1800 ~ 1BFF

From DQ5r

#TEXTBLOCK=1800
//@低@イブール「さあ　来るがよい。 
//　　伝説の勇者と 
//　　その一族の者たちよっ！<end>
@低@Ibuul:Now come at me, Legendary Hero and family!<end>

#TEXTBLOCK=1801
//@低@イブール「こ　これが…… 
//　　こうなることが…… 
//　　運命だったと　いうのか……。<end>
@低@Ibuul:Th-this is... Was it fate... that caused this to happen..?<end>

#TEXTBLOCK=1802
//@低@イブール「すべては　われらが神 
//　　大魔王ミルドラースさまの 
//　　予言どおり！<end>
@低@Ibuul:Everything went as prophesied by the Great Demon King, Mildrath!<end>

#TEXTBLOCK=1803
//@低@イブール「@主@よ。 
//　　お前の母は　暗黒の魔界 
//　　ミルドラースさまの元に　いる。<end>
@低@Ibuul:@主@. Your mother is by the side of Mildrath in the Dark Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=1804
//@低@イブール「母を助けたくば 
//　　魔界に　ゆくがよい。<end>
@低@Ibuul:If you want to save her, it would be good to go into the Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=1805
//@低@イブール「しかし　そこで 
//　　お前と　その一族は 
//　　ほろびることに　なるのだ。<end>
@低@Ibuul:However, there you and that family of yours will perish.<end>

#TEXTBLOCK=1806
//@低@イブール「今　このわしが 
//　　魔界への道を　通じさせてやろう。<end>
@低@Ibuul:Now, let me pass onto the road to the Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=1807
//@低@イブール「大魔王ミルドラースよ！ 
//　　このわしに　最期の力を 
//　　あたえたまえっ！<end>
@低@Ibuul:Great Demon King Mildrath! Grant me the last of my power!<end>

#TEXTBLOCK=1808
//しかし　なにも　おこらなかった……。<end>
However, nothing happened...<end>

#TEXTBLOCK=1809
//@低@イブール「そ　そんな…… 
//　　バ　バカな……。<end>
@低@Ibuul:Ho-how... Im-Impossible...<end>

#TEXTBLOCK=180A
//@男@ゲマ「ほっほっほっほっ……。 
//　　いつまで　大教祖のつもりで 
//　　いるのですか？<end>
@男@Gema:Hohohoho... How long did you think you'd be the Great Cult Leader?<end>

#TEXTBLOCK=180B
//@低@イブール「……むっ？　お前は　ゲマ！ 
//　　わしに対して　そのクチの 
//　　ききかたは　なんだ！<end>
@低@Ibuul:...Huh? You're Gema! How dare you talk to me in such a way!<end>

#TEXTBLOCK=180C
//@男@ゲマ「おや　まだ　分かっていない 
//　　ようですね。<end>
@男@Gema:Oh, you still haven't figured it out, yet.<end>

#TEXTBLOCK=180D
//@男@ゲマ「あなたには　ただ　カタチだけの 
//　　教祖として　人間たちを集める 
//　　お仕事を　してもらっただけですよ。<end>
@男@Gema:You just did the job of gathering humans as a figurehead priest.<end>

#TEXTBLOCK=180E
//@男@ゲマ「しかし　その役目も　もう 
//　　おしまいでしょう。<end>
@男@Gema:However, that purpose is also all complete.<end>

#TEXTBLOCK=180F
//@低@イブール「そっ　そんなはずは！ 
//　　ミルドラースさまは……<end>
@低@Ibuul:Th-there's no way! King Mildrath...<end>

#TEXTBLOCK=1810
//@低@イブール「ぎょえーーっ！！<end>
@低@Ibuul:Gyaaaaa!!<end>

#TEXTBLOCK=1811
//@男@ゲマ「ふん。　役立たずは　最後まで 
//　　役立たずですね……。<end>
@男@Gema:Hmph, the useless will be useless up til the end...<end>

#TEXTBLOCK=1812
//@男@ゲマ「@主@と　その仲間たちよ。 
//　　今は　好きにするがいいでしょう。<end>
@男@Gema:@主@, and those with you. You can do what you like, for now.<end>

#TEXTBLOCK=1813
//@男@ゲマ「その方が　後で　いっそう 
//　　悲しみを　味わうことが 
//　　できますからね。<end>
@男@Gema: That way, later, you will experience even greater sadness.<end>

#TEXTBLOCK=1814
//@男@ゲマ「ほっほっほっほっ……！<end>
@男@Gema:Hohohoho...!<end>

#TEXTBLOCK=1815
//なんと！ 
//命のリングを　見つけた！<end>
Found the Ring of Life!<end>

#TEXTBLOCK=1816
//○対象○は 
//命のリングを　手に入れた。<end>
○対象○ received the Ring of Life!<end>

#TEXTBLOCK=1817
//命のリングには　かすかに 
//@主@の母の　ぬくもりが　あった！<end>
The Ring of Life has the faint trace of @主@'s mother's warmth on it!<end>

#TEXTBLOCK=1818
//命のリングから 
//ふしぎな声が　聞こえてきた。<end>
A mysterious voice spoke out from the Ring of Life.<end>

#TEXTBLOCK=1819
//@女@＊「@主@……。 
//　　@主@……。<end>
@女@*:@主@... @主@...<end>

#TEXTBLOCK=181A
//@女@＊「わたしの名は　マーサ。 
//　　@主@……。　わたしの声が 
//　　聞こえますか？<end>
@女@*:My name is Martha. @主@... Can you hear my voice?<end>

#TEXTBLOCK=181B
//@女@マーサ「ああ！　わたしの…… 
//　　この母の声が　聞こえるの 
//　　ですねっ！<end>
@女@Martha:Ah! You... You can hear the voice of this mother of yours!<end>

#TEXTBLOCK=181C
//@女@マーサ「@主@。　大きくなった 
//　　お前のすがたを　この母は 
//　　どんなに見たいことでしょう！<end>
@女@Martha:@主@. You don't know how much I wanted to see you all grown up!<end>

#TEXTBLOCK=181D
//@女@マーサ「しかし　それは 
//　　願っては　いけないこと。<end>
@女@Martha:However, even if I wanted that, it cannot be.<end>

#TEXTBLOCK=181E
//@女@マーサ「@主@……。 
//　　魔界に　来ては　なりません。<end>
@女@Martha:@主@... You cannot come to the Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=181F
//@女@マーサ「たとえ　伝説の勇者でも 
//　　魔界にいる大魔王には　とても 
//　　かなわないでしょう。<end>
@女@Martha: Even the Legendary Hero can not win against the Great Demon King of the Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=1820
//@女@マーサ「@主@。　お前には　すでに 
//　　かわいい奥さんと　子供たちが 
//　　いると　聞きました。<end>
@女@Martha:@主@. I heard that you already have a cute wife and children.<end>

#TEXTBLOCK=1821
//@女@マーサ「この母のことなど忘れて 
//　　家族なかよく　暮らすのです。<end>
@女@Martha:Forget about this mother of yours, and live with your family in happiness.<end>

#TEXTBLOCK=1822
//@女@マーサ「母は　この命に　かえても 
//　　ミルドラースを　そちらの世界に 
//　　いかせません。<end>
@女@Martha:Your mother won't let Mildrath enter into your world, even if it takes my life.<end>

#TEXTBLOCK=1823
//@女@マーサ「さあ　もう　おゆきなさい。 
//　　すぐ　そこに　かわいい人が 
//　　待っているはず。<end> :)
@女@Martha:Now, please go. There should be someone special waiting for you over there.<end>

#TEXTBLOCK=1824
//@女@マーサ「さようなら　@主@……。<end>
@女@Martha:Goodbye, @主@...<end>

#TEXTBLOCK=1825
//なんと　石像のまわりを 
//やさしい光が　つつんでいる！<end>
A gentle glow surrounded the statue!<end>

#TEXTBLOCK=1826
//@女@@妻@「ここは　どこかしら……？<end>
@女@@妻@:I wonder where this is..?<end>

#TEXTBLOCK=1827
//@女@@妻@「私ったら 
//　　今まで　なにを……？<end>
@女@@妻@:What has happened to me all this time..?<end>

#TEXTBLOCK=1828
//@女@@妻@「あら！　あなたたちは！<end>
@女@@妻@:Oh! You guys!<end>

#TEXTBLOCK=1829
//なんと　石像は　@妻@だった！<end>
The statue was @妻@!<end>

#TEXTBLOCK=182A
//１０年の年月をへて　今　まさに 
//@妻@が　よみがえった！<end>
After 10 long years now, @妻@ has been restored!<end>

#TEXTBLOCK=182B
//@女@ビアンカ「そう……。 
//　　私ったら　１０年も 
//　　石に　されてたのね……。<end>
@女@Bianca: That's right... I was transformed into stone for 10 years...<end>

#TEXTBLOCK=182C
//@女@ビアンカ「@主@ 
//　　助けてくれて　どうも 
//　　ありがとう。<end>
@女@Bianca: @主@, thank you for rescuing me.<end>

#TEXTBLOCK=182D
//@女@ビアンカ「それから 
//　　@子@　@娘@……。<end>
@女@Bianca: Also, @子@,　@娘@...<end>

#TEXTBLOCK=182E
//@女@ビアンカ「今まで　ほっておいて 
//　　本当に　ごめんね。<end>
@女@Bianca: I'm truly sorry that I left you up until now.<end>

#TEXTBLOCK=182F
//@女@@子@「お母さーん！ 
//@娘@「お母さーん！<end>
@女@@子@ Mother!
@娘@: Mother!<end>

#TEXTBLOCK=1830
//@男@＊「@主@王。 
//　　おそれいりますが 
//　　オジロンさまが　お呼びです。<end>
@男@*: King @主@, I'm sorry to disturb you, but Ojiron is calling for you.<end>

#TEXTBLOCK=1831
//@女@ビアンカ「@主@。 
//　　気にせずに　行ってきても 
//　　いいわよ。<end>
@女@Bianca:@主@. Don't worry about me, just go. <end>

#TEXTBLOCK=1832
//@女@ビアンカ「だって　これからは 
//　　ずっと　いっしょに 
//　　いられるもんね。<end>
@女@Bianca: After all, from here on, we will always be together.<end>

#TEXTBLOCK=1833
//@女@ビアンカ「愛してるよ　@主@。<end>
@女@Bianca: I adore you, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1834
//@女@@子@「お母さん……。 
//　　え～ん　え～ん……。<end>
@女@@子@: Mother... *cry*...<end>

#TEXTBLOCK=1835
//@女@@娘@「お母さんが　こんなに 
//　　きれいな人だったなんて……。<end>
@女@@娘@: To think that my mother is such a beautiful person.....<end>

#TEXTBLOCK=1836
//@女@@娘@「お父さんも　けっこう 
//　　すみに　おけないわね。<end>
@女@@娘@: Father must be quite the smooth one.<end>

#TEXTBLOCK=1837
//@男@＊「@子@さまも　@娘@さまも 
//　　どんなにか　お母さまに 
//　　会いたかったことか……。<end>
@男@*: You don't know how much @子@ and @娘@ wished to meet their mother......<end>

#TEXTBLOCK=1838
//@男@＊「あたしまで 
//　　涙が　でてきちまって……。<end>
@男@*: It made me cry as well.......<end>

#TEXTBLOCK=1839
//@男@＊「@妻@王妃さまが　もどられ 
//　　国中の者は　わがことのように 
//　　よろこんで　います。<end>
@男@*: Queen @妻@ has returned, and everyone in the whole kingdom is overjoyed.<end>

#TEXTBLOCK=183A
//@男@＊「@主@王！ 
//　　おめでとうございます。<end>
@男@*: Congratulations. King @主@!<end>

//183B in system

#TEXTBLOCK=183C
//@女@フローラ「そう……。 
//　　私ったら　１０年も 
//　　石に　されてたのね……。<end>
@女@Flora:I see.. I have been turned to stone for 10 years...<end>

#TEXTBLOCK=183D
//@女@フローラ「@主@さん 
//　　助けてくれて　どうも 
//　　ありがとう。<end>
@女@Flora:Darling, thank you for saving me.<end>

#TEXTBLOCK=183E
//@女@フローラ「それから 
//　　@子@　@娘@……。<end>
@女@Flora:And also, @子@ and @娘@...<end>

#TEXTBLOCK=183F
//@女@フローラ「今まで　ほっておいて 
//　　本当に　ごめんなさいね。<end>
@女@Flora:I'm truly sorry that I left you up until now.<end>

#TEXTBLOCK=1840
//@女@フローラ「あなた。 
//　　気にしないで　行ってあげて。<end>
@女@Flora: Darling. Go and don't worry about me.<end>

#TEXTBLOCK=1841
//@女@フローラ「だって　これからは 
//　　ずっと　いっしょに 
//　　いられるんですもの。<end>
@女@Flora:Because from now on, we will always be together.<end>

#TEXTBLOCK=1842
//@女@フローラ「愛してるわ 
//　　あなた……。<end>
@女@Flora:I love you, darling...<end>

#TEXTBLOCK=1843
//@女@@娘@「お母さんって 
//　　お金持ちの　おじょうさま 
//　　だったんですって？<end>
@女@@娘@:Mother was this well-to-do young lady?<end>

#TEXTBLOCK=1844
//@女@@娘@「そんな人を 
//　　旅に　つれ出しちゃうなんて……。<end>
@女@@娘@:To take such a person on a journey is...<end>

#TEXTBLOCK=1845
//@男@オジロン「おお　@主@王！<end>
@男@Ojiron:Oh, King @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1846
//@男@オジロン「親子水いらずの所を 
//　　お呼びたてして　本当に 
//　　申しわけないのじゃが……<end>
@男@Ojiron: I am truly sorry to call upon you during a tearful family reunion, but...<end>

#TEXTBLOCK=1847
//@男@オジロン「@主@王に 
//　　どうしても　聞いておきたい 
//　　ことが　あってな。<end>
@男@Ojiron:I have things that I want to ask no matter what from King @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1848
//@男@オジロン「ずばり　申そう！<end>
@男@Ojiron: I'll speak frankly!<end>

#TEXTBLOCK=1849
//@男@オジロン「@主@王は 
//　　暗黒の魔界に　ゆかれる 
//　　おつもりか？<end>
@男@Ojiron: Does Your Highness plan to go to the Dark Demon World?<end>

#TEXTBLOCK=184A
//@男@オジロン「それは　なりませぬぞ！<end>
@男@Ojiron:I cannot let that happen!<end>

#TEXTBLOCK=184B
//@男@オジロン「命のリングからの 
//　　マーサさまの言葉　このわしも 
//　　人づてに　聞き申した。<end>
@男@Ojiron:I also received the message about what Martha said from the Ring of Life.<end>

#TEXTBLOCK=184C
//@男@オジロン「どうか　マーサさまを 
//　　信じて　お考えを 
//　　あらためますように。<end>
@男@Ojiron:Somehow, believe in your mother, and change your plans.<end>

#TEXTBLOCK=184D
//@男@オジロン「それを聞いて　安心した。 
//　　これで　この国も　あんたい！ 
//　　ばん　ばんざいじゃ！<end>
@男@Ojiron:I'm relieved to hear that. Now the country can be at peace! Hip Hip Hooray!<end>

#TEXTBLOCK=184E
//@男@＊「王さま！　もう　どこにも 
//　　行かないで　ください！<end>
@男@*:Your Highness! Please don't go anywhere, anymore!<end>

#TEXTBLOCK=184F
//@男@サンチョ「オジロンさまの 
//　　お考えも　分からずでも 
//　　ないですが……。<end>
@男@Sancho: It's not that I don't understand Lord Ojiron's line of thinking, but...<end>

#TEXTBLOCK=1850
//@男@サンチョ「私は　なんとしても　パパス王の 
//　　ご遺志を　ついで　マーサさまを 
//　　助けて　いただきたいと……。<end>
@男@Sancho:I want to rescue Martha as King Papas' dying wish more than anything else...<end>

#TEXTBLOCK=1851
//@男@サンチョ「そのためには 
//　　このサンチョ　どんな所にでも 
//　　お供いたしますぞ！<end>
@男@Sancho:For that purpose, I, Sancho, will accompany you anywhere!<end>

#TEXTBLOCK=1852
//@男@＊「うわさでは　天空の城が 
//　　復活したそうです。<end>
@男@*:I heard a rumor that [Heaven's:the Zenithian] Castle was restored.<end>

#TEXTBLOCK=1853
//@男@＊「平和な時代が　やってくる日も 
//　　そう遠くないですぞ！<end>
@男@*:A peaceful era cannot be far away!<end>

#TEXTBLOCK=1854
//@女@@娘@「お父さんの　お母さんて 
//　　私の　おばあちゃんに 
//　　なるのよね。<end>
@女@@娘@:Father's mother is my granny, right?<end>

#TEXTBLOCK=1855
//@女@@娘@「私も　おばあちゃんに 
//　　会ってみたいなあ……。<end>
@女@@娘@:I also want to meet granny...<end>

#TEXTBLOCK=1856
//@女@@子@「お父さん 
//　　伝説の勇者って　ボクのこと 
//　　なんでしょ。<end>
@女@@子@:Father, I'm the so called "Legendary Hero."<end>

#TEXTBLOCK=1857
//@女@@子@「行こうよ！ 
//　　行って　悪いヤツを 
//　　やっつけようよ！<end>
@女@@子@:Let's go! Let's go and beat the bad guys!<end>

#TEXTBLOCK=1858
//@女@@子@「ボクは　そのために 
//　　生まれてきたと　思うんだ！<end>
@女@@子@:I think I was born for that purpose!<end>

#TEXTBLOCK=1859
//@女@ビアンカ「私は　なにも　言わないわ。<end>
@女@Bianca:I won't say anything.<end>

#TEXTBLOCK=185A
//@女@ビアンカ「@主@の　好きなように 
//　　したら　いいと思う。<end>
@女@Bianca:I think you should do whatever you want to do, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=185B
//@女@ビアンカ「でも　ひとことだけ 
//　　言わせて……。<end>
@女@Bianca:But, let me just say one thing...<end>

#TEXTBLOCK=185C
//@女@ビアンカ「どんなことに　なっても 
//　　私は　@主@に 
//　　ついてゆくからね。<end>
@女@Bianca:Whatever happens, I want you to take me with you.<end>

#TEXTBLOCK=185D
//@女@ビアンカ「@主@と　旅をしてると 
//　　いろんなことを　思い出すわ。<end>
@女@Bianca:When I travel with you, @主@, I remember all sorts of things.<end>

#TEXTBLOCK=185E
//@女@ビアンカ「おばけ退治に　行ったり 
//　　滝の洞くつに　入ったり……。<end>
@女@Bianca:Going to exterminate ghosts, and entering the dragon's cave...<end>

#TEXTBLOCK=185F
//@女@ビアンカ「ホントは　ちょっぴり 
//　　こわかったんだ。<end>
@女@Bianca:I really was a bit scared.<end>

#TEXTBLOCK=1860
//@女@ビアンカ「@主@。 
//　　また　私を　つれて行ってね。<end>
@女@Bianca:@主@. Take me with you, again.<end>

#TEXTBLOCK=1861
//@女@フローラ「私は　なにも　言わないわ。<end>
@女@Flora:I won't say anything.<end>

#TEXTBLOCK=1862
//@女@フローラ「あなたの　好きなように 
//　　なさったら　いいと思います。<end>
@女@Flora:I think it's good that you do what you want.<end>

#TEXTBLOCK=1863
//@女@フローラ「私は　あなたを信じて 
//　　ずっと　ついて行くわ。<end>
@女@Flora:I will believe in you dear, and follow you wherever you go.<end>

#TEXTBLOCK=1864
//@女@フローラ「もちろん 
//　　子供たちもよ。<end>
@女@Flora:Of course, with the children too.<end>

#TEXTBLOCK=1865
//@女@フローラ「長い間　石にされて 
//　　眠っていたなんて　今でも 
//　　信じられませんわ。<end>
@女@Flora:Even now I have a hard time believing that I was turned into stone for such a long time.<end>

#TEXTBLOCK=1866
//@女@フローラ「でも　ふしぎなんです。<end>
@女@Flora:But, it's strange.<end>

#TEXTBLOCK=1867
//@女@フローラ「あなたに　助けられてから 
//　　私の　からだに　新しいチカラが 
//　　みなぎっている気がするの。<end>
@女@Flora:I feel a new power in my body after you rescued me.<end>

#TEXTBLOCK=1868
//@女@フローラ「このチカラが 
//　　あなたの　助けになれば 
//　　本当に　うれしいわ。<end>
@女@Flora:If this power is able to save you, then I will really be happy.<end>

#TEXTBLOCK=1869
//@女@フローラ「今までは　ずっと 
//　　あなたに　迷惑を　かけてばかり 
//　　だったものね……。<end>
@女@Flora:Up until now, I have only caused excess worry to you...<end>

#TEXTBLOCK=186A
//@男@＊「@主@王！ 
//　　お話は　うかがっています。 
//　　どうか　お気をつけて！<end>
@男@*:King @主@! I heard about what's going on. Please, take care!<end>

#TEXTBLOCK=186B
//@男@＊「@妻@王妃さまは 
//　　昔のまま　美しくて……。 
//　　ああ　王妃さま……。<end>
@男@*:Queen @妻@ is just as beautiful as before.. Ah, my queen...<end>

#TEXTBLOCK=186C
//@男@＊「はっ！　私としたことが 
//　　いかん！　いかん！<end>
@男@*:WHAT! I won't think those thoughts! Won't won't!<end>

#TEXTBLOCK=186D
//@男@＊「あっ　これは　@主@王。 
//　　どうぞ　お入りください。<end>
@男@*:Ah, Your Majesty. Please, enter.<end>

#TEXTBLOCK=186E
//@男@＊「残った兵士たちや　私たちでは 
//　　この国を守るのが 
//　　せいいっぱいなんです。<end>
@男@*:The remaining soldiers and us have our hands full protecting this country.<end>

#TEXTBLOCK=186F
//@女@＊「まあ！　なんと 
//　　天空の城が　ふたたび空に！？<end>
@女@*: Oh my! [Heaven's:The Zenithian] castle flies in the sky once again!?<end>

#TEXTBLOCK=1870
//@女@＊「では　竜の神さまも 
//　　復活なされたのですねっ！<end>
@女@*:Then, the Dragon God also has been resurrected!<end>

#TEXTBLOCK=1871
//@女@＊「だとすれば　神の光が 
//　　暗黒の魔界にも　えいきょうを 
//　　あたえているはず。<end>
@女@*:If so then God's light should also shine and have an effect on the Dark Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=1872
//@女@＊「今なら　魔王のチカラも 
//　　少しは　弱まっていること 
//　　でしょう。<end>
@女@*:If you go now, the Demon King's power must be weakening a little.<end>

#TEXTBLOCK=1873
//@男@＊「わーい　@妻@王妃さまが 
//　　帰ってきたっ！<end>
@男@*:Yaaaay, Queen @妻@ came home!<end>

#TEXTBLOCK=1874
//@低@＊「@妻@王妃さまが　１０年ぶりに 
//　　もどってきたんだ！<end>
@低@*:Queen @妻@ has returned after 10 years!<end>

#TEXTBLOCK=1875
//@男@＊「暗黒の魔界だなんて 
//　　聞いただけで　おそろしいけど。<end>
@男@*:Just talking about the Dark Demon World is dreadful.<end>

#TEXTBLOCK=1876
//@男@＊「でも　いったい　どうしたら 
//　　そんな所に　行けるんで 
//　　しょうねえ……。<end>
@男@*:But, how the heck would anyone go to that place...?<end>

#TEXTBLOCK=1877
//---ジャンプ---> #022794へ<end>
<end>

#TEXTBLOCK=1878
//@女@＊「サンチョどのから　聞きました。<end>
@女@*:I heard from Sir Sancho.<end>

#TEXTBLOCK=1879
//@女@＊「母上マーサさまを　助けるため 
//　　暗黒の魔界に 
//　　行かれるそうですね。<end>
@女@*:That in order to save your mother, Martha, you are going to the Dark Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=187A
//@女@＊「魔界への入口のことは 
//　　たぶん　エルヘブンの民が 
//　　知っていることでしょう。<end>
@女@*:I bet that the people of El Haven know about the entrance to the Demon World.<end>

#TEXTBLOCK=187B
//@男@＊「ララララ～♪ 
//　　３つのリングが　合わさるとき 
//　　ふしぎなトビラが　開かれる～♪<end>
@男@*:Lalalala~♪ When you have the three rings the strange door can open~♪<end>

#TEXTBLOCK=187C
//@男@＊「これは　先代マーサ王妃さまが 
//　　よく　歌っていた歌だと 
//　　聞いています。<end>
@男@*:I hear that this is a song that Former Queen Martha used to sing a lot.<end>

#TEXTBLOCK=187D
//@男@＊「は！　これは　@主@さま！ 
//　　はい　とくに　変わったことは 
//　　ありませんです。<end>
@男@*:Ah! Your Highness! Yes, you haven't changed a bit.<end>

#TEXTBLOCK=187E
//@男@＊「私は　ピピン。 
//　　小さい頃から　こうして兵士に 
//　　なるのが　夢でした。<end>
@男@*:I am Pippin. It was my dream to become a soldier like this from when I was younger.<end>

#TEXTBLOCK=187F
//@男@＊「あとは　王を助けて　いっしょに 
//　　旅に出られたら　どんなに 
//　　うれしいでしょうか！<end>
@男@*: You don't know how happy it would make me if I could journey and aid the king!<end>

#TEXTBLOCK=1880
//---ジャンプ---> #022844へ<end>
<end>

#TEXTBLOCK=1881
//@男@＊「やっぱ　@妻@王妃さまは 
//　　いつ見ても　かわいいなあ。<end>
@男@*: Really, every time I look at Queen @妻@ I can't help thinking how cute she is.<end>

#TEXTBLOCK=1882
//@男@＊「あれで　２人も子供がいるとは 
//　　信じられないよ。<end>
@男@*:I can't believe that she has already had two children.<end>

#TEXTBLOCK=1883
//@男@＊「あっ　王妃さま！ 
//　　い　いやぁ　わはははは……。<end>
@男@*:Ah, My Queen! Uh, nevermind, Wahahahaha...<end>

#TEXTBLOCK=1884
//@男@＊「ぐう　ぐう……。　王さま 
//　　もう　どこにも　行かないで 
//　　ください。　ムニャムニャ……。<end>
@男@*:Zzz Zzz... Your Majesty, please, don't go anywhere else *mumbles*...<end>

#TEXTBLOCK=1885
//@男@＊「ぐう　ぐう……。 
//　　マーサさまは　いったい 
//　　どこに……。<end>
@男@*:Zzz Zzz... Where the heck is Martha...<end>

#TEXTBLOCK=1886
//@男@＊「奥さまも　おもどりになって 
//　　やっと　ご家族がそろいましたね。<end>
@男@*:Finally, your family is all together with the return of your wife.<end>

#TEXTBLOCK=1887
//@男@＊「はりきって 
//　　おいしい　お食事を 
//　　作ってさしあげなきゃ。<end>
@男@＊: I should eagerly make a delicious meal to give to you.<end>

#TEXTBLOCK=1888
//@女@ビアンカ「@主@と　旅をしてると 
//　　いろんなことを　思いだすわ。<end>
@女@Bianca: I remember various things from when I traveled with @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1889
//@女@ビアンカ「おばけ退治に　いったり 
//　　滝の洞くつに　入ったり……。<end>
@女@Bianca: Exterminating ghosts and entering the dragon's cave...<end>

#TEXTBLOCK=188A
//@女@ビアンカ「でも　@主@が 
//　　そばに　いてくれたから……。<end>
@女@Bianca: But since you have kept me by your side...<end>

#TEXTBLOCK=188B
//@男@＊「ぐう　ぐう……。 
//　　だ　だんなさま！　どうして 
//　　おなくなりに……！<end>
//note: context or no context, the "disap" needs to go
@男@*: Zzz Zzz... Ma-master! Why have you disappeared...!<end>

#TEXTBLOCK=188C
//@男@＊「このサンチョは　サンチョは……。 
//　　ムニャ　ムニャ……。<end>
@男@*:Your humble servant Sancho will, I will... *mumbles*...<end>

#TEXTBLOCK=188D
//@男@サンチョ「坊っちゃん　いえ　@主@王と 
//　　旅をしていると　パパス王のことが 
//　　思いだされて　なりませんわい。<end>
@男@Sancho: When I travel with Little Master, I mean your Majesty, I am not reminded about King Papas.<end>

#TEXTBLOCK=188E
//@女@＊「ここは　エルヘブン。<end>
@女@*:This is El Haven.<end>

#TEXTBLOCK=188F
//@女@＊「あら　あなたがたは　たしか 
//　　マーサさまの……。<end>
@女@*:Oh, you must be Martha's...<end>

#TEXTBLOCK=1890
//@女@＊「おひさしぶりで　ございますね。<end>
@女@*:It's been quite awhile, hasn't it?<end>

#TEXTBLOCK=1891
//@男@＊「私は　どんなトビラでも 
//　　あけられるという　伝説のカギを 
//　　もとめて　旅をしています。<end>
@男@*:I am on a journey to retrieve the legendary key that is said to be able to open any door.<end>

#TEXTBLOCK=1892
//@男@＊「言い伝えでは　その昔 
//　　ゴロステという　大とうぞくが 
//　　持っていたらしいのです。<end>
@男@*:It was said that long ago a great thief by the name of Gloste held it.<end>

#TEXTBLOCK=1893
//@男@＊「え？　そのカギを　すでに 
//　　持っていると？　わーお！<end>
@男@*:What? You already got that key? Whooooa!<end>

#TEXTBLOCK=1894
//@男@＊「ほう　あんた　ゴロステの 
//　　名を　知っているかね？<end>
@男@*:Then, you already know the name of Gloste?<end>

#TEXTBLOCK=1895
//@男@＊「わしも　昔　その　とうぞくの 
//　　ことを　ポートセルミで 
//　　聞いたことが　あったのう……。<end>
@男@*:I also had heard things about the thief long ago in Port Selmi...<end>

#TEXTBLOCK=1896
//@男@＊「ほう。　あんたも　聞いたか。 
//　　それは　よかったのう。<end>
@男@*:What? You've heard as well? What luck.<end>

#TEXTBLOCK=1897
//@男@＊「なんと　そなたは 
//　　魔界に　入りたいと申すか？ 
//　　それは　ならんぞっ！<end>
@男@*:You say you want to enter the Demon World? That's impossible!<end>

#TEXTBLOCK=1898
//@男@＊「だいいち　魔界へのトビラは 
//　　ここ何百年も 
//　　閉じられたままじゃ！<end>
@男@*:Mainly, the door to the Demon World has been closed for centuries!<end>

#TEXTBLOCK=1899
//@男@＊「ここで　お待ちしていれば 
//　　マーサ王妃と　共に　お帰りになる……。 
//　　そんな気がして　ならないのだよ。<end>
@男@*:If I wait here, then you will come home with Queen Martha... Even believing that it won't happen.<end>

#TEXTBLOCK=189A
//@男@＊「なんとか　1日で　仕上げましょう。 
//　　宿に泊まって　また明日 
//　　たずねてくだされ。<end>
@男@*:Let me think about it for a day. Please come back again tomorrow after staying the night at the inn.<end>

#TEXTBLOCK=189B
//@男@＊「私たちには　わかります。 
//　　魔界へ　行きたいと 
//　　申すのですね……。<end>
@男@*:We understand. That you want to go to the Demon World...<end>

#TEXTBLOCK=189C
//@男@＊「それには　まず　洞くつのなか 
//　　海の神殿のトビラを 
//　　開けなくては　なりません。<end>
@男@*:To do this you must open the Ocean Temple door, which is located in the cave.<end>

#TEXTBLOCK=189D
//@男@＊「海の神殿のトビラは 
//　　何百年も　カギが　かかったまま 
//　　なのです。<end>
@男@*:The Ocean Temple's door has been locked for hundreds of years.<end>

#TEXTBLOCK=189E
//@男@＊「うわさでは　天空の竜の神さまが 
//　　復活なされたようです。<end>
@男@*:It's rumored that the Dragon God of Heaven has been restored.<end>

#TEXTBLOCK=189F
//@男@＊「そのためか　この世界に 
//　　おだやかな光が 
//　　満ちはじめました。<end>
@男@*:That may be why that a pleasant light has begun to shine on this world.<end>

#TEXTBLOCK=18A0
//@男@＊「もはや　魔界の大魔王といえども 
//　　おいそれとは　こちらに 
//　　やって来られないでしょう。<end>
@男@*: No longer will the so-called Great Demon King of the Demon World come to here at a moment's notice.<end>

#TEXTBLOCK=18A1
//@男@＊「古い言い伝えでは 
//　　神殿に　３つのリングを 
//　　ささげたとき……。<end>
@男@*: According to an ancient story, when you bring the three rings to the temple...<end>

#TEXTBLOCK=18A2
//@男@＊「魔界への門が　開くと 
//　　いわれています。<end>
@男@*: It was said that the gate to the Demon World will open.<end>

#TEXTBLOCK=18A3
//@女@＊「あなたがたの　お役に立つか 
//　　わかりませんが　この本を 
//　　お待ちください。<end>
@女@*: I don't know if it will be any use to you, but please, take this book.<end>

#TEXTBLOCK=18A4
//@先@は　美しいししゅうが 
//ほどこされた　本を　受け取った。<end>
@先@ took the book that with beautifully decorated pages<end>

#TEXTBLOCK=18A5
//@男@＊「よくぞ　まいられた。 
//　　旅のおかた。<end>
@男@*:Thank you for coming, honored travelers.<end>

#TEXTBLOCK=18A6
//@男@＊「もし　暗黒世界の門が 
//　　限りなく開かれれば……。<end>
@男@*:If you want to be able to open the Demon World gate...<end>

#TEXTBLOCK=18A7
//どこからともなく 
//ふしぎな声が　聞こえてきた。<end>
A mysterious voice can be heard coming from somewhere.<end>

#TEXTBLOCK=18A8
//@女@マーサ「@主@　@主@……。 
//　　ついに　ここまで 
//　　来てしまったのですね……。<end>
@女@Martha:@主@, @主@... You have already come this far...<end>

#TEXTBLOCK=18A9
//@女@マーサ「@主@　お前は 
//　　この母が　想像した以上に 
//　　たくましく成長したようです。<end>
@女@Martha:@主@, you have grown up just as I had imagined you had.<end>

#TEXTBLOCK=18AA
//@女@マーサ「もう　もどりなさいとは 
//　　言いません。<end>
@女@Martha:I won't tell you to return now.<end>

#TEXTBLOCK=18AB
//@女@マーサ「今は　ただ 
//　　あなたがたの　チカラを 
//　　信じることに　しましょう。<end>
@女@Martha:Now, I can only trust in your power.<end>

#TEXTBLOCK=18AC
//@女@マーサ「そして　これが　この母に 
//　　できる　精いっぱいのこと……。<end>
@女@Martha:And all that you can do for your mother is this...<end>

#TEXTBLOCK=18AD
//@女@マーサ「どうか　母からの 
//　　贈り物を　受けとってください。<end>
@女@Martha:Please take my gift.<end>

#TEXTBLOCK=18AE
//@女@マーサ「がんばるのですよ 
//　　@主@……。<end>
@女@Martha:Good luck, @主@...<end>

#TEXTBLOCK=18AF
//@先@の頭上から　きらめく石が 
//落ちてきた……。<end>
A sparkling stone dropped from above @先@'s head...<end>

#TEXTBLOCK=18B0
//なんと 
//けんじゃの石を　見つけた！<end>
Found the Philosopher's Stone!<end>

#TEXTBLOCK=18B1
//○対象○は 
//けんじゃの石を　手に入れた！<end>
○対象○ received the Philosopher's Stone!<end>

#TEXTBLOCK=18B2
//@女@＊「わーい　わーい 
//　　ボク　人間に　なれたよお！<end>
@女@*:Waai, Waai I became a human!<end>

#TEXTBLOCK=18B3
//@女@＊「おともだちの　スラタロウくんも 
//　　はやく　なれると　いいのになあ。<end>
@女@*:It'd be nice if my friend Surataro can also become one, quickly.<end>

#TEXTBLOCK=18B4
//@女@＊「ピキー！<end>
@女@*:Chirp!<end>

#TEXTBLOCK=18B5
//@女@＊「ここは　ジャハンナ。 
//　　暗黒の国で　ただ　ひとつの 
//　　町で　ございます。<end>
@女@*:This is Jahanna. This is the only town in the Dark Country.<end>

#TEXTBLOCK=18B6
//@低@＊「お若いの。　ここに　このような 
//　　町があって　おどろいたで 
//　　あろう。<end>
@低@*:Young'uns. You were surprised that there was this kind of town here, weren't you?<end>

#TEXTBLOCK=18B7
//@低@＊「この町を　とりかこんでいる水は 
//　　マーサさまが　オモテの国から 
//　　持ってきた　聖なる水。<end>
@低@*:The water that surrounds this town is holy water that Martha brought from the surface.<end>

#TEXTBLOCK=18B8
//@低@＊「マーサさまは　この町の 
//　　救い主なのだ。<end>
@低@*:Martha is this town's savior.<end>

#TEXTBLOCK=18B9
//@男@＊「おや　見かけない顔だね。 
//　　まさか　オモテの世界から 
//　　来たとか……。<end>
@男@*:Oh, a face I haven't seen before. You haven't come from the Surface, have you..?<end>

#TEXTBLOCK=18BA
//@男@＊「いや　そんなことが 
//　　あるはずないよ。<end>
@男@*:No, there couldn't be any possibility of that.<end>

#TEXTBLOCK=18BB
//@男@＊「あんたも　きっと　マーサさまの 
//　　おチカラで　邪悪な心を 
//　　改心させて　もらったね。<end>
@男@*:You, too, must have had your meddling heart reformed by Martha's power.<end>

#TEXTBLOCK=18BC
//@男@＊「はやく　りっぱな人間に 
//　　おなりよ。<end>
@男@*:Quickly become some fine human.<end>

#TEXTBLOCK=18BD
//@男@＊「私は　こう見えても　昔は 
//　　あくま神官　だったんだよ。<end>
@男@*:I may look like this, but long ago I was a Devil Priest.<end>

#TEXTBLOCK=18BE
//@男@＊「あの頃は　毎日が 
//　　戦いと　うらぎりの連続で……。<end>
@男@*:During that time, every day there were fights and continuous betrayals...<end>

#TEXTBLOCK=18BF
//@男@＊「でも　マーサさまの　おかげで 
//　　今では　すっかり　ひとがらも 
//　　丸くなってね。<end>
@男@*:But, thanks to Martha, now my personality has also completely changed.<end>

#TEXTBLOCK=18C0
//@男@＊「ほら　こんなに 
//　　太ってしまったんだよ。<end>
@男@*:See, I got really fat.<end>

#TEXTBLOCK=18C1
//@低@＊「大魔王さまは　この町の北 
//　　エビルマウンテンの頂に 
//　　住んでおられる。<end>
@低@*:The Great Demon King lives to the north of this town around Evil Mountain.<end>

#TEXTBLOCK=18C2
//@低@＊「あの　お方は　偉大だ！<end>
@低@*:That person is incredible!<end>

#TEXTBLOCK=18C3
//@低@＊「たとえ　伝説の勇者といえども 
//　　あのお方の　足元にも 
//　　およばないであろう。<end>
//note: fixme
@低@*: For instance, even though there's the Legendary Hero, that great one would never bow to him.<end>

#TEXTBLOCK=18C4
//@低@＊「私は　人となった　今でも 
//　　大魔王ミルドラースさま　だけは 
//　　そんけい　しているのだ。<end>
@低@*:I became a human and even now I respect only the Great Demon King, Mildrath.<end>

#TEXTBLOCK=18C5
//@男@＊「うーん　うーん……。<end>
@男@*:Unnnn, Unnnn...<end>

#TEXTBLOCK=18C6
//@男@＊「マ　マ　マスタードラゴンさま！ 
//　　大魔王のチカラが　日に日に 
//　　強くなってきています……。<end>
@男@*:Ma-Master Dragon! The Great Demon King's power grows stronger by the day...<end>

#TEXTBLOCK=18C7
//@男@＊「こ　このままでは 
//　　大魔王みずからが　封印を破り 
//　　オモテの世界に……。<end>
@男@*:I-if this continues the Great Demon King will break onto the Surface all by himself...<end>

#TEXTBLOCK=18C8
//@男@＊「いったい　マーサさまは 
//　　いつまで　大魔王を　おさえて 
//　　いられるだろうか……。<end>
@男@*:I wonder how Martha was able to suppress the Great Demon King up until now..?<end>

#TEXTBLOCK=18C9
//@男@＊「マーサさまの　命のともしびが 
//　　しだいに　小さくなってゆくのが 
//　　私には　わかります。<end>
@男@*:I know that Martha's life force has grown gradually weaker.<end>

#TEXTBLOCK=18CA
//@男@＊「ああ！　だれか　はやく 
//　　なんとか　しなければっ！<end>
@男@*:Ahhh! If someone doesn't do something quickly then!<end>

#TEXTBLOCK=18CB
//@男@＊「え？　お酒なんて 
//　　飲んでないよ。<end>
@男@*:What? I don't drink liquor.<end>

#TEXTBLOCK=18CC
//@男@＊「そんなことして　また 
//　　魔物に　もどっちゃったりしたら 
//　　イヤだからなあ。<end>
@男@*:If I did that, I would return to being a demon, and I don't want that.<end>

#TEXTBLOCK=18CD
//@女@＊「お酒を　飲みたいの？ 
//　　でも　やめておきなさい。<end>
@女@*:You want to drink? But, you need to quit.<end>

#TEXTBLOCK=18CE
//@女@＊「水車小屋の　おじさんみたいに 
//　　後悔したくなかったらね。<end>
@女@*:If you don't repent you'll be like that man at the water wheel.<end>

#TEXTBLOCK=18CF
//@低@＊「お前さん 
//　　人生に　後悔してるか？<end>
@低@*:You guys regret life?<end>

#TEXTBLOCK=18D0
//@低@＊「だったら　これを　持って行け。<end>
@低@*:If so, then please take this.<end>

#TEXTBLOCK=18D1
//@低@＊「ジャハンナに伝わる話を　書いた 
//　　禁断の巻物だ。<end>
@低@*:It's a prohibited scroll that has written the story of the town of Jahanna.<end>

#TEXTBLOCK=18D2
//○対象○は 
//禁断の巻物を　手に入れた！<end>
○対象○ received the Forbidden Scroll!<end>

#TEXTBLOCK=18D3
//@低@＊「そうか。 
//　　りっぱに　生きて行けよ。<end>
@低@*:I see. Go and live a good life.<end>

#TEXTBLOCK=18D4
//@低@＊「かつて　神に 
//　　なりたがった人間が 
//　　いた……。<end>
@低@*:Formerly, there were people that wanted to be God...<end>

#TEXTBLOCK=18D5
//@低@＊「しかし　その者は　心の邪悪さゆえ 
//　　魔物に　なってしまったのだ。<end>
@低@*:However, those beings had their souls corrupted and became demons.<end>

#TEXTBLOCK=18D6
//@低@＊「その邪悪な心を　ふりはらうため 
//　　エルヘブンの民が　立ち向かったが 
//　　あまりに　心の闇は　深く……<end>
@低@*:In order to quelch their evil souls the people of El Haven were formed, but the darkness runs thickly through their hearts...<end>

#TEXTBLOCK=18D7
//@低@＊「もはや　人間に　もどすことは 
//　　できなかったという。<end>
@低@*:It's said they were unable to restore them back into humans fast enough.<end>

#TEXTBLOCK=18D8
//@低@＊「ここは　かつて　暗黒世界の 
//　　ろうごく　だった場所だ。<end>
@低@*:This place was formerly the jail of the Underworld.<end>

#TEXTBLOCK=18D9
//@低@＊「そして　北に　そびえるのが 
//　　エビルマウンテン。<end>
@低@*:And, towering to the north is Evil Mountain.<end>

#TEXTBLOCK=18DA
//@低@＊「どちらにせよ　近づかぬほうが 
//　　よい場所だな。<end>
@低@*:Whoever you are, it's a place you should avoid.<end>

#TEXTBLOCK=18DB
//@男@＊「いらっしゃい～。 
//　　ここは　暗黒のすごろく場じゃ。 
//　　受付は２階だよ。<end>
@男@*:Welcome~. This is the Underworld's Sugoroku place. The reception is on the 2nd floor.<end>

#TEXTBLOCK=18DC
//@低@＊「エビルマウンテンには 
//　　呪いのうなり木という　めずらしい 
//　　宝が　かくされているらしい。<end>
@低@*:I heard that a rare treasure called the cursed tree is hidden away on Evil Mountain.<end>

#TEXTBLOCK=18DD
//@低@＊「オレが　思うに　それは 
//　　たぶん　あの魔の山にしかない 
//　　名産品だな。<end>
@低@*:It's my thinking that is probably the most famous artifact on that demon mountain.<end>

#TEXTBLOCK=18DE
//@低@＊「ミルドラースさまは 
//　　今じゃ　万能の神だが 
//　　昔は　人間だったってウワサだ。<end>
@低@*:Lord Mildrath is now an omnipotent God, but there's a rumor long ago he was human.<end>

#TEXTBLOCK=18DF
//@低@＊「だが　おまえ 
//　　そんなこと　クチにしたら 
//　　とたんに　この墓の下だぞ。<end>
@低@*:But, you didn't hear that from me.<end>

#TEXTBLOCK=18E0
//@低@＊「…………。<end>
@低@*:...<end>

#TEXTBLOCK=18E1
//ばくだんいわは　様子を見ている……。<end>
The Bomb Rock looks at its appearance...<end>

#TEXTBLOCK=18E2
//@低@＊「この世界の地下深くには 
//　　ミルドラースでさえ　手が出せない 
//　　大物が　ひそんでいるのだ。<end>
@低@*:Deep underneath this world there lies a great beast that not even Mildrath can remove.<end>

#TEXTBLOCK=18E3
//@低@＊「しかし　今は　めいそうを 
//　　しておられるはず　だからな……<end>
//note: removed 'because'
@低@*:However, he should be meditating now...<end>

#TEXTBLOCK=18E4
//@低@＊「よほどのことが　なければ 
//　　地下深くへの　入り口は 
//　　閉ざされたまま　だろうよ。<end>
<end>

#TEXTBLOCK=18E5
//@低@＊「どうやら　エスタークさまが 
//　　眠りから　覚めたらしい。<end>
@低@*:Somehow it seems that Lord Estark has awoken from his slumber.<end>

#TEXTBLOCK=18E6
//@低@＊「お前さん　よほど　ウデに 
//　　自信があるならば　北の 
//　　沼地へ　行くがいい。<end>
@低@*:If you trust your skill enough then you should go to North Swamp.<end>

#TEXTBLOCK=18E7
//@低@＊「なんだ　お前たちはっ！？<end>
@低@*:Who the heck are you!?<end>

#TEXTBLOCK=18E8
//@低@＊「今　マーサさまは　我らが魔王 
//　　ミルドラースさまのために 
//　　祈りを　ささげているのだ。<end>
@低@*:Now Martha is offering prayers for the sake of our Demon King Mildrath.<end>

#TEXTBLOCK=18E9
//@低@＊「ジャマするやつは 
//　　こうしてくれるわっ！<end>
@低@*:I'm gonna do this to any bastard who interferes!<end>

#TEXTBLOCK=18EA
//@女@＊「@主@　@主@……。<end>
@女@*:@主@　@主@...<end>

#TEXTBLOCK=18EB
//@主@たちは　あたたかい光が 
//自分たちに　ふりそそぐのを感じた……。<end>
@主@ felt a warm light flow over them...<end>

#TEXTBLOCK=18EC
//@女@マーサ「ああ……　@主@…… 
//　　@主@ですね……。<end>
@女@Martha:Ahh... @主@... It's @主@...<end>

#TEXTBLOCK=18ED
//@女@マーサ「母は　どんなにか 
//　　あなたに　会いたかった 
//　　ことでしょう……。<end>
@女@Martha:Oh how I have wanted so much to meet you...<end>

#TEXTBLOCK=18EE
//@女@マーサ「私がさらわれた　あの日以来 
//　　あなたのことを　考えぬ日は 
//　　ありませんでした。<end>
@女@Martha:There hasn't been a day that I haven't thought about you since the day I was taken.<end>

#TEXTBLOCK=18EF
//@女@マーサ「@主@……。 
//　　なんと　たくましく成長 
//　　したことでしょう……。<end>
@女@Martha:@主@... Oh, you have grown up well...<end>

#TEXTBLOCK=18F0
//@女@マーサ「今こうして　あなたに 
//　　会っていることが　まるで 
//　　夢のようです……。<end>
@女@Martha:Even now being able to meet you seems like a dream...<end>

#TEXTBLOCK=18F1
//@女@マーサ「もう　この母は　なにも 
//　　思いのこすことは　ありません。<end>
@女@Martha:This mother of yours no longer has any regrets.<end>

#TEXTBLOCK=18F2
//@女@マーサ「@主@……。 
//　　大魔王ミルドラースの魔力は 
//　　あまりに　強力です。<end>
@女@Martha: @主@... The power of the Demon King Mildrath are quite strong.<end>

#TEXTBLOCK=18F3
//@女@マーサ「せめて　せめて　この私が 
//　　この命に　かえても 
//　　その魔力を　封じてみせましょう。<end>
@女@Martha: At least, at least I can give up this life to try to seal that power.<end>

#TEXTBLOCK=18F4
//@女@マーサ「全知全能の神よ 
//　　わが願いを……<end>
@女@Martha: Oh all-knowing God Heed my prayers...<end>

#TEXTBLOCK=18F5
//@男@ゲマ「ほっほっほ。　いけませんね。 
//　　あなたの役目は　大魔王さまのために 
//　　トビラを　開くこと……。<end>
@男@Gema: Hohoho. I can't let you do that. Your duty is to open the door for the Great Demon King...<end>

#TEXTBLOCK=18F6
//@男@ゲマ「……でも　まあ　よいでしょう。 
//　　親が子を想う気持ち　というのは 
//　　いつ見ても　よいものですからね。<end>
@男@Gema: ...But, it's alright. It's good to see these so called feelings parents have for their children.<end>

#TEXTBLOCK=18F7
//@男@ゲマ「さて……。 
//　　ついに　ここまで来てしまいましたね。 
//　　@主@と　その仲間たちよ。<end>
@男@Gema: Now... You've already made it here. @主@ and your friends.<end>

#TEXTBLOCK=18F8
//@男@ゲマ「それに　伝説の勇者まで 
//　　のこのこ　やって来るとは。<end>
@男@Gema: And the Legendary Hero has walked into the picture too.<end>

#TEXTBLOCK=18F9
//@男@ゲマ「……しかし　すべては 
//　　この地で　夢と消えるのです。<end>
//note: fixme
@男@Gema: ...However everything will disappear in this land like a dream.<end>

#TEXTBLOCK=18FA
//@男@ゲマ「もはや　ミルドラースさまに 
//　　お前の母の魔力など　いりません。<end>
@男@Gema: Soon, Lord Mildrath will no longer need your mother's magic.<end>

#TEXTBLOCK=18FB
//@男@ゲマ「今　ここで　私が 
//　　お前たち親子を　永遠の闇へ 
//　　お送りしましょう。<end>
@男@Gema: Now, I will send your family to an eternal darkness.<end>

#TEXTBLOCK=18FC
//@男@ゲマ「ほう……。 
//　　こりずに　また来たようですね。<end>
//note: not really sure how to get this from j-e w/o losing something.
@男@Gema: Hoho... It seems like your bodies can withstand some more.<end>

#TEXTBLOCK=18FD
//@男@ゲマ「もはや　ミルドラースさまに 
//　　@主@の母の魔力など 
//　　いりません。<end>
@男@Gema: Soon, Lord Mildrath will no longer need @主@'s mother's magic.<end>

#TEXTBLOCK=18FE
//@男@ゲマ「今　ここで　私が 
//　　マーサも　お前たちも　ともに 
//　　永遠の闇へ　お送りしましょう。<end>
@男@Gema: Now, I will send you and Martha to an eternal darkness.<end>

#TEXTBLOCK=18FF
//@女@マーサ「@主@　@主@……。 
//　　はあはあ……。<end>
@女@Martha: @主@, @主@... *huff* *huff*...<end>

#TEXTBLOCK=1900
//@女@マーサ「本当に　あなたは 
//　　おどろくほど　成長しましたね……。<end>
@女@Martha: You've really grown up surprisingly...<end>

#TEXTBLOCK=1901
//@女@マーサ「今まで　母は　あなたに 
//　　なにも　してあげられなかった 
//　　というのに……。<end>
@女@Martha: Until now it can be said that I've never done anything for you...<end>

#TEXTBLOCK=1902
//@女@マーサ「はあはあ……。 
//　　でも　せめて　最期だけは 
//　　あなたの助けに　なりましょう。<end>
@女@Martha: *huff*... But, at least if only this last time, I will come to your aid.<end>

#TEXTBLOCK=1903
//@女@マーサ「さあ　さがりなさい……。<end>
@女@Martha: Now, step aside...<end>

#TEXTBLOCK=1904
//@女@マーサ「全知全能の神よ！ 
//　　わが願いを　聞きたまえ……。<end>
@女@Martha: All-knowing God! Listen to my wish...<end>

#TEXTBLOCK=1905
//@女@マーサ「われは 
//　　偉大なる神の子にして 
//　　エルヘブンの民なり……。<end>
@女@Martha: I, child of the great God, became a member of El Haven...<end>

#TEXTBLOCK=1906
//@女@マーサ「神よ！　この命にかえて 
//　　邪悪なる　魔界の王 
//　　ミルドラースの……<end>
@女@Martha: Oh Lord! In exchange for this life, that meddling King of the Demon World Mildrath...<end>

#TEXTBLOCK=1907
//@女@マーサ「ミルド……ラースの… 
//　　ま　魔力……を……<end>
@女@Martha: lock... Mild... rath's... Ma-magic...<end>

#TEXTBLOCK=1908
//@女@マーサ「@SP0.4F@はあはあ……。 
//　　こ　こんな　はずは……。<end>
@女@Martha: @SP0.4F@*huff*... Th-this should...<end>

#TEXTBLOCK=1909
//@女@マーサ「@SP0.4F@そ　それほどまでに 
//　　ミルドラースの魔力が……。 
//　　はあはあ……。<end>
@女@Martha: @SP0.4F@With th-that Mildrath's power will... *huff*...<end>

#TEXTBLOCK=190A
//@女@マーサ「@SP0.4F@か　神よ……。 
//　　私の　かわいい　@主@のため 
//　　今ひとたび　私に　チカラを……。<end>
@女@Martha: @SP0.4F@G-God... In order to save my cute @主@ grant me the power...<end>

#TEXTBLOCK=190B
//マーサ……。<end>
Martha...<end>

#TEXTBLOCK=190C
//マーサ　もう　よい。 
//おまえは　十分に　よくやった。<end>
Martha, it's alright. You've done quite enough.<end>

#TEXTBLOCK=190D
//マーサ「あ　あなた！<end>
Martha:De-dear!<end>

#TEXTBLOCK=190E
//どうやら　私たちの子は 
//私たちを　こえたようだ。<end>
Somehow, our children seem to have succeeded us.<end>

#TEXTBLOCK=190F
//子供たちの未来は 
//子供たちに　たくそうではないか。<end>
Our children's future should be determined by our children?<end>

#TEXTBLOCK=1910
//さあ　マーサ 
//こっちへ　おいで。<end>
Now Martha, come over here.<end>

#TEXTBLOCK=1911
//マーサ「@SP0.4F@はい　あなた……。<end>
Martha: @SP0.4F@Yes, my dear...<end>

#TEXTBLOCK=1912
//@主@よ。 
//私たちは　いつでも 
//おまえたちを　見守っている。<end>
@主@. We will always be watching over you.<end>

#TEXTBLOCK=1913
//がんばるのだぞ　@主@。 
//私たちの　息子よ……。<end>
Good luck, @主@. Our son...<end>

#TEXTBLOCK=1914
//どこからともなく 
//ふしぎな声が　聞こえる……。<end>
You hear a mysterious voice come from somewhere...<end>

#TEXTBLOCK=1915
//@女@マーサ「さあ　@主@……。 
//　　聖なるみずさしを……。<end>
@女@Martha: Now, @主@... ...the holy pitcher.<end>

#TEXTBLOCK=1916
//@低@@SP0.5F@ついに　ここまで来たか。 
//伝説の勇者と 
//その一族の者たちよ。<end>
@低@@SP0.5F@ You've finally made it this far huh? The Legendary Hero and that family of his.<end>

#TEXTBLOCK=1917
//@低@@SP0.5F@私が　だれで　あるか 
//そなたたちには　すでに 
//分かっておろう。<end>
@低@@SP0.5F@ I wonder if you have already realized who I am?<end>

#TEXTBLOCK=1918
//@低@@SP0.5F@魔界の王にして　王の中の王 
//ミルドラースとは　私のことだ。<end>
@低@@SP0.5F@ I am Mildrath, King of the Demon World, and King of Kings.<end>

#TEXTBLOCK=1919
//@低@@SP0.5F@気の遠くなるような 
//長い年月を経て 
//私の存在は　すでに神をもこえた。<end>
@低@@SP0.5F@ After so long, with what seemed like an eternity, I have at long last become a god.<end>

#TEXTBLOCK=191A
//@低@@SP0.5F@もはや　世界は　私の手の中にある。 
//私のしもべたちが　あれこれと 
//はたらいていたようだが……<end>
@低@@SP0.5F@ Soon, the whole world will be in my grasp. My servants have been working here and there, but...<end>

#TEXTBLOCK=191B
//@低@@SP0.5F@あのようなことは　そもそも 
//必要のない　くだらない努力 
//にすぎなかったのだ。<end>
@低@@SP0.5F@ There is no need for that sort of thing in the first place. You didn't have to go through all that effort.<end>

#TEXTBLOCK=191C
//@低@@SP0.5F@なぜなら　私は　運命にえらばれた者。 
//勇者も　神をも　こえる存在 
//だったのだからな……。<end>
@低@@SP0.5F@ Why, because I am the one chosen by fate. Because my existence surpasses that of the hero's and God's...<end>

#TEXTBLOCK=191D
//@低@@SP0.5F@さあ　来るがよい。 
//私が　魔界の王たる所以を 
//見せてやろう。<end>
@低@@SP0.5F@ Now, I'll show you why I am King of the Demon World. Come get some.<end>

#TEXTBLOCK=191E
//@低@@SP0.5F@さすがだな。　伝説の勇者と 
//その一族の者たちよ。<end>
@低@@SP0.5F@ That's what I thought. That's the Legendary Hero and his family.<end>

#TEXTBLOCK=191F
//@低@@SP0.5F@しかし　不幸なことだ……。<end>
@低@@SP0.5F@ But, tough luck...<end>

#TEXTBLOCK=1920
//@低@@SP0.5F@なまじ　強いばかりに 
//私の　本当の　おそろしさを 
//見ることに　なるとは……。<end>
@低@@SP0.5F@ to just see my real dreadfulness you have to be careless or just strong...<end>

#TEXTBLOCK=1921
//@低@@SP0.5F@泣くがいい　叫ぶがいい 
//その苦しむ姿が　私への 
//なによりの　ささげものなのだ。<end>
@低@@SP0.5F@ You can cry, you can scream. Those young bodies are nothing more than a sacrifice to me.<end>

#TEXTBLOCK=1922
//@低@@SP0.5F@勇者などという　たわけた血すじを 
//私が　今ここで 
//断ち切ってやろう！！<end>
@低@@SP0.5F@ I will shred the body of the blood of the so called hero here and now!!<end>

#TEXTBLOCK=1923
//@低@@SP0.5F@わが名は　ミルドラース……。 
//魔界の王にして　王の中の王。<end>
@低@@SP0.5F@ My name is Mildrath... The King of the Demon World, King of Kings.<end>

#TEXTBLOCK=1924
//@低@@SP0.5F@そ　その……私が…… 
//やぶれる……とは……<end>
@低@@SP0.5F@ I-I... How... could... beat... me...<end>

#TEXTBLOCK=1925
//女神像は　なにかを求めるように 
//両手を　さしだしている。<end>
The Goddess statue holds its hands out as if it is waiting for something.<end>

#TEXTBLOCK=1926
//女神像には　@W1@のリングが 
//ささげられている。 
//リングを　はずしますか？<end>
@W1@'s ring was offered to the Goddess statue. Take it off the statue?<end>

#TEXTBLOCK=1927
//@先@は　女神像にささげた 
//@W1@のリングを　はずした。<end>
@先@ removed @W1@'s ring as an offering to the Goddess statue.<end>

#TEXTBLOCK=1928
//○対象○は　×××のリングを 
//手に入れた！<end>
○対象○ received ×××'s ring!<end>

#TEXTBLOCK=1929
//（特にＭＳＧは無く、そのまま抜けます）<end>
(No Message here, exit loop)<end>

//192A in system

#TEXTBLOCK=192B
//しかし　この女神像には 
//すでに　リングが　はめられている！<end>
However the ring has already been place in this goddess statue!<end>

#TEXTBLOCK=192C
//@低@＊「わが名は　マスタードラゴン。 
//　　世界のすべてを 
//　　統治するものなり。<end>
@低@*: My name is Master Dragon. I am the one that rules the entire world.<end>

#TEXTBLOCK=192D
//@低@＊「伝説の勇者@子@と 
//　　その父　@主@ 
//　　そして　その一族の者たちよ。<end>
@低@*:L egendary Hero @子@, His father, @主@, and his family.<end>

#TEXTBLOCK=192E
//@低@＊「そなたらの　はたらきで 
//　　世界に再び　平和が　おとずれた。 
//　　心から　礼をいうぞ。<end>
@低@*: By your hard work peace has returned to the world once again. I give you thanks from my heart.<end>

#TEXTBLOCK=192F
//@低@＊「……と　かたくるしい話は 
//　　なしにしよう。<end>
//note: changed 
@低@*: ... though let's rid ourselves of such formality.<end>

#TEXTBLOCK=1930
//@低@＊「私も　長く人間をやったせいか 
//　　こういう言葉づかいは 
//　　つかれてしまうのだよ。<end>
//note: changed words -> speech
@低@*: Perhaps because I have spent so long as a human too, I have tired of using this sort of speech.<end>

#TEXTBLOCK=1931
//@男@天空人「マ　マスタードラゴンさま！<end>
@男@Heaven Folk: Ma-Master Dragon!<end>

#TEXTBLOCK=1932
//@低@＊「わっはっはっはっ。 
//　　まあ　よいでは　ないか。<end>
@低@*: Wahahaha. It's alright isn't it?<end>

#TEXTBLOCK=1933
//@低@＊「さて　@主@よ。<end>
@低@*: Now, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1934
//@低@＊「地上では　なつかしい人々が 
//　　そなたらの帰りを 
//　　待っていることだろう。<end>
@低@*: There are plenty of people who are waiting for your return on the surface.<end>

#TEXTBLOCK=1935
//@低@＊「私が　そなたらを 
//　　送りとどけてやろう。<end>
@低@*: I will take you to them.<end>

#TEXTBLOCK=1936
//@低@＊「ひさしぶりに　人間界も 
//　　見てみたいしな。<end>
@低@*: It's been awhile since I've also wanted to see the Human World.<end>

#TEXTBLOCK=1937
//@低@＊「では　ひと足　先に 
//　　外で　待っておるぞ！<end>
@低@*: Well, I'll wait a few steps ahead outside!<end>

//1938 in system

#TEXTBLOCK=1939
//@男@＊「世界が　平和になったとたん 
//　　これだものな……。<end>
@男@*: That the world has become peaceful, it's this isn't it...<end>

#TEXTBLOCK=193A
//@男@＊「いやはや　マスタードラゴンさまは 
//　　なにを　考えているのやら……。<end>
@男@*: I wonder what Lord Master Dragon is thinking...<end>

#TEXTBLOCK=193B
//@男@＊「まさか　プサンとかいう人間に 
//　　もどってしまう　おつもりでは 
//　　ないだろうな……。<end>
@男@*: He can't be thinking about returning as that human called Pusan...<end>

#TEXTBLOCK=193C
//@女@＊「私の友だちの　ベラが 
//　　あなたたちに　よろしくって 
//　　いってたわよ。<end>
@女@*: My friend, Bella, told me to say hi to you.<end>

#TEXTBLOCK=193D
//@女@＊「クルリン　クルリン。 
//　　世界に　平和が　もどりました。<end>
//note: fixme: context - is it 'spins around'... ugh onomonotopeia
@女@*: *spins around* Peace has returned to the world.<end>

#TEXTBLOCK=193E
//@女@＊「ああ　いそがしい！ 
//　　新しい歴史に　あなた方のことを 
//　　書きくわえなくっちゃ。<end>
@女@*: Ah, I'm so busy! I have to write about you in my new history book!<end>

#TEXTBLOCK=193F
//@女@＊「ほら　地上の人々が 
//　　世界の平和を　あんなに 
//　　よろこび合っています。<end>
@女@*: Wow, surface dwellers are that happy about world peace.<end>

#TEXTBLOCK=1940
//@女@＊「すべては　あなたたちの 
//　　おかげですわ。<end>
@女@*: Everything is thanks to you.<end>

#TEXTBLOCK=1941
//@女@＊「ありがとうございました。<end>
@女@*: Thank you very much.<end>

#TEXTBLOCK=1942
//@女@＊「あなた方のことは　ここで 
//　　永遠に　語りつがれて 
//　　いくでしょう。<end>
@女@*: Your story will be told here forever.<end>

#TEXTBLOCK=1943
//@男@＊「わしじゃよ 
//　　ダンロのなかにいた老人じゃよ。<end>
@男@*: It's me! The old man who was in the fireplace.<end>

#TEXTBLOCK=1944
//@男@＊「おはんらは　すごいのう。 
//　　わしは　見なおしたぞ！<end>
//note: fixme: お半裸？ 
//note: fixme: Being half-naked was amazing. I've gotten a better look on life
<end>

#TEXTBLOCK=1945
//@男@＊「おお！　すべては 
//　　神の　おみちびきですぞ！<end>
@男@*: Oh! Everything is God's will!<end>

#TEXTBLOCK=1946
//@女@＊「ピキー。<end>
@女@*: Chirp!<end>

#TEXTBLOCK=1947
//@男@＊「このたびは　本当に 
//　　ありがとうございました。<end>
@男@*: Thank you very much for this.<end>

#TEXTBLOCK=1948
//@男@＊「さあ　マスタードラゴンさまが 
//　　お待ちかねで　ございます。<end>
@男@*: Now, Lord Master Dragon is waiting.<end>

#TEXTBLOCK=1949
//@低@＊「おお　やっと来たか。 
//　　さあ　地上へ出発するとしよう。 
//　　用意はいいかな？<end>
@低@*: Oh, you're finally here? Now let's set out for the surface. You ready?<end>

#TEXTBLOCK=194A
//@低@＊「さあ　私の背中に　乗りなさい。 
//　　しっかり　つかまって 
//　　いるのだぞ！<end>
@低@*: Now, please ride on my back. Hold on tight!<end>

#TEXTBLOCK=194B
//@低@＊「では　出発の用意ができたら 
//　　私のところに　来なさい。<end>
@低@*: Well then, when you're ready to depart come back to me.<end>

#TEXTBLOCK=194C
//@男@＊「そうですか……。 
//　　では　ただ1度きりとはいえ 
//　　マーサさまに　会ったのですね。<end>
@男@*: I see... Then, you were able to meet Martha just once.<end>

#TEXTBLOCK=194D
//@男@＊「マーサさまの　その時の 
//　　うれしそうな顔が 
//　　目に　うかぶようですね……。<end>
@男@*: I wish I could have seen Martha's happy face that time...<end>

#TEXTBLOCK=194E
//@男@＊「@主@　あなたの母上 
//　　マーサさまを　私たちは　とても 
//　　ほこりに　思います。<end>
@男@*: We are very proud of your mother, Martha, @主@.<end>

#TEXTBLOCK=194F
//@男@＊「マーサさまは　これからも　きっと 
//　　あなたたちの　心のなかで 
//　　生きつづけてゆくことでしょう。<end>
@男@*: Martha will certainly be living from now on in your hearts.<end>

#TEXTBLOCK=1950
//@男@＊「かつて　私たちは　マーサさまの 
//　　魔力を重んじるあまり　この上の 
//　　祈りの間に　押し込めていました。<end>
<end>

#TEXTBLOCK=1951
//@男@＊「そんなマーサさまの　お心に 
//　　パパスどのが　どれだけ 
//　　光を　ともしてくださったか……。<end>
@男@*: We didn't know how much Lord Papas brightened Lady Martha's heart...<end>

#TEXTBLOCK=1952
//@男@＊「@主@どの。 
//　　あなたの父上に　心から 
//　　お礼を申し上げます。<end>
@男@*: Sir @主@. I give my thanks to your father from my heart.<end>

#TEXTBLOCK=1953
//@男@＊「やはり　マーサさまは 
//　　偉大な女性でした。<end>
@男@*: Martha really was a great woman.<end>

#TEXTBLOCK=1954
//@男@＊「マーサさまの子と 
//　　そのマゴたちが　世界を 
//　　すくったのですからね。<end>
@男@*: Because Martha's child, and her grandchildren saved the world.<end>

#TEXTBLOCK=1955
//@男@＊「世界に　平和が　おとずれたのも 
//　　すべて　あなたたちの　おかげ。 
//　　ありがとうございました。<end>
@男@*: Bringing peace back to the world is also all thanks to you. Thank you very much.<end>

#TEXTBLOCK=1956
//@男@＊「こうして　平和な夜明けを 
//　　むかえられたことを　心から 
//　　うれしく思います！<end>
//note: figured this edited bit might sound better
@男@*: Seeing a peaceful dawn like this fills my heart with content.<end>

#TEXTBLOCK=1957
//@男@＊「本当に　ありがとうございました！ 
//　　@主@さま。 
//　　そして　パパスさま……。<end>
@男@*: Thank you very very much! King @主@. And King Papas...<end>

#TEXTBLOCK=1958
//@女@＊「かつて　この村から 
//　　かけおちした若い２人の 
//　　その子らが　世界をすくった。<end>
@女@*: Formerly, those two kids who eloped from this village, saved the world.<end>

#TEXTBLOCK=1959
//@女@＊「ロマンチックよねえ……。<end>
@女@*: It's so romantic...<end>

#TEXTBLOCK=195A
//@男@＊「魔王ミルドラースが　ほろびた今 
//　　やがて　大神殿も 
//　　くちはてる　でしょう。<end>
@男@*: Now that the Demon King Mildrath has been defeated, the great temple is also in ruins.<end>

#TEXTBLOCK=195B
//@男@＊「かつて　教団のドレイとなり 
//　　大神殿のもとに　眠る人びとに 
//　　どうか　やすらぎを……。<end>
@男@*: Somehow, those souls that became the cult's slaves in the temple will rest in peace...<end>

#TEXTBLOCK=195C
//@女@＊「ここは　あなたたちの 
//　　ふるさとです。<end>
@女@*: This is your hometown.<end>

#TEXTBLOCK=195D
//@女@＊「また　遊びに来てくださいね。<end>
@女@*: Please, come again to enjoy yourselves.<end>

#TEXTBLOCK=195E
//@男@＊「いらっしゃい！ 
//　　防具屋に　ようこそ！<end>
@男@*: Welcome to the Armory!<end>

#TEXTBLOCK=195F
//@男@＊「といっても　もう防具なんか 
//　　いりませんよねえ。 
//　　商売を　かえなくっちゃ！<end>
@男@*: That said there is no longer a need for armor. I have to sell!<end>

#TEXTBLOCK=1960
//@低@＊「ここは　武器の店だ。<end>
@低@*: This is the Weapon shop.<end>

#TEXTBLOCK=1961
//@低@＊「しかし　もう武器など 
//　　必要のない時代が　来たんだ！<end>
@低@*: However an era where weapons are no longer necessary has come!<end>

#TEXTBLOCK=1962
//@男@＊「わっはっはっはっ。 
//　　わしは　あんたたちなら 
//　　やってくれると思っていたよ。<end>
@男@*: Wahahaha. I thought that I could do it if I were you.<end>

#TEXTBLOCK=1963
//@男@＊「そうか　平和が来たのか。 
//　　長生きは　するもんじゃのう。 
//　　ありがたや　ありがたや……。<end>
@男@*: I see, peace has come? I'm glad I lived this long. Thanks, thanks...<end>

#TEXTBLOCK=1964
//@男@＊「もう　なん年前に 
//　　なるかのう……。<end>
@男@*: I wonder just how many years it's been...<end>

#TEXTBLOCK=1965
//@男@＊「この村に　１人の若者が 
//　　迷いこんで来てのう。<end>
@男@*: When a lone young man wandered into this village.<end>

#TEXTBLOCK=1966
//@男@＊「思えば　それが　すべての 
//　　はじまりじゃった。<end>
@男@*: Now that I think of it, that's where it all began.<end>

#TEXTBLOCK=1967
//@男@＊「わしは　生き続けるかぎり 
//　　この話を　後世に 
//　　伝えてゆこうぞ。<end>
@男@*: I'll tell this story to everyone to come as long as I live.<end>

#TEXTBLOCK=1968
//エルヘブンを出て 
//次の場所へ　向かいますか？<end>
Leave El Haven, and go to the next place?<end>

#TEXTBLOCK=1969
//（特にMSGはなく、そのままマップを出て、 
//　マスタードラゴンがフィールドを 
//移動するシーンへ）<end>
(No special message, leave the map, towards the scene where moving in the field with master dragon)<end>

#TEXTBLOCK=196A
//（特にMSGはなく、そのまま抜けます）<end>
(No secial message, exit from here)<end>

#TEXTBLOCK=196B
//@男@ヘンリー「しかし　おどろいたなあ 
//　　@主@の息子が 
//　　伝説の勇者だったとは……。<end>
@男@Henry: However, I sure was surprised. That your son, @主@, was the Legendary Hero...<end>

#TEXTBLOCK=196C
//@男@ヘンリー「トンビが　タカを産む 
//　　とは　このことだったか！<end>
@男@Henry: That must be what's meant by a genius born from ordinary parents eh!<end>

#TEXTBLOCK=196D
//@女@マリア「まあ　あなたったら。 
//　　そんなことを　おっしゃると 
//　　@妻@さんに　悪いですわ。<end>
@女@Maria: Now, dear. If you say those kinds of things, @妻@ will get mad.<end>

#TEXTBLOCK=196E
//@男@ヘンリー「おっと　そうだったな。 
//　　まったく　@妻@さんは 
//　　@主@には　すぎた奥さんだ。<end>
@男@Henry: Whoops, that's right. @妻@ is an extraordinary wife to @主@ right.<end>

#TEXTBLOCK=196F
//@男@ヘンリー「ともかく　世界が 
//　　平和になり　わがラインハットの 
//　　国民たちも　大よろこびだよ。<end>
@男@Henry: Anyway, the world is at peace and us, the people of Reinhart, are also overjoyed.<end>

#TEXTBLOCK=1970
//@男@ヘンリー「オレも　@主@の友人 
//　　として　ハナが高いぞ。<end>
@男@Henry: I am also proud that I am @主@'s friend.<end>

#TEXTBLOCK=1971
//@男@ヘンリー「おまえとは　本当に 
//　　長い　つきあいだったな。 
//　　これからも　仲よくしてこうな。<end>
@男@Henry: I have known you for such a long time. I hope it'll be like that for years to come.<end>

#TEXTBLOCK=1972
//@女@コリンズ「ふーん　@子@は 
//　　伝説の勇者だったのか。 
//　　えらいんだな。<end>
@女@Collins: Hmph, @子@ was the Legendary Hero? How regal.<end>

#TEXTBLOCK=1973
//@女@コリンズ「なんだったら　本当に 
//　　オレの子分に　してやっても 
//　　いいぞ！<end>
@女@Collins: If that's so then he can really become my follower any time!<end>

#TEXTBLOCK=1974
//@女@マリア「そうですか……。 
//　　兄が　あの神殿のカベに 
//　　そんな書きおきを……。<end>
@女@Maria: Is that so...? My brother wrote that on the wall of that temple...<end>

#TEXTBLOCK=1975
//@女@マリア「でも　あなた方のおかげで 
//　　世界が平和になり　兄も　きっと 
//　　うかばれたと思いますわ。<end>
@女@Maria: But I think that my brother would also be happy knowing that thanks to you the world is at peace.<end>

#TEXTBLOCK=1976
//@女@マリア「@主@さん 
//　　@妻@さん　本当に 
//　　ありがとうございました。<end>
@女@Maria: @主@, @妻@, thank you very, very much.<end>

#TEXTBLOCK=1977
//@女@マリア「大神殿で　生き別れになった 
//　　兄とは　とうとう会えませんでしたが 
//　　きっと　どこかで生きていると……<end>
@女@Maria: I wasn't able to meet my brother after we parted at the temple, but he's certainly living somewhere...<end>

#TEXTBLOCK=1978
//@女@マリア「そう　信じて 
//　　生きていこうと思います。<end>
@女@Maria: If I believe that, I think I can go on.<end>

#TEXTBLOCK=1979
//@男@＊「はじめて会った時から 
//　　あなた方のことを　ただ者では 
//　　ないと　思っていました。<end>
@男@*: From when I first met you, I thought that you weren't just normal people.<end>

#TEXTBLOCK=197A
//@男@＊「さすが　ヘンリーさまの 
//　　お友だちです！<end>
@男@*: That's Prince Henry's friends!<end>

#TEXTBLOCK=197B
//@男@＊「見　見てくだされ！ 
//　　あの　すみきった空を！<end>
@男@*: Lo-look at that! At that serene sky!<end>

#TEXTBLOCK=197C
//@男@＊「これほど　美しい空を見るのは 
//　　何十年ぶりで　あろうか……。 
//　　う　美しい……。<end>
@男@*: Just how many decades has it been since I've seen a sky as beautiful as that... Bea-Beautiful...<end>

#TEXTBLOCK=197D
//@男@デール「このたびは　世界を 
//　　すくってくださって　本当に 
//　　ありがとうございました。<end>
@男@Dale: Thank you very, very much for saving the world.<end>

#TEXTBLOCK=197E
//@男@デール「ラインハットの王として 
//　　国民を代表し　心から 
//　　お礼を言います。<end>
@男@Dale: I say this from the bottom of my heart as the representative of the people as Reinhart's King.<end>

#TEXTBLOCK=197F
//@男@デール「@主@さん。　いえ 
//　　グランバニアの　@主@王！<end>
@男@Dale: @主@. No, Granvania's King @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1980
//@男@デール「本当は　もっと　おひきとめ 
//　　したいところですが……<end>
@男@Dale: You probably have a more important place you want to stop at, but...<end>

#TEXTBLOCK=1981
//@男@デール「さぞかし　グランバニアでは 
//　　あなたの　帰りを 
//　　待っていることでしょう。<end>
@男@Dale: Surely, Granvania is waiting for your homecoming.<end>

#TEXTBLOCK=1982
//@男@デール「どうか　お気をつけて。<end>
@男@Dale: Please, take care.<end>

#TEXTBLOCK=1983
//@男@＊「ありがとうございました。 
//　　どうか　お気をつけて。<end>
@男@*: Thank you very much. Please, take care.<end>

#TEXTBLOCK=1984
//@男@＊「魔界の王は　ほろびさり 
//　　再び　神の城が　天空高く 
//　　まいあがったと　聞きましたぞ。<end>
@男@*: I heard that the Demon World King was destroyed, and God's Castle has once again risen [high in the Heavens:to Zenithia].<end>

#TEXTBLOCK=1985
//@男@＊「めでたいですなあ。 
//　　わっはっはっはっ。<end>
@男@*: Congratulations. Wahahaha.<end>

#TEXTBLOCK=1986
//@男@＊「おお！　あなた方こそ 
//　　まことの伝説の勇者です！ 
//　　ありがとうございました。<end>
@男@*: Oh! You are the true Legendary Hero! Thank you very much.<end>

#TEXTBLOCK=1987
//@低@＊「今さら　こんなことを　いうのも 
//　　なんですが　私も　お手伝い 
//　　させて欲しかったなあ……。<end>
@低@*: Now, it doesn't mean much to say it, but I also wanted to help you out...<end>

#TEXTBLOCK=1988
//@男@＊「ぐう　ぐう……。 
//　　なに？　世界に　平和が 
//　　おとずれた？<end>
@男@*:Zzz Zzz... What? The world is at peace?<end>

#TEXTBLOCK=1989
//@男@＊「わっはっはっは！ 
//　　夢でも見たんじゃないのか？ 
//　　ぐうぐう……。<end>
@男@*:Wahahaha! Am I also seeing a dream? Zzz...<end>

#TEXTBLOCK=198A
//@男@＊「@主@さま！ 
//　　あなた方が　かちとった平和を 
//　　きっと　守ってゆきます！<end>
@男@*:King @主@! We will certainly protect the peace you fought so hard for!<end>

#TEXTBLOCK=198B
//@女@＊「すべては　神の　おみちびき。<end>
@女@*:Everything was by the will of God.<end>

#TEXTBLOCK=198C
//@女@＊「どうか　伝説の勇者と 
//　　その家族に　これからも　神の 
//　　ご加護が　ありますように。<end>
@女@*:May the Legendary Hero and his family still have God's blessing from now on.<end>

#TEXTBLOCK=198D
//@男@＊「さあて　世界に　平和が 
//　　もどってきたんだ。<end>
@男@*:Well, peace has returned to the world.<end>

#TEXTBLOCK=198E
//@男@＊「今日は　とびきりの 
//　　ごちそうを　作らなきゃね。<end>
@男@*:Today, I must make something especially good.<end>

#TEXTBLOCK=198F
//@女@＊「ねえ　知ってる？ 
//　　もう　魔物を　こわがる必要が 
//　　なくなったのよ！<end>
@女@*:Hey, do you know? It's no longer necessary to fear monsters!<end>

#TEXTBLOCK=1990
//@女@＊「もう　夜でも　平気で 
//　　歩けるわ！　うれしいー！<end>
@女@*:I can walk in peace even at night! I'm so happy!<end>

#TEXTBLOCK=1991
//ラインハットを出て 
//次の場所へ　向かいますか？<end>
Leave Reinhart and go to the next place?<end>

#TEXTBLOCK=1992
//@男@＊「ようこそ　お帰りなさい。 
//　　サンタローズの村に。<end>
@男@*:Welcome back home to the village of Santa Rosa.<end>

#TEXTBLOCK=1993
//@男@＊「@主@さん。　あなたが 
//　　パパスさんと　この村から 
//　　出かけていった日。<end>
@男@*:@主@. That day when you left this village with Papas.<end>

#TEXTBLOCK=1994
//@男@＊「あの日のことを　つい 
//　　きのうのことの　ように 
//　　おぼえています。<end>
@男@*:I remember that day like it was yesterday.<end>

#TEXTBLOCK=1995
//@男@＊「まさか　あの日以来 
//　　２人とも帰らなくなるなど 
//　　誰が思ったでしょうか……。<end>
@男@*:Who would have thought that you two would not have returned any day but that one...<end>

#TEXTBLOCK=1996
//@男@＊「しかし今　あなた方は 
//　　こうして　帰ってきて 
//　　くれました。<end>
@男@*:However, now you have come back like this.<end>

#TEXTBLOCK=1997
//@男@＊「しかも　世界平和という 
//　　おみやげまで持って……。<end>
@男@*:And even more, you brought back to us the gift of world peace...<end>

#TEXTBLOCK=1998
//@男@＊「わーい　うれしいなあっと！ 
//　　@主@が　帰ってきた！ 
//　　@FS23@わーい　わーい！<end>
@男@*:Waaai, I'm so happy! @主@ has returned home! @FS23@Waaai, Waaaai!<end>

#TEXTBLOCK=1999
//@男@＊「最近では　やっと 
//　　この村にも　昔のように 
//　　人が集まるように　なりました。<end>
@男@*:Recently, even this village has finally returned to the amount of people living here long ago.<end>

#TEXTBLOCK=199A
//@男@＊「村が　このとおり　修復されたのも 
//　　世界が平和になった　おかげです。 
//　　ありがとうございました。<end>
@男@*:That the village has been restored in this way and the world is at peace is thanks to you. Thank you very much.<end>

#TEXTBLOCK=199B
//@低@＊「オレはよう　パパスの 
//　　ケンカ友だちで　パパスの頭を 
//　　何回も　どついたもんだよ。<end>
@低@*:I as Papas' friend had seen often Papas' face many times.<end>

#TEXTBLOCK=199C
//@低@＊「けど　パパスは　どこかの国の 
//　　王さまだったっていうじゃないか。 
//　　しょえー。　まいっちまうよな。<end>
@低@*:But, I wouldn't have thought that Papas was the king of some country. Damn. I was wrong.<end>

#TEXTBLOCK=199D
//@男@＊「今年は　豊作だなや！<end>
@男@*:This year we have a prosperous harvest!<end>

#TEXTBLOCK=199E
//@女@＊「ようこそ 
//　　サンタローズの村へ。<end>
@女@*:Welcome to the village of Santa Rosa.<end>

#TEXTBLOCK=199F
//@男@＊「昔　この村にいた　パパスどのは 
//　　なんと　グランバニアという国の 
//　　王さまじゃったそうじゃ。<end>
@男@*:Long ago, Sir Papas, who was in this village, was the king of a country called Granvania.<end>

#TEXTBLOCK=19A0
//@男@＊「わしゃ　もう 
//　　びっくりじゃわい！<end>
@男@*:I am still surprised!<end>

#TEXTBLOCK=19A1
//@低@＊「この先は　洞くつだ。<end>
@低@*:Up ahead is the cave.<end>

#TEXTBLOCK=19A2
//@低@＊「しかし　もう怪物も　でるまい。<end>
@低@*:However monsters will no longer come out.<end>

#TEXTBLOCK=19A3
//@男@＊「ん？　@主@！ 
//　　@主@じゃないかっ！<end>
@男@*:Huh? @主@! It's @主@, isn't it!?<end>

#TEXTBLOCK=19A4
//@男@＊「そうか　帰っていたのか！ 
//　　いろいろ　ウワサは 
//　　聞かせてもらったよ。<end>
@男@*:I see, you've come home! I heard many rumors about you.<end>

#TEXTBLOCK=19A5
//@男@＊「王さまになって　しかも 
//　　魔界の王まで　たおしたとか。<end>
@男@*:That you became King and even defeated the Demon World King.<end>

#TEXTBLOCK=19A6
//@男@＊「@主@は　この村　１ばんの 
//　　出世がしらだな！<end>
@男@*:@主@ is the top world famous person of this village!<end>

#TEXTBLOCK=19A7
//@男@＊「なんだい？ 
//　　酒場は　夜から……　えっ？ 
//　　@主@じゃないか！<end>
@男@*:What? The bar is open from... What? It's @主@ isn't it!<end>

#TEXTBLOCK=19A8
//@男@＊「じゃなかった　@主@王！ 
//　　ずいぶん　りっぱに 
//　　なられましたね。<end>
@男@*:No, I mean King @主@! You've become extremely regal.<end>

#TEXTBLOCK=19A9
//@男@＊「ありゃ？ 
//　　おなべのなかが　いつのまにか 
//　　からっぽだわ。<end>
@男@*:What? When the heck did the pot become empty.<end>

#TEXTBLOCK=19AA
//@男@＊「うう　食った　食った。<end>
@男@*:Ooh ooh, I ate it, I ate it.<end>

#TEXTBLOCK=19AB
//@男@＊「嫁のやつが　わしのせいばかりに 
//　　するから　ぜ～んぶ 
//　　食ってやったわい。<end>
@男@*:I ate ALL of it because that wife of mine does everything just for me.<end>

#TEXTBLOCK=19AC
//@男@＊「はて　どこかで　会ったかい？ 
//　　オレは　少しまえまで 
//　　ポートセルミに　いたんだよ。<end>
@男@*:Hey, have we met somewhere? I was in Port Selmi up until a bit ago.<end>

#TEXTBLOCK=19AD
//@男@＊「でも　くすり師になる夢が 
//　　捨てられなくて　ここに 
//　　もどって来たってわけさ。<end>
@男@*:But, I didn't throw away my dream to become a pharmacist and returned here.<end>

#TEXTBLOCK=19AE
//@男@＊「はやく　親方のような 
//　　りっぱな　くすり師に 
//　　ならないとな！<end>
@男@*:I've got to hurry up and become as great a pharmacist as my father!<end>

#TEXTBLOCK=19AF
//@男@＊「だんなさまに　なにか用ですか？ 
//　　だんなさまなら　上にいますよ。<end>
@男@*:What business do you have with my master? If you want him, he's upstairs.<end>

#TEXTBLOCK=19B0
//@男@＊「この家は　その昔　伝説の勇者の祖父 
//　　パパスと　勇者の父　@主@が 
//　　住んでいたそうだ。<end>
@男@*:I heard that long ago the Legendary Hero's grandfather, Papas, and the hero's father, @主@, lived in this house.<end>

#TEXTBLOCK=19B1
//@男@＊「なに？　知っていると？ 
//　　そうか　それで 
//　　見学しに来たのだな。<end>
@男@*:What? You already know? I see, then you've come for a tour.<end>

#TEXTBLOCK=19B2
//@男@＊「なに？　昔　ここに 
//　　住んでいたと……？<end>
@男@*:What? You lived here a long time ago...?<end>

#TEXTBLOCK=19B3
//@男@＊「す　すると！　あなた方が！ 
//　　あわわわわ。<end>
@男@*:Then, then that means! You! Ahhhhh.<end>

#TEXTBLOCK=19B4
//サンタローズを出て 
//次の場所へ　向かいますか？<end>
Leave Santa Rosa and go to the next place?<end>

#TEXTBLOCK=19B5
//@男@ルドマン「わっはっはっ。 
//　　やあ　ゆかい　ゆかい！<end>
@男@Ludman:Wahaha. So happy, so happy!<end>

#TEXTBLOCK=19B6
//@男@ルドマン「魔界の王を　たおし 
//　　世界に　平和を　とりもどして 
//　　くれるとはな。<end>
@男@Ludman:That the Demon World King has been defeated, and peace has returned to the world.<end>

#TEXTBLOCK=19B7
//@男@ルドマン「さすが　@主@と 
//　　その子供たちじゃ。　私が 
//　　見こんだだけのことは　あるな。<end>
@男@Ludman:That's the handy work of @主@ and those kids. I just watched from the sidelines.<end>

#TEXTBLOCK=19B8
//@男@ルドマン「これで　あの時　フローラと 
//　　結婚してくれていれば　と思うが 
//　　それは　言うまい。<end>
//note: fixme: awk
@男@Ludman:Because of this, I think that if you had married Flora that time... but I won't say anymore.<end>

#TEXTBLOCK=19B9
//@男@ルドマン「ともかく　今日ほど 
//　　うれしい日は　ないぞ！ 
//　　やあ　ゆかい　ゆかい！<end>
@男@Ludman:Anyway, there hasn't been a happier day than today! Yay happy, happy!<end>

#TEXTBLOCK=19BA
//@男@＊「@主@さんの　息子さんが 
//　　伝説の勇者だったなんて……。<end>
@男@*:@主@'s son was the Legendary Hero...<end>

#TEXTBLOCK=19BB
//@男@＊「本当に　おどろいて 
//　　しまいましたわ。<end>
@男@*:I sure was surprised.<end>

#TEXTBLOCK=19BC
//@男@＊「きっと　@主@さんと 
//　　ビアンカさんとは 
//　　結ばれる運命でしたのね。<end>
@男@*:Certainly, it was fate that @主@ and Bianca were together.<end>

#TEXTBLOCK=19BD
//@女@＊「ルドマンさまは 
//　　本当に　うれしそうで……。<end>
@女@*:Master Ludman sure does look happy...<end>

#TEXTBLOCK=19BE
//@女@＊「このルドマンは　あの勇者に　船を 
//　　かしたんだぞ！　って。<end>
@女@*:"I am the one who lent a boat to that hero!"<end>

#TEXTBLOCK=19BF
//@女@＊「会う人ごとに　そのことばっかり 
//　　おっしゃるんですよ。<end>
@女@*:is all that he says to people he meets.<end>

#TEXTBLOCK=19C0
//@男@ルドマン「さすが　@主@！ 
//　　私が　フローラのムコと 
//　　認めただけのことは　あるわい。<end>
@男@Ludman:Well done, @主@! I knew that it'd be a good idea to permit you to marry Flora.<end>

#TEXTBLOCK=19C1
//@男@ルドマン「それに　フローラも 
//　　しばらく会わぬうちに 
//　　見ちがえたようじゃぞ。<end>
//note: not literal
@男@Ludman:It's been so long since I've been able to meet with Flora too.<end>

#TEXTBLOCK=19C2
//@男@ルドマン「そして　私の 
//　　かわいいマゴたち。<end>
@男@Ludman:And my cute grandchildren.<end>

#TEXTBLOCK=19C3
//@男@ルドマン「私は　伝説の勇者の 
//　　おじいちゃんて　わけだな。<end>
@男@Ludman:That makes me the Legendary Hero's grandpa.<end>

#TEXTBLOCK=19C4
//@男@ルドマン「なにやら　照れるのう。 
//　　わっはっはっはっ。<end>
@男@Ludman:I'm a little shy about that. Wahahaha.<end>

#TEXTBLOCK=19C5
//@男@＊「@主@さん　これからも 
//　　フローラを　よろしく　お願い 
//　　いたしますね。<end>
@男@*:@主@, please take care of Flora from here on out.<end>

#TEXTBLOCK=19C6
//@男@＊「それに　フローラ……。 
//　　今まで　だまっていましたが 
//　　あなたは　本当は　私たちの…<end>
@男@*:And to Flora... Until now I've been quiet, but you are really our...<end>

#TEXTBLOCK=19C7
//@女@フローラ「お母さまっ。 
//　　そのことは　知っていました。<end>
@女@Flora:Mother. I knew that.<end>

#TEXTBLOCK=19C8
//@女@フローラ「でも　このフローラは 
//　　今でも　お父さま　お母さまの 
//　　ことを　本当の親以上に……。<end>
@女@Flora:But, to me even now mother and father are my real parents...<end>

#TEXTBLOCK=19C9
//@男@＊「ありがとう　フローラ……。 
//　　ううう……。<end>
@男@*:Thanks Flora... *sob*...<end>

#TEXTBLOCK=19CA
//@女@＊「このルドマンは　伝説の勇者の 
//　　おじいちゃん　なんだぞって。<end>
@女@*:I am the grandpa of the Legendary Hero.<end>

#TEXTBLOCK=19CB
//@男@＊「それ　おどれや　おどれや 
//　　めでたい　めでたい。<end>
//note: wtf is this? 
@男@*: And let's dance, dance, joy, joy.<end>

#TEXTBLOCK=19CC
//@男@＊「ラッタラ　ラッタラ 
//　　ランランラン。<end>
//note: related to #TEXTBLOCK=38D1
//note: singing in joy, gibberish
@男@*: Happy happy joy joy, whoopie da whoop.<end>

#TEXTBLOCK=19CD
//@男@＊「こんなに　楽しく　おどるなんて 
//　　なん年ぶりかねえ……。 
//　　娘時代に　もどったようだよ。<end>
//note: we'll see how young woman works out
@男@*:How many years has it been since dancing has been this fun... Like I've returned to the days I was a young woman.<end>

#TEXTBLOCK=19CE
//@女@＊「キャー　ステキ！ 
//　　あなた方が　魔界の王をたおした 
//　　勇者さまたちね！<end>
@女@*:Kyaa, How handsome! You're the heroes that defeated the Demon World King!<end>

#TEXTBLOCK=19CF
//@男@＊「こうやって　おどっていると 
//　　本当に　平和が来たって 
//　　実感できますなあ。　あっ　それ！<end>
@男@*:Dancing like this, I can really feel that peace has come. Oh yeah!<end>

#TEXTBLOCK=19D0
//@男@＊「世界が平和になって 
//　　みんな　おまつりさわぎ　じゃよ。<end>
@男@*:Everyone is having a festival since the world is peaceful.<end>

#TEXTBLOCK=19D1
//@低@＊「もう　うれしくって 
//　　今日は　商売に　ならねえや！<end>
@低@*:I'm so happy that I won't sell anything today!<end>

#TEXTBLOCK=19D2
//@男@＊「ふあっふあっふあっ。 
//　　長生きは　するもんじゃのう。<end>
@男@*:*yawn* *yawn*. I've lived a long time.<end>

#TEXTBLOCK=19D3
//@男@＊「生きてるあいだに 
//　　こんな日がくるとは　夢にも 
//　　思わんかったわい。<end>
@男@*:I wouldn't have dreamed that this kind of day would come in my lifetime.<end>

#TEXTBLOCK=19D4
//@男@リリアン「わん　わん　わん！<end>
@男@Lillian: *woof woof woof*!<end>

#TEXTBLOCK=19D5
//@男@＊「くはー！ 
//　　この酒は　最高に　うまいや。 
//　　なんといっても　タダだからな。<end>
@男@*:Ohhh! This liquor is the best. Because it's free.<end>

#TEXTBLOCK=19D6
//@女@＊「世界も平和になったことだし 
//　　あたしも　この商売やめて 
//　　そろそろ結婚しようかなあ。<end>
@女@*:The world is at peace, and maybe I should also quit this store and get married.<end>

#TEXTBLOCK=19D7
//@男@＊「今日は　ルドマンさんが 
//　　飲み物も　ごちそうも　無料で 
//　　用意してくださるそうですよっ。<end>
@男@*:Today, Ludman has provided the food and drink for free.<end>

#TEXTBLOCK=19D8
//@女@＊「大人たちが　うかれてるから 
//　　ボクが　お店番をしてるんだよ。 
//　　ボクって　しっかりしてるなあ。<end>
@女@*:I'm minding the store because the adults are celebrating. I'll try and hang in there.<end>

#TEXTBLOCK=19D9
//@男@アンディ「やや　@主@さん！ 
//　　あなた方は　やはり 
//　　すごい人たち　だったんですね。<end>
@男@Andy:Hey, @主@! You guys were really incredible people, weren't you.<end>

#TEXTBLOCK=19DA
//@男@アンディ「そんな　すごい人と 
//　　いっときであれ　フローラのことで 
//　　競い合ったなんて……。<end>
@男@Andy:That I competed for Flora's hand at that time with such an amazing person...<end>

#TEXTBLOCK=19DB
//@男@アンディ「なんだか　ますます 
//　　自分に　自信が　もてたような 
//　　気がします。<end>
@男@Andy:I kind of feel like I've gotten more confident in myself over time.<end>

#TEXTBLOCK=19DC
//@女@フローラ「本当に 
//　　ありがとうございました。<end>
@女@Flora:Thank you very, very much.<end>

#TEXTBLOCK=19DD
//@女@フローラ「@主@さん 
//　　ビアンカさん　それに 
//　　おふたりの　お子たち。<end>
@女@Flora:@主@, Bianca, and also you two children.<end>

#TEXTBLOCK=19DE
//@女@フローラ「どうか　いつまでも 
//　　仲よく　おしあわせに。<end>
@女@Flora:Please, enjoy life from here on together.<end>

#TEXTBLOCK=19DF
//@女@スーザン「@主@さんって 
//　　強いのねえ！　主人に 
//　　聞いてた通りの　人だわ。<end>
@女@Susan:@主@ is pretty strong! Just the person that my husband described.<end>

#TEXTBLOCK=19E0
//サラボナを出て 
//次の場所へ　向かいますか？<end>
Leave Sarabona and go to the next place?<end>

#TEXTBLOCK=19E1
//@男@ダンカン「そうかい　そうかい 
//　　魔界の王を　やっつけて 
//　　しまったのか……。<end>
@男@Duncan:I see, I see you beat the Demon World King...?<end>

#TEXTBLOCK=19E2
//@男@ダンカン「それは　ともかく 
//　　@主@たち　親子４人が　こうして 
//　　わしに会いに　来てくれたんだ。<end>
@男@Duncan:And then after all that, you, @主@ and your family, came to visit me.<end>

#TEXTBLOCK=19E3
//@男@ダンカン「こんな　うれしいことは 
//　　ないぞ。<end>
@男@Duncan:I couldn't be any happier.<end>

#TEXTBLOCK=19E4
//@男@ダンカン「つもる話も　あるし 
//　　今日くらいは　ゆっくり 
//　　していけるんだろう？<end>
@男@Duncan:There must be many stories so can you stay here just for today?<end>

#TEXTBLOCK=19E5
//@女@ビアンカ「それが　お父さん……。<end>
@女@Bianca:Well, Father...<end>

#TEXTBLOCK=19E6
//@男@ダンカン「なんだって？ 
//　　グランバニアでは　人々が 
//　　@主@の帰りを　待ちわびている？<end>
@男@Duncan:What did you say? The people of Granvania are waiting for @主@'s return?<end>

#TEXTBLOCK=19E7
//@男@ダンカン「そうか……。 
//　　@主@は　グランバニアの 
//　　王さまだったな。<end>
@男@Duncan:I see... @主@ is Granvania's King after all.<end>

#TEXTBLOCK=19E8
//@男@ダンカン「よし　わかった。 
//　　@主@　早く　グランバニアに 
//　　帰ってあげるといいぞ。<end>
@男@Duncan:Don't worry, I understand. @主@, you'd better hurry up and get back to Granvania.<end>

#TEXTBLOCK=19E9
//@女@ビアンカ「お父さん　また 
//　　会いに来るからねっ。<end>
@女@Bianca:Father, we'll come back and visit you again.<end>

#TEXTBLOCK=19EA
//@男@ダンカン「会いに来るのはいいが 
//　　@主@と　ケンカして　家出なんか 
//　　してくるなよ。　わっはっはっはっ。<end>
@男@Duncan:It's good that you want to come, but if you get in a fight with @主@ he'll throw you out. Wahahaha.<end>

#TEXTBLOCK=19EB
//@男@ダンカン「どれ　わしの　かわいい 
//　　マゴたちの顔を　よく 
//　　見せておくれ。<end>
@男@Duncan:Anyway, show me the faces of my cute grandchildren.<end>

#TEXTBLOCK=19EC
//@男@ダンカン「@子@に　@娘@。 
//　　お父さんや　お母さん　のような 
//　　りっぱな大人に　なるんだよ。<end>
@男@Duncan:@子@ and @娘@. Grow up to be fine adults like your mother and father.<end>

#TEXTBLOCK=19ED
//@女@ビアンカ「まあ！　@主@！ 
//　　会いに来てくれたのね！<end>
@女@Bianca:Well! @主@! You came to visit me!<end>

#TEXTBLOCK=19EE
//@女@ビアンカ「あなたたちが　世界を 
//　　すくったという　ウワサは 
//　　この村にも　とどいているわ。<end>
@女@Bianca:The rumor that you saved the world has come even to this village.<end>

#TEXTBLOCK=19EF
//@女@ビアンカ「でも　びっくり。 
//　　@主@が　こんなにも 
//　　たくましくなるなんて……。<end>
@女@Bianca:But what a shock. That you have gotten this strong @主@...<end>

#TEXTBLOCK=19F0
//@女@ビアンカ「ずっと昔　２人で 
//　　お化け退治をした頃は 
//　　ぜんぜん　頼りなかったのにね。<end>
//note: fixme: the sentence structure is a bit weird here
@女@Bianca: Long ago when we got rid of those ghosts together you never had to rely on me.<end>

#TEXTBLOCK=19F1
//@女@ビアンカ「フローラさん。 
//　　きっと　あなたの　おかげね。<end>
@女@Bianca:Flora. It's certainly thanks to you.<end>

#TEXTBLOCK=19F2
//@女@ビアンカ「これからも 
//　　@主@のことを　よろしく 
//　　お願いしますねっ。<end>
@女@Bianca:Take care of @主@ from now on, ok.<end>

#TEXTBLOCK=19F3
//@男@ダンカン「@主@が 
//　　グランバニアの王さまだったとは 
//　　わしも　おどろいたよ。<end>
@男@Duncan:I was also surprised that @主@ was Granvania's King.<end>

#TEXTBLOCK=19F4
//@男@ダンカン「しかし　こうして 
//　　気安く　たずねてくれて　そこが 
//　　@主@の　いいところだな。<end>
@男@Duncan: But it show's that you're a kind person that you've come checking up on us like this.<end>

#TEXTBLOCK=19F5
//@男@ダンカン「これからも　ちょくちょく 
//　　遊びに来ておくれよ。 
//　　ビアンカも　よろこぶしな。<end>
@男@Duncan:Come over and play often from now on too. Bianca will also be thrilled.<end>

#TEXTBLOCK=19F6
//@女@ビアンカ「フローラさんて 
//　　なんだか　他人のような気が 
//　　しなくて……。<end>
@女@Bianca:Flora, you don't have to treat me like a stranger...<end>

#TEXTBLOCK=19F7
//@女@ビアンカ「フローラさん。 
//　　これからも　仲よく 
//　　しましょうねっ。<end>
@女@Bianca:Flora. Let's continue to be friends from now.<end>

#TEXTBLOCK=19F8
//@男@＊「平和になったし　この温泉にも 
//　　今まで以上に　ピチピチギャルが 
//　　やって来る　かも知れんのう。<end>
@男@*:It's become peaceful, and now, more than ever, the cheerful girls will come to this hot spring.<end>

#TEXTBLOCK=19F9
//@男@＊「うひゃー。 
//　　こりゃ　まいったわい。<end>
@男@*:Eyaaaa~ He'll never stop.<end>

#TEXTBLOCK=19FA
//@男@＊「おじいさんったら　いつまでも 
//　　若いつもりなんだから。 
//　　しょうのない人ですよ。<end>
@男@*:Since that old man always thinks he's young.  He doesn't have a care in the world.<end>

#TEXTBLOCK=19FB
//@男@＊「家の中を 
//　　まるで　教会みたいに 
//　　かざっちまって……。<end>
@男@*:The house has been entirely decorated to be like a church...<end>

#TEXTBLOCK=19FC
//@男@＊「けど世界が平和になったって 
//　　いうし　ひょっとしたら 
//　　そのおかげかも　知れないだよ。<end>
@男@*:However the world became peaceful, and when I think about it, it may be because of that.<end>

#TEXTBLOCK=19FD
//@男@＊「よう！ 
//　　まったく　たいした連中だな 
//　　あんたらは！<end>
//note: fixme: context
@男@*:Hey!<line>
You happen to be a<line>
great man!<end>

#TEXTBLOCK=19FE
//@男@＊「さすがに　ビアンカさんが 
//　　ホレただけのことは　あるぜ。 
//　　いや　負けたよ。<end>
@男@*:No wonder Bianca fell for you. Well, I lost.<end>

#TEXTBLOCK=19FF
//@男@＊「しかし　うれしいねえ。<end>
@男@*:However, I'm happy.<end>

#TEXTBLOCK=1A00
//@男@＊「オレが　ヴェールを　作った 
//　　花嫁さんの　息子さんが 
//　　世界を　すくったなんて。<end>
@男@*:The son of the bride, who I made the veil for, saved the world.<end>

#TEXTBLOCK=1A01
//@男@＊「オレも　ハナが　たけえや。<end>
@男@*:I'm also proud.<end>

#TEXTBLOCK=1A02
//@男@＊「すべては　神の　おみちびき。<end>
@男@*:Everything is due to God's will.<end>

#TEXTBLOCK=1A03
//@男@＊「どうか　伝説の勇者と 
//　　その家族に　これからも神の 
//　　ご加護が　ありますように。<end>
@男@*:Let God's blessing be with the Legendary Hero and his family from now on, also.<end>

#TEXTBLOCK=1A04
//@男@＊「まさか　本当に　平和な時代が 
//　　もどってくるなんて　思いませんでした。 
//　　ありがとうございました！<end>
@男@*:I didn't think that a peaceful era would really return. Thank you very much.<end>

#TEXTBLOCK=1A05
//@男@＊「オレ　聞いちゃったよ。 
//　　ビアンカさんて　ダンカンさんの 
//　　本当の娘さんじゃなかったんだね。<end>
@男@*:I heard it all. That Bianca wasn't Duncan's real daughter.<end>

#TEXTBLOCK=1A06
//@男@＊「なんでも　ダンカンさんが 
//　　山に行ったとき　拾ったとか。<end>
@男@*:When Duncan went into the mountains, he found her abandoned.<end>

#TEXTBLOCK=1A07
//@男@＊「あっ　これ 
//　　言っちゃいけなかったかなあ……。<end>
@男@*:Ah, I wasn't supposed to tell anyone...<end>

#TEXTBLOCK=1A08
//山奥の村を出て 
//次の場所へ　向かいますか？<end>
Leave the Mountain Village and go to the next place?<end>

#TEXTBLOCK=1A09
//@男@＊「あ！　@主@王！ 
//　　お帰りなさいませ！<end>
@男@*:Ah! Your Majesty! Welcome back home!<end>

//1A0A in system

#TEXTBLOCK=1A0B
//@男@＊「国の者は　皆　王さまの帰りを 
//　　待っていました！<end>
@男@*:Everyone in the kingdom is waiting for the king's return!<end>

#TEXTBLOCK=1A0C
//@男@ピピン「あ！　@主@王！<end>
@男@Pippin:Ah! Your Highness!<end>

#TEXTBLOCK=1A0D
//@男@ピピン「このたびの　ごかつやく！ 
//　　グランバニアの民として　これほど 
//　　ほこらしいことは　ありません！<end>
@男@Pippin:These festivities! To Granvanians there isn't anything better than this!<end>

#TEXTBLOCK=1A0E
//@低@＊「うひゃー！ 
//　　王さまたちが　帰ってきた！<end>
@低@*:Waaah! His Highness has returned!<end>

#TEXTBLOCK=1A0F
//@低@＊「王さま！　オレはもう 
//　　うれしくって　うれしくって。 
//　　ヒック……。<end>
@低@*:Your Majesty! I am so happy. *hic*...<end>

#TEXTBLOCK=1A10
//@男@＊「まさか　本当に　平和な時代が 
//　　もどってくるなんて 
//　　思いませんでした。<end>
@男@*:I didn't think that a peaceful era would really return.<end>

#TEXTBLOCK=1A11
//@男@＊「@主@王！ 
//　　ありがとうございました。<end>
@男@*:Your Majesty! Thank you very much.<end>

#TEXTBLOCK=1A12
//@女@ルイーダ「ルイーダの店に　ようこそ。 
//　　なにを　お望みかしら？<end>
@女@Luida:Welcome to Luida's Bar. What is your desire I wonder?<end>

#TEXTBLOCK=1A13
//@女@ルイーダ「なーんて　もう　そんな必要も 
//　　なくなったのね！ 
//　　王さま　ステキよっ！<end>
@女@Luida:What am I saying, there is no longer any need for this! You're so handsome, Your Majesty!<end>

#TEXTBLOCK=1A14
//@男@＊「先代パパス王も 
//　　りっぱな王さま　じゃったが 
//　　@主@王が　これほどとは。<end>
@男@*:Former King Papas was also a fine king, but King @主@ is more so.<end>

#TEXTBLOCK=1A15
//@男@＊「@主@王！　あなたさまは 
//　　父上を　こえられましたぞ！<end>
@男@*:Your Majesty! You have succeeded your father!<end>

#TEXTBLOCK=1A16
//@男@＊「ララララー。 
//　　魔界の王は　ほろびさりー 
//　　世界に　平和が　おとずれたー。<end>
@男@*:Lalalala~ He beat the Demon World King~ And brought peace to the world~<end>

#TEXTBLOCK=1A17
//@男@＊「えらいぞ　@子@ー 
//　　われらが　伝説のー 
//　　ゆー　うー　しゃあー。　ラララー。<end>
@男@*:He's so fine, @子@~ Our Legendary~ He~r~o~. Lalala~.<end>

#TEXTBLOCK=1A18
//@男@＊「さあ　王さまたちも 
//　　ごいっしょに！ 
//　　ララララー。<end>
@男@*:Now all together with the royal family too! Lalalala~<end>

#TEXTBLOCK=1A19
//@男@@豹@「ふにゃ～。 
//　　ゴロゴロゴロゴロ……。<end>
@男@@豹@:*meeeow* *purrrr*...<end>

#TEXTBLOCK=1A1A
//@女@＊「わーい！ 
//　　王さまが　もどって来た！ 
//　　わーい　わーい！<end>
@女@*:Yaaay! The King has returned! Yaay yaaay!<end>

#TEXTBLOCK=1A1B
//@男@＊「ヒック……。　世界は 
//　　平和になったし　@妻@さまは 
//　　あいかわらず　お美しいし……。<end>
@男@*:*hic*... The world is at peace, and Queen @妻@ is as beautiful as ever, and...<end>

#TEXTBLOCK=1A1C
//@男@＊「私は　今日ほど 
//　　うれしい日は　ありませんよ。 
//　　ヒック……。<end>
@男@*:There has never been a happier day then today for me. *hic*...<end>

#TEXTBLOCK=1A1D
//@男@＊「あ！　@主@王！<end>
@男@*:Ah! Your Majesty!<end>

#TEXTBLOCK=1A1E
//@男@＊「本当に　ありがとうございました！ 
//　　でも　正直言って　私も 
//　　連れて行ってほしかったです。<end>
@男@*:Thank you very very much! But, to speak the truth, I also wish you took me along.<end>

#TEXTBLOCK=1A1F
//@低@＊「ばんざい　ばんざい！ 
//　　@主@王　ばんざい！<end>
@低@*:Hip Hip Hooray! Cheers to King @主@!<end>

#TEXTBLOCK=1A20
//@低@＊「@妻@王妃さま　ばんざい！ 
//　　@子@王子さま　ばんざい！ 
//　　@娘@王女さま　ばんざい！<end>
@低@*:Cheers to Queen @妻@! Cheers to Prince @子@! Cheers to Princess @娘@!<end>

#TEXTBLOCK=1A21
//@女@＊「これは　王さま。 
//　　モンスターたちも　王さまの 
//　　おてつだいを　したんですよね。<end>
@女@*:Your Majesty. Monsters also were of aid to your majesty.<end>

#TEXTBLOCK=1A22
//@女@＊「やはり　生きとし生けるものは 
//　　みな　神の子ですわ。<end>
@女@*:It really is true that living things are all God's creatures.<end>

#TEXTBLOCK=1A23
//@女@＊「これは　王さま。 
//　　このたびの　ごかつやく 
//　　本当に　ごりっぱでしたわ。<end>
@女@*:Your Majesty. The festivities are really great.<end>

#TEXTBLOCK=1A24
//@女@＊「ピキー　ピキー。<end>
@女@*: Chirp Chirp.<end>

#TEXTBLOCK=1A25
//@男@＊「わっはっはっはっ。 
//　　人々の　よろこぶ姿は 
//　　いつ見ても　よいものだな。<end>
@男@*:Wahahaha. It's a good thing whenever you see happy people.<end>

#TEXTBLOCK=1A26
//@男@＊「どれ……　私も　いっぱい 
//　　グビグビ　ぷはー。<end>
@男@*:Whew... I'm also way too happy... *gulp* ... *gasp*.<end>

#TEXTBLOCK=1A27
//@男@＊「え？　私が　だれか　だって？ 
//　　@主@　まだ　わからないか？<end>
@男@*:What? Who am I, you say? Haven't you noticed yet, @主@?<end>

#TEXTBLOCK=1A28
//@男@＊「私だよ　プサンだよ　プサン。<end>
@男@*:It's me Pusan. PUSAN.<end>

#TEXTBLOCK=1A29
//@男@プサン「やはり　人間というのは 
//　　いいものだなあ……。<end>
@男@Pusan:Being a human really is pretty good...<end>

#TEXTBLOCK=1A2A
//@男@＊「王さま！　オレはもう 
//　　うれしくって　うれしくって。 
//　　ヒック……。<end>
@男@*:Your Majesty! I am so happy. *hic*...<end>

#TEXTBLOCK=1A2B
//@W1@は　うれしそうに 
//ごちそうを　食べている。<end>
@W1@ happily gorged themselves.<end>

#TEXTBLOCK=1A2C
//@W1@は　ちょっと 
//照れているようだ……。<end>
@W1@ is a little shy...<end>

#TEXTBLOCK=1A2D
//@W1@「@W2@<end>
@W1@:@W2@<end>

#TEXTBLOCK=1A2E
//@男@＊「あ！　@主@王 
//　　お帰りなさいませ！<end>
@男@*:Ah! Welcome back home your Majesty!<end>

#TEXTBLOCK=1A2F
//@男@＊「さあ　早く　王の間に！ 
//　　皆　@主@王のことを 
//　　待ちかねていますぞ。<end>
@男@*:Now quickly, go to the throne room! Everyone is waiting for your highness.<end>

#TEXTBLOCK=1A30
//@女@＊「天空の城のことといい 
//　　竜の神さまのことといい 
//　　本当に　ありがとうございました。<end>
@女@*: [Heaven's:The Zenithian] Castle is doing fine, the Dragon God is doing fine, thank you very, very much.<end>

#TEXTBLOCK=1A31
//@女@＊「伝説の勇者と　その家族に 
//　　神の　ご加護が　ありますように。<end>
@女@*:Let the Legendary Hero and his family have God's blessing.<end>

#TEXTBLOCK=1A32
//@男@＊「さあ　早く　王の間に！ 
//　　皆　@主@王のことを 
//　　待ちかねてますぞ。<end>
@男@*:Now quickly go to the throne room! Everyone is waiting for his Majesty.<end>

#TEXTBLOCK=1A33
//@女@ドリス「父のオジロンから聞いたわ。 
//　　王さまたちが　魔界の王を 
//　　やっつけたんだってね。<end>
@女@Doris:I heard from my father, Ojiron. You guys beat the Demon World King.<end>

#TEXTBLOCK=1A34
//@女@ドリス「なーんて　本当は　王さまに 
//　　こんな　クチのききかたしちゃ 
//　　いけないよね。<end>
@女@Doris:W-hat am I saying, a King really doesn't want to hear this kind of thing y'know.<end>

#TEXTBLOCK=1A35
//@女@ドリス「でも　こういうのって 
//　　なかなか　なおらなくて……。<end>
@女@Doris:But if you don't mend this kind of thing gradually...<end>

#TEXTBLOCK=1A36
//@女@ドリス「@主@王　ステキよ。<end>
@女@Doris:You look handsome, King @主@.<end>

#TEXTBLOCK=1A37
//@男@サンチョ「ぼ　坊っちゃん 
//　　いえ　@主@王！ 
//　　お帰りなさいませ！<end>
@男@Sancho:Li-little master No, I mean Your Majesty! Welcome home!<end>

#TEXTBLOCK=1A38
//@男@サンチョ「このたびの　ごかつやく 
//　　このサンチョ　どれほど 
//　　うれしかったことか……。<end>
@男@Sancho:You don't know how happy I am at these events...<end>

#TEXTBLOCK=1A39
//@男@サンチョ「その昔　先代パパス王と 
//　　まだ赤ン坊だった　@主@王を 
//　　連れて　この城を出たとき……<end>
@男@Sancho:When I left the castle carrying King @主@, who was still a baby with former King Papas, long ago...<end>

#TEXTBLOCK=1A3A
//@男@サンチョ「まさか　こんな日が 
//　　来ようとは　夢にも……。 
//　　うっうっうっ……。<end>
@男@Sancho:I didn't dream that this kind of day would come... *sob*...<end>

#TEXTBLOCK=1A3B
//@男@サンチョ「さあ　@主@王 
//　　皆が　待ちかねていますぞ。<end>
@男@Sancho:Now, Your Majesty, everyone is waiting.<end>

#TEXTBLOCK=1A3C
//どこからともなく 
//ふしぎな声が　聞こえる。<end>
You can hear a mysterious voice coming from somewhere.<end>

#TEXTBLOCK=1A3D
//見てください　あなた。 
//子供たちの　あの幸せそうな顔を。<end>
Dear, please look. At those happy faces of those children.<end>

#TEXTBLOCK=1A3E
//ああ　見ているとも。<end>
Yes, I'm looking too.<end>

#TEXTBLOCK=1A3F
//私たちの子供は 
//私たちが　かなえられなかった夢を 
//かなえてくれたようだ。<end>
Our child is living the dream that we dreamed.<end>

#TEXTBLOCK=1A40
//さあ　こっちへ　おいで。<end>
Now, come over here.<end>

#TEXTBLOCK=1A41
//はい　あなた……。<end>
Yes, dear...<end>

#TEXTBLOCK=1A42
//@男@プサン「わっはっはっはっ。 
//　　人々の　よろこぶ姿は 
//　　いつ見ても　よいものだな。<end>
@男@Pusan:Wahahaha. It's a good thing whenever I look at overjoyed people.<end>

#TEXTBLOCK=1A43
//@男@プサン「どれ……　私も　いっぱい 
//　　グビグビ　ぷはー。<end>
@男@Pusan:Whew... I'm also quite full.  *gulp* ... *gasp*.<end>

#TEXTBLOCK=1A44
//@男@＊「本当は　お嫁さんをもらって 
//　　マゴの顔を　見てみたかったん 
//　　だけどねえ。<end>
//note: fixme: who is this speaker? Papas?
@男@*: Really I had wanted to see you find a bride, and see the faces of my grandchildren.<end>

#TEXTBLOCK=1A45
//@男@＊「おやまあ！　ビアンカちゃん！ 
//　　ずいぶん　久しぶりでないかい？ 
//　　どうしてるかと思っただよ。<end>
@男@*:Ohhh! Bianca! It's been forever hasn't it? I wondered what had happened.<end>

#TEXTBLOCK=1A46
//@女@ビアンカ「うん　ちょっと……。 
//　　心配かけて　ごめんなさいね。<end>
@女@Bianca:Yeah, it has... Sorry to have worried you.<end>

#TEXTBLOCK=1A47
//@男@＊「ビアンカちゃんも　元気そうで 
//　　なによりだな。<end>
@男@*:Lil' Bianca is also looking as great as ever.<end>

#TEXTBLOCK=1A48
//@男@＊「そんなに　はずかしがらずに 
//　　もっと近くへ　来ないかね？<end>
@男@*:Won't you come a little bit closer if it doesn't embarrass you that much?<end>

#TEXTBLOCK=1A49
//@男@＊「……ややっ！？ 
//　　ばあさんじゃ　なかったのか！ 
//　　こ　こりゃ　失礼したわい。<end>
@男@*:...What!? But I'm your Grandma! Th-this is unforgivable.<end>

#TEXTBLOCK=1A4A
//@女@＊「温泉に入ってたら 
//　　わたしの着がえが 
//　　なくなっちゃったの。<end>
@女@*:After I entered the hot springs I lost my clothing.<end>

#TEXTBLOCK=1A4B
//@女@＊「だれが　盗んだのかしら？ 
//　　いやーね！<end>
@女@*:I wonder who stole them? It's horrible!<end>

#TEXTBLOCK=1A4C
//@男@＊「おや　おや！　まあ　まあ！ 
//　　ずいぶん　久しぶりだねえ！！<end>
@男@*:Oh! Well well! It's been quite awhile!!<end>

#TEXTBLOCK=1A4D
//@男@＊「ちっとも　顔を　見せないで 
//　　どうしてたんだい？<end>
@男@*:Why haven't you shown your face around here a bit more?<end>

#TEXTBLOCK=1A4E
//@男@＊「@主@さんも　ビアンカちゃんも 
//　　危ない旅をしてると思うと 
//　　まったく　心配で　しょうがないよ。<end>
//note: 3 line crunch
@男@*:It can't be helped that all I did was worry when I thought of @主@ and Bianca's dangerous journey.<end>

#TEXTBLOCK=1A4F
//@男@＊「@主@さんが　ちっとも　顔を 
//　　見せないんで　ビアンカちゃんが 
//　　心配してたんだよ。<end>
@男@*:Bianca was worried when @主@ didn't show his face for awhile.<end>

#TEXTBLOCK=1A50
//@男@＊「わっ！　あなたの　ソレは 
//　　さばくのバラ！　いや～ 
//　　ほしかったんですよ　ソレが！<end>
//note: fixme: is ソレ used for emphasis? oh i see... 
@男@*:Wah! It's yours. The DESERT ROSE! Well~ that thing is, that is what I wanted!<end>

#TEXTBLOCK=1A51
//@男@＊「ところで　買い物がとっても 
//　　おトクになる　ゴールドカードという 
//　　便利なモノを　知ってますか？<end>
@男@*:By the way, do you know about the useful item called the Gold Card that comes in handy when shopping?<end>

#TEXTBLOCK=1A52
//@男@＊「ウワサでは　福引き所の 
//　　特等で　もらえるそうですよ。<end>
@男@*:There's a rumor that you can get one by luck in the lotto.<end>

#TEXTBLOCK=1A53
//@男@＊「あっ！　ビアンカさん！ 
//　　どうしたんだよ？ 
//　　なん年も　顔を見せないで！<end>
@男@*:Ah! Bianca! What's the matter? I haven't seen your face in so many years!<end>

#TEXTBLOCK=1A54
//@女@ビアンカ「ごめんなさいね。 
//　　いろいろ　忙しくて 
//　　なかなか　帰れなかったの。<end>
@女@Bianca:I'm sorry. I was pretty busy and was not able to return often.<end>

#TEXTBLOCK=1A55
//@男@＊「そうか……。　まあ　旅も　大変 
//　　だろうけど　たまには　親父さんに 
//　　顔を　見せてやんなよ。<end>
//note: 3 line crunch
@男@*:I see... Well, the journey must have been troublesome, but you could have at least shown your face to your father.<end>

#TEXTBLOCK=1A56
//@男@＊「宿屋のドラ息子が　なかなか　仕事を 
//　　おぼえないんで　ダンカンさんも 
//　　手を　やいてるみたいだな。<end>
@男@*:Since the worthless son of the inn forgets his job, Duncan has also been lending a hand.<end>

#TEXTBLOCK=1A57
//@男@＊「そういや　町のお嬢さんと 
//　　結婚したんだって？<end>
@男@*:You say that the town girl was married?<end>

#TEXTBLOCK=1A58
//@男@＊「おそく　なっちまったけど 
//　　これ　祝いに　受けとってくんな！ 
//　　つまらないものだけどよ。<end>
@男@*:It's a bit late, but please take my blessing! It's not much but.<end>

#TEXTBLOCK=1A59
//@男@＊「嫁さんを　大切にしろよ！ 
//　　幸せになっ。<end>
@男@*:Take good care of this girl! Make her happy.<end>

#TEXTBLOCK=1A5A
//@男@＊「あーあ　宿屋の修行は 
//　　つらいなあ……。<end>
@男@*:Aaaah, working at the inn is tough...<end>

#TEXTBLOCK=1A5B
//@男@＊「宿屋の息子になんて 
//　　生まれたくなかったよ。 
//　　ぶつ　ぶつ……。<end>
@男@*:I wish I hadn't been born an innkeeper's son. *sigh*...<end>

#TEXTBLOCK=1A5C
//@男@ダンカン「こっくり　こっくり……。<end>
@男@Duncan:Zzz Zzz...<end>

#TEXTBLOCK=1A5D
//@男@ダンカン「……ああ　いかん！ 
//　　うっかり　眠ってしまった。<end>
@男@Duncan:...Ah I can't do that! I carelessly fell asleep.<end>

#TEXTBLOCK=1A5E
//@男@ダンカン「……ん？ 
//　　おおっ！　@主@！ 
//　　@主@じゃないか！<end>
@男@Duncan:..Huh? Oh! @主@! It's @主@, isn't it!?<end>

#TEXTBLOCK=1A5F
//@男@ダンカン「なん年も　顔を見せずに 
//　　いったい　どうしてたんだね？<end>
@男@Duncan:What happened to you after years of not seeing your face?<end>

#TEXTBLOCK=1A60
//@男@ダンカン「……な　なんだって？ 
//　　石にされて？！　そんな 
//　　危ない目に　あっとったのか！！<end>
@男@Duncan:... what did you say? Turned to stone?! That kind of dangerous thing happened!!?<end>

#TEXTBLOCK=1A61
//@男@ダンカン「うーむ……　なんてこった。<end>
@男@Duncan:Hmm, what in the heck.<end>

#TEXTBLOCK=1A62
//@男@ダンカン「……ああ　しかし 
//　　ビアンカのことは 
//　　言わんでもいい。<end>
@男@Duncan:...ah, however it's okay not to say anything about Bianca.<end>

#TEXTBLOCK=1A63
//@男@ダンカン「必ずや　@主@が 
//　　助けてくれると言うのだろう？ 
//　　わしは　信じとるよ。<end>
@男@Duncan:You said that you would save her no matter what right? I believe you.<end>

#TEXTBLOCK=1A64
//@男@ダンカン「……ところで 
//　　その子どもは？　もしや……。<end>
@男@Duncan:...By the way Those children? They couldn't be...<end>

#TEXTBLOCK=1A65
//@男@ダンカン「ど　どひゃー！！ 
//　　やっぱり　@主@と 
//　　ビアンカの子か！<end>
@男@Duncan:Wh-what!! They really are Bianca and your kids!?<end>

#TEXTBLOCK=1A66
//@男@ダンカン「うん　うん。　２人の 
//　　小さい頃に　そっくりだよ。　それに 
//　　どことなく　わしにも　似とるぞ。<end>
@男@Duncan:Yes, yes. It's just like when you two were kids. And they bear some resemblance to me too.<end>

#TEXTBLOCK=1A67
//@男@ダンカン「ずいぶん　危ない目に 
//　　あっただろうに　ここまで 
//　　元気に　育って……。<end>
@男@Duncan:After such a dangerous encounter, to come see how I was doing...<end>

#TEXTBLOCK=1A68
//@男@ダンカン「