black. @主@, be careful not to hit your nose against the wall.<end>
#TEXTBLOCK=1CB3
//@女@ビアンカ「いよいよ
// お化け退治の本番って感じだね。
// @主@ やり忘れたことはない？<end>
//note: i'm going to change this to emphasize the dramatic nature of the
//note: original instead of the "ghostbuster" part.
@女@Bianca:I feel like this is the climax of our adventure. @主@, is there anything you forgot?<end>
#TEXTBLOCK=1CB4
//@女@ビアンカ「それじゃ 行きましょ。
// たよりに してるからねっ！<end>
@女@Bianca:Well then let's go. I'm depending on you!<end>
#TEXTBLOCK=1CB5
//@女@ビアンカ「何を 忘れてるの？
// ひょっとして おトイレ！？<end>
@女@Bianca:What did you forget? You need to go to the bathroom!?<end>
#TEXTBLOCK=1CB6
//@女@ビアンカ「もうっ！
// そこら辺の ものカゲでいいから
// 早く すませちゃってよ。<end>
@女@Bianca:Come on! That corner is full of shadows so hurry and finish up.<end>
#TEXTBLOCK=1CB7
//@女@ビアンカ「ここからは
// 出られなくなっちゃったわね……。
// で…でも とにかく進めば 大丈夫よ！<end>
@女@Bianca:We can't leave here anymore.... But in any case, if we continue on forward it's ok!<end>
#TEXTBLOCK=1CB8
//@女@ビアンカ「もっと まっ暗かと思ってたけど
// これなら 問題なく進めそうね。
// さあ 行きましょ @主@。<end>
@女@Bianca:I thought it'd be even more dark, but with this we can continue without a problem. Let's go, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1CB9
//@女@ビアンカ「それにしても どうして
// お化けは このお城に
// 住みついちゃったのかしら？<end>
@女@Bianca:And I wonder why the ghosts invaded this castle?<end>
#TEXTBLOCK=1CBA
//@女@ビアンカ「このお城には
// 何かあるのかな？<end>
@女@Bianca:Just what is there in this castle?<end>
#TEXTBLOCK=1CBB
//@女@ビアンカ「広いお部屋…
// てんじょうも すごく高いわね。<end>
@女@Bianca:What a big room... The ceiling is also incredibly tall.<end>
#TEXTBLOCK=1CBC
//@女@ビアンカ「昔なら ここで
// 華やかな舞踏会が
// ひらかれたんでしょうけど……。<end>
@女@Bianca:I bet they held such fancy balls here long ago, but...<end>
#TEXTBLOCK=1CBD
//@女@ビアンカ「ねえ @主@。
// さっきから だまってるけど
// もしかして来るのイヤだった？<end>
@女@Bianca:Hey, @主@. You've been pretty quiet from before, but did you really not want to come?<end>
#TEXTBLOCK=1CBE
//@女@ビアンカ「そう… でも 大丈夫よ。
// わたしが ついてるんだからっ！<end>
@女@Bianca:I see... But it'll be alright. Because I'll be with you!<end>
#TEXTBLOCK=1CBF
//@女@ビアンカ「なんだ… @主@ったら
// きんちょう してたのね。
// 大丈夫よ。 さあ 行きましょ！<end>
@女@Bianca:What... @主@, you were just nervous. It's alright. Now, let's go!<end>
#TEXTBLOCK=1CC0
//@女@ビアンカ「@主@ 何かいるみたいよ。
// でも 何かしてくるわけじゃないし…
// とりあえず ムシしていいのかな？<end>
@女@Bianca:@主@, it seems like there's something here. But it's not like we can do anything about it... I wonder if it's alright to ignore it?<end>
#TEXTBLOCK=1CC1
//@女@ビアンカ「さあ あいつをやっつけましょ！
// もう ゆるさないんだから！<end>
@女@Bianca:Well let's go beat those guys! I won't let them continue on any longer!<end>
#TEXTBLOCK=1CC2
//@女@ビアンカ「へんなお化けが 消えたわね。
// あれが 魔界のゆうれい
// だったのかしら……。<end>
@女@Bianca:The strange ghost disappeared. I wonder if that was a ghost from the...<end>
#TEXTBLOCK=1CC3
//@女@ビアンカ「それにしても
// お城の中って広くて 大変！<end>
@女@Bianca:And the castle is really huge inside, what a mess!<end>
#TEXTBLOCK=1CC4
//@女@ビアンカ「魔物も ゆうれいも
// 悪いお化けも似たようなものよね。
// そう考えると こわくないでしょ？<end>
@女@Bianca:Demons, ghosts, and bad ghosts look all the same. If you think like that it's not scary, right?<end>
#TEXTBLOCK=1CC5
//@女@ビアンカ「ここが 台所ね。
// さあ たいまつを さがしましょ。<end>
@女@Bianca:This is the kitchen. Let's look for the torch.<end>
#TEXTBLOCK=1CC6
//@女@ビアンカ「さあ 行きましょ。
// お料理が気になるかも知れないけど
// お化け退治をすませるのが 先よ。<end>
@女@Bianca:Now, let's go. You might be interested in food, but we need to beat the ghosts first.<end>
#TEXTBLOCK=1CC7
//@女@ビアンカ「それにしても ずいぶん
// ほこりが つもってるわね。
// いつから そうじしてないのかしら。<end>
@女@Bianca:And this place is full of dust. I wonder when was the last time they swept up?<end>
#TEXTBLOCK=1CC8
//@女@ビアンカ「どうしたの @主@。
// こわいの？<end>
@女@Bianca:What's wrong? You scared?<end>
#TEXTBLOCK=1CC9
//@女@ビアンカ「そういうときは
// あのネコさんのこと 考えるのよ。
// @主@だって助けてあげたいでしょ？<end>
@女@Bianca:Just think about that kitty during those times. You want to rescue it, right?<end>
#TEXTBLOCK=1CCA
//@女@ビアンカ「うふふ。
// @主@ったら たのもしいのね。
// 見なおしちゃったわ。<end>
@女@Bianca:Ooh hoo hoo. @主@, it's fun being with you. I understand you better now.<end>
#TEXTBLOCK=1CCB
//@女@ビアンカ「もう 魔物たちも
// いなくなったみたいね。
// よかった……。<end>
@女@Bianca:It looks like there are no more demons. Thank God...<end>
#TEXTBLOCK=1CCC
//@女@ビアンカ「そろそろ 夜が明けるわよ。
// 早く アルカパに 帰りましょう。<end>
@女@Bianca:It'll soon be dawn. Let's hurry up and head back to Alcapa.<end>
#TEXTBLOCK=1CCD
//@女@ビアンカ「サンタローズの
// 見張りのおじさんも
// 夜になると 寝ちゃうんだね…。<end>
@女@Bianca:The guardsman in Santa Rosa also falls asleep when it's night...<end>
#TEXTBLOCK=1CCE
//@女@ビアンカ「でも 寝てても ちゃんと
// 村の入り口を 身体で守るなんて
// アルカパの人より すごいかも。<end>
//note: 3 line crunch
@女@Bianca:But even sleeping he protects the village entrance with his body. That's more amazing then the guard in Alcapa.<end>
#TEXTBLOCK=1CCF
//@女@ビアンカ「ねえ @主@。
// わたしたち お化け退治に
// レヌール城へ 行くんだったよね？<end>
@女@Bianca:Hey, @主@. We were supposed to head to Lenoule Castle to get rid of the ghosts right?<end>
#TEXTBLOCK=1CD0
//@女@ビアンカ「なのに どうして
// サンタローズに来ちゃうの？
// @主@の 方向オンチっ！<end>
@女@Bianca:If that's so, why did we come to Santa Rosa? Did you get lost!<end>
#TEXTBLOCK=1CD1
//@女@ビアンカ「お化け退治は すんだし
// もうすぐ 夜も明けちゃうわ。
// 早く アルカパへ帰りましょうよ。<end>
//note: we can simplify to 'adventure'
@女@Bianca:Our adventure is over, and it's almost already dawn. We better hurry and return to Alcapa.<end>
#TEXTBLOCK=1CD2
//@女@ビアンカ「ねえ 早く
// お化け退治に 行かなくちゃ！<end>
@女@Bianca:Hey, we'd better hurry up and get rid of the ghosts!<end>
#TEXTBLOCK=1CD3
//@女@ビアンカ「おじさまたちが
// 目を覚ますと 大変だわよ。<end>
@女@Bianca:If our fathers wake up, we'll be in trouble.<end>
#TEXTBLOCK=1CD4
//@女@ビアンカ「何してるの？ @主@。
// お化けを退治したんだから
// 早く 帰りましょうよ！<end>
@女@Bianca:What are you doing? @主@. We've beat the ghosts now let's hurry back!<end>
#TEXTBLOCK=1CD5
//@女@ビアンカ「@主@ったら
// 寝ている おじさんにまで
// 話しかけるんだもの おっかし～い！<end>
@女@Bianca:@主@, you're strange to want to talk to that man who is sleeping!<end>
#TEXTBLOCK=1CD6
//@女@ビアンカ「まあ わたしたちだけで
// こんなに 遠くまで 来られたわ！<end>
@女@Bianca:Wow, we got all this way just by ourselves!<end>
#TEXTBLOCK=1CD7
//@女@ビアンカ「…なんて 言うと思った？
// 今は 道草してる場合じゃないよ。
// レヌール城へ 行かなくちゃ！<end>
//note: 3 line crunch
@女@Bianca:That's what you thought I was going to say? Now is not the time to be doing this. We have to go to Lenoule Castle!<end>
#TEXTBLOCK=1CD8
//@女@ビアンカ「なんだか
// 眠くなってきちゃった…。
// 早く アルカパに戻ろうよ～。<end>
@女@Bianca:I feel really tired... Let's return to Alcapa soon~.<end>
#TEXTBLOCK=1CD9
//@女@ビアンカ「ここの おじさんは
// ちゃんと 寝ないで
// 見張りを してるのね。<end>
@女@Bianca:Here, the guard does his job and doesn't fall asleep.<end>
#TEXTBLOCK=1CDA
//@女@ビアンカ「村の外を 自由に歩けて
// うれしいのは わかるけど…。<end>
@女@Bianca:I understand that you're happy to be wandering freely outside the village, but...<end>
#TEXTBLOCK=1CDB
//@女@ビアンカ「こんな所まで 来るなんて
// なんだか あきれるのを通りこして
// 感心しちゃうよ。<end>
@女@Bianca:I'm pretty shocked that you want to come all the way to this place.<end>
#TEXTBLOCK=1CDC
//@女@ビアンカ「@主@ったら
// 全然 眠くないの？
// さあ アルカパへ 帰りましょうよ。<end>
@女@Bianca:@主@, you're not tired at all? Let's get back to Alcapa.<end>
#TEXTBLOCK=1CDD
//@女@ビアンカ「そういえば 町の外には
// 魔物が 出るんだっけ。<end>
@女@Bianca:And there are monsters outside the town.<end>
#TEXTBLOCK=1CDE
//@女@ビアンカ「でも レヌール城のお化けを
// 退治するんだもの。 魔物なんて
// こわがってられないよね。<end>
@女@Bianca:But we're going to get rid of the ghosts of Lenoule. Monsters aren't really scary, right?<end>
#TEXTBLOCK=1CDF
//@女@ビアンカ「@主@は ずっと
// パパスおじさまとふたりで
// 旅してたんでしょ？<end>
@女@Bianca:@主@, you've been traveling all along with Uncle Papas, right?<end>
#TEXTBLOCK=1CE0
//@女@ビアンカ「いいな～。
// わたしなんて サンタローズまでしか
// 行ったことないんだよ。<end>
@女@Bianca:How nice~. I haven't been farther out than Santa Rosa.<end>
#TEXTBLOCK=1CE1
//@女@ビアンカ「このお化け退治が
// 今までで いちばんの遠出なんだ。<end>
@女@Bianca:This quest is the farthest I've been out as of now.<end>
#TEXTBLOCK=1CE2
//@女@ビアンカ「さあ お化け退治なんて
// さっさと すませちゃって
// あのネコさんを 助けましょ！<end>
@女@Bianca:Well, let's rescue that kitty now that we've completed the quest!<end>
#TEXTBLOCK=1CE3
//@女@ビアンカ「わたしたち もしかして
// とんでもない約束しちゃった？
// ネコさんを 助けてあげられるかな。<end>
@女@Bianca:You didn't think it was an empty promise, did you? I wonder if we can rescue the kitty.<end>
#TEXTBLOCK=1CE4
//@女@ビアンカ「やったね！
// わたしたちって すっごいね！<end>
@女@Bianca:We did it! We are amazing!<end>
#TEXTBLOCK=1CE5
//@女@ビアンカ「なんだか 今日は
// 眠れそうにないよ！<end>
@女@Bianca:Somehow I'm not tired at all today!<end>
#TEXTBLOCK=1CE6
//@女@ビアンカ「夜が明けるのが
// 待ちどおしいね。 早く
// ネコさんを 自由にしてあげたいよ。<end>
@女@Bianca:I can't wait until dawn. I want to hurry and save that kitty.<end>
#TEXTBLOCK=1CE7
//@女@べラ「もちろん 妖精の国のことは
// 夢なんかじゃないわ。<end>
@女@Bella:Of course the fairy kingdom isn't just a dream.<end>
#TEXTBLOCK=1CE8
//@女@べラ「こうして 私と話していることが
// なによりの ショウコでしょ？<end>
@女@Bella:It's proof enough that I'm talking to you like this, right?<end>
#TEXTBLOCK=1CE9
//@女@べラ「あなたのお父さん 強そうね。
// 本当なら こういう人に
// チカラを 借りたかったわ。<end>
@女@Bella:Your father looks strong. If so, then I should have borrowed power from him.<end>
#TEXTBLOCK=1CEA
//@女@ベラ「あっ ごめんなさい！
// 別に あなたじゃ 不満だって
// 言ってるわけじゃないのよ。<end>
@女@Bella:Ah, I'm sorry! I'm not saying that you're not particularly adequate.<end>
#TEXTBLOCK=1CEB
//@女@ベラ「@主@も お父さんみたいな
// りっぱな人に なりそうね。<end>
@女@Bella:@主@, you will also become a fine person just like your father.<end>
#TEXTBLOCK=1CEC
//@女@ベラ「フルートを 取りもどすなんて
// すごいこと できたんだもの。
// 自信持っていいわよ。<end>
@女@Bella:Returning the flute was an amazing thing you could do. Have confidence in yourself.<end>
#TEXTBLOCK=1CED
//@女@べラ「@主@が どんなに
// 大変かなんて 説明しても
// わかってもらえないでしょうね。<end>
@女@Bella:@主@, they wouldn't understand how much trouble we've gone through even if you explained it.<end>
#TEXTBLOCK=1CEE
//@女@べラ「妖精の国で 起こっていることは
// みんなには ナイショに
// しておきましょう。<end>
@女@Bella:Let's keep what happens in the fairy kingdom just between us.<end>
#TEXTBLOCK=1CEF
//@女@ベラ「たしかに ここも 寒いけど
// 妖精の国に比べたら
// こんなの まだまだね。<end>
@女@Bella:It certainly is cold here, too, but this is nothing compared to the fairy kingdom.<end>
#TEXTBLOCK=1CF0
//@女@べラ「ごめんなさいね。
// まだ 小さなあなたに
// キケンなこと たのんでしまって…。<end>
@女@Bella:I'm sorry. To ask you to do such a dangerous task when you're still little...<end>
#TEXTBLOCK=1CF1
//@女@べラ「大人の人たちに
// 私が 見えれば
// こんなことに ならなかったのに。<end>
@女@Bella:This wouldn't happen if adults could see me.<end>
#TEXTBLOCK=1CF2
//@女@ベラ「あなたの強さを 見ぬけない大人は
// たくさんいそうね。 見かけだけで
// 人を 判断しちゃいけないのにね。<end>
@女@Bella:It seems there are many adults who can't see your strength. You can't judge a book by its cover.<end>
#TEXTBLOCK=1CF3
//@女@べラ「このまま 春が来なかったら…
// みんな 寒さにこごえて
// 食べるものもなく 死んでしまうのね。<end>
@女@Bella:If this keeps up, Spring won't come... Everyone will have no food and freeze to death.<end>
#TEXTBLOCK=1CF4
//@女@ベラ「なにが なんでも
// フルートを 取りもどさないとっ！<end>
@女@Bella:We have to get the flute back at all cost!<end>
#TEXTBLOCK=1CF5
//@女@ベラ「食べ物の心配は なくなったよね。
// 人間のゴハン おいしかったからな。
// また こっそり 食べに来ようかな。<end>
@女@Bella:I'm no longer worried about food. Human food was delicious. Maybe I'll come again secretly to eat.<end>
#TEXTBLOCK=1CF6
//@女@ベラ「@主@の村って なんだか
// あったかいね。 …って もちろん
// 気温のことじゃなくて 人のことよ！<end>
@女@Bella:@主@'s village is pretty warm. ...I'm not saying it's a hot spring, the people are warm!<end>
#TEXTBLOCK=1CF7
//@女@べラ「本当に @主@が
// もっと大きければ 私も
// 苦労しなかったのにと思うわ。<end>
//note: fixme: english grammar
@女@Bella:If @主@ would get really big, then I think I wouldn't have had any trouble as well.<end>
#TEXTBLOCK=1CF8
//@女@べラ「あっ ごめんなさい。
// 今のは 失言だったわっ。<end>
@女@Bella:Ah, I'm sorry. I didn't mean to say that.<end>
#TEXTBLOCK=1CF9
//@女@ベラ「あの おじいさん
// 見る目ないわね！<end>
@女@Bella:That old man doesn't have any eyes to see!<end>
#TEXTBLOCK=1CFA
//@女@ベラ「@主@は 今のままでも
// じゅうぶん お父さんの助けが
// できると思うわよ。<end>
@女@Bella:I think that being as you are now you'll certainly be able to come to your father's aid.<end>
#TEXTBLOCK=1CFB
//@女@べラ「あの人 もしかして……
// ううん なんでもないわ。<end>
@女@Bella:That person must be... Never mind, it's nothing.<end>
#TEXTBLOCK=1CFC
//@女@べラ「不思議な目をした 人だったわね。
// そう ちょうど あなたみたいな…。<end>
@女@Bella:That person has strange eyes. Almost exactly like yours...<end>
#TEXTBLOCK=1CFD
//@女@べラ「わかってね。 私も 本当なら
// あなたみたいな 小さな子を
// あぶない所へ 行かせたくないのよ。<end>
@女@Bella:I understand. I also didn't want to take a child as small as you to a dangerous place.<end>
#TEXTBLOCK=1CFE
//@女@ベラ「あぶないことは もう おしまい！
// さあ ポワンさまのところへ
// 行きましょうよっ！<end>
@女@Bella:The danger is all over! Now, let's go to Powan's place!<end>
#TEXTBLOCK=1CFF
//@女@べラ「ふ～ん… あなたって ずっと
// 小さなころから 旅をしていたのね。
// どうりで 旅なれてると思ったわ。<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bella:Ohh... You've been traveling ever since you were young. No wonder I thought you were used to traveling.<end>
#TEXTBLOCK=1D00
//@女@ベラ「わかってると 思うけど
// 今度のは 私じゃないわよ。<end>
@女@Bella:You say you understand but next time it won't be me.<end>
#TEXTBLOCK=1D01
//@女@べラ「う～ん あのおじいさん
// なかなか やるわね！<end>
@女@Bella:Yeah, that old man can put up a decent fight!<end>
#TEXTBLOCK=1D02
//@女@べラ「うふふ。
// 私が書いた いたずら書きだからね
// 自分で 消しておいたの。<end>
@女@Bella:Ooh hoo hoo. Because that's the doodle I drew. I'll erase it myself.<end>
#TEXTBLOCK=1D03
//@女@べラ「私って けっこう きちんと
// してるのよ。 この辺がポワンさまに
// 信頼される ゆえんかしら！<end>
@主@Bella:I've been doing pretty well. I wonder if the reason is that Lady Powan put her trust in me!<end>
#TEXTBLOCK=1D04
//@女@べラ「あなたの お父さん
// ねらわれてるの？
// 人間の世界も 大変なのね。<end>
@女@Bella:Your father is going to scold you? The human world is tough, isn't it.<end>
#TEXTBLOCK=1D05
//@女@ベラ「あなたなら きっと
// お父さんの チカラになれるわ。
// 私も おうえんしているわね。<end>
@女@Bella:You'll certainly get your father's strength. I'm also rooting for you.<end>
#TEXTBLOCK=1D06
//@女@ベラ「伝説の勇者か…
// 聞いたことはあるけど 伝説は伝説。
// 本当に存在するのか わからないわ。<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bella:Legendary Hero..? I've heard about him, but a legend is a legend. I don't know if he really exists or not.<end>
#TEXTBLOCK=1D07
//@女@べラ「もし あなたのお父さんが
// 王さまだったんなら
// あなたは 王子さまね。<end>
@女@Bella:If your father was a king then you're a prince.<end>
#TEXTBLOCK=1D08
//@女@べラ「さあ @主@王子。
// 私たち妖精のために チカラを
// お貸しください… なんてねっ！<end>
@女@Bella:Oh, Prince @主@. Please lend us your power to us fairies... I'd say!<end>
#TEXTBLOCK=1D09
//@女@べラ「@主@王子 私たち妖精のために
// チカラを お貸しくださり
// ありがとうございました なんてね！<end>
@女@Bella:Prince @主@, thank you for lending your power for the sake of us fairies... Hah!<end>
#TEXTBLOCK=1D0A
//@女@べラ「じつは 私もそう思ってたの。
// あなたの目で 見つめられると
// やさしい気持ちに なるなあって。<end>
@女@Bella:Truthfully, I think so too. Looking into your eyes I get all warm inside.<end>
#TEXTBLOCK=1D0B
//@女@べラ「私の姿を見ることができるし
// きっと 特別製の目なのね。<end>
@女@Bella:You can see my body, and you certainly have special eyes.<end>
#TEXTBLOCK=1D0C
//@女@べラ「この村は やさしい空気が
// 流れているのね。
// なんだか ホッとするわ。<end>
@女@Bella:This village has a gentle breeze flowing through it. It's kind of relaxing.<end>
#TEXTBLOCK=1D0D
//@女@べラ「妖精の国へ もどるのね。
// さあ 気合いを入れて
// 戦いに 行きましょう！<end>
@女@Bella:We're returning to the Fairy Country. Well, get ready, it's time to fight!<end>
#TEXTBLOCK=1D0E
//@女@ベラ「さあ 妖精の国へ
// もどりましょう！ ポワンさまも
// きっと ほめてくださるわ！<end>
@女@Bella:Let's return to the Fairy Country. Lady Powan will also certainly thank you!<end>
#TEXTBLOCK=1D0F
//@女@べラ「そういえば @主@とは
// ここで 出会ったのよね。<end>
@女@Bella:Now that I think about it, I met you here, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1D10
//@女@べラ「あの時は 誰も
// 私に 気づいてくれなくて
// とほうにくれて 歌ってたの。<end>
@女@Bella:That time nobody noticed me, and I gave up and sang.<end>
#TEXTBLOCK=1D11
//@女@べラ「だから @主@が
// 話しかけてくれた時は
// 本当に うれしかったのよ。<end>
@女@Bella:Because I was really happy when you talked to me.<end>
#TEXTBLOCK=1D12
//@女@べラ「人間でも こんな穴の中に
// 住んでる人が いるのね。
// なんだか ドワーフみたい。<end>
@女@Bella:There are people, even humans, that live in these kinds of holes. Feels kind of dwarfy.<end>
#TEXTBLOCK=1D13
//@女@ベラ「少し 私たち
// 無理しちゃったみたいね。<end>
//note: fixme: context?
@女@Bella:Looks like we've reached our limit.<end>
#TEXTBLOCK=1D14
//@女@ベラ「あなたは まだ 小さいんだから
// あせらず ゆっくり 行きましょう。<end>
@女@Bella:Let's take our time going since you're still young.<end>
#TEXTBLOCK=1D15
//@女@ベラ「雪の女王を やっつけたのに
// あんな 魔物に やられちゃうなんて
// ゆだんしちゃったかしら。<end>
@女@Bella:I wonder if we were unprepared being beaten by that monster even though we beat the Snow Queen?<end>
#TEXTBLOCK=1D16
//@女@ベラ「さあ ポワンさまが お待ちだわ。
// フルートを お届けしましょう！<end>
@女@Bella:Well, Lady Powan is waiting. Please take the flute!<end>
#TEXTBLOCK=1D17
//@女@ベラ「いっしょに がんばりましょう。
// よろしくね @主@！<end>
@女@Bella:Let's do our best together. Nice to meet you, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1D18
//@女@ベラ「ポワンさまったら
// 私を おともにつけるだなんて…<end>
@女@Bella:To think Lady Powan wanted me to go by your side...<end>
#TEXTBLOCK=1D19
//@女@ベラ「やっぱり 心の中では
// 小さな子供じゃ 不安だと
// 思っていらっしゃるのかしら…。<end>
//note: fixme:
@女@Bella:I really am like a kid at heart. Maybe it's because I think I'm worried...?<end>
#TEXTBLOCK=1D1A
//@女@ベラ「たしかに 私たち 力はないけど
// 呪文は それなりに使えるの。
// だから 補助は まかせてね。<end>
@女@Bella:We certainly don't have strength, but we can use spells and such. Leave the support to me.<end>
#TEXTBLOCK=1D1B
//@女@ベラ「このままだと
// 世界中が 凍ってしまう日が
// 来るかも知れないわね。<end>
@女@Bella:If it keeps going on like this maybe the day will come when the whole world will freeze over.<end>
#TEXTBLOCK=1D1C
//@女@ベラ「だから 氷の館の中が
// どうなっているか 知る妖精は
// ひとりもいないのよ。<end>
@女@Bella:Because there's not one fairy who knows what will happen in the ice palace.<end>
#TEXTBLOCK=1D1D
//@女@ベラ「氷の館か… ただでさえ
// 寒いのに もっと 寒いところへ
// 行かなきゃいけないのね。<end>
@女@Bella:The Ice Palace..? There isn't a colder place that you can even go to.<end>
#TEXTBLOCK=1D1E
//@女@ベラ「妖精の村の春は 桜が咲き乱れて
// 風すら 桜色に そまって見えて…
// それは もう きれいなのよ！<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bella:Cherries bloom, wind blows, and you can see pink colors in the Fairy Village of Spring. Oh it's so beautiful!<end>
#TEXTBLOCK=1D1F
//@女@ベラ「私は ポワンさまの考えに
// 大賛成だから ああいう言葉を
// 聞くと 悲しくなってしまうの。<end>
@女@Bella:Hearing those words makes me sad because I strongly agree with Powan's thinking.<end>
#TEXTBLOCK=1D20
//@女@ベラ「みんなで 仲良くくらせる日が
// 来るといいのにね。<end>
@女@Bella:It's nice when the day comes when we can all be friends.<end>
#TEXTBLOCK=1D21
//@女@ベラ「どうして その悪者は
// フルートを盗んだりしたのかしら？<end>
@女@Bella:I wonder why those devils stole the flute?<end>
#TEXTBLOCK=1D22
//@女@ベラ「春が キライ……
// う～ん 花粉症にでも
// なやんでいたとか…？？<end>
//note: subject ambiguity
@女@Bella:He hates Spring...? Hmm, he must have hay fever or something...?<end>
#TEXTBLOCK=1D23
//@女@ベラ「あのスライムくん
// いつだったか 急に 邪悪な心が
// 抜けちゃったみたいで…。<end>
//note: fixme:
@女@Bella:When did that Slime do it? It seems he was quick to discard his evil heart...<end>
#TEXTBLOCK=1D24
//@女@ベラ「群れにも 帰れず
// さまよっていたところを
// ポワンさまに 救われたのよ。<end>
#TEXTBLOCK=1D25
//@女@ベラ「えっ！？ その子ネコって
// キラーパンサーだったの？？<end>
@女@Bella:What!? That kitten is a [Sabercat:Killer Panther]??<end>
#TEXTBLOCK=1D26
//@女@ベラ「も もちろん知ってたわよ。
// だから @主@のこと 最初から
// ただ者じゃないって 思ってたわ。<end>
@女@Bella:Of course I knew. Cause that's why I suspected you weren't normal from the beginning.<end>
#TEXTBLOCK=1D27
//@女@ベラ「寒いときは あったかい
// お風呂に かぎるわよね。
// いいなあ 私も 入りた～い！<end>
@女@Bella:During the cold a warm bath is the best. So nice.. I also want to dip in!<end>
#TEXTBLOCK=1D28
//@女@ベラ「先代の方は とても厳しい方で
// ほんの少しでも 平和が
// 乱れることを 嫌われたの。<end>
@女@Bella:The former leader with a strict hand hated even a bit to disturb the peace.<end>
#TEXTBLOCK=1D29
//@女@ベラ「その先代さまも 先日
// お亡くなりになり ポワンさまが
// あとを 継がれたばかりなのよ。<end>
@女@Bella:That former leader also died the other day, and Powan succeeded to the position.<end>
#TEXTBLOCK=1D2A
//@女@ベラ「ドワーフって 妖精の国では
// 商売をしたり ものを作ったりして
// くらしていることが 多いのよ。<end>
@女@Bella:There are many dwarves who trade in the fairy country and make things.<end>
#TEXTBLOCK=1D2B
//@女@ベラ「こんな 大変なときだけど
// それでも やっぱり ここに
// 帰ってくると ホッとするわね。<end>
@女@Bella:It's good to be back, even under these circumstances.<end>
#TEXTBLOCK=1D2C
//@女@べラ「ホントに あきれちゃう。
// ポワンさまを 逆うらみするなんて！
// ……ところで ザイルって誰よ？<end>
@女@Bella:Wow, Lady Powan really didn't hold a grudge! ...By the way, who is Zaile?<end>
#TEXTBLOCK=1D2D
//@女@べラ「ホントに あきれちゃう。
// ポワンさまを 逆うらみするなんて！<end>
@女@Bella:IWow, Lady Powan really didn't hold a grudge!<end>
#TEXTBLOCK=1D2E
//@女@ベラ「あの ドワーフのおじさんは
// 村を 追い出されてから ずっと
// こんなところで くらしていたのね。<end>
@女@Bella:That old dwarf left the village and has lived around this area since.<end>
#TEXTBLOCK=1D2F
//@女@ベラ「ザイルのしたことは 許せないけど
// おじさんには 同情しちゃう。
// ザイルの気持ちも 少しわかるかも。<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bella:I don't like what Zaile did, but I trust that old man. Perhaps he understands Zaile.<end>
#TEXTBLOCK=1D30
//@女@ベラ「いきなり ボクじゃないとか
// 言い出すなんて あやしいわ。
// ……でも ザイルって 誰だろうね？<end>
@女@Bella:It's suspicious that he suddenly burst out and said "I didn't do it." ... But who's Zaile?<end>
#TEXTBLOCK=1D31
//@女@ベラ「……う～ん どう考えても
// あの人 カギの技法を手に入れたら
// ロクなことしそうにないわよね。<end>
@女@Bella:Hmm, no matter how much I think about it, if that person gets their hands on the Secret Key, then we can forget about the lock y'know.<end>
#TEXTBLOCK=1D32
//@女@ベラ「負けてられないわ！
// 早いところ カギの技法を
// 手に 入れなくちゃね。<end>
@女@Bella:We're not going to lose! We have to get our hands on the key as fast as we can.<end>
#TEXTBLOCK=1D33
//@女@ベラ「あんな 人間が
// 私たちの世界に 入ってくるなんて
// 今まで なかったことだわ。<end>
@女@Bella:That kind of human has never come to our world.<end>
#TEXTBLOCK=1D34
//@女@ベラ「なにか 良くないことの
// 前ぶれかしら…。 先代さまは
// それで きびしくなさっていたのかも。<end>
@女@Bella:Maybe it's some sort of bad omen... The former leader would see that harshly probably.<end>
#TEXTBLOCK=1D35
//@女@ベラ「あ～ びっくりした。
// @主@ったら カギの技法を
// 持ってるって 言っちゃうんだもの。<end>
@女@Bella:Ah! What a surprise. @主@, that you said you'd get the key.<end>
#TEXTBLOCK=1D36
//@女@ベラ「あのおじさん すっごく
// こわい顔してたのに
// よく あなた平気だったわね。<end>
@女@Bella:That man had a really scary face, but you were just fine.<end>
#TEXTBLOCK=1D37
//@女@ベラ「やったわね！
// これで カギのかかったトビラを
// 開けられるわ。<end>
@女@Bella:We did it! With this, we can open the locked door.<end>
#TEXTBLOCK=1D38
//@女@べラ「あっ でも 悪いことに
// 使ったりしちゃ ダメだからね！<end>
@女@Bella:Ah. But you can't use it for evil!<end>
#TEXTBLOCK=1D39
//@女@ベラ「すっご～い！
// 本当に カギのかかった トビラが
// 開けられたわ！<end>
@女@Bella:Amaaaazing! The locked door really opened!<end>
#TEXTBLOCK=1D3A
//@女@ベラ「こんな 技法があったら
// 悪いことも 考えてしまう…。
// 先代さまが恐れたのも わかるわね。<end>
@女@Bella:Having this kind of technique, I can think of only bad things... I understand why our former Leader was afraid of it.<end>
#TEXTBLOCK=1D3B
//@女@ベラ「こんな所に 洞くつが あるなんて
// ぜんぜん 知らなかったわ。<end>
@女@Bella:I didn't know there was a cave in this kind of place at all.<end>
#TEXTBLOCK=1D3C
//@女@ベラ「いったい この奥は
// どうなっているのかしら？<end>
@女@Bella:I wonder just what will happen this far back?<end>
#TEXTBLOCK=1D3D
//@女@ベラ「私 洞くつに入るのって初めて。
// そもそも 妖精の村からさえ
// あまり 出ることなかったし…。<end>
@女@Bella:This is the first time I've been in a cave. I don't really get out of the fairy village even to begin with...<end>
#TEXTBLOCK=1D3E
//@女@ベラ「もし 私ひとりで
// この洞くつに 入ってたら
// 出られなくなってたかも…。<end>
@女@Bella:If I entered this cave alone, I probably wouldn't be able to get out of it...<end>
#TEXTBLOCK=1D3F
//@女@ベラ「はずかしいけど…
// 私って すごい 方向オンチなの。
// あなたがいてくれて 助かったわ。<end>
@女@Bella:It's embarrassing, but... I have absolutely no sense of direction. You saved me by being with me.<end>
#TEXTBLOCK=1D40
//@女@ベラ「ここって 暗いし
// ジメジメしてるし 魔物は多いし
// イヤな感じっ！<end>
@女@Bella:It's dark here, and it's wet, and there are lots of monsters, and it sucks!<end>
#TEXTBLOCK=1D41
//@女@ベラ「村を追い出された おじさんは
// こんなところで 生活せざるを
// えなかったのよね。 かわいそう…。<end>
@女@Bella:The man who was thrown out of the village chose to live around this area. I feel sorry for him...<end>
#TEXTBLOCK=1D42
//@女@ベラ「洞くつにもぐるのは
// 初めてだったけど
// 私 もう ゲンナリ……。<end>
@女@Bella:It's my first time going through a cave, but I've already had enough...<end>
#TEXTBLOCK=1D43
//@女@べラ「今だって 息がつまりそう。
// @主@は よく平気ね。
// 感心しちゃうわ。<end>
@女@Bella:I'm out of breath now. @主@, you're quite alright. I admire you.<end>
#TEXTBLOCK=1D44
//@女@べラ「あの ザイルって子
// 本当に 反省してるのかしら？
// ………あやしいわ。<end>
@女@Bella:Was that kid Zaile really meditating, I wonder? .... Seems suspicious.<end>
#TEXTBLOCK=1D45
//@女@ベラ「あのスライムくん たしか
// 犯人は ザイルだとかって
// 言ってたんじゃなかったっけ？<end>
@女@Bella:Didn't that Slime say that the thief was probably Zaile?<end>
#TEXTBLOCK=1D46
//@女@ベラ「……ふ～ん なんていうか
// うらやましい性格してるよね。<end>
@女@Bella:Hmm, how do you say it? I'm quaking in my boots, y'know.<end>
#TEXTBLOCK=1D47
//@女@ベラ「あの子ったら ぜんぜん
// 反省してないじゃないの！<end>
@女@Bella:That kid hasn't been meditating at all!<end>
#TEXTBLOCK=1D48
//@女@ベラ「もう 人さわがせなこと
// しないでくれると いいんだけど。<end>
@女@Bella:It'd be nice if he didn't cause a fuss to anyone anymore though.<end>
#TEXTBLOCK=1D49
//@女@ベラ「え～と @主@？
// 私は 早く 春風のフルートを
// ポワンさまに 届けたいんだけど…。<end>
@女@Bella:Umm @主@? I want to quickly get the Spring Wind Flute to Powan, but...<end>
#TEXTBLOCK=1D4A
//@女@ベラ「ねえ ちょっと 聞いてる？
// 私は 寄り道したくないんだけど！<end>
@女@Bella:Hey, did you hear? I don't want to mess about!<end>
#TEXTBLOCK=1D4B
//@女@ベラ「私 洞くつ キライなのに……。
// @主@って もしかして
// けっこう イジワル？<end>
@女@Bella:I hate caves... @主@, you aren't a-okay with torturing me, are you?<end>
#TEXTBLOCK=1D4C
//@女@ベラ「やっぱり みんなが言ってたとおり
// カギが かかっていたね。
// @主@ったら 聞いてなかったの？<end>
@女@Bella:It really is like everyone said, it's locked. Weren't you listening, @主@?<end>
#TEXTBLOCK=1D4D
//@女@ベラ「カギの技法をあみだした
// ドワーフが 村を追い出されたって
// 話もしてたのに…。<end>
@女@Bella:There's a story that the dwarf who thought up the "secret key technique" was kicked out of the village...<end>
#TEXTBLOCK=1D4E
//@女@ベラ「やったわね！
// でも これからが 本番よ！<end>
@女@Bella:We did it! But it's the real thing next!<end>
#TEXTBLOCK=1D4F
//@女@ベラ「中の様子は 全然
// わからないんだから。
// しんちょうに 行きましょう！<end>
@女@Bella:I don't know what lies inside at all. Let's head in carefully!<end>
#TEXTBLOCK=1D50
//@女@ベラ「ザイル 行っちゃったわね。
// それにしても ごめんなさいの
// ひとことも ないのかしら！<end>
@女@Bella:Zaile got away. I wonder if he isn't going to say he's sorry!<end>
#TEXTBLOCK=1D51
//@女@ベラ「さあ 早く
// 春風のフルートを！<end>
@女@Bella:We need to get the Spring Wind Flute, quickly!<end>
#TEXTBLOCK=1D52
//@女@ベラ「この建物って
// きれいだけど さっむ～い！<end>
@女@Bella:This building is pretty, but it's cold in here!<end>
#TEXTBLOCK=1D53
//@女@ベラ「今が 夏だったら
// 涼しくて いいんだけど
// 冬に こういうところは イヤよね。<end>
@女@Bella:If it was summer now being cool would be nice, but I hate this kind of place in winter.<end>
#TEXTBLOCK=1D54
//@女@ベラ「ザイルが あんな 子供だと
// 思って 油断しちゃったわね。
// でも 今度こそ 負けないわよ！<end>
@女@Bella:I wasn't prepared and thought Zaile was just a kid. But I won't lose next time!<end>
#TEXTBLOCK=1D55
//@女@ベラ「それにしても あなたって
// なかなか やるわね！
// すっごく かっこよかったわよ！<end>
@女@Bella:In any case, you can really fight! I'm glad you're really strong!<end>
#TEXTBLOCK=1D56
//@女@ベラ「ポワンさまが きっと
// 見ていらっしゃるだろうから
// がんばらなくっちゃ…！<end>
@女@Bella:Powan is certainly watching so I better do my best..!<end>
#TEXTBLOCK=1D57
//@女@ベラ「ねえ ちょっと！
// 春風のフルートを 取らないで
// どこへ 行くつもりなのよ！<end>
@女@Bella:Hey, how can you! Don't plan on taking the Spring Wind Flute, and go off somewhere!<end>
#TEXTBLOCK=1D58
//@女@ベラ「よかった！
// これで 春が来るわね。<end>
@女@Bella:Thank goodness! With this spring will come.<end>
#TEXTBLOCK=1D59
//@女@ベラ「でも まだ 気をぬいちゃダメよ。
// お家に 帰るまでが
// 冒険だからねっ！<end>
@女@Bella:But we still have to watch out. It's an adventure until we get back to the house!<end>
#TEXTBLOCK=1D5A
//@女@ベラ「いった～い！ もう！
// ここの床ったら ツルツルすべるし
// 落とし穴はあるし イヤになっちゃう！<end>
@女@Bella:Owwieee! Enough already! The floor here is slippery, and there are holes to fall into, and I hate it!<end>
#TEXTBLOCK=1D5B
//@女@ベラ「思ったところで 止まれないから
// よく 考えて 進まなくちゃね。<end>
@女@Bella:It's just as I thought. We need to think carefully before continuing because, we can't stop.<end>
#TEXTBLOCK=1D5C
//@女@ベラ「え～っと あそこへは
// ああいって こういって …あれ
// どうやって いけばいいのかしら？<end>
@女@Bella:Umm, we go this way and that over there... How the heck can we do this?<end>
#TEXTBLOCK=1D5D
//@女@ベラ「本当のこというと じつは 私
// 最初 @主@のこと 頼りないと
// 思ってたの。 ごめんね。<end>
@女@Bella:To tell the truth I didn't think I would need to depend on you at first. Sorry.<end>
#TEXTBLOCK=1D5E
//@女@ベラ「たしかに 気になるけど……
// でも もう たおしちゃったんだし
// 大丈夫よね？<end>
//note: fixme: too literal, needs english grammar check
@女@Bella:I'm certainly worried, but... But we already defeated her so I guess we're alright y'know?<end>
#TEXTBLOCK=1D5F
//@女@ベラ「そういえば スライムって
// プルプルしてるけど すごく寒いと
// 固まったりするのかしら？<end>
@女@Bella:That said the slime is jiggling around, but if it gets really cold will it solidify?<end>
#TEXTBLOCK=1D60
//@女@ベラ「ちょっと 試してみたかったかも。<end>
//note: fixme: context? subject
@女@Bella:Probably wanted to test a bit.<end>
#TEXTBLOCK=1D61
//@女@ベラ「よくないことの前兆だなんて
// あのおじいさん おめでたい時に
// いやなこと言うわね。<end>
@女@Bella:That old man was pretty bad saying it's a "bad omen" during a time of celebration.<end>
#TEXTBLOCK=1D62
//@女@ベラ「本当に 見かけによらず
// @主@って 強いのよね。
// 人間って みんな こうなのかしら？<end>
@女@Bella:You don't look it, but you're really strong, @主@. I wonder if all humans are like this?<end>
#TEXTBLOCK=1D63
//@女@ベラ「この世には 今いる 妖精の世界と
// あなたが住む 人間の世界。
// そして 魔の世界があるそうよ。<end>
//note: fixme: 3 line crunch
@女@Bella:In this world now there is the Fairy World and the Human World that you live in. And I hear there's a Demon World.<end>
#TEXTBLOCK=1D64
//@女@ベラ「えっ？ 魔の世界は
// どこにあるかって？
// ……………どこだろうね。<end>
@女@Bella:What? Where is the Demon World, you ask? ....Where is it, really?<end>
#TEXTBLOCK=1D65
//@女@ベラ「うっ… やっぱり ポワンさま
// ずっと 私たちのこと
// ごらんになっていらっしゃったのね。<end>
@女@Bella:Ugh... Powan really was watching us this whole time.<end>
#TEXTBLOCK=1D66
//@女@ベラ「私 変なことしたり
// 言ったりしなかったかしら…
// う～ん… う～ん……。<end>
@女@Bella:I wonder if I said anything<line>
weird or that I shouldn't have...<line>
Bella looks anxious.<end>
#TEXTBLOCK=1D67
//@女@ベラ「ゴメンね @主@。
// 妖精の中には 人間を あまり
// 好きじゃない人もいるから……。<end>
@女@Bella:Sorry, @主@. There are also those who don't like humans much amongst fairies...<end>
#TEXTBLOCK=1D68
//@女@ベラ「でも 今回のことで
// そういう人も 人間のことを
// 見直したと思うのよ。<end>
@女@Bella:But I think they will also change their minds about humans with these events.<end>
#TEXTBLOCK=1D69
//@女@ベラ「春は もうすぐね。
// 咲きほこる花に
// 早く つつまれたいわ！<end>
@女@Bella:Spring will come soon. I can't wait for the flowers to bloom!<end>
#TEXTBLOCK=1D6A
//@女@ベラ「春を告げるには
// ポワンさま自らが フルートを
// 吹かないと ダメなの。<end>
//note: re-arranged
@女@Bella:If Powan doesn't play the flute, then Spring won't come.<end>
#TEXTBLOCK=1D6B
//@女@ベラ「ポワンさまが 音色を
// 奏でられた瞬間
// 春は 始まるのよ！<end>
@女@Bella:The instant that Powan plays a note, Spring begins!<end>
#TEXTBLOCK=1D6C
//@女@ベラ「さあ @主@
// フルートを ポワンさまに…。<end>
@女@Bella:Now, @主@, hand over the flute...<end>
#TEXTBLOCK=1D6D
//@女@べラ「目の前にあるのは 一面の雪景色。
// 本当なら もうとっくに 春が来て
// 花が 咲き乱れているはずなのに…。<end>
@女@Bella:What's in front of your eyes is the snowy landscape. If so, then before long, spring will come, and the flowers will bloom...<end>
#TEXTBLOCK=1D6E
//@女@ベラ「あなたって 無口なのね。
// それとも 帰りたいとか考えてる？<end>
@女@Bella:You aren't saying much. Or are you thinking about wanting to return home?<end>
#TEXTBLOCK=1D6F
//@女@べラ「フルートを 取りもどすなんて
// 私たちだけで できるかしら。
// あなたは とっても 小さいし…。<end>
@女@Bella:I wonder if it was only us that could return the flute. I mean you're really small, and...<end>
#TEXTBLOCK=1D70
//@女@ベラ「私を おともにつけるなんて…
// これって @主@を
// 育てろってこと…？<end>
@女@Bella:Making me go with you... Am I supposed to raise you or something?<end>
#TEXTBLOCK=1D71
//@女@ベラ「子供って どうやって
// 育てたらいいの？？
// う～ん… う～ん……。<end>
@女@Bella:How DO you best raise children anyway??<end>
#TEXTBLOCK=1D72
//@女@ベラ「あなたって けっこう
// すごい子のような 気がするわ。
// 私の目に 狂いはなかったわね。<end>
@女@Bella:You seem like a good kid.<end>
#TEXTBLOCK=1D73
//@女@ベラ「いつもなら 冬でも
// ここまでは 寒くならないのに…
// なんだか 悪意を感じる寒さよね。<end>
@女@Bella:It usually never gets cold here, even in winter. I don't like the evil presence I've been feeling as of late.<end>
#TEXTBLOCK=1D74
//@女@ベラ「私は 今まで
// 魔物を防ぐ 戦いしか
// したことがないの。<end>
@女@Bella:I never even fought against monsters until now.<end>
#TEXTBLOCK=1D75
//@女@ベラ「だから こうやって
// 向かっていく戦いには なれなくて…
// なんだか きんちょうしちゃうわ。<end>
@女@Bella:I can't get used to fighting like this... It makes me nervous.<end>
#TEXTBLOCK=1D76
//@女@ベラ「まだ 寒いままだけど 気分は
// ひと足先に 春 って感じ！<end>
@女@Bella:It's still cold, but I feel Spring on the tip of my toes!<end>
#TEXTBLOCK=1D77
//@女@ベラ「あなたって すごいわ！
// 本当に 不思議なチカラを
// 持っているみたい。<end>
@女@Bella:You're incredible! It really seems like you have some mysterious strength.<end>
#TEXTBLOCK=1D78
//@女@ベラ「ポワンさまが
// きっと お待ちだわ。
// さあ 妖精の村へ 急ぎましょう！<end>
@女@Bella:Lady Powan must be waiting. Let's hurry back to the Fairy Village now!<end>
#TEXTBLOCK=1D79
//@男@パパス「ラインハットの城では
// 気が急ぐあまり おいていって
// すまなかったな。<end>
@男@Papas:I'm sorry that we can't stay long as I'm needed urgently at Reinhart Castle.<end>
#TEXTBLOCK=1D7A
//@男@パパス「今度は 父さんが
// お前の後ろを ついていくから
// はぐれる心配は ないぞ。<end>
@男@Papas:This time there's nothing to worry about as I'll fight with you.<end>
#TEXTBLOCK=1D7B
//@男@パパス「王子をさらうとは…
// ただの身代金目的なら いいのだが…
// あの時のようだと やっかいだな。<end>
@男@Papas:To kidnap a Prince... It's nice if it's just for ransom but it's just like that time.<end>
#TEXTBLOCK=1D7C
//@男@パパス「ヘンリー王子の身が 心配だ。
// 一刻も早く 王子を探し出さねばっ！<end>
@男@Papas:I'm worried about how Prince Henry is doing. We don't have a moment to lose to search for him!<end>
#TEXTBLOCK=1D7D
//@男@パパス「すまん 急ぐあまり
// お前のことまで 気が回らなかった。<end>
@男@Papas:Sorry, I haven't had a chance to be with you as we're in a hurry.<end>
#TEXTBLOCK=1D7E
//@男@パパス「今は 非常事態だ。
// 自分の身は 自分で 守ってくれ。
// お前なら できるな？<end>
@男@Papas:It's an emergency now. Take care of yourself. You can do it, ok?<end>
#TEXTBLOCK=1D7F
//@男@パパス「魔族だと？
// ……胸さわぎがする。
// 早く 王子を 見つけださねばっ！<end>
@男@Papas:Demons, you say? ...My heart is in a stir. Quickly, we have to find the Prince!<end>
#TEXTBLOCK=1D80
//@男@パパス「おのれ ゆうかい犯どもめ！
// 本来なら この場で
// 斬り捨ててくれるところだが……。<end>
@男@Papas:You kidnapping bastards! The next time we meet I'll kill you here, but...<end>
#TEXTBLOCK=1D81
//@男@パパス「とにかく 今は ヘンリー王子を
// 救い出すことが 先決だ。
// 先を急ぐぞ @主@！<end>
@男@Papas:Anyway now saving Prince Henry is more important. Hurry on ahead, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1D82
//@男@パパス「く！ やはり
// 王妃が 関わっていたか…。<end>
@男@Papas:Ugh! The queen really was behind this...<end>
#TEXTBLOCK=1D83
//@男@パパス「王の心配が このような形で
// 現実になってしまうとは…。<end>
@男@Papas:Having the King's worries confirmed with this kind of evidence...<end>
#TEXTBLOCK=1D84
//@男@パパス「そういえば
// ラインハットに旅立つ前
// 見知らぬ青年に 声をかけられたな。<end>
@男@Papas:Now that you mention it, you were told by a boy you hadn't seen before we traveled to Reinhart.<end>
#TEXTBLOCK=1D85
//@男@パパス「何やら 今回の旅について
// どうとか言っていたが
// 彼は 何者だったのだろう？<end>
@男@Papas:I don't know how he knew about this adventure, but just who is he?<end>
#TEXTBLOCK=1D86
//@男@パパス「ヘンリー王子の身が 心配だ。
// 立ち止まって しゃべってないで
// 先を急ぐぞ。<end>
@男@Papas:I'm worried about Prince Henry. Let's hurry on ahead without stopping to chat.<end>
#TEXTBLOCK=1D87
//@女@ヘンリー「オレ… オレ……。<end>
@女@Henry:I... I...<end>
#TEXTBLOCK=1D88
//@女@ヘンリー「お前の… 父さん……
// 大丈夫… かな。<end>
@女@Henry:I wonder.. If your... father... is alright...<end>
#TEXTBLOCK=1D89
//@女@ヘンリー「オレ… あの人の言うとおり…
// ちゃんと 親父と… 話してみるよ。<end>
@女@Henry:I... just like that person said... need to talk to... to my father.<end>
#TEXTBLOCK=1D8A
//@男@ヘンリー「@主@ オレも ついてる。
// ふたりで いっちょ やってやろうぜ！<end>
@男@Henry:@主@, I'm also coming. Let's do it together!<end>
#TEXTBLOCK=1D8B
//@男@ヘンリー「マリアさん 本当に
// ここに のこっちゃうんだな…。<end>
@男@Henry:I hope it's okay to leave Maria here...<end>
#TEXTBLOCK=1D8C
//@男@ヘンリー「…な なんだよ @主@
// そんな目で オレを見て！
// お前だって さみしいと思うだろ？<end>
@男@Henry:...W-what, @主@, don't look at me like that! Don't you think you're a bit lonely?<end>
#TEXTBLOCK=1D8D
//@男@ヘンリー「また いつか
// 会いたいよなあ。<end>
@男@Henry:I want to meet again sometime.<end>
#TEXTBLOCK=1D8E
//@男@ヘンリー「お前って つめたいなあ。
// まあ そのほうが オレにとっては
// つごうが いっか！<end>
@男@Henry:You're pretty cold... Well, compared to me, that was nothing!<end>
#TEXTBLOCK=1D8F
//@男@ヘンリー「オラクルベリー？
// う～ん… 聞いたことのない町だなあ。<end>
@男@Henry:Oraclebury? No... I haven't heard of a town called that.<end>
#TEXTBLOCK=1D90
//@男@ヘンリー「ここに来ると
// なんだか ホッと安心するなあ。<end>
@男@Henry:Coming here I feel kind of safe.<end>
#TEXTBLOCK=1D91
//@男@ヘンリー「そういえば
// マリアさんは どうしてるかな？
// ちょっと 様子 見ていこうぜ。<end>
@男@Henry:That said I wonder how Maria's doing? Let's check up on her.<end>
#TEXTBLOCK=1D92
//@男@ヘンリー「@主@ もしかして
// オレを なぐさめてくれようと
// わざわざ ここへ寄ってくれたのか？<end>
@男@Henry:@主@, you didn't think about coming here so you could leave me behind, did you?<end>
#TEXTBLOCK=1D93
//@男@ヘンリー「ありがとうよ。
// お前って 本当に いいヤツだな。<end>
@男@Henry:Thanks. You really are a nice guy.<end>
#TEXTBLOCK=1D94
//@男@ヘンリー「まあ オレも お前も
// 苦労だけは 人一倍してるよな。
// まさに ハランバンジョウってやつさ。<end>
@男@Henry:Well, you and I have just gone through more hardships than others. We really are guys with a lot of drama.<end>
#TEXTBLOCK=1D95
//@男@ヘンリー「まったくなあ……
// オレも @主@も
// あらたな悲しみを 背負っちまったし。<end>
@男@Henry:Unbelievable... And you and I have really faced such sadness.<end>
#TEXTBLOCK=1D96
//@男@ヘンリー「マリアさんが さびしそう？
// それは もしかして
// オレが 旅に出たから？<end>
@男@Henry:Maria is looking lonely? I wonder if that's because I'm going out on an adventure?<end>
#TEXTBLOCK=1D97
//@男@ヘンリー「……なんてな。
// そんなワケないよなあ。
// もし そうなら うれしいけどさ。<end>
@男@Henry:...No way. There's no way that's the case. I'd be happy if it were true though.<end>
#TEXTBLOCK=1D98
//@男@ヘンリー「オレたちを逃がしたことで
// マリアさんの兄さんが
// 罪に問われてないか 心配だよな。<end>
@男@Henry:She must be worried about her brother after he left us behind when we escaped.<end>
#TEXTBLOCK=1D99
//@男@ヘンリー「でも オレたちには
// どうすることもできない……。
// くそっ！ もどかしいぜ。<end>
@男@Henry:But we couldn't do anything... Shit! It's so irritating.<end>
#TEXTBLOCK=1D9A
//@男@ヘンリー「へ～ けっこう 良くできた
// 女神像だな。<end>
@男@Henry:Wow~, what a beautifully made goddess statue.<end>
#TEXTBLOCK=1D9B
//@男@ヘンリー「身につけてようかな。
// なんか ごりやく ありそうだぜ。<end>
@男@Henry:It looks just like a real body. Like it has the image of God within.<end>
#TEXTBLOCK=1D9C
//@男@ヘンリー「いい亭主になる だなんて
// この前まで ドレイをやってた
// オレたちには ピンとこないよな。<end>
@男@Henry:To us that have been slaves we wouldn't know about becoming good husbands, y'know.<end>
#TEXTBLOCK=1D9D
//@男@ヘンリー「でも オレたちは 暴力で
// 押さえつけられる苦しみを知ってるから<end>
@男@Henry:However, we understand the suffering that comes from applying brute force.<end>
#TEXTBLOCK=1D9E
//@男@ヘンリー「ベッドで
// 寝られるってだけで 幸せだよな。
// @主@ 今日も がんばろうぜ！<end>
@男@Henry:Just being able to sleep in a bed makes me happy. @主@, let's do our best today too!<end>
#TEXTBLOCK=1D9F
//@男@ヘンリー「ゆっくり 休んで
// けっこう 元気が出たよ。
// @主@ ありがとうな。<end>
@男@Henry:I'm much better after resting so well. Thanks, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1DA0
//@男@ヘンリー「ホント言うと ドレイ生活が
// 長かったせいか まだちょっと
// ベッドには なれないんだよな。<end>
//note: fixme: subject ambiguity
@男@Henry:To tell the truth, I don't want to leave this bed yet thinking about how long our lives as slaves were y'know.<end>
#TEXTBLOCK=1DA1
//@男@ヘンリー「オレのことは
// 気にしなくていいから @主@
// 旅を 続けようぜ。<end>
@男@Henry:You can continue your adventure because you won't have to worry about me.<end>
#TEXTBLOCK=1DA2
//@男@ヘンリー「あの教団は 変だったよな。
// 金持ちや身分のある子供を 中心に
// さらってドレイにしてたし…。<end>
@男@Henry:That cult was weird. They kidnapped children of high status or wealth, and...<end>
#TEXTBLOCK=1DA3
//@男@ヘンリー「そんな子供じゃ 力も弱くて
// 役に立たないのに…。 言うことを
// きかせやすいと思ったのかな。<end>
@男@Henry:Those children. They can't be useful so weak... I thought it'd be easy to ask that.<end>
#TEXTBLOCK=1DA4
//@男@ヘンリー「へえ～ お金持ちの
// おじょうさんって こういうところで
// 花嫁修業するんだ。 大変だなあ。<end>
@男@Henry:Wow~, wealthy girls learn how to be wives in this place. It must be tough.<end>
#TEXTBLOCK=1DA5
//@男@ヘンリー「オレも ネコになりたいよ。
// そうすれば マリアさんと
// いっしょに… くうっ！<end>
@男@Henry:I also want to be a cat. If I do that, then I can be with Maria... Oops!<end>
#TEXTBLOCK=1DA6
//@男@ヘンリー「ネコは いいな。
// なんにも 悩みがなさそうで……。<end>
@男@Henry:Cats have it good. They don't have any troubles, and...<end>
#TEXTBLOCK=1DA7
//@男@ヘンリー「ベッドで寝られると オレって
// 人間だったんだ って感じるよ。
// @主@ 今日も がんばろうぜ！<end>
@男@Henry:I feel that being able to sleep in a bed makes us human. Let's do our best today as well!<end>
#TEXTBLOCK=1DA8
//@男@ヘンリー「泊まっていかないのか？
// 夜もふけたし マリアさんもいるし
// 今日はここに 泊まろうぜ。<end>
@男@Henry:Can't we stay the night? It's already night, Maria's here too, so let's stay the night here.<end>
#TEXTBLOCK=1DA9
//@男@ヘンリー「オレ… やさしくて
// きれいな女の人を 見たのって
// マリアさんが 初めてかも。<end>
@男@Henry:I... think Maria's the first woman that I've seen who is gentle and pretty.<end>
#TEXTBLOCK=1DAA
//@男@ヘンリー「あたたかくって いいよなあ。
// 小さい頃 死んだオレのオフクロも
// あんなふうだったかもって思うんだ。<end>
@男@Henry:Kindness is nice y'know. I think my mother who died when I was young was the same way.<end>
#TEXTBLOCK=1DAB
//@男@ヘンリー「なんだよ。 えっ？
// @主@は 幼なじみがいる？<end>
@男@Henry:What. Huh? @主@ had a playmate?<end>
#TEXTBLOCK=1DAC
//@男@ヘンリー「ちぇっ いいなあ。
// いつか オレにも 紹介してくれよ。
// きっとだぞ！<end>
@男@Henry:Well, that's nice. Please introduce me sometime. You better!<end>
#TEXTBLOCK=1DAD
//@男@ヘンリー「そうだったな。
// @主@には かわいい
// 幼なじみが いたんだっけ。<end>
@男@Henry:That's right, isn't it. Such a cute friend that @主@ had.<end>
#TEXTBLOCK=1DAE
//@男@ヘンリー「ビアンカちゃんに
// また 会えるといいな。<end>
@男@Henry:It'd be nice to be able to meet Bianchie again.<end>
#TEXTBLOCK=1DAF
//@男@ヘンリー「えっ？
// マリアさんの顔が 赤い？<end>
@男@Henry:What? Maria's blushing?<end>
#TEXTBLOCK=1DB0
//@男@ヘンリー「遅くまで起きてるから
// カゼひいちゃったんじゃないのか？
// あ～もう！ 心配だなあ！<end>
//note: i can't remember if this is just a japanese
//note: myth or not.
@男@Henry:Won't you catch a cold because you got up so late? Oh what to do! I'm so worried!<end>
#TEXTBLOCK=1DB1
//@男@ヘンリー「はぁ～ にぎやかな町だなあ。
// なんだか オレ 見てるだけで
// クラクラしてきちゃったよ。<end>
@男@Henry:Huh~ what a busy town. I feel so dizzy just looking at everything going on.<end>
#TEXTBLOCK=1DB2
//@男@ヘンリー「サンタローズのことは
// オレも お前も かなり
// ショックだったと思うが……<end>
@男@Henry:I thought you and I would be shocked by Santa Rosa, but...<end>
#TEXTBLOCK=1DB3
//@男@ヘンリー「とりあえず この町へ
// 来たからには パ～ッと
// 遊んでいこうぜ！<end>
@男@Henry:Anyways, since we've come to this town let's go all out!<end>
#TEXTBLOCK=1DB4
//@女@マリア「活気のある町ですね。
// 見ているだけで 元気になれそうです。
// でも 今は 先を急がないと……。<end>
@女@Maria:What a lively town. Just looking at it makes me happier. But we need to hurry ahead now...<end>
#TEXTBLOCK=1DB5
//@男@ヘンリー「そうだ そうだ！
// @主@ 寄り道は 良くないぞ！<end>
@男@Henry:That's right, that's right! @主@, straying off is bad!<end>
#TEXTBLOCK=1DB6
//@男@ヘンリー「ふ～ん… でも
// オレには 今のところ
// 夢なんて なんにもないけどな。<end>
//note: reply to the daytime oraclebury intro?
@男@Henry:Hmph, but I've never dreamed about this place now.<end>
#TEXTBLOCK=1DB7
//@男@ヘンリー「おっと そんなカオするなよ。
// なんにも しばられてないってのは
// けっこう 気楽で いいもんだぜ。<end>
@男@Henry:Oops, don't look a me like that. It's better not to be tied up by anything and have a good time.<end>
#TEXTBLOCK=1DB8
//@男@ヘンリー「夢って言えるか わからないけど
// 今のところの オレの夢は
// ラインハットを元に ってところだな。<end>
@男@Henry:I don't know if I can say it's a dream, but the place now is the Reinhart in my dreams.<end>
#TEXTBLOCK=1DB9
//@男@ヘンリー「負けたって
// いったい なにに？
// この町には なにか あるのかな？<end>
@男@Henry:What the heck are we missing out on? I wonder what this town has that Reinhart doesn't?<end>
#TEXTBLOCK=1DBA
//@男@ヘンリー「う～ オレも カジノへ
// 行きたくなってきたぞ～。<end>
@男@Henry:Oooh, I also just got interested to go to the Casino~.<end>
#TEXTBLOCK=1DBB
//@男@ヘンリー「……と思ったが
// オレたちには やることがある！
// カジノは また今度にしようぜ。<end>
@男@Henry:is what I thought, but we have things to do! Let's go to the Casino next time.<end>
#TEXTBLOCK=1DBC
//@男@ヘンリー「城みたいに 大きな町だから
// 夜も にぎやかだろうなあ。<end>
//note: fixme: english grammar
@男@Henry:It's lively at night too because it's a town as large as a castle.<end>
#TEXTBLOCK=1DBD
//@男@ヘンリー「お前もそうだけど
// 人生に 夢や目的があるってのは
// いいことだよな。<end>
@男@Henry:You may also be right, but it's a good thing for people to have dreams and purpose.<end>
#TEXTBLOCK=1DBE
//@男@ヘンリー「旅を続けてりゃ
// オレにも そのうち なにか
// やりたいことが 見つかるかな？<end>
//note: killed sono uchi
@男@Henry:Continuing the adventure I wonder if I can find something I want to do, too?<end>
#TEXTBLOCK=1DBF
//@女@マリア「さっきの女の方
// とっても いきいきして はなやかで…
// 少し うらやましいです。<end>
@女@Maria:That lady just now was really beautiful and popular... I'm a bit jealous.<end>
#TEXTBLOCK=1DC0
//@男@ヘンリー「めずらしい物を 売ってて
// 夜しか 開いてない店……？<end>
@男@Henry:A shop that's open only at night that sells rare things..?<end>
#TEXTBLOCK=1DC1
//@男@ヘンリー「これは ひょっとすると
// ムフフなものが 手に入るのか？
// 夜になったら 行ってみようぜ！<end>
//note: fixme:
@男@Henry:Perhaps we can get our hands on "Muhuhu" with this? Let's wait til night and find out!<end>
#TEXTBLOCK=1DC2
//@男@ヘンリー「いったい どんな
// ムフフなもの… いや めずらしい物を
// 売っているんだろう。<end>
//note: fixme
@男@Henry:Just what kind of "Muhuhu" thing... No, he's selling a pretty rare item.<end>
#TEXTBLOCK=1DC3
//@男@ヘンリー「@主@ 夜になったら
// 行ってみようぜ。<end>
@男@Henry:@主@, let's see about going when it's night.<end>
#TEXTBLOCK=1DC4
//@男@ヘンリー「はっはっはっ。
// あのおじさん くやしがってたな！<end>
@男@Henry:Hahaha. That man is so resentful!<end>
#TEXTBLOCK=1DC5
//@男@ヘンリー「人が 持っていない物を
// 手に入れるって 気分いいなあ。<end>
@男@Henry:It feels nice to get items that other people won't get.<end>
#TEXTBLOCK=1DC6
//@女@マリア「さっきの方 奥さまに
// 愛されているんですね。
// 夜はあぶないから 心配なんですよ。<end>
@女@Maria:That person just now is loved by their wife. She's worried because it's dangerous at night.<end>
#TEXTBLOCK=1DC7
//@男@ヘンリー「うわ～ ショックだ！
// オレたち おじちゃん なんて
// 呼ばれる トシなのかっ！？<end>
//note: fixme?
@男@Henry:Uwaa~ What a shock! We're at the age that we're called "sir!?"<end>
#TEXTBLOCK=1DC8
//@女@マリア「子供から見たら…
// っていうことですから
// そんなに お気になさらずに。<end>
<end>
#TEXTBLOCK=1DC9
//@男@ヘンリー「お おじさんかあ……。
// おじさんかあ…
// オレたち おじさんなのかあ……。<end>
@男@Henry:S-Sir..? S-Sir..? I'm an old man...<end>
#TEXTBLOCK=1DCA
//@女@マリア「ヘ ヘンリーさま……。<end>
@女@Maria:P-Prince Henry...<end>
#TEXTBLOCK=1DCB
//@男@ヘンリー「通り抜け おことわり
// ったって… どう見ても
// ここが 近道だよなあ。<end>
@男@Henry:Saying he refuses people to pass through... Whatever way you look at it this is a shortcut.<end>
#TEXTBLOCK=1DCC
//@男@ヘンリー「オラクル屋って
// 聞くからに あやしげな名前だぜ。
// ……大丈夫なのか？<end>
@男@Henry:After hearing "Oracle Shop," it's a suspicious name. ... Will it be alright?<end>
#TEXTBLOCK=1DCD
//@男@ヘンリー「１品しかない
// 珍品中の珍品って いったい…。<end>
@男@Henry:Just one item of the rarest of rares...<end>
#TEXTBLOCK=1DCE
//@女@マリア「ウワサに 聞いたことがありますが
// とっても インパクトのある
// のれんらしいですね。<end>
@女@Maria:I heard a rumor, but it seems to be a sign that has a very big impact.<end>
#TEXTBLOCK=1DCF
//@男@ヘンリー「町の人が 変な店って
// 言うくらいだから
// そうとう 変わってるんだろうなあ。<end>
//note: fixme
@男@Henry:It's a bit strange because everyone in town says it's a strange shop.<end>
#TEXTBLOCK=1DD0
//@男@ヘンリー「この町みたいに
// さかえる所も あれば
// さびれていく所もあるか。<end>
@男@Henry:So there are run down places and blooming places in this kind of town, eh?<end>
#TEXTBLOCK=1DD1
//@男@ヘンリー「オレの国は どうなったかな？
// ……まあ どうなってても
// 今のオレには 関係ないことか。<end>
@男@Henry:I wonder what happened to my country? ...Well, whatever happened, it is of no concern to me now.<end>
#TEXTBLOCK=1DD2
//@男@ヘンリー「……………。<end>
@男@Henry:........<end>
#TEXTBLOCK=1DD3
//ヘンリーは くちびるをかんで
//うつむいている……。<end>
Henry tightened his lip, and held his head in shame...<end>
#TEXTBLOCK=1DD4
//@女@マリア「ヘンリーさま……。<end>
@女@Maria:Prince Henry...<end>
#TEXTBLOCK=1DD5
//@男@ヘンリー「世の中には 便利な呪文が
// あるんだなあ。<end>
@男@Henry:There sure are some useful spells in the world.<end>
#TEXTBLOCK=1DD6
//@男@ヘンリー「評判のよくない 城か…。
// まあ ラインハットのことじゃ
// ないと思うけどな。<end>
@男@Henry:The infamous castle..? I don't think it has anything to do with Reinhart.<end>
#TEXTBLOCK=1DD7
//@男@ヘンリー「たしかに 今の
// ラインハットには 行かない方がいい。
// おばさんの方が 正しいぜ。<end>
@男@Henry:It certainly is a good idea not to head to Reinhart now. What she said is correct.<end>
#TEXTBLOCK=1DD8
//@男@ヘンリー「そうか～。
// オレたちも いつの間にか
// 酒が飲めるトシに なってたんだな。<end>
@男@Henry:I see~. When the heck did we become of age to drink.<end>
#TEXTBLOCK=1DD9
//@男@ヘンリー「帰る場所ねえ。
// オレは あの教団の神殿にだけは
// 絶対 帰りたくないけどな！<end>
@男@Henry:A place to return to... I definitely don't want to just return to that cult's temple!<end>
#TEXTBLOCK=1DDA
//@女@マリア「家族って いいですよね。
// いるだけで なんだか ホッとして。
// …兄さんに また 会えるでしょうか。<end>
@女@Maria:Having family is nice. It's a relief just to be with them. ...Will I meet my brother again?<end>
#TEXTBLOCK=1DDB
//@男@ヘンリー「マリア……。<end>
@男@Henry:Maria...<end>
#TEXTBLOCK=1DDC
//@男@ヘンリー「昼間っから あんなに
// 寝てられるなんて いったい
// どういう人なんだろう。<end>
@男@Henry:What kind of person can sleep that much during the day.<end>
#TEXTBLOCK=1DDD
//@男@ヘンリー「アレは オラクル屋のオヤジ！
// 金持ちの 道楽商売かと思ったが
// いや～ さっぱりした部屋だなあ。<end>
@男@Henry:That's the old man of the Oracle shop! I thought he led a rich life, but nah, it's a humble room.<end>
#TEXTBLOCK=1DDE
//@男@ヘンリー「月日がたつのは早い……か。
// ドレイをやってた頃は 毎日が
// おそろしく長く 感じられたけどな。<end>
@男@Henry:Tomorrow's gotten here fast.. When we were slaves each day felt so long.<end>
#TEXTBLOCK=1DDF
//@男@ヘンリー「でもそれも 過ぎてしまえば
// ほんの 短い間のことに思えるから
// 不思議なもんだよな。<end>
//note: FIXME
@男@Henry:But while that life was too long, it's mysterious that I can think of it now as but a brief period.<end>
#TEXTBLOCK=1DE0
//@男@ヘンリー「あんなこと 占い師に
// 言われるまでもなく みんな
// 感じてることじゃないのか？<end>
@男@Henry:Isn't that what everyone's feeling, and not just what the fortune teller said?<end>
#TEXTBLOCK=1DE1
//@男@ヘンリー「ほ 本当に モンスターを
// 仲間になんて できるのかぁ！？<end>
@男@Henry:Ho. You can really make allies with monsters!?<end>
#TEXTBLOCK=1DE2
//@男@ヘンリー「もし 本当だとしたら
// そりゃ すげえよ！
// よ よし さっそく試してみようぜ！<end>
@男@Henry:If that's true then that's amazing! A-Alright let's try and do it!<end>
#TEXTBLOCK=1DE3
//@男@ヘンリー「な なんで じいさんの
// 助手が バニー姿なんだ！？
// じいさんの趣味か？ か～～っ！<end>
@男@Henry:Wh-why is that old man's assistant dressed as a bunny!? The old man's preference? Ewww!<end>
#TEXTBLOCK=1DE4
//@男@ヘンリー「こういう せまい所に
// 閉じ込められてる人を見ると
// どうも 他人事に思えないんだよな。<end>
@男@Henry:Looking at people boxed in this small place I can't think it's not my business.<end>
#TEXTBLOCK=1DE5
//@男@ヘンリー「ううっ…。
// なんだか 悲しくなってきたぞ。<end>
@男@Henry:*sniff*... It's gotten really sad.<end>
#TEXTBLOCK=1DE6
//@男@ヘンリー「人をさらって って おい！
// まさか オレをさらいやがったのは
// アイツかぁ！？<end>
@男@Henry:Sa-saying you get people out of the way... Hey! Don't tell me the guy who took me was him!?<end>
#TEXTBLOCK=1DE7
//@男@ヘンリー「まったく 同情してやって
// ソンしたぜ！ あんなヤツ
// 一生 出てこなきゃいいんだ！<end>
@男@Henry:Don't tell me you feel for him now! That bastard can just get the hell out!<end>
#TEXTBLOCK=1DE8
//@男@ヘンリー「うは～っ！
// これが カジノってやつか？
// すごいな 舞台まであるぜ。<end>
//note: fixme: second line
@男@Henry:Uwaaaaaah! Is this the Casino? What an amazing stage.<end>
#TEXTBLOCK=1DE9
//@男@ヘンリー「なんだか 明るすぎて
// 目が チカチカしてきたよ。<end>
@男@Henry:It's a bit too bright, my eyes can't keep up.<end>
#TEXTBLOCK=1DEA
//@男@ヘンリー「なあ @主@。
// オレたちなんかが ここにいるのは
// ひどく場ちがいな気が しないか？<end>
@男@Henry:Hey, @主@. Don't you feel a bit bad being in this place?<end>
#TEXTBLOCK=1DEB
//@男@ヘンリー「やっぱり そうか～。
// なんせ つい この間までは
// ドレイやってたんだもんな。<end>
@男@Henry:It really is true~? At any rate until this time we were working as slaves.<end>
#TEXTBLOCK=1DEC
//@男@ヘンリー「そうか… そうだな。
// オレたちは もう自由の身なんだ。
// カジノで遊ぶのも 自由だよな！<end>
@男@Henry:I see... that's right. We're free now. Playing at the casino is freedom!<end>
#TEXTBLOCK=1DED
//@男@ヘンリー「さあ 今日も
// 遊んで行こうぜ！<end>
@男@Henry:Well let's go play today too!<end>
#TEXTBLOCK=1DEE
//@男@ヘンリー「ドレイまで 落ちた
// オレたちに 失うもんはないからな。
// とことん やろうぜ！<end>
@男@Henry:We had nothing to lose after becoming slaves. Let's play until we have nothing left!<end>
#TEXTBLOCK=1DEF
//@男@ヘンリー「なんだよ。
// 子分は 親分の言うことを
// 聞くもんだぜ。<end>
@男@Henry:W-hat. The follower should listen to the master.<end>
#TEXTBLOCK=1DF0
//@男@ヘンリー「マリア 誤解しないでくれよ。
// カジノへ つれてきたのは
// オレじゃなくて @主@なんだ。<end>
@男@Henry:Maria, don't misunderstand me. It wasn't I who took you to the Casino, it's @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1DF1
//@女@マリア「ここは 楽しい場所ですね。
// 気晴らしは 少しだけにして
// 時間を 忘れないようにしましょう。<end>
@女@Maria:This sure is a fun place. Let's enjoy ourselves just a bit, and forget about the time.<end>
#TEXTBLOCK=1DF2
//@男@ヘンリー「あまったお金で か。
// なるほど… 遊びなれている人の
// 意見は 参考になるな。<end>
@男@Henry:Excess wealth, huh? I get it... That's how the people who play here think of it.<end>
#TEXTBLOCK=1DF3
//@男@ヘンリー「……はずれろ はずれろ～。<end>
@男@Henry:...Come on, come on~.<end>
#TEXTBLOCK=1DF4
//@男@ヘンリー「はは… 他人が１０００枚も
// 当てるところを見たって
// くやしいだけだからな。<end>
@男@Henry:Haha... Because it's just tough having watched another person win 1,000 coins.<end>
#TEXTBLOCK=1DF5
//@女@マリア「あの方 当たるといいですね。<end>
@女@Maria:It'd be nice if that person got lucky.<end>
#TEXTBLOCK=1DF6
//@男@ヘンリー「おお こわい！
// オレたちは ああならないように
// 気をつけようぜ。<end>
@男@Henry:Oh, that's scary! We need to be careful not to become like that.<end>
#TEXTBLOCK=1DF7
//@男@ヘンリー「劇団なんて 初めて見たけど
// けっこう いいもんだなあ。<end>
@男@Henry:It's the first time I've seen a performance, but it's pretty good.<end>
#TEXTBLOCK=1DF8
//@男@ヘンリー「よし 強気で勝負だ！
// 行くぞ @主@！<end>
@男@Henry:Alright, it's a fight! Let's go, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1DF9
//@男@ヘンリー「……と思ったが
// オレたちには やることがある！
// 先を 急がなきゃな。<end>
@男@Henry:...I thought, but we have things to do! We have to hurry up first.<end>
#TEXTBLOCK=1DFA
//@男@ヘンリー「そのツキが やってくる前に
// コインが つきるってことも
// じゅうぶん ありえるんだけどな。<end>
<end>
#TEXTBLOCK=1DFB
//@男@ヘンリー「あれもひとつの 考えだが
// オレは やれるだけのことは
// やってから 死にたいな。<end>
<end>
#TEXTBLOCK=1DFC
//@男@ヘンリー「勝負事に 熱くなってる姿を
// 見て 楽しんでるってことか…？
// あんまり いい趣味とは いえないな。<end>
@男@Henry:Is it fun to watch the figures caught in the heat of the match..? I can't say it's a very nice hobby.<end>
#TEXTBLOCK=1DFD
//@男@ヘンリー「伝説は 伝説だろ？
// 勇者なんて人は
// いないんじゃな