From Dq5r
#TEXTBLOCK=1400
//@男@パパス「よし うかんだぞ！
// アベル というのは
// どうだろうかっ！？<end>
@男@Papas: Now I've got it! How about calling him Abel!?<end>
#TEXTBLOCK=1401
//@男@＊「この塔には
// すごい宝が 眠っていると
// 聞いて来たんだけどよ。<end>
@男@＊: I 'ear there's an incredible TREASURE 'iding somewhere in this tower.<end>
#TEXTBLOCK=1402
//@男@＊「これ以上は 進めそうに
// ねえな……。<end>
@男@＊: Looks like I can't continue on from 'ere, 'ight...<end>
#TEXTBLOCK=1403
//@男@＊「なんと この あれた塔を
// ここまで のぼってくる者が
// おったとは！<end>
@男@＊: How could anyone manage to make it here by climbing this decrepit tower!<end>
#TEXTBLOCK=1404
//@男@＊「かつては この塔から
// 天空の城に 行けたものだが
// 今は この ありさま……。<end>
//note:
@男@＊: In days past, you could reach [Heaven's:the Zenithian] Castle from this tower, but now...<end>
#TEXTBLOCK=1405
//@男@＊「天空の城も 今では
// 湖の底じゃ！<end>
@男@＊: [Heaven's:The Zenithian] Castle now lies dormant at the bottom of a lake!<end>
#TEXTBLOCK=1406
//@男@＊「もし それでも 行きたいと
// 言うなら そこの マグマの杖を
// 持ってゆくがよい。<end>
@男@＊: If you want to go anyway, then I tell you, you'd better take that magma staff.<end>
#TEXTBLOCK=1407
//@男@＊「その杖を 使えば
// 洞くつを ふさぐ岩をも
// とかすことが できようぞ！<end>
@男@＊: If you use that staff, then you will be able to melt rocks that block the cavern!<end>
#TEXTBLOCK=1408
//使用者○は マグマの杖を
//天に かざした！<end>
使用者○ raised the magma staff to the sky!<end>
#TEXTBLOCK=1409
//@男@＊「わー 助けてくれー！
// 誰か このトロッコを
// 止めてくれー！<end>
//note: changing to cart; rail carts are present in the cave.
@男@＊: Waaa, help me! Someone stop this cart!<end>
#TEXTBLOCK=140A
//さびついた ポイントがある。
//切りかえてみますか？<end>
//note: someone put male voices through here, don't.
//note: also @先@ was removed for some reason?
There is a rusted rail switch mechanism. Try to pull the handle?<end>
#TEXTBLOCK=140B
//@先@は ちからまかせに
//ポイントレバーを 切りかえた！
//ポイントは こわれてしまった！<end>
//Note: Only mentions the hero's name, not the party.
//@AGHS@=his/her/its for head of the party
//Using this just to be safe, probably being too paranoid
@先@ threw the rail switch with all @AGHS@ might! The rail switch moved!<end>
#TEXTBLOCK=140C
//@先@は ポイントを
//切りかえるのを やめた。<end>
@先@ took their hands off of the switch.<end>
#TEXTBLOCK=140D
//ポイントは こわれている。<end>
The rail switch has changed directions.<end>
#TEXTBLOCK=140E
//@男@＊「うう いたたた……。<end>
@男@＊: Wghhh, hurrr...<end>
#TEXTBLOCK=140F
//@男@＊「どなたかは 知りませんが
// ありがとうございました。<end>
@男@＊: I don't know who you might be, but thank you very much.<end>
#TEXTBLOCK=1410
//@男@＊「うっかり 乗ってしまい
// かれこれ ２０年以上は
// まわっていたでしょうか……。<end>
@男@＊: I accidentally took a ride and have been going around in a circle for over 20 years...<end>
#TEXTBLOCK=1411
//@男@＊「いや〜 まいった まいった。<end>
@男@＊: No, thank you, thank you.<end>
#TEXTBLOCK=1412
//@男@＊「あっ 申しおくれました。
// 私は プサン。<end>
@男@＊: Oh, pardon me. I'm Pusan.<end>
#TEXTBLOCK=1413
//@男@プサン「信じられないでしょうが
// かつて 天空の民だった者です。<end>
@男@Pusan: You probably won't believe it, but I once lived among the [Heaven-folk:Zenithians].<end>
#TEXTBLOCK=1414
//@男@プサン「お見うけしたところ
// あなたがたも 天空の城に
// むかっていますね。<end>
@男@Pusan: I suppose that you are making your way to [Heaven's:the Zenithian] Castle?<end>
#TEXTBLOCK=1415
//@男@プサン「よろしい！
// 私も おとも しましょう！<end>
@男@Pusan: Alright! I am also. Let's go together!<end>
#TEXTBLOCK=1416
//@男@プサン「人数が 多い方が
// 心強いですからね。
// わっはっはっ。<end>
@男@Pusan: As they say, the more the merrier. Wahaha!<end>
#TEXTBLOCK=1417
//天空人プサンが 仲間に
//くわわった！<end>
Pusan the [Heaven-folk:Zenithian] joins!<end>
#TEXTBLOCK=1418
//@男@プサン「では まいりましょうか。<end>
@男@Pusan: Well, shall we go on?<end>
#TEXTBLOCK=1419
//@男@＊「この遺跡は かつて 邪悪なる
// ミルドラースが 神に近づくために
// 建てた神殿か……<end>
//Note: Dirtying it up some due to the convict uniform.
@男@＊: Might these be ruins of a temple that meddlin' Mildrath built long ago to become nearer to God..?<end>
#TEXTBLOCK=141A
//@男@＊「あるいは 神が 心正しき者を
// みちびくために 残した
// 神殿か……<end>
@男@＊: Or a temple that God left behind ta guide the faithful..?<end>
#TEXTBLOCK=141B
//@男@＊「多くの学者が ワシのような者を
// つかって 発掘を 続けさせた
// ものだが……。<end>
@男@＊: Many a scholar used those such as m'self ta excavate 'em, but...<end>
#TEXTBLOCK=141C
//@男@＊「本当のところは 誰にも
// 分からんかった。<end>
@男@＊: Nobody's gotta clue where the real place is.<end>
#TEXTBLOCK=141D
//@男@＊「……あるいは 真実をさぐる勇気が
// 足りなかったのかも しれんがな。<end>
@男@＊: ...Or, I wonder if they don't 'ave the stones ta figure out the truth.<end>
#TEXTBLOCK=141E
//@男@プサン「いやー ひどいもんですね。
// 湖に沈んだだけあって
// 城中 水びたしみたいですよ。<end>
@男@Pusan: Wow, what a terrible fate. It looks like it sunk into the lake and was completely submerged.<end>
#TEXTBLOCK=141F
//@男@プサン「でも この城が なぜ
// 天空から 落ちてしまったので
// しょうか……。<end>
@男@Pusan: But, why did this castle fall from [Heaven:Zenithia]..?<end>
#TEXTBLOCK=1420
//@男@プサン「やはり ここにも
// 誰も いないようですね。<end>
@男@Pusan: It really does appear that nobody's here either.<end>
#TEXTBLOCK=1421
//@男@プサン「あっ そうそう。
// たしか 玉座の後ろに ヒミツの
// 階段が あったはずですが……。<end>
@男@Pusan: Oh, right, right. There should be a secret staircase behind the throne, but...<end>
#TEXTBLOCK=1422
//@男@プサン「やや！ これは いったい！<end>
//note: needs expansion from original for meaning in english
@男@Pusan: Whoa! What the heck happened here!?<end>
#TEXTBLOCK=1423
//@男@プサン「ここに あったはずの
// ゴールドオーブが なくなって
// いるでは ありませんか！<end>
@男@Pusan: The gold orb that ought to be here! It couldn't have disappeared!<end>
#TEXTBLOCK=1424
//@男@プサン「むっ！ この穴は……。<end>
@男@Pusan: Hmm! This hole...<end>
#TEXTBLOCK=1425
//@男@プサン「たしか 大昔
// 邪悪な者が 誕生するときに
// あけた穴……。<end>
//note: when the hole was created? or the meddlers were created?
@男@Pusan: Probably long ago, meddlers opened the hole when... creating...<end>
#TEXTBLOCK=1426
//@男@プサン「そうか……。
// ゴールドオーブは
// この穴から……。<end>
@男@Pusan: I see... the gold orb... fell from this hole...<end>
#TEXTBLOCK=1427
//@男@プサン「そして 残りのオーブひとつでは
// ささえきれずに やがて
// この城も……。<end>
@男@Pusan: And with only one remaining orb sustaining it, before long, this castle...<end>
#TEXTBLOCK=1428
//@男@プサン「これで この城が 天より
// 落ちてしまった理由が
// 分かりました。<end>
@男@Pusan: Now I understand the reason why this castle fell from [Heaven:Zenithia] like this.<end>
#TEXTBLOCK=1429
//@男@プサン「しかし ゴールドオーブは
// いったい どこに
// 行ったのでしょうか……。<end>
@男@Pusan: But just where could the gold orb have ended up..?<end>
#TEXTBLOCK=142A
//@男@プサン「さいわい この台には まだ
// オーブのオーラが かすかに
// 残っているようです。<end>
@男@Pusan: Ah what luck, the orb's aura still remains in this vessel.<end>
#TEXTBLOCK=142B
//@男@プサン「そのオーラを追って
// ゴールドオーブのゆくえを
// めいそう してみましょう。<end>
@男@Pusan: We should be able to follow that aura and find the gold orb's location.<end>
#TEXTBLOCK=142C
//プサンは 目をとじて
//気を あつめはじめた！<end>
Pusan closed his eyes and concentrated!<end>
#TEXTBLOCK=142D
//@男@プサン「なんということでしょう！
// オーブは すでに こわされて
// いたようです！<end>
@男@Pusan: What a disaster! The orb appears to have already been destroyed!<end>
#TEXTBLOCK=142E
//@男@プサン「もはや この城は
// ２度と 天空には……。<end>
//note: optionally add [Heaven:Zenithia]
@男@Pusan: Now this castle won't ascend a second time to...<end>
#TEXTBLOCK=142F
//@男@プサン「いや！
// ちょっと まってください！<end>
@男@Pusan: No! Just a hold on a moment, please!<end>
#TEXTBLOCK=1430
//@男@プサン「たしか 伝説では
// ２つのオーブは 妖精たちの
// 祖先が作ったと 言われています。<end>
@男@Pusan: I'm certain there was a legend that spoke of the fairies' ancestors creating both orbs.<end>
#TEXTBLOCK=1431
//@男@プサン「妖精の女王に たのめば
// また作ってくれるかも
// しれませんね。<end>
//note: There are references in earlier scripts that call the queen a HE. Need to change...
@男@Pusan: If we ask the fairy queen, she might make us a new one.<end>
#TEXTBLOCK=1432
//@男@プサン「世界のどこかに
// 妖精の村に通じる森がある と
// 聞いたことが あります。<end>
@男@Pusan: I heard there's a forest somewhere in this world where you can pass into the fairy village.<end>
#TEXTBLOCK=1433
//@男@プサン「私は ここで待っています。
// たのみましたよ @主@！<end>
@男@Pusan: I will remain here. I'm counting on you, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1434
//@先@は しょく台を 調べた。<end>
@先@ looked at the pedestal.<end>
#TEXTBLOCK=1435
//シルバーオーブが さびしげに
//かがやいている……。<end>
The Silver Orb glowed desolately...<end>
#TEXTBLOCK=1436
//旅の扉のような 光の渦だ……。
//中にとびこみますか？<end>
It's an eddy of light, like a Travel Door... Do you wish to step inside?<end>
#TEXTBLOCK=1437
//（地下遺跡の洞くつへワープします）<end>
(The cave to the underground ruins looms)<end>
#TEXTBLOCK=1438
//＊（そのまま抜けます）<end>
//Adding a regular star here since the big one is invisible
＊*(It comes out that way)<end>
#TEXTBLOCK=1439
//@男@プサン「私は ここで待っています。
// たのみましたよ @子@！<end>
@男@Pusan: I will remain here. I'm counting on you, @子@!<end>
#TEXTBLOCK=143A
//@男@プサン「私は ここで待っています。
// たのみましたよ @娘@！<end>
@男@Pusan: I will remain here. I'm counting on you, @娘@!<end>
#TEXTBLOCK=143B
//@男@プサン「私は ここで待っています。
// たのみましたよ @妻@！<end>
@男@Pusan: I will remain here. I'm counting on you, @妻@!<end>
#TEXTBLOCK=143C
//@男@プサン「私は ここで待っています。
// たのみましたよ サンチョ！<end>
@男@Pusan: I will remain here. I'm counting on you, Sancho!<end>
#TEXTBLOCK=143D
//@男@プサン「私は ここで待っています。
// たのみましたよ ピピン！<end>
@男@Pusan: I will remain here. I'm counting on you, Pippin!<end>
#TEXTBLOCK=143E
//@男@プサン「私は ここで待っています。
// たのみましたよ @先@！<end>
@男@Pusan: I will remain here. I'm counting on you, @先@!<end>
#TEXTBLOCK=143F
//@男@＊「あんた 知っとるかね？
// 昔 ヘンリーさまと いっしょに
// ニセ太后を退治した男のことじゃ。<end>
@男@＊: Do you know him, I wonder?<arrow>@男@＊: The man who defeated the Queen Mother impostor together with Prince Henry long ago?<end>
#TEXTBLOCK=1440
//@男@＊「なんと！ あの方は
// グランバニアの王子さま
// だったんじゃと！<end>
@男@＊: What!? That man turned out to be Granvania's prince!?<end>
#TEXTBLOCK=1441
//@男@＊「でもな 王になられたとたん
// 行方不明に なったとかで……。<end>
@男@＊: But y'know, he vanished right after he was made king...<end>
#TEXTBLOCK=1442
//@男@＊「この国にも 王をさがすため
// グランバニアの兵士たちが
// たずねてきたりも したんじゃぞ。<end>
@男@＊: Granvanian soldiers are also in this country looking for him.<end>
#TEXTBLOCK=1443
//@男@＊「そういえば あんた
// あの男に よう似とるのう。<end>
@男@＊: Speaking of which, you resemble him.<end>
#TEXTBLOCK=1444
//@男@＊「まったく コリンズ王子の
// わんぱくぶりには
// あきれてしまうのう。<end>
@男@＊: Geez, I am appalled at Prince Collins' naughty manners.<end>
#TEXTBLOCK=1445
//@低@＊「……し しまった！
// 見つかったか！！<end>
@低@＊: ...Cr-Crap! I've been discovered!!<end>
#TEXTBLOCK=1446
//@低@＊「でも 盗んだ宝は
// 返さないぜ！<end>
@低@＊: Get back, I ain't givin' back the w-wonderful TREASURE I stole!<end>
#TEXTBLOCK=1447
//@低@＊「くっ くそー！
// おぼえてやがれ！！<end>
@低@＊: Sh-Shit! I'll remember this!!<end>
#TEXTBLOCK=1448
//@男@＊「なんでも ここから はるか西
// 山に囲まれた 洞くつに……<end>
@男@＊: From here, to the far west, there's a cave surrounded by mountains...<end>
#TEXTBLOCK=1449
//@男@＊「すごい宝が 眠っているという
// ウワサなのですが
// やたら 怪物が多くて……。<end>
@男@＊: It is rumored that an incredible treasure rests there, but there are many monsters...<end>
#TEXTBLOCK=144A
//@男@＊「危ないから 近づかないほうが
// いいですよ。<end>
@男@＊: It's best to avoid that area because it's dangerous.<end>
#TEXTBLOCK=144B
//@男@＊「ここは ラインハットの お城。<end>
@男@＊: This is Castle Reinhart.<end>
#TEXTBLOCK=144C
//@男@＊「……はっ？ あ あなたは
// たしか ヘンリーさまの
// お友だちの @主@さま！<end>
@男@＊: ...Huh? Y-You must be Prince Henre's friend, King @主@!<end>
#TEXTBLOCK=144D
//@男@＊「どうぞ お通りください！<end>
@男@＊: Please, you may by all means pass through!<end>
#TEXTBLOCK=144E
//@女@＊「このところ なぜか
// 胸さわぎがして なりません。<end>
@女@＊: Just why is my heart unsettled in the world today?<end>
#TEXTBLOCK=144F
//@女@＊「とてつもなく巨大な 悪意が
// 世界を おおい始めているように
// 感じられるのです。<end>
@女@＊: I seem to sense that an unbelievably great evil is encroaching upon the world.<end>
#TEXTBLOCK=1450
//@男@＊「コリンズ王子の いたずらには
// ヘンリーさまも
// 手を やいてるみたいだね。<end>
@男@＊: Prince Henry also does not know what to do regarding Prince Collins' pranks.<end>
#TEXTBLOCK=1451
//@女@＊「あたしは
// コリンズさま 好きよ！<end>
@女@＊: I like Prince Collins!<end>
#TEXTBLOCK=1452
//@女@＊「だって やさしいもん。<end>
@女@＊: He's sweet.<end>
#TEXTBLOCK=1453
//@男@＊「ああ びっくりした。
// てっきり コリンズ王子だと……。<end>
@男@＊: Ah, you surprised me. I thought you were the Prince...<end>
#TEXTBLOCK=1454
//@男@＊「人が ネズミをきらいなのを
// 知ってて 頭に ネズミを
// のせるんだよ。 まいるよなあ。<end>
@男@＊: If he knows that you hate rats, then he'll put a rat on your head. It's so annoying.<end>
#TEXTBLOCK=1455
//@男@＊「はるか昔…… 勇気ある王が
// 戦いのとき 身につけたマントが
// 今も どこかに残されているらしい。<end>
@男@＊: Long, long ago... it's said that a cape worn by a courageous king in battle still exists somewhere even today.<end>
#TEXTBLOCK=1456
//@男@＊「すぐれた防具は すぐれた者が
// 身につけてこそ
// 真の力を 出しうるもの。<end>
//note: 者: generic term for person or 'one(s)'
@男@＊: Exceptional armor can only show its true power when donned by an exceptional man.<end>
#TEXTBLOCK=1457
//@男@＊「@主@さまが グランバニアの
// 王に なられたという話は
// すでに 聞きおよんでいまする。<end>
@男@＊: I have heard talk that you were crowned Granvania's king, King @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1458
//@男@＊「@主@王になら きっと
// つかいこなせるはず！<end>
@男@＊: Certainly you should be able to wear it, King @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1459
//@男@＊「あ〜あ おでこにタンコブが。
// まったく コリンズ王子には
// 泣かされてしまいます。<end>
@男@＊: Ohh~ This bump on my head. Geez, Prince Collins is going to make me cry.<end>
#TEXTBLOCK=145A
//@低@＊「デール王は この国で 再び
// 権力あらそいが 起きないよう
// 結婚しない おつもりなのだ。<end>
@低@＊: King Dale does not intend to marry in order not to spark another power struggle in his country.<end>
#TEXTBLOCK=145B
//@低@＊「そうすれば 次の国王は
// ヘンリーさまの ひとり息子
// コリンズ王子に決まりだからな。<end>
@低@＊: If that happens, the next king will be Prince Henry's only son, Prince Collins.<end>
#TEXTBLOCK=145C
//@男@＊「ラインハットへ ようこそ！
// こちらに おわすのが
// デール王で ございます。<end>
@男@＊: Welcome to Reinhart! That who sits before you is his eminence, King Dale.<end>
#TEXTBLOCK=145D
//@男@デール「あ あなたは……！<end>
@男@Dale: Y-You..!<end>
#TEXTBLOCK=145E
//@男@デール「@主@さん
// いえ @主@王！<end>
@男@Dale: @主@, no, King @主@!<end>
#TEXTBLOCK=145F
//@男@デール「@主@王が
// 行方不明になった時は
// 本当に 心配しましたよ。<end>
@男@Dale: I was really worried when you disappeared.<end>
#TEXTBLOCK=1460
//@男@デール「でも グランバニアに
// もどられたと聞いて……<end>
@男@Dale: But, I heard recently you were able to return to Granvania...<end>
#TEXTBLOCK=1461
//@男@デール「また この国にも
// 来てくださることと
// 思っていました。<end>
@男@Dale: I thought you would pay this country a visit again.<end>
#TEXTBLOCK=1462
//@男@デール「どうぞ ごゆっくり
// くつろいでいって下さい。<end>
@男@Dale: Please, stay as long as you desire.<end>
#TEXTBLOCK=1463
//@男@＊「@主@さまの おかげで
// ヘンリーさまも 奥さまも
// 幸せに お暮らしです。<end>
@男@＊: Thanks to you, King @主@, Prince Henry and his wife may live in harmony.<end>
#TEXTBLOCK=1464
//@女@＊「んっ！
// 誰だ おまえはっ！？<end>
@女@＊: Hmm! Who're you!?<end>
#TEXTBLOCK=1465
//@男@ヘンリー「こら！ コリンズ！
// お客さまに むかって
// おまえとは 何だ？<end>
@男@Henry: Hey! Collins! When a visitor comes, what do you do?<end>
#TEXTBLOCK=1466
//@女@コリンズ「なんの用だよう。<end>
@女@Collins: State your business.<end>
#TEXTBLOCK=1467
//@男@ヘンリー「いや 申しわけない。
// 私の息子が 失礼を……。
// ん？ ……あっ！<end>
@男@Henry: I'm terribly sorry for my son's rudeness... Huh? ...Oh!<end>
#TEXTBLOCK=1468
//@男@ヘンリー「よおー！ @主@！！
// @主@じゃないか！
// 待ってたんだよ！<end>
@男@Henry: Hey! @主@!! It's @主@! How I've waited for this moment!<end>
#TEXTBLOCK=1469
//@男@ヘンリー「おまえが グランバニアに
// 無事 もどったって聞いて
// 本当に うれしかったんだぜ！<end>
@男@Henry: I was so happy when I heard you returned safely to Granvania!<end>
#TEXTBLOCK=146A
//@男@ヘンリー「@主@。
// 大変だったなあ……。<end>
@男@Henry: @主@, how terrible...<end>
#TEXTBLOCK=146B
//@男@ヘンリー「まったく おまえは
// 苦労ばっかり するヤツだよ。<end>
@男@Henry: Geez, you're a guy that just gets into trouble wherever you go.<end>
#TEXTBLOCK=146C
//@男@ヘンリー「でも まあ こうして
// また会えて うれしいぜ。<end>
@男@Henry: But, I'm happy that we can meet again like this.<end>
#TEXTBLOCK=146D
//@男@ヘンリー「……あ そう そう
// オレ 子どもが できたんだよ。<end>
@男@Henry: ...Oh, right, right. I have a son.<end>
#TEXTBLOCK=146E
//@男@ヘンリー「息子の コリンズだ。<end>
@男@Henry: My son, Collins.<end>
#TEXTBLOCK=146F
//@女@コリンズ「…… ……。<end>
@女@Collins: ...<end>
#TEXTBLOCK=1470
//@男@ヘンリー「コラ！
// ちゃんと あいさつ しないか！
// ポカリ！<end>
@男@Henry: HEY! Aren't you going to properly greet him!?<arrow>Henry smacks Collins on the head.<end>
#TEXTBLOCK=1471
//@女@コリンズ「あ いてっ！
// は はじめまして……。<end>
@女@Collins: Ah, ow! H-How do you do..?<end>
#TEXTBLOCK=1472
//@男@ヘンリー「いやー 悪い 悪い。
// どうも わんぱくでさー。<end>
//note: used rapscallion from an earlier line's revision
@男@Henry: Well, so sorry, so sorry. He's a little rapscallion.<end>
#TEXTBLOCK=1473
//@男@ヘンリー「ところで
// @主@にも 子どもが
// いるんだろう？<end>
@男@Henry: By the way, don't you have children as well, @主@?<end>
#TEXTBLOCK=1474
//@男@ヘンリー「ぜひ 会ってみたいな。
// こんど つれて来てくれよ。
// 楽しみに 待ってるぜ。<end>
@男@Henry: I'd definitely like to meet them. Please, bring them next time. We'll have fun.<end>
#TEXTBLOCK=1475
//@男@ヘンリー「よう @主@。
// よく来たな。<end>
@男@Henry: Hey, @主@ Thanks for coming.<end>
#TEXTBLOCK=1476
//---ジャンプ---> #017927へ<end>
Jump here<end>
#TEXTBLOCK=1477
//@男@ヘンリー「ん？ おお その子か！
// へえー やっぱり 昔の
// おまえに 似てるなあ。<end>
@男@Henry: Hmm? Oh, that boy!? Wow, he really is the spitting image of you long ago.<end>
#TEXTBLOCK=1478
//@男@ヘンリー「あ そうだ！ 子どもは
// 子どもどうし。 コリンズに
// 城の中を 案内させよう。<end>
@男@Henry: Oh, that's right! Children should play with children. Collins, go give them a tour of the castle.<end>
#TEXTBLOCK=1479
//@男@ヘンリー「コリンズ。
// 城の中を いろいろ
// 見せてあげなさい。<end>
@男@Henry: Collins. Show our guests around the castle.<end>
#TEXTBLOCK=147A
//@女@コリンズ「はーい。<end>
@女@Collins: Yeeeeeees.<end>
#TEXTBLOCK=147B
//@男@ヘンリー「やれやれ。
// うるさいのが いなくなって
// ホッとしたよ。<end>
@男@Henry: Well, well. We can relax now that the noisy ones have gone.<end>
#TEXTBLOCK=147C
//@女@マリア「まあ あなたったら。
// 本当は コリンズが かわいくて
// かわいくて しかたないのに。<end>
@女@Maria: Now, dear. Let Collins be Collins since he's just really, really adorable.<end>
#TEXTBLOCK=147D
//@男@ヘンリー「わっはっは
// それを 言うなよ マリア。<end>
@男@Henry: Wahaha, don't say that, Maria.<end>
#TEXTBLOCK=147E
//@男@ヘンリー「まったく コリンズは
// 誰に 似たんだか……。<end>
@男@Henry: Doesn't Collins look just like a certain someone..?<end>
#TEXTBLOCK=147F
//@男@ヘンリー「オレの 小さい頃は もっと
// おとなしかったもんだがなあ。<end>
@男@Henry: When I was that age, I was an even greater terror.<end>
#TEXTBLOCK=1480
//@女@マリア「@主@さんは
// 今でも 大変な旅を
// 続けているのですね。<end>
@女@Maria: @主@, you're continuing on your harsh voyage even now.<end>
#TEXTBLOCK=1481
//@女@マリア「あなたなら きっと
// 世界を 平和に みちびける
// そんな気が しますわ。<end>
@女@Maria: I have the feeling that peace will definitely return to this world if you're on the job.<end>
//1482 in system
#TEXTBLOCK=1483
//@女@@子@「お父さーん！
// コリンズくんが
// いなくなっちゃった！<end>
@女@@子@: Dad! Collins disappeared!<end>
#TEXTBLOCK=1484
//@女@@子@「子分のしるしを とって来いって
// 言うから 宝箱を開けたら
// そのうちに どこかに行っちゃって。<end>
//note: 3 line crunch.
//Note: Henry uses flunky. Collins says lackey.
@女@@子@: I opened a chest after he told me to bring him some lackey's badge, and he up 'n ran off somewhere.<end>
#TEXTBLOCK=1485
//@女@@子@「ねえ お父さんも
// いっしょに さがしてみて！<end>
@女@@子@: Hey Dad, will you help me look for him!<end>
#TEXTBLOCK=1486
//@主@は イスをどかして
//足もとを調べた。<end>
@主@ somehow knew right where to search, near the foot of the stool.<end>
#TEXTBLOCK=1487
//@女@@子@「あっ！
// こんなところに 階段が！<end>
@女@@子@: Ah! This room's got a secret staircase!<end>
#TEXTBLOCK=1488
//@女@@子@「お父さん すごーい。
// よく知ってるね！<end>
@女@@子@: Wow, Dad. You know a buncha stuff!<end>
#TEXTBLOCK=1489
//@女@コリンズ「なんだ もう 階段を
// 見つけてしまったのか……。
// ふん！ つまらないヤツだな。<end>
@女@Collins: You found the staircase already..? Hmph! What a boring kid.<end>
#TEXTBLOCK=148A
//@女@コリンズ「しかし 子分のしるしは
// 見つからなかっただろう。
// 子分には してやれないな。<end>
@女@Collins: However, you didn't find the lackey's badge. I can't let you become my lackey.<end>
#TEXTBLOCK=148B
//@女@コリンズ「ん？<end>
@女@Collins: Huh?<end>
#TEXTBLOCK=148C
//@男@＊「コリンズ王子！
// また こんなところで
// いたずらを して！<end>
@男@＊: Prince Collins! Are you pulling pranks in the castle again?!<end>
#TEXTBLOCK=148D
//@女@コリンズ「なんだよう。
// いいじゃないか！<end>
@女@Collins: What are you talking about? It's alright, isn't it?!?<end>
#TEXTBLOCK=148E
//@男@＊「また お父上に しかられますぞ。
// さあ さあ！<end>
@男@＊: You'll anger your father again. Go on now!<end>
#TEXTBLOCK=148F
//@男@＊「これは @主@王さま。
// お子さまは まだ お城の中に
// いらっしゃいます。<end>
@男@＊: You are King @主@. Your children are still inside the castle.<end>
#TEXTBLOCK=1490
//@男@＊「どうぞ お連れになって
// 出かけられますように。<end>
@男@＊: Please make sure that you take them with you when you leave.<end>
#TEXTBLOCK=1491
//@女@@子@「お父さん
// コリンズくんを さがそうよ。<end>
@女@@子@: Dad, let's go find Collins.<end>
//1492 in system
#TEXTBLOCK=1493
//@男@＊「あっ！ これは
// @主@王さま！<end>
@男@＊: Ah! King @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1494
//@男@＊「あなたさまの ウワサは
// このラインハットにも
// とどいております！<end>
@男@＊: The rumors about Your Highness have spread even to Reinhart!<end>
#TEXTBLOCK=1495
//@男@ヘンリー「よう @主@。
// コリンズが 失礼をしたな。<end>
@男@Henry: Hey, @主@. I'm sorry about Collins.<end>
#TEXTBLOCK=1496
//@男@ヘンリー「オレは いつでも ここに
// いるからさ。 また 旅の途中にでも
// 遊びに来てくれ。<end>
@男@Henry: I will be here any time. Please, come visit me again during your travels.<end>
#TEXTBLOCK=1497
//@男@ヘンリー「もう 行方不明に
// なるなよ。<end>
@男@Henry: Don't disappear anymore.<end>
#TEXTBLOCK=1498
//@女@コリンズ「ふん わるかったな。
// オヤジが あやまれっていうから
// いいものを やろう。<end>
@女@Collins: Hmph, I understand. I'll give you something nice since my pops told me to apologize.<end>
#TEXTBLOCK=1499
//@主@は 風のぼうしを
//受けとった！<end>
@主@ took the wind hat!<end>
#TEXTBLOCK=149A
//@女@コリンズ「大切に つかえよ。<end>
@女@Collins: Take good care of it.<end>
#TEXTBLOCK=149B
//@女@コリンズ「ふん なんだよう？
// もう やるものは ないぞ。<end>
@女@Collins: Hmph, what? I don't have anything else to give you.<end>
#TEXTBLOCK=149C
//@男@ヘンリー「……ああ！ そうだ！
// お前に わたそうと思ってた
// ものがあるんだ！<end>
@男@Henry: ...Ah! That's right! There is something that I thought I'd like to pass to you!<end>
#TEXTBLOCK=149D
//@男@ヘンリー「@主@を オレたちの
// 結婚式には 呼べなかっただろう？<end>
@男@Henry: You weren't able to be called to our wedding, @主@, right?<end>
#TEXTBLOCK=149E
//@男@ヘンリー「だから せめて
// そのときに作った
// 記念品を もっていってくれよ。<end>
@男@Henry: So at least please take this memento that was made back then.<end>
#TEXTBLOCK=149F
//@男@ヘンリー「昔の オレの部屋
// おぼえてるだろ？ 今は
// コリンズの部屋だけどさ。<end>
@男@Henry: You remember my room from long ago? It's now Collins' room.<end>
#TEXTBLOCK=14A0
//@男@ヘンリー「あそこの宝箱に
// 入れておいたから
// 持っていってくれよ。<end>
@男@Henry: I put it in the treasure chest, so go ahead and take it.<end>
#TEXTBLOCK=14A1
//@男@ヘンリー「とにかく お前と
// こうして また会えて
// 本当によかったよ。<end>
@男@Henry: Anyway, I'm really glad that I could meet with you again like this.<end>
#TEXTBLOCK=14A2
//@男@ヘンリー「オレは いつでも ここに
// いるからさ。 また 旅の途中にでも
// あそびに来てくれ。<end>
@男@Henry: I will always be here. Please, come visit me again during your travels.<end>
#TEXTBLOCK=14A3
//@低@＊「星が きれいだなあ。
// ぐがー ぐがー。<end>
//note: fixme: onomonotopeia
@低@＊: The stars are sparkly. Phew.<end>
#TEXTBLOCK=14A4
//@男@＊「おかしいなあ……。
// どこで なくしたのかなあ。<end>
@男@＊: That's strange... I wonder if I lost it somewhere.<end>
#TEXTBLOCK=14A5
//@男@＊「この前 旅の商人から
// 手に入れた よろいが
// ないんですよ。<end>
@男@＊: The armor that I got from a traveling merchant before is not here.<end>
#TEXTBLOCK=14A6
//@男@＊「売りものにも 出さないで
// 大切にしてたのに…… ぶつぶつ。<end>
@男@＊: I took such good care not to put it out as an item for sale... *grumble*<end>
#TEXTBLOCK=14A7
//@女@@娘@「お父さーん！
// コリンズくんが
// いなくなっちゃった！<end>
@女@@娘@: Father! Collins has disappeared!<end>
#TEXTBLOCK=14A8
//@女@@娘@「子分のしるしを とって来いって
// 言うから 宝箱を開けたら
// そのうちに どこかに行っちゃって。<end>
@女@@娘@: He told me to bring back the lackey's badge, so I opened the chest, but he ran off somewhere.<end>
#TEXTBLOCK=14A9
//@女@@娘@「ねえ お父さんも
// いっしょに さがしてみて！<end>
@女@@娘@: Father, search for him with me!<end>
#TEXTBLOCK=14AA
//@女@@娘@「あっ！
// こんなところに 階段が！<end>
@女@@娘@: Ah! There's a staircase here!<end>
#TEXTBLOCK=14AB
//@女@@娘@「お父さん すごーい。
// よく知ってるね！<end>
@女@@娘@: You're incredible father. You know a lot!<end>
#TEXTBLOCK=14AC
//@男@＊「やや あなたは たしか
// ヘンリーさまの お友だちの方！<end>
@男@＊: Hey, you must be Prince Henry's friend!<end>
#TEXTBLOCK=14AD
//@男@＊「いや〜 おなつかしゅう
// ございます。<end>
@男@＊: Well~ you sure bring back some good memories.<end>
#TEXTBLOCK=14AE
//@男@＊「しかし ふしぎですな。
// あれから だいぶたつのに
// あなたは まったく昔のままだ。<end>
@男@＊: But it sure is strange. Even though it's been so long, you're just as you were from way back when.<end>
#TEXTBLOCK=14AF
//@男@＊「あたしの弟は 昔
// サンタローズで 聖なる原石を
// 掘る仕事を していてねえ。<end>
@男@＊: My younger brother worked excavating the Holy Ore at Santa Rosa long ago.<end>
#TEXTBLOCK=14B0
//@男@＊「大きな岩を 調べては
// 中から 掘り出したもんじゃ。<end>
@男@＊: While investigating a large boulder, it fell onto him.<end>
#TEXTBLOCK=14B1
//@男@＊「あたしの姉さんが ポートセルミで
// 福引き所を やっとるんじゃよ。<end>
@男@＊: My older sister works at the Lotto place in Port Selmi.<end>
#TEXTBLOCK=14B2
//@男@＊「特等の景品は たしか
// ゴールドカードだったのう。<end>
@男@＊: I'm sure that the top prize was the gold card.<end>
#TEXTBLOCK=14B3
//@男@＊「あ！ あんた！
// いつか どこかで会ったよね！<end>
@男@＊: Ah! You! We've met somewhere before, haven't we!<end>
#TEXTBLOCK=14B4
//@男@＊「う うちの人が うちの人が
// 怪物に 食べられて
// しまったんだよ！<end>
@男@＊: M-My family... My family was eaten by demons!<end>
#TEXTBLOCK=14B5
//@男@＊「それも これも みな
// こんな世の中の せいだよ。<end>
@男@＊: This is becoming a more common occurrence these days.<end>
#TEXTBLOCK=14B6
//@男@＊「あんた 強いんだろ。 だったら
// 悪い怪物たちを やっつけて
// 平和な世界に しておくれよ。<end>
@男@＊: You're strong. You'll be able to defeat the evil monsters and return the world to peace.<end>
#TEXTBLOCK=14B7
//@男@＊「お願いだよ……。
// うっ うっ うっ……。<end>
@男@＊: Please... *sobs*...<end>
#TEXTBLOCK=14B8
//@男@＊「ぐうぐう……。
// うっ うっ うっ……。<end>
@男@＊: Hrrrgh... *sobs*...<end>
#TEXTBLOCK=14B9
//@女@＊「サンタローズの村へ ようこそ。
// 神さまは いつも旅人を
// 見守っておいでですわ。<end>
@女@＊: Welcome to the village of Santa Rosa. God is always watching over travelers.<end>
#TEXTBLOCK=14BA
//@女@＊「どこかの すごろく場では
// セレブリティパス っていう すごい
// パスカードが もらえるんだって。<end>
//note: she does not say celebrity pass here
@女@＊: It's said that there's a [sugoroku board:parcheesi track] somewhere where you can receive an amazing pass card.<end>
#TEXTBLOCK=14BB
//@男@＊「昔 うちの店が
// 焼かれちゃったときは
// 本当に 絶望したよ。<end>
@男@＊: Long ago, when my shop burned down, I felt really hopeless.<end>
#TEXTBLOCK=14BC
//@男@＊「でもね 元気に育ってゆく
// 娘を見てると なんだか
// 希望が わいてきてさ。<end>
@男@＊: But, when I look at my daughter, who grew up healthy, I somehow have hope.<end>
#TEXTBLOCK=14BD
//@男@＊「まあ 人生も なかなか
// すてたもんじゃないね。<end>
@男@＊: Well, life is something you can't throw away too.<end>
#TEXTBLOCK=14BE
//@女@＊「わーい！
// お客さんだ お客さんだ！<end>
@女@＊: Whoa! Customers, customers!<end>
#TEXTBLOCK=14BF
//@男@＊「この おじいさんは
// 両親を亡くしたボクを ひろって
// 育ててくれたんです。<end>
@男@＊: This old man raised me when my parents died.<end>
#TEXTBLOCK=14C0
//@男@＊「ボクが 武器屋を始めたのも
// おじいさんが 若い頃 洞くつで
// 集めた武器が あるからなんですよ。<end>
@男@＊: I'm new to the weapon store, but Gramps used to collect weapons in the cave when he was younger.<end>
#TEXTBLOCK=14C1
//@女@＊「すうすう……。<end>
@女@＊: *pant* *pant*<end>
#TEXTBLOCK=14C2
//@男@＊「でも 最近は ここでも
// 武器がよく売れてね。 これも
// 世の中が 暗いせいだろうな。<end>
@男@＊: But recently, we've been able to sell really well, even here. The world is growing darker.<end>
#TEXTBLOCK=14C3
//@男@＊「ウワサによると
// とてつもない魔王が 世界を
// ねらっているらしい。<end>
@男@＊: According to rumors, it seems the Demonlord is coming to this world.<end>
#TEXTBLOCK=14C4
//@男@＊「しかし 光の教団に頼めば
// 助けてくれるそうだ。<end>
@男@＊: However, you can be saved if you join the Followers of Light.<end>
#TEXTBLOCK=14C5
//@男@＊「まあ オレなら 自分の身は
// 自分で守るがね。<end>
@男@＊: Well, to me, I'd protect myself with my own hands, y'know?<end>
#TEXTBLOCK=14C6
//@男@＊「こいつ エラそうなことを
// 言ってるけど
// 昔は 弱虫だったんだぜ。<end>
@男@＊: He speaks bravely now, but he was a weakling back in the day.<end>
#TEXTBLOCK=14C7
//@男@＊「なんたって ラインハットが
// あぶなくなった時 お城から
// にげて来ちゃったんだから。<end>
@男@＊: I fled from the castle when Reinhart fell into dangerous times.<end>
#TEXTBLOCK=14C8
//@男@＊「酒場のオヤジに聞いたのだが
// 世界のどこかに 伝説の勇者の
// 子孫がいるらしい。<end>
@男@＊: I heard this from some guy in a bar, but somewhere in the world, there's a Legendary Hero.<end>
#TEXTBLOCK=14C9
//@男@＊「それが 本当なら
// ぜひ 会ってみたいものだな。<end>
@男@＊: If that's true, then I'd definitely want to try and meet him.<end>
#TEXTBLOCK=14CA
//@男@＊「あんた 知ってるかね？
// 光の教団の神殿は
// セントベレス山に あるそうだ。<end>
@男@＊: Do you know? I heard the temple for the Followers of Light is on Mt. Saint Veles.<end>
#TEXTBLOCK=14CB
//@男@＊「でも ふつうの人間に
// あんな山に どうやって
// のぼれって いうんだろうねえ。<end>
@男@＊: But, how are normal people supposed to climb that kind of a mountain?<end>
#TEXTBLOCK=14CC
//@女@＊「私は聞いたことが あります。
// どこかに 魔界の封印を
// 守っている一族がいると。<end>
@女@＊: I have heard something. There is a family protecting the Demon World Seal somewhere.<end>
#TEXTBLOCK=14CD
//@女@＊「その人たちは 魔物たちとも
// 心を通じることができた と
// いわれています。<end>
@女@＊: It's said that those people can sense the hearts of even monsters.<end>
#TEXTBLOCK=14CE
//@男@＊「世界が あぶないとか
// いやなウワサもあるけど……。<end>
@男@＊: There's also a horrible rumor that the world is in danger, but...<end>
#TEXTBLOCK=14CF
//@男@＊「あたしに できるのは
// 息子に おいしいゴハンを
// 作ってやることだけさね。<end>
@男@＊: The only thing that I can do is make dinner for my son.<end>
#TEXTBLOCK=14D0
//@男@＊「あたしら夫婦は もう何年も前に
// ダンカンっていう人から ここを
// 買いとって 宿を始めたのさ。<end>
@男@＊: We bought this place from a man called Duncan years ago, and opened this inn.<end>
#TEXTBLOCK=14D1
//@男@＊「まったく こんな収入じゃ
// 光の教団への 寄付金なんて
// 払えやしないわ。 ブツブツ……。<end>
@男@＊: Geez, I'm not gonna pay my hard-earned income for some donation to the Followers of Light. *grumble*...<end>
#TEXTBLOCK=14D2
//@男@＊「あら ステキな お客さん！
// なにか飲む？<end>
@男@＊: Oh, what a handsome customer! Do you want a drink?<end>
#TEXTBLOCK=14D3
//@男@＊「はい どうぞ。
// ゆっくりして行ってね。<end>
@男@＊: Yes, here you go. Enjoy yourself.<end>
#TEXTBLOCK=14D4
//@男@＊「じゃあ どんなご用かしら？
// ふ〜ん 伝説の勇者の話……。
// ちょっと待ってね。<end>
@男@＊: Well then, what do you want? Hmm, stories of the Legendary Hero..? Just a moment.<end>
#TEXTBLOCK=14D5
//@男@＊「勇者の話なら お父さんが
// くわしいと思うわ。
// 奥にいるから聞いてみたら？<end>
//note: 3 line crunch (same as past section, but i can't remember exactly how i did it)
@男@＊: If you want stories of the hero, my father can tell you. Shall I ask him to come out?<end>
#TEXTBLOCK=14D6
//@男@＊「勇者の話なら お父さんが
// くわしいと思うわ。
// どうぞ ゆっくりしていってね。<end>
@男@＊: The story of the Hero's legacy is detailed one, don't you think? Please listen to it slowly.<end>
#TEXTBLOCK=14D7
//@男@＊「あんた 旅の人だね。
// オレも昔は ラインハットまで
// よく武器を売りに行ったものさ。<end>
@男@＊: You're travelers, aren't you? I also often went to sell weapons to Reinhart in the past.<end>
#TEXTBLOCK=14D8
//---ジャンプ---> #018385へ<end>
Jump here<end>
#TEXTBLOCK=14D9
//@低@＊「しかし 天空の武器防具を 身につけた
// 勇者がな そのエスなんたらをたおし
// 世界を救ったっちゅうことだ。<end>
//note: Es is correct, he abbreviates the name of Esturk, but not monster
@低@＊: However, the hero donning the [Heavenly:Zenithian] armaments defeated "Es" and saved the world.<end>
#TEXTBLOCK=14DA
//@男@＊「ふー 酒がうまい！
// 若い女の子がいれば
// もっと うまいのだが……。<end>
@男@＊: Phew, this is nice liquor! It'd be even nicer if I had some young girl around though...<end>
#TEXTBLOCK=14DB
//@男@ソフィア「まあ お客さまなんて
// 何年ぶりかしら……。<end>
@男@Sophia: Oh my, I wonder how many years since we've had visitors..?<end>
#TEXTBLOCK=14DC
//@男@ソフィア「ここは 夫と 私だけの
// 静かな城……。
// ゆっくりして行ってくださいな。<end>
@男@Sophia: This is a quiet castle just for my husband and I... Please, enjoy yourselves.<end>
#TEXTBLOCK=14DD
//@男@エリック「そなたが 何も 言わずとも
// わしは 分かっておるぞ。<end>
@男@Eric: I understand if you don't want to say anything.<end>
#TEXTBLOCK=14DE
//@男@エリック「@主@に この城を
// すくってもらったことは
// 永遠に 忘れぬであろう。<end>
@男@Eric: I won't ever forget that @主@ saved this castle.<end>
#TEXTBLOCK=14DF
//@男@エリック「あれ以来 わしらは
// ずっと ここで 静かに
// 暮らしておる。<end>
@男@Eric: From then on, we have lived in happiness quietly here.<end>
#TEXTBLOCK=14E0
//@男@エリック「数年前には 旅の若い夫婦が
// この城に 身をよせてきた
// こともあったが……。<end>
@男@Eric: A traveling young couple came to this castle several years ago, but...<end>
#TEXTBLOCK=14E1
//@男@エリック「やがては 彼らも
// この城を去って行ったのじゃ。
// なんでも 光の国へ 行くとか……。<end>
@男@Eric: Before long, they also ran from this castle. I think they went to the Kingdom of Light...<end>
#TEXTBLOCK=14E2
//@男@エリック「わしらも この幸せな城で
// また ゆっくりと お茶を
// 楽しみたいものじゃのう。<end>
@男@Eric: I also want to enjoy my cup of tea in this peaceful castle.<end>
#TEXTBLOCK=14E3
//@男@エリック「……ところで その
// 古びたティーセットは
// どうしたのじゃ？<end>
//note: what happend or what about?
@男@Eric: ...By the way, what happened to that old tea set?<end>
#TEXTBLOCK=14E4
//@男@エリック「この城には ゆいしょある
// ティーセットが あったものだが
// もっと ずっと美しかったのう……。<end>
@男@Eric: There was a tea set with a long history in this castle, and it was once really beautiful...<end>
#TEXTBLOCK=14E5
//@男@エリック「ところで その
// 美しい ティーセットは……？<end>
@男@Eric: By the way, about that beautiful tea set..?<end>
#TEXTBLOCK=14E6
//@男@エリック「おお！ それは
// わが城に伝わる 銀のティーセット！
// なんと なつかしいのう……。<end>
@男@Eric: Oh! That is the Silver Tea Set that was said to be in our castle! Wow, it gives me a nostalgic feeling...<end>
#TEXTBLOCK=14E7
//@男@エリック「かつて 生きていた頃
// よく王妃と ふたりで お茶を
// 楽しんだものだよ。<end>
@男@Eric: Before, when she was alive, the Queen and I often enjoyed tea together.<end>
#TEXTBLOCK=14E8
//@男@エリック「……そうじゃ たのむ！
// その ティーセットを
// わしに 返してくれぬか？<end>
@男@Eric: ...I ask you! Won't you return that tea set to me?<end>
#TEXTBLOCK=14E9
//@男@エリック「おお 返してくれるか！
// では お礼に この王冠を
// さずけようぞ。<end>
@男@Eric: Oh, thank you for returning it! In return, I shall give you this crown.<end>
#TEXTBLOCK=14EA
//○対象○は レヌールの王冠を
//手に入れた！<end>
○対象○ received Lenoule's Crown!<end>
#TEXTBLOCK=14EB
//@男@エリック「その王冠も わが祖先から
// 伝わる この城の 王の証じゃ。<end>
@男@Eric: That crown is also this castle's royal icon that is said to be from our ancestors.<end>
#TEXTBLOCK=14EC
//@男@エリック「わしには もう
// 必要のない品だからな。
// そなたが 持ってゆくがいい。<end>
@男@Eric: Because it is no longer important to me anymore, it is best in your hands.<end>
#TEXTBLOCK=14ED
//@男@エリック「……すまん。
// 返事が 聞き取れなかった。<end>
@男@Eric: ...Sorry. I can't accept that answer.<end>
#TEXTBLOCK=14EE
//@男@エリック「ゆっくり 考えてから
// また 返事を 聞かせてくれい。<end>
@男@Eric: Please think carefully and give me your reply again.<end>
#TEXTBLOCK=14EF
//@男@エリック「銀のティーセットが
// もどってきたので ソフィアと
// お茶を 楽しもうとしたんじゃが……<end>
@男@Eric: I want to enjoy a cup of tea with Sophia because the Silver Tea Set was returned, but...<end>
#TEXTBLOCK=14F0
//@男@エリック「なんと 死んでいるせいか
// 味が しないのだよ。
// いやはや 残念じゃのう……。<end>
@男@Eric: I don't have the taste for it probably due being dead. It's really a shame...<end>
#TEXTBLOCK=14F1
//@男@＊「ベネットじいさんの家から
// ケムリが 出てないってことは
// まだ 寝こんでるんだな。<end>
@男@＊: Ol' Bennett must still be sleeping if smoke isn't coming out of his house.<end>
#TEXTBLOCK=14F2
//@男@＊「いいトシして 朝から晩まで
// 研究 研究って
// ムリを しすぎたんだよ。<end>
@男@＊: He works too hard at his age with all his research and research from dawn 'til dusk.<end>
#TEXTBLOCK=14F3
//@男@＊「あんた 知ってるかい？
// もうすぐ 世界が 闇に
// おおわれる らしいよ。<end>
@男@＊: Did you know? I heard that the world will be plunged into darkness soon.<end>
#TEXTBLOCK=14F4
//@男@＊「けど 光の教団というのに
// 入っていれば その信者だけは
// 助かるって話だよ。<end>
@男@＊: Though there's a story that by joining the Followers of Light, only the faithful will be saved.<end>
#TEXTBLOCK=14F5
//@男@＊「私には どうも
// 光の教団というのが
// 信じられないんですよ。<end>
@男@＊: I cannot believe what they say about the Followers of Light.<end>
#TEXTBLOCK=14F6
//@男@＊「これは ウワサですが……<end>
@男@＊: This is a rumor, but...<end>
#TEXTBLOCK=14F7
//@男@＊「昔 たくさんの人が
// 教団の神殿を建てるための
// ドレイにされたとか。<end>
@男@＊: Long ago, many people were made into slaves to build the sect's temple.<end>
#TEXTBLOCK=14F8
//@男@＊「あんた いい所に来たわねえ。<end>
@男@＊: You've come to a good place.<end>
#TEXTBLOCK=14F9
//@男@＊「今なら 光の教団の教祖
// イブールさまの本を
// 売ってあげるわよ。<end>
@男@＊: Right now, we're selling the book by the Great Leader Ibuul, Lord of the Followers of Light.<end>
#TEXTBLOCK=14FA
//@男@＊「ねだんは たったの
// ３０００ゴールド！
// ね？ 買うでしょう？<end>
@男@＊: The price is only 3,000 gold! So how about it? Do you want to buy it?<end>
#TEXTBLOCK=14FB
//@男@＊「じゃあ これ
// イブールさまの本ね。<end>
@男@＊: Well done, here is Lord Ibuul's book.<end>
#TEXTBLOCK=14FC
//＊「@主@は
// イブールの本を 手に入れた！<end>
＊: @主@ received Lord Ibuul's book!<end>
#TEXTBLOCK=14FD
//@男@＊「光の教団は かならず 世界に
// 平和をもたらすわ。
// そう信じなさい。 ほほほっ。<end>
@男@＊: The Followers of Light will bring peace to the world without fail. Please, believe this. Hohoho.<end>
#TEXTBLOCK=14FE
//@男@＊「あら 買わないの？
// あなたのためを思って
// 言ってるのに。<end>
@男@＊: What, you're not interested? I strongly suggest you do, for the sake of your soul.<end>
#TEXTBLOCK=14FF
//@男@＊「あら でも
// お金が 足りないようね。
// 残念だけど 売れないわ。<end>
@男@＊: Oh, but you don't seem to have enough money. Too bad, but I can't sell it.<end>
#TEXTBLOCK=1500
//@男@＊「まいった！
// また道に 迷ったようだ。<end>
@男@＊: Darn it! I seem to have lost my way again.<end>
#TEXTBLOCK=1501
//@男@＊「この町は
// 何度 来ても
// 道がよく 分からないな。<end>
@男@＊: I don't know the roads here very well, no matter how many times I come to this town.<end>
#TEXTBLOCK=1502
//@男@＊「ここを ふく 風が
// いちばん 心地いいんです。<end>
@男@＊: The breeze here is the best feeling.<end>
#TEXTBLOCK=1503
//@男@＊「いつまでも こうして
// のんびり していたいなあ……。<end>
@男@＊: I feel so carefree whenever I sit up here...<end>
#TEXTBLOCK=1504
//“魔法研究助手の件
// 募集しめきり。”<end>
"Accepting applications for a magic research assistant."<end>
#TEXTBLOCK=1505
//@男@＊「や やっぱり
// 都会の宿屋は ちがうだな。<end>
@男@＊: A... A citah inn shor' is diff'rnt.<end>
#TEXTBLOCK=1506
//@男@＊「コラ！ あんまり
// キョロキョロすんでねえ！
// いなか者だと思われるだよ。<end>
@男@＊: HEY! Doncha' go gawkin' 'bout so much! Everyone'll think we're country folk.<end>
#TEXTBLOCK=1507
//@男@＊「今も まだ あるのかは
// さだかでは ありませんが……。<end>
@男@＊: Even now, whether you're still certain or not, but...<end>
#TEXTBLOCK=1508
//@男@＊「なんですって！？
// もう ルラフェンの地酒を
// もっていると！？<end>
@男@＊: What'd you say!? You've already gotten some of [Zoomfen:Returndia]'s local liquor!?<end>
#TEXTBLOCK=1509
//@男@＊「そうですか。
// ベネットじいさんから……。<end>
@男@＊: Is that how? You got it from ol' Bennett...<end>
#TEXTBLOCK=150A
//@男@＊「じいさんから 事情は
// 聞いていると 思いますが……<end>
@男@＊: I think you must've heard all about it from that old man, but...<end>
#TEXTBLOCK=150B
//@男@＊「くれぐれも 他の人には
// ないしょに しておいて下さいね。<end>
@男@＊: Please take good care to keep this secret from others.<end>
#TEXTBLOCK=150C
//@男@＊「やれやれ うちの息子にも
// こまったものだわ。<end>
@男@＊: Oh my, my son seems to be quite troublesome.<end>
#TEXTBLOCK=150D
//@男@＊「この様子じゃ
// まだまだ 孫の顔は
// 見られそうにないねえ……。<end>
@男@＊: It's his appearance. He still has the face of a child...<end>
#TEXTBLOCK=150E
//@男@＊「さいきん ちょっと
// 太りぎみ なんだけど……<end>
@男@＊: Recently, I've gotten a bit fat, but...<end>
#TEXTBLOCK=150F
//@男@＊「近ごろ 闇のチカラが
// 少しずつ 大きくなって
// ゆくのを 感じます。<end>
@男@＊: I feel that recently the power of darkness has slowly grown larger.<end>
#TEXTBLOCK=1510
//@男@＊「世界のどこかに あるという
// 魔界への扉……。<end>
@男@＊: Somewhere in this world there's a so-called "door to the Demon World"...<end>
#TEXTBLOCK=1511
//@男@＊「魔王ミルドラースが その扉を
// うちやぶるか それとも 勇者さまが
// 扉の向こうの世界へ 行かれるか……<end>
@男@＊: Will the Demonlord Mildrath break down that door,<arrow>@男@＊: or will the Hero be able to reach the world on the other side..?<end>
#TEXTBLOCK=1512
//@男@＊「あとは 時間との たたかいに
// なるでしょう。<end>
@男@＊: What's left is a race against time.<end>
#TEXTBLOCK=1513
//@女@＊「わーい わーい！<end>
@女@＊: Whee! Whee!<end>
#TEXTBLOCK=1514
//@男@＊「あー もう
// 待ちなさいったら！<end>
@男@＊: Ahh, I told you to wait already!<end>
#TEXTBLOCK=1515
//@男@＊「教会の中で あばれたりしちゃ
// いけません！<end>
@男@＊: You can't misbehave inside the church!<end>
#TEXTBLOCK=1516
//@男@＊「トテカン トテカン……と
// 防具は じょうぶに
// 作らないとな。<end>
//note: keep the rhyming
@男@＊: Hamm'or, hamm'or... or I won't be able to make strong arm'or.<end>
#TEXTBLOCK=1517
//@男@ベネット「ゴホン ゴホン！
// ……ん？ お客さんかの？<end>
@男@Bennett: *cough* *cough*! Hmm? A visitor?<end>
#TEXTBLOCK=1518
//@男@ベネット「悪いが わしは この通りでな。
// 魔法助手の 募集は
// しめきったんじゃよ。<end>
@男@Bennett: I'm sorry for this. I have stopped accepting applications for a magic assistant.<end>
#TEXTBLOCK=1519
//@男@ベネット「昔 助手をつとめて
// ルーラをさずけた あの男は
// どうしておるかのう……。<end>
@男@Bennett: I wonder what happened to that man who worked as my assistant to bring back Zoom long ago..?<end>
#TEXTBLOCK=151A
//@男@ベネット「ゴホン ゴホン！
// ……ん？ おお！ @主@か！<end>
@男@Bennett: *cough* *cough*! ...Huh? Oh! @主@!?<end>
#TEXTBLOCK=151B
//@男@ベネット「お前さんは きっと
// また 来ると思って
// 待っておったのじゃよ。<end>
@男@Bennett: I certainly thought you'd come here again, I have been waiting.<end>
#TEXTBLOCK=151C
//@男@ベネット「ゴホン ゴホン！
// ついに もうひとつの
// 古代呪文が 復活したのじゃ。<end>
@男@Bennett: *cough* *cough*! I have just completed one more ancient spell.<end>
#TEXTBLOCK=151D
//@男@ベネット「ちと やっかいな
// 呪文じゃが お前さんなら
// 使いこなせるかもしれん。<end>
@男@Bennett: It's a bit troublesome, but I'm sure that you will become able to use it.<end>
#TEXTBLOCK=151E
//@男@ベネット「よっこらしょ…… と。<end>
@男@Bennett: Very well...<end>
#TEXTBLOCK=151F
//@男@ベネット「よく聞くのじゃぞ。
// その呪文とは……
// パ@WT15@ ル@WT15@ プ@WT15@ ン@WT15@ テ@WT15@ じゃ！<end>
//note: ch a n c e is currently split into two lines by auto-line formatter.
@男@Bennett: Listen carefully.<line> That spell is called...<line> Ch@WT15@ a@WT15@ n@WT15@ c@WT15@ e@WT15@!<end>
#TEXTBLOCK=1520
//@男@ベネット「戦いの時に
// この呪文を となえれば
// 何かが 起こる！<end>
@男@Bennett: If you cast this spell during battle something amazing will happen!<end>
#TEXTBLOCK=1521
//@男@ベネット「ただし 何が起こるかは
// 分からんからな。
// よく考えて 使うのじゃぞ。<end>
@男@Bennett: However, I don't know exactly WHAT will happen. Think well before you use it.<end>
#TEXTBLOCK=1522
//@男@ベネット「わしも 今回ばかりは
// かなり つかれたわい。
// よっこらしょ…… と。<end>
@男@Bennett: I am rather tired after all this work. Time for another nap...<end>
#TEXTBLOCK=1523
//@男@ベネット「ゴホン ゴホン！
// わしは お前さんたちが
// 何者か 分かるつもりじゃ。<end>
@男@Bennett: *cough* *cough*! I'd like to know just who you people are.<end>
#TEXTBLOCK=1524
//@男@ベネット「だてに 古代の研究を
// やっとらんからな。<end>
@男@Bennett: I mean, 'cause I've come all this way with my research of ancient times.<end>
#TEXTBLOCK=1525
//@男@ベネット「わしの研究が
// お前さんたちの 役に立つことを
// 祈っとるよ……。<end>
@男@Bennett: I pray that my research will come in handy to you guys...<end>
#TEXTBLOCK=1526
//@男@ベネット「おお ところで 忘れるところ
// じゃったが お前さんたちと 呪文
// 復活の祝いを したくてのう。<end>
@男@Bennett: Oh, by the way, I forgot something, though I thought we'd celebrate the spell revival with you.<end>
#TEXTBLOCK=1527
//@女@＊「ベネットじいさんの 庭が
// けむく なくなったのは
// いいんにゃけど……。<end>
@女@＊: It's nice that ol' Bennett's garden isn't smokey, but meow...<end>
#TEXTBLOCK=1528
//@女@＊「寝こんでる じいさんを
// 見ると 心配になって
// 庭に いづらいんにゃ。<end>
@女@＊: I'm worried when I see that old man sleeping, and it's tough to take a cat nap in the garden, meow.<end>
#TEXTBLOCK=1529
//@女@＊「でも あんたに
// 話を聞いてもらって
// 少し 気がほぐれたにゃん。<end>
@女@＊: But, having you listen to my story makes me relax a bit, meow.<end>
#TEXTBLOCK=152A
//@男@＊「こうして 彼女と
// いっしょにいれば イヤな事も
// ふっとんじゃいますよ。<end>
@男@＊: Living together with my girlfriend like this, these trying times don't feel so bad.<end>
#TEXTBLOCK=152B
//@男@＊「愛してるんだなあ……。<end>
@男@＊: I really love her...<end>
#TEXTBLOCK=152C
//@男@＊「この町は
// 何度 来ても
// 道がよく 分からんな。<end>
@男@＊: No matter how many times I come to this town, I don't know the streets very well.<end>
#TEXTBLOCK=152D
//@男@＊「うーむ……
// マクラが高くて 眠れねえだ。<end>
//note: either he is shopping or he is trying to sleep
//note: what is the context?
@男@＊: Ooh... This pillow is too tall, I can't sleep.<end>
#TEXTBLOCK=152E
//@男@＊「ムニャ ムニャ。
// うーん うーん……。<end>
@男@＊: *mumbling*...<end>
#TEXTBLOCK=152F
//@男@＊「神さま。 どうしてあなたは
// いなくなっちゃったんですか？
// うっうっ……。<end>
//note: probably the priest sleeping / drunk. forsaken is probably better than disappeared
@男@＊: God. Why have you forsaken us? *sobs*...<end>
#TEXTBLOCK=1530
//@女@＊「今夜も 神父さん
// ずいぶん あれてるわねえ。<end>
@女@＊: The priest is losing his temper as well this evening.<end>
#TEXTBLOCK=1531
//@男@＊「昔 たくさんの人が
// 教団の神殿を建てるための
// ドレイにされたとか……。<end>
@男@＊: Awhile ago, many people were made slaves in order to build the sect's temple...<end>
#TEXTBLOCK=1532
//@男@＊「ぐごー ぐごー……。<end>
@男@＊: *GLUG* *GLUG*<end>
#TEXTBLOCK=1533
//@男@＊「光の教団には どうも
// うさんくさいウワサが あって
// いけませんや。<end>
@男@＊: There are some pretty suspicious rumors about the Followers of Light. Stay away from them.<end>
#TEXTBLOCK=1534
//@男@＊「それより オレなんかは
// 伝説の勇者というのを
// 信じたいですねえ。<end>
@男@＊: More than that, I want to believe in the Legendary Hero.<end>
#TEXTBLOCK=1535
//@男@＊「わっ！
// 話しかけないでくださいよ。<end>
@男@＊: Aah! Please, don't speak to me.<end>
#TEXTBLOCK=1536
//@男@＊「今から 曲を
// 演奏するところなんだから。<end>
@男@＊: I'm performing a difficult music piece here, right now.<end>
#TEXTBLOCK=1537
//@男@＊「えーと……。<end>
@男@＊: Umm...<end>
#TEXTBLOCK=1538
//@男@＊「主人のイビキが うるさくて
// 眠れないの。 こまったわ……。<end>
@男@＊: I can't sleep because my husband's snoring is too loud. I can hardly take it anymore...<end>
#TEXTBLOCK=1539
//@男@＊「ありゃっ！
// あんた それは
// ‘人生のオマケ’じゃないか！<end>
//note: jinsei no omake is the name of the liquor of Zoomfen
@男@＊: Ah ha! You, that isn't some of "Life's Extra", is it?!?<end>
#TEXTBLOCK=153A
//@男@＊「なんだ もう 知ってるのか。
// ビックリさせないでくれよ。<end>
@男@＊: W-hat. So you already know that? Don't scare me, then.<end>
#TEXTBLOCK=153B
//@男@＊「うつら うつら……。<end>
//note: fixme: she's going in and out of consciousness,
//@男@ is not displayed, it is a control character.
//＊: needs to be left too to make sure no issues occur
@男@＊: *restless sleeping*<end>
#TEXTBLOCK=153C
//@男@＊「ここは 妖精の村に
// 通じると 言われている
// 迷いの森だ。<end>
@男@＊: This is the lost forest where it is said you can pass to the fairy village.<end>
#TEXTBLOCK=153D
//@男@＊「しかし ふつうの人間じゃ
// この森を ぬけることは
// できねえみたいだぜ。<end>
@男@＊: However, it looks like normal humans cannot navigate this forest.<end>
#TEXTBLOCK=153E
//@男@＊「もっとも 妖精の姿を
// 見ることが できるなら
// 話は べつだけどよ。<end>
@男@＊: Not to mention being able to see a fairy is another story.<end>
#TEXTBLOCK=153F
//@男@＊「私もね 子供のときは
// 妖精の姿を 見たことが
// あったんだけどねえ……。<end>
@男@＊: Me too, y'know. I saw fairies in my childhood...<end>
#TEXTBLOCK=1540
//@女@@子@「あれ？
// お父さん たき火のところに
// だれか いるよ。<end>
@女@@子@: Huh? Father, there seems to be someone by the fire.<end>
#TEXTBLOCK=1541
//@女@@娘@「あれ？
// お父さん たき火のところに
// だれか いるわよ。<end>
@女@@娘@: Huh? Father, there seems to be someone by the fire.<end>
#TEXTBLOCK=1542
//@女@＊「きゃっ！<end>
@女@＊: Kyaaa!<end>
#TEXTBLOCK=1543
//@女@@子@「待って！
// キミは だれなの？<end>
@女@@子@: Wait! Who are you?<end>
#TEXTBLOCK=1544
//@女@＊「え？ あなたには
// 私の姿が 見えるの？<end>
@女@＊: What? You can see me?<end>
#TEXTBLOCK=1545
//@女@@子@「うん！
// 見えるよ。<end>
@女@@子@: Yeah! I can see you.<end>
#TEXTBLOCK=1546
//@女@＊「ふ〜ん。
// で 私に なにか用かしら？<end>
@女@＊: Hmm, so what do you want from me then?<end>
#TEXTBLOCK=1547
//@女@@子@「ボクたち
// 妖精の村に 行きたいんだけど。<end>
@女@@子@: We want to go to the fairy village.<end>
#TEXTBLOCK=1548
//@女@＊「………………。<end>
@女@＊: ...<end>
#TEXTBLOCK=1549
//@女@＊「わかったわ。
// 悪い人たちじゃ なさそうだし
// 案内してあげる。 こっちよ。<end>
@女@＊: I understand. You don't seem to be bad people, so I'll guide you. This way.<end>
#TEXTBLOCK=154A
//@女@@子@「お父さん こっちだって。
// ついて来てっ。<end>
@女@@子@: Father, it's this way. Follow me.<end>
#TEXTBLOCK=154B
//@女@＊「まあ あなたたちは
// このまえの……。<end>
@女@＊: Well, you folk are the ones I met before...<end>
#TEXTBLOCK=154C
//@女@＊「また ポワンさまに
// 会いたいのね。<end>
@女@＊: You want to meet Powan again, right?<end>
#TEXTBLOCK=154D
//@女@＊「だったら 奥の神殿の
// 旅の扉へ お行きなさい。
// 神殿の泉には 葉を浮かべてあるわ。<end>
@女@＊: If so, then go inner part of the temple to the travel door. There are leaves floating in the temple's fountain.<end>
#TEXTBLOCK=154E
//@女@@娘@「待って！
// キミは だれなの？<end>
@女@@娘@: Wait! Who are you?<end>
#TEXTBLOCK=154F
//@女@@娘@「うん！
// 見えるよ。<end>
@女@@娘@: Yeah! I can see you.<end>
#TEXTBLOCK=1550
//@女@@娘@「わたしたち
// 妖精の村に 行きたいんだけど。<end>
@女@@娘@: We want to go to the fairy village.<end>
#TEXTBLOCK=1551
//@女@@娘@「父さん こっちだって。
// ついて来てっ。<end>
@女@@娘@: Father, this way. Follow me.<end>
#TEXTBLOCK=1552
//@女@＊「わっ！ 人間だ！<end>
@女@＊: Wah! Humans!<end>
#TEXTBLOCK=1553
//@女@＊「人間が この村に来るなんて
// ずいぶん 久しぶりだなあ。<end>
@女@＊: It's been so long since humans have come to this village.<end>
#TEXTBLOCK=1554
//@女@＊「北の方には 行ってみた？
// ドワーフのおじさんが
// おもしろい遊び場を 作ったんだよ。<end>
@女@＊: Did you try venturing to the north? That old dwarf made an interesting playground.<end>
#TEXTBLOCK=1555
//@男@＊「たしか この前 人間が来たのは
// ２０年くらい前じゃったな……。<end>
@男@＊: It's probably been about 20 years since a human had last come here...<end>
#TEXTBLOCK=1556
//@男@＊「なんと！ お前さんが
// あの時の子供かっ！？
// 大きゅうなったのう……。<end>
@男@＊: What! You're that child from that time long ago!? You've grown big...<end>
#TEXTBLOCK=1557
//@女@＊「ここは ポワンさまが 治める
// 妖精の村よ。<end>
@女@＊: This is the Fairy Village that Lady Powan oversees.<end>
#TEXTBLOCK=1558
//@女@＊「えっ？ ゴールドオーブを？
// それなら ポワンさまに
// 聞けば いいと思うわ。<end>
@女@＊: Hmm? A gold orb? If that's the case, I think you'd better talk to Lady Powan.<end>
#TEXTBLOCK=1559
//@男@ポワン「まあ もしかして
// @主@っ！
// なんて なつかしいんでしょう。<end>
@男@Powan: Oh my stars, is that really @主@ I see before me! How nostalgic.<end>
#TEXTBLOCK=155A
//@男@ポワン「あの時は 本当に
// 世話に なりましたね。<end>
@男@Powan: We're eternally grateful for your help many moons ago.<end>
#TEXTBLOCK=155B
//@男@ポワン「それで 今日は 私に
// なにか 用なのですか？<end>
//Note: This is a yes or no question.
@男@Powan: So, is there something I can assist you with today?<end>
#TEXTBLOCK=155C
//@主@は 事情を話した。<end>
@主@ explained the situation.<end>
#TEXTBLOCK=155D
//@男@ポワン「そうですか。
// どうやら 約束を はたす時が
// 来たようですね。<end>
@男@Powan: I see now. It seems that the time has come to fulfill my promise.<end>
#TEXTBLOCK=155E
//@男@ポワン「@主@ このホルンを
// 持って行きなさい。<end>
@男@Powan: @主@, take this horn with you.<end>
#TEXTBLOCK=155F
//@男@ポワン「私たち 妖精国の女王が
// きっと チカラに
// なってくれるでしょう。<end>
@男@Powan: We're sure that the Fairy Kingdom's Queen must have the power you need.<end>
#TEXTBLOCK=1560
//@先@は 妖精のホルンを
//受けとった！<end>
@先@ took the Fairy Horn!<end>
#TEXTBLOCK=1561
//@男@ポワン「そうですか。
// では 天空の塔や お城を
// さがしてみては どうでしょう。<end>
@男@Powan: I see. Then go now and find the tower and castle of [Heaven:Zenithia].<end>
#TEXTBLOCK=1562
//@男@ポワン「きっと 道が ひらけると
// 思いますわ。<end>
@男@Powan: I think the path will certainly open.<end>
#TEXTBLOCK=1563
//@男@ポワン「わたしたちは
// あなたの 味方です。<end>
@男@Powan: We are your friends.<end>
#TEXTBLOCK=1564
//@男@ポワン「こまったときは いつでも
// たずねて来て くださいね。<end>
@男@Powan: Please, come ask us anytime that you're in a bind.<end>
#TEXTBLOCK=1565
//@男@ポワン「でも本当に なつかしいわ。
// 用がなくても ゆっくりして
// いってくださいね。<end>
@男@Powan: But really, it is nostalgic. Please, stay even if you don't have any business here.<end>
#TEXTBLOCK=1566
//@男@ポワン「まあ あなたがた
// @主@の お仲間ね！
// なんて なつかしいんでしょう。<end>
@男@Powan: Well you are friends of @主@! How nostalgic.<end>
#TEXTBLOCK=1567
//@男@ポワン「あの時 @主@には
// 本当に 世話になりましたね。<end>
@男@Powan: We're really grateful to @主@ for his heroic deeds many moons ago.<end>
#TEXTBLOCK=1568
//@W1@は 事情を話した。<end>
@W1@ spoke about the situation.<end>
#TEXTBLOCK=1569
//@男@ポワン「@先@ このホルンを
// 持って行きなさい。<end>
@男@Powan: Hold onto this horn, @先@.<end>
#TEXTBLOCK=156A
//@男@ポワン「わたしたちは
// あなたがたの 味方です。<end>
@男@Powan: We are your friends.<end>
#TEXTBLOCK=156B
//@男@ポワン「神の城が ふたたび天にのぼり
// 世界が 平和になることを
// 私たちも 祈っていますわ。<end>
@男@Powan: We'll also be praying that you can raise the Lord's castle to [Heaven:Zenithia] and bring peace to the world.<end>
#TEXTBLOCK=156C
//@女@ベラ「あなたが @主@だってこと
// 私には すぐに わかったわ。<end>
@女@Bella: I immediately knew that you were @主@.<end>
#TEXTBLOCK=156D
//@女@ベラ「本当に 久しぶりね
// @主@……。<end>
@女@Bella: It really has been awhile, @主@...<end>
#TEXTBLOCK=156E
//@女@ベラ「妖精国の女王さまに 会う方法は
// 下の階の 図書館にいるルナが
// 教えてくれるはずよ。<end>
@女@Bella: Luna the librarian can show you the way to meet with the Queen of the Fairy Kingdom.<end>
#TEXTBLOCK=156F
//@女@ベラ「がんばってね @主@。<end>
@女@Bella: Good luck, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1570
//@女@ベラ「あなたたち @主@の
// お仲間なの？ ああ 本当に
// なつかしいわ！<end>
@女@Bella: You're friends of @主@? Ah, it really does bring back the memories!<end>
#TEXTBLOCK=1571
//@女@ベラ「@主@のことは ずっと
// 忘れてなかったもの……。<end>
@女@Bella: I never forgot about @主@...<end>
#TEXTBLOCK=1572
//@女@ベラ「@主@にも よろしく伝えてね。<end>
@女@Bella: Tell @主@ I said hi, too, okay?<end>
#TEXTBLOCK=1573
//@女@ベラ「妖精の城や 迷いの森は
// 妖精界と 人間界をつなぐ
// 役目をしているのよ。<end>
@女@Bella: The Fairy Castle and the Lost Forest are portals that link the Human and Fairy Worlds.<end>
#TEXTBLOCK=1574
//@女@ベラ「でも たとえ妖精でも 女王さまの
// 許可がなければ 勝手に出入り
// することは できないわ。<end>
@女@Bella: But, even fairies cannot pass without the getting the Queen's permission.<end>
#TEXTBLOCK=1575
//@女@ベラ「本当は @主@と
// いっしょに いろんな所を
// 冒険したいんだけどね。 ウフフ。<end>
@女@Bella: I really want to go on various adventures together with @主@. Ooh hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=1576
//@女@ルナ「妖精の図書館へ ようこそ。
// 私は ルナです。
// 妖精の城を おさがしですか？<end>
@女@Luna: Welcome to the Fairy Library. I am Luna. Are you searching for the Fairy Castle?<end>
#TEXTBLOCK=1577
//@女@ルナ「妖精の城は ふつうの人間に
// 見ることは できません。<end>
@女@Luna: The Fairy Castle cannot be seen by normal humans.<end>
#TEXTBLOCK=1578
//@女@ルナ「しかし 妖精のホルンを
// 吹けば あなたがたにも
// 見つけることが できるでしょう。<end>
@女@Luna: However, if you blow on the Fairy Horn, you will be able to find it.<end>
#TEXTBLOCK=1579
//@女@ルナ「山々にかこまれた 深き森。
// その森の湖の まん中で
// ホルンを お吹きなさい。<end>
//note: 3 line crunch
@女@Luna: It is hidden deep in a forest surrounded by mountains. Blow the horn in the middle of the lake.<end>
#TEXTBLOCK=157A
//@女@＊「神の城が 天にのぼり
// ふたたび 世界に 平和が
// おとずれますように。<end>
@女@＊: Raise [Heaven's:the Zenithian] Castle to {Heaven:Zenithia] and peace will arrive to the world once again.<end>
#TEXTBLOCK=157B
//@女@ルナ「妖精の図書館へ ようこそ。
// え？ 私に 聞きたいことが
// あるのですか？<end>
@女@Luna: Welcome to the Fairy Library. What? There's something you want to ask me?<end>
#TEXTBLOCK=157C
//@女@ルナ「まあ 妖精の羽ペンが
// 必要なのですね。<end>
@女@Luna: Well then, the fairy quill is important for that.<end>
#TEXTBLOCK=157D
//@女@ルナ「よろしいですわ。
// あなたがたなら きっと 大事に
// 使ってくださるでしょう。<end>
@女@Luna: It's alright. If it's you, you'll certainly use it carefully.<end>
#TEXTBLOCK=157E
//@女@ルナ「さあ この羽ペンを
// お持ちくださいな。<end>
@女@Luna: Well, please take this quill.<end>
#TEXTBLOCK=157F
//@先@は 妖精の羽ペンを
//受けとった！<end>
@先@ took the Fairy Quill!<end>
#TEXTBLOCK=1580
//@女@ルナ「妖精の羽ペンで書いた文字は
// 妖精の国いがいの場所では
// 消えてしまいますが……<end>
@女@Luna: Characters written with the Fairy Quill will disappear in places outside of the Fairy Kingdom, but...<end>
#TEXTBLOCK=1581
//@女@ルナ「パオームのインクという
// 特別なインクを 使えば
// ずっと 消えないはずですわ。<end>
@女@Luna: If you use the special ink called Trumpeter's Ink, then it shouldn't disappear.<end>
#TEXTBLOCK=1582
//@女@＊「ザイルのじいちゃん
// 病気で 死んじゃったんだよ。<end>
@女@＊: Zaile's grandpa died of an illness.<end>
#TEXTBLOCK=1583
//@女@＊「ザイルが 心配ばっかり
// かけたから じゃないかなあ……。<end>
@女@＊: I wonder if it wasn't that he worried about Zaile all of the time.<end>
#TEXTBLOCK=1584
//@女@＊「ザイルを 仲間にするなんて
// 物好きな人たちだね。<end>
@女@＊: Only those who Zaile is curious about may have him join their party.<end>
#TEXTBLOCK=1585
//@女@＊「でも ザイルのじいちゃんは
// きっと よろこんでると思うよ。<end>
@女@＊: But I think that Zaile's grandpa will certainly be overjoyed.<end>
#TEXTBLOCK=1586
//@男@ザイル「なんだよ お前は？
// この ザイルさまに なにか
// 用があるってか？<end>
@男@Zaile: Who're you? What business do you have with me?<end>
#TEXTBLOCK=1587
//@男@ザイル「けっ
// おととい 来やがれ！<end>
//note: fixme: huh?
@男@Zaile: Ugh, get out, come back with your questions later!<end>
#TEXTBLOCK=1588
//@男@ザイル「……あっ！ お前は
// @主@！？<end>
@男@Zaile: ...Ah! You're @主@!?<end>
#TEXTBLOCK=1589
//@男@ザイル「なんだよ 忘れたとは
// 言わせねえぜ！<end>
@男@Zaile: Hey, I remember you!<end>
#TEXTBLOCK=158A
//@男@ザイル「そうか あれから
// うまいことやって 世界中
// 旅してるんだな？<end>
@男@Zaile: I see, ever since then you're doing good deeds and traveling the world?<end>
#TEXTBLOCK=158B
//@男@ザイル「オイラなんて お前に
// 負けてから こっち
// 地道に生活してるってのに。<end>
@男@Zaile: As for myself, after you defeated me, I've just been leading a normal life down here.<end>
#TEXTBLOCK=158C
//@男@ザイル「……よし！
// お前の仲間になって 一緒に
// 旅してやるよ！<end>
@男@Zaile: ...Alright! I'll join your party and we'll travel together!<end>
#TEXTBLOCK=158D
//@男@ザイル「仲間モンスターの 一員って
// ことでさ。 いいだろ？
// なっ なっ？<end>
@男@Zaile: I'll come along as one of your friendly monsters. You're alright with that, right? Right?<end>
#TEXTBLOCK=158E
//@男@ザイル「よしきた！
// ひとつ たのむぜ。<end>
@男@Zaile: Alright! Then count on me.<end>
#TEXTBLOCK=158F
//ザイルが 仲間に くわわった！<end>
Zaile joins!<end>
#TEXTBLOCK=1590
//ザイルは 不満そうな顔をしつつ
//仲間になるのを あきらめた。<end>
//note: different grammar in english.
Zaile realized that he couldn't join the party, and a dissatisfied look came over his face.<end>
#TEXTBLOCK=1591
//@男@ザイル「なんだよ。
// お前は 見かけによらず
// 冷たいヤツだな。<end>
@男@Zaile: What is this? You are rather cold for overlooking me.<end>
#TEXTBLOCK=1592
//@男@ザイル「うん？ なんだ
// @主@一行の お出ましか。<end>
@男@Zaile: Yeah? What. You want me to be apart of @主@'s party or something?<end>
#TEXTBLOCK=1593
//@男@ザイル「また 仲間になって オイラに
// かつやく してほしいんだな？<end>
@男@Zaile: You wish me to join and make use of MY services again?<end>
#TEXTBLOCK=1594
//@低@＊「雪の女王 亡きあと 氷の館も
// くずれ去ったと 思ったら
// 変な物が 出来ちまったな。<end>
@低@＊: After the Snow Queen died, I figured the Ice Mansion would also fall; however, something odd happened.<end>
#TEXTBLOCK=1595
//@男@＊「氷の館が 溶け落ちたとき
// 地面に でっかい大穴が 開いてな。<end>
@男@＊: When the Ice Mansion melted, it revealed a giant hole in the ground.<end>
#TEXTBLOCK=1596
//@男@＊「うっかり 落っこちたはいいけど
// 出れなくなったもんで すごろく場
// 作っちまったのよ。<end>
@男@＊: I'm glad that it haphazardly melted away because I created the [Sugoroku:Parcheesi] board in its place.<end>
#TEXTBLOCK=1597
//@W1@は ようせいのホルンを
//吹いた！<end>
@W1@ blew the Fairy Horn!<end>
#TEXTBLOCK=1598
//@女@＊「ようこそ 妖精の お城に。<end>
@女@＊: Welcome to the Fairy Castle.<end>
#TEXTBLOCK=1599
//@女@＊「知ってるかも知れないけど
// @妻@さんは 天空人の
// 子孫なのよ。<end>
@女@＊: I don't know if you already knew, but @妻@ is a descendant of the [Heaven-folk:Zenithians].<end>
#TEXTBLOCK=159A
//@女@＊「@主@さんは エルヘブンの民の
// 血を引いていましたね。<end>
@女@＊: @主@ carries the blood of the chosen ones of El Haven.<end>
#TEXTBLOCK=159B
//@女@＊「@主@さんと @妻@さんの
// ふたりの血すじが 合わさって
// 伝説の勇者が 生まれたのです。<end>
@女@＊: When @主@'s and @妻@'s blood were joined together, the Legendary Hero was born.<end>
#TEXTBLOCK=159C
//@女@＊「それは きっと
// 神のご意志 だったのでしょう。<end>
@女@＊: That must certainly be the will of God.<end>
#TEXTBLOCK=159D
//@男@＊「どうか まず @主@どのが
// 女王さまに お会いに
// なりますように。<end>
@男@＊: First you must meet with my Queen, honorable @主@.<end>
#TEXTBLOCK=159E
//@男@＊「さあ どうぞ お通りください。<end>
@男@＊: Well then, please pass by.<end>
#TEXTBLOCK=159F
//@女@＊「伝説の勇者さまが ついに
// 誕生したことは 私たちも
// 知っておりました。<end>
@女@＊: We recently learned the legendary Hero had been born.<end>
#TEXTBLOCK=15A0
//@女@＊「どうか @子@さまに
// 神の祝福が ありますように。<end>
@女@＊: May God's Blessing be with @子@.<end>
#TEXTBLOCK=15A1
//@男@女王「よくぞ まいられました。
// 話は すでに ポワンから
// 聞いております。<end>
@男@Queen: Thank you for coming all this way. I heard about your situation from Lady Powan.<end>
#TEXTBLOCK=15A2
//@男@女王「しかし @主@の姿が
// 見えませんね。
// @主@は どうしたのです？<end>
@男@Queen: However, I do not see @主@ among you. What happened to @主@?<end>
#TEXTBLOCK=15A3
//@男@女王「たしかに 天空の城にあった
// ２つのオーブは 私たち妖精の
// 祖先が 作ったものです。<end>
@男@Queen: It's definitely true that the two orbs in [Heaven's:the Zenithian] Castle are crafted by us fairies.<end>
#TEXTBLOCK=15A4
//@男@女王「しかし もはや 私たちには
// 同じ物を 作ることは
// できないのです。<end>
@男@Queen: Unfortunately, we are unable to create a similar orb right away.<end>
#TEXTBLOCK=15A5
//@男@女王「これを ごらんなさい。<end>
@男@Queen: Please, have a look at this.<end>
#TEXTBLOCK=15A6
//女王は ひかるオーブを とり出した！<end>
The Queen held out a Glimmering Orb!<end>
#TEXTBLOCK=15A7
//@男@女王「じつは 作ろうとしたのです。<end>
@男@Queen: Truthfully, we want to make another.<end>
#TEXTBLOCK=15A8
//@男@女王「しかし 形は 似ていますが
// このオーブには 天空の城を
// 浮上させる魔力は ありません……。<end>
//note: 3 line crunch
@男@Queen: It may appear the same, this orb doesn't have the enchantment to raise [Heaven's:the Zenithian] Castle...<end>
#TEXTBLOCK=15A9
//@男@女王「でも @主@。
// あなたなら できるかも
// 知れません。<end>
@男@Queen: However, @主@, you may be able to do it.<end>
#TEXTBLOCK=15AA
//@男@女王「この オーブを @主@に
// さしあげましょう。<end>
@男@Queen: Give this orb to @主@.<end>
#TEXTBLOCK=15AB
//@先@は
//ひかるオーブを 受けとった！<end>
@先@ took the Glimmering Orb!<end>
#TEXTBLOCK=15AC
//@男@女王「私たち 妖精には
// 時の流れを 変えるチカラは
// ありません。<end>
@男@Queen: The power to change the flow of time is beyond us fairies.<end>
#TEXTBLOCK=15AD
//@男@女王「でも @主@には
// できるかも知れないのです。
// さあ お行きなさい。<end>
//note: honorific to go.. hmm...
@男@Queen: However, it may be possible for you to do it, @主@. Now, may your journey go well.<end>
#TEXTBLOCK=15AE
//@男@＊「私は 世界の歴史を すべて
// 記録しておるのじゃ。<end>
@男@＊: I am recording the complete history of the world.<end>
#TEXTBLOCK=15AF
//@男@＊「貴重な記録だから なん年たっても
// 消えないよう パオームのインクで
// 書いているんじゃよ。<end>
@男@＊: These important records call for Trumpeter's Ink, which will not fade over the passing years.<end>
#TEXTBLOCK=15B0
//@男@＊「うん？ なん年たっても 消えない
// インクと ペンじゃと？<end>
@男@＊: Yeah? This ink that never fades, no matter how many years pass, and the pen?<end>
#TEXTBLOCK=15B1
//@男@＊「インクは もちろん
// パオームのインクが よかろう。
// 北の教会を たずねるがいい。<end>
@男@＊: The ink is obviously Trumpeter's Ink. You'd better ask about them at the church to the north.<end>
#TEXTBLOCK=15B2
//@男@＊「ペンなら 妖精の羽ペンが
// 何よりじゃ。 妖精の村の図書館で
// 今も 作られていると聞くぞ。<end>
@男@＊: The pen is the Fairy Quill. I hear that they are using it in the Fairy Village library as well.<end>
#TEXTBLOCK=15B3
//@男@＊「悪いが わしの分は これひとつしか
// 残っておらんでな。<end>
@男@＊: Sorry, but I can't leave behind even one from my collection.<end>
#TEXTBLOCK=15B4
//@女@＊「ここに あるものは
// 私たち 妖精の宝物です。<end>
@女@＊: The goods housed here are our treasures.<end>
#TEXTBLOCK=15B5
//@女@＊「しかし 世界の平和には
// かえられません。
// どうか お持ちくださいませ。<end>
@女@＊: However, we cannot bring peace to the world with them. Please, take them.<end>
#TEXTBLOCK=15B6
//@女@＊「どうか @主@さまたちに
// 天の神の ご加護が
// ありますように。<end>
//note check
@女@＊: Let the God of [Heaven's:Zenithia's] protection be over @主@ and his friends.<end>
#TEXTBLOCK=15B7
//@女@＊「この絵は 心をうつし出す
// ふしぎな絵。<end>
@女@＊: This painting is a mysterious piece that reflects what is in your heart.<end>
#TEXTBLOCK=15B8
//@女@＊「どうか @主@さま ご自身が
// 女王さまから もらったオーブを
// 持っていらっしゃいますように。<end>
@女@＊: Please take the orb that you received from the Queen with you.<end>
#TEXTBLOCK=15B9
//@女@＊「あなたを 思い出の場所に
// はこんで くれるでしょう。<end>
@女@＊: It will transport you to a place in your memories.<end>
#TEXTBLOCK=15BA
//@女@＊「さあ 絵の前に立ち
// 心を 開くのです。<end>
@女@＊: Now, stand in front of the picture and open your heart.<end>
#TEXTBLOCK=15BB
//@主@は 壁の絵に向かって
//心を開いた……！<end>
@主@ faced the picture on the wall and opened his heart..!<end>
#TEXTBLOCK=15BC
//@先@は 絵の前に立って
//心を開いた……。<end>
@先@ stood in front of the picture and opened their heart...<end>
#TEXTBLOCK=15BD
//しかし 今は その絵からは
//なにも 感じられなかった……。<end>
However, they weren't able to feel anything from the painting right now...<end>
#TEXTBLOCK=15BE
//勇者誕生にまつわる 伝説が
//描かれている絵のようだ。<end>
This painting seems to depict the legend concerning the birth of the hero.<end>
#TEXTBLOCK=15BF
//@女@＊「この絵は
// 伝説の勇者さまの 誕生を祝って
// 描かれたものですわ。<end>
@女@＊: This painting depicts the celebration of the birth of the Legendary Hero.<end>
#TEXTBLOCK=15C0
//@女@＊「この絵は 最近になって
// マスタードラゴンさまから
// 贈られたものです。<end>
@女@＊: This painting is something which was recently sent to us by Master Dragon.<end>
#TEXTBLOCK=15C1
//@女@＊「@主@さまが 絵の前に立って
// 心を開けば きっと
// 愛しい人に 会えるでしょう。<end>
@女@＊: If you, the honorable @主@, stand before the painting and open your heart, you will certainly meet the person you love.<end>
#TEXTBLOCK=15C2
//@女@＊「わたし 知ってるよ。<end>
@女@＊: I know it to be true.<end>
#TEXTBLOCK=15C3
//@女@＊「２階の東の部屋に 飾られる絵は
// ときどき 取りかえられるの。<end>
@女@＊: The painting that's displayed in the eastern room on the second floor is replaced by another from time to time.<end>
#TEXTBLOCK=15C4
//@女@＊「でも 今のは 伝説の勇者さまの
// お誕生を祝う絵だから 次は
// ずいぶん先に なるかもね。<end>
@女@＊: But, at the moment it is a painting celebrating the birth of the legendary Hero,<arrow>@女@＊: so it might be quite some time until the next painting.<end>
#TEXTBLOCK=15C5
//@女@＊「シーッ！
// お静かに……。<end>
@女@＊: Shhh! Keep it down...<end>
#TEXTBLOCK=15C6
//@女@＊「私は 妖精好きの
// 魔法使いです。<end>
@女@＊: I am a fairy-loving wizard.<end>
#TEXTBLOCK=15C7
//@女@＊「こうして ネコの姿になっていれば
// ここに いられるのです。 どうか
// そっとしておいてくださいね。<end>
@女@＊: If I can retain the form of a cat, then I can make myself at home. Please, keep quiet about this!<end>
#TEXTBLOCK=15C8
//@男@＊「ん？ みかけない顔だな。
// この村の長 パパスどのは
// とても 強い！<end>
@男@＊: Huh? A new face. This village's leader, Lord Papas, is very strong!<end>
#TEXTBLOCK=15C9
//@男@＊「イタイめに あいたくないなら
// さわぎなど おこさぬようにな。<end>
@男@＊: I don't want to bring the hurt down on someone because it'll cause an uproar.<end>
#TEXTBLOCK=15CA
//@男@＊「あんた 知っとるかね？
// パパスのむすこ @主@が
// おばけ退治を したそうじゃ。<end>
//note: it's probably not best to make this
//note: @主@ is a ghostbuster.
@男@＊: Do you hear? Papas' son, @主@, drove away all those ghosts.<end>
#TEXTBLOCK=15CB
//@男@＊「あの子は 大きくなったら
// きっと 強い戦士になるぞ！<end>
@男@＊: When that kid grows up, he'll certainly be a strong knight!<end>
#TEXTBLOCK=15CC
//@低@＊「あんた 旅の者だな。<end>
@低@＊: You are a traveler.<end>
#TEXTBLOCK=15CD
//@低@＊「あやしまれたくなかったら
// 村のことを あまり
// かぎまわらないようにな。<end>
@低@＊: If you don't want to be looked upon with suspicion, then you shouldn't snoop around much in this village.<end>
#TEXTBLOCK=15CE
//@女@@主@「あっ お兄さんのことだね。
// 教会のお姉さんが 言ってた
// ステキな人って。<end>
@女@@主@: Ah, it's you, right? The lady in the church said you're handsome.<end>
#TEXTBLOCK=15CF
//@女@@主@「え？ ボクの持ってる
// きれいな宝玉を
// 見せてくれないかって？<end>
@女@@主@: What? You want me to show you the pretty treasure that I carry around?<end>
#TEXTBLOCK=15D0
//@女@@主@「うん いいよ。
// お兄さん 悪い人じゃ
// ないみたいだし。<end>
@女@@主@: Yeah, okay. You don't seem like a bad person.<end>
#TEXTBLOCK=15D1
//@女@@主@「でも ちょっとだけだよ。<end>
@女@@主@: But just for a bit, okay?<end>
#TEXTBLOCK=15D2
//@主@は @主@に
//ゴールドオーブを 手わたした。<end>
@主@ passed the gold orb to @主@.<end>
#TEXTBLOCK=15D3
//ゴールドオーブと ひかるオーブを
//すりかえますか？<end>
Switch the gold orb with the Glimmering Orb?<end>
#TEXTBLOCK=15D4
//@主@は ゴールドオーブと
//ひかるオーブを すりかえた！<end>
@主@ switched the gold orb with the Glimmering Orb!<end>
#TEXTBLOCK=15D5
//@主@は @主@に
//ひかるオーブを 手わたした。<end>
@主@ passed the Glimmering Orb to @主@.<end>
#TEXTBLOCK=15D6
//@女@@主@「ねっ すごく きれいな
// 宝玉でしょ。<end>
@女@@主@: Cool, huh? It's an amazingly pretty treasure.<end>
#TEXTBLOCK=15D7
//@女@@主@「うん。 どんなに
// ツライことが あっても
// ボクは 負けないよ。<end>
@女@@主@: Yeah. No matter what tough things come my way, I won't lose.<end>
#TEXTBLOCK=15D8
//@女@@主@「@豹@ いこ！<end>
@女@@主@: Let's go, @豹@!<end>
#TEXTBLOCK=15D9
//@主@は @主@に
//ゴールドオーブを かえした。<end>
@主@ returned the gold orb to @主@.<end>
#TEXTBLOCK=15DA
//@女@@主@「な〜んだ。
// ボクの 聞きまちがいか……。<end>
@女@@主@: W-hat. I might be wrong, but...<end>
#TEXTBLOCK=15DB
//@女@@豹@「ガルル……。<end>
@女@@豹@: Grrrr...<end>
#TEXTBLOCK=15DC
//@男@＊「つい先日 村の長パパスさんが
// ２年ぶりに 旅から
// 帰ってきたんですよ。<end>
@男@＊: Just the other day our village leader, Papas, just returned from a trip of the last two years.<end>
#TEXTBLOCK=15DD
//@男@＊「でも あんなに小さい子を
// 連れて 旅をするなんて
// 大変だっただろうなあ。<end>
@男@＊: But, it must be trouble to take such a small child with him on a journey.<end>
#TEXTBLOCK=15DE
//@男@＊「誰もいないのに どうにも
// 人の気配が するんだ。<end>
@男@＊: I sense that someone else's presence even though nobody is around.<end>
#TEXTBLOCK=15DF
//@男@＊「パパスさんとこの @主@が
// 誰かと話してるみたいに
// ひとりごとを 言ってたし……。<end>
@男@＊: Papas' son, @主@, seems to be talking to someone going along talking to himself...<end>
#TEXTBLOCK=15E0
//@男@＊「おかしいなあ……。<end>
@男@＊: How funny...<end>
#TEXTBLOCK=15E1
//@男@＊「ゆうべ 酒場で
// パパスという人と いっしょに
// 飲んだのですが……<end>
@男@＊: I drink at night at the bar together with a man named Papas, but...<end>
#TEXTBLOCK=15E2
//@男@＊「いやはや なかなかの苦労人で
// 感心させられました。
// ただ者では ないですぞ！<end>
@男@＊: Well, well... I admired the fact that he's a fairly knowledgeable about the world. He isn't just anybody!<end>
#TEXTBLOCK=15E3
//@男@＊「おじいちゃんも
// おなかが すいたなら
// そう 言えばいいのに……。<end>
@男@＊: If grandpa is hungry, then he should say so...<end>
#TEXTBLOCK=15E4
//@男@＊「わしのことを 子供あつかいして
// うちのヨメも
// こまったヤツじゃわい。<end>
@男@＊: That wife of mine is such a nuisance always treating me like a child.<end>
#TEXTBLOCK=15E5
//@男@＊「パパスさんも ２年ぶりに
// 帰ってきたと思ったら
// アルカパに 出かけたりして。<end>
@男@＊: Just when I thought Papas had returned home after 2 years, he up and went to Alcapa.<end>
#TEXTBLOCK=15E6
//@男@＊「ホントに いそがしい人
// だねぇ……。<end>
@男@＊: He really is a busy man...<end>
#TEXTBLOCK=15E7
//@男@＊「これはウワサじゃが
// パパスどのの奥さんは
// 怪物どもに さらわれたらしい。<end>
@男@＊: This is just a rumor, but I heard Lord Papas' wife was kidnapped by monsters.<end>
#TEXTBLOCK=15E8
//@男@＊「私は まだ子どもの @主@が
// ふびんで なりませんわい。<end>
@男@＊: I feel sorry for @主@, he's just a child, you know.<end>
#TEXTBLOCK=15E9
//@女@＊「きゃっ ステキな人！<end>
@女@＊: Oh my, a hottie!<end>
#TEXTBLOCK=15EA
//@女@＊「あら 私としたことが
// なにを いってるのかしら……。<end>
//note: fixme: localize to -- Oh, I wonder what just came over me..?
@女@＊: Oh, I wonder what I was just saying..?<end>
#TEXTBLOCK=15EB
//@女@＊「なにも ない村ですが
// どうか ゆっくりしていって
// くださいね。 ぽっ……。<end>
@女@＊: This is a secluded village, but please stay awhile... *blush*<end>
#TEXTBLOCK=15EC
//@男@＊「なんでも パパスの だんなが
// ラインハットの城に
// よばれたそうだ。<end>
@男@＊: I heard that Master Papas was called to Castle Reinhart.<end>
#TEXTBLOCK=15ED
//@男@＊「気のせいだと いいんだが
// なにやら むなさわぎが して
// ならねえんだ。<end>
@男@＊: It might just be me, but although it's good for him, I have a bad feeling about this.<end>
#TEXTBLOCK=15EE
//@男@サンチョ「はて？ どこかで
// お会いしたことが
// ありましたっけ……。<end>
@男@Sancho: Huh? Have we met somewhere before..?<end>
#TEXTBLOCK=15EF
//@男@サンチョ「ああ だんなさまの
// お知り合いの方 ですね。<end>
@男@Sancho: Ah, you must be a friend of the master's.<end>
#TEXTBLOCK=15F0
//@男@サンチョ「だんなさまなら
// 上に いらっしゃいますよ。<end>
@男@Sancho: If you want him, he's upstairs.<end>
#TEXTBLOCK=15F1
//@男@パパス「ん？ 誰かは知らんが
// 私に なにか用かな？<end>
@男@Papas: Hmm? I don't know who you are, but can I help you?<end>
#TEXTBLOCK=15F2
//@男@パパス「なんだって！？
// おぬしが 私の むすこ？<end>
@男@Papas: What did you say!? You're my son?<end>
#TEXTBLOCK=15F3
//@男@パパス「わっはっはっはっ！
// 私の子どもは あとにも 先にも
// @主@１人 だけだ！<end>
@男@Papas: Wahahaha! There is only one child of mine and that's @主@!<end>
#TEXTBLOCK=15F4
//@男@パパス「なにか ほかに用でも
// あるのかな？<end>
//Note: This is a yes or no question
@男@Papas: I wonder if there's anything else you need?<end>
#TEXTBLOCK=15F5
//@男@パパス「ふむふむ……。 では
// ラインハットには いくなと
// いうのか？<end>
@男@Papas: Hmm, then you say you don't want me to go to Reinhart?<end>
#TEXTBLOCK=15F6
//@男@パパス「私が ラインハット城に
// よばれていると
// よく 知っていたな……。<end>
@男@Papas: You must know that I've been called to Castle Reinhart...<end>
#TEXTBLOCK=15F7
//@男@パパス「わかった！
// おぬしは 予言者だろう。<end>
@男@Papas: I've got it! You're a prophet.<end>
#TEXTBLOCK=15F8
//@男@パパス「わるいが 私は 予言など
// 信じぬことに しているのだ。<end>
@男@Papas: Sorry, but I don't believe in prophecies.<end>
#TEXTBLOCK=15F9
//@男@パパス「しかし 私の妻に
// 似た目をした人よ。 おぬしの
// 忠告だけは 気にとめておこう。<end>
@男@Papas: However, you're a person who has the same eyes as my wife. I'll pay heed to your advice.<end>
#TEXTBLOCK=15FA
//@男@パパス「さあ もう いいだろう。
// 私は いそがしいのだ。
// 向こうに 行ってくれないか。<end>
@男@Papas: Now, it's alright. I am busy. Won't you go over there?<end>
#TEXTBLOCK=15FB
//@男@パパス「なんだか 言ってることが
// よく分からない人だな。<end>
@男@Papas: Whatever you're babbling on about, I don't really understand you.<end>
#TEXTBLOCK=15FC
//@男@パパス「では ジャマをしないで
// くれないか。 ちょっと
// 調べものを しているんでな。<end>
@男@Papas: Well then, won't you leave me alone? I have something I need to look into.<end>
#TEXTBLOCK=15FD
//@男@プサン「おお！ オーブを
// 持って来てくれたのですね！<end>
@男@Pusan: Oh! You brought back the orb!<end>
#TEXTBLOCK=15FE
//@先@は プサンに
//ひかるオーブを 手わたした。<end>
@先@ passed the Glimmering Orb over to Pusan.<end>
#TEXTBLOCK=15FF
//@男@プサン「このオーブを
// 台のうえに もどして……。<end>
@男@Pusan: I'll return this orb to the vessel...<end>
#TEXTBLOCK=1600
//@男@プサン「さあ これで いいはずです！<end>
@男@Pusan: Well, this should do the trick!<end>
#TEXTBLOCK=1601
//@男@プサン「…………。<end>
@男@Pusan: ...<end>
#TEXTBLOCK=1602
//@男@プサン「どうしたことでしょう……。
// このオーブには この城を
// 浮かせるチカラは ないようです。<end>
@男@Pusan: I wonder why... This orb doesn't seem to have the right power to raise the castle.<end>
#TEXTBLOCK=1603
//@男@プサン「とりあえず オーブは
// おかえし します。<end>
@男@Pusan: Well, I guess I'll return this orb to you.<end>
#TEXTBLOCK=1604
//@先@は ひかるオーブを
//受けとった！<end>
@先@ took the Glimmering Orb!<end>
#TEXTBLOCK=1605
//@男@プサン「よく わかりませんが
// もう１度 妖精の城に
// もどっては どうでしょうか。<end>
@男@Pusan: I don't understand what you're getting at, but how about returning to the Fairy Castle one more time?<end>
#TEXTBLOCK=1606
//@先@は プサンに
//ゴールドオーブを 手わたした。<end>
@先@ passed the gold orb to Pusan.<end>
#TEXTBLOCK=1607
//@男@プサン「さあ これで いいはずです！
// 私に ついて来てください。<end>
@男@Pusan: Splendid, everything should be in order with this. Please, follow me.<end>
#TEXTBLOCK=1608
//@男@プサン「いよいよ この城が ふたたび
// 天空に のぼる時が
// やってきました！<end>
@男@Pusan: The time has come to once again raise this castle to [Heaven:Zenithia]!<end>
#TEXTBLOCK=1609
//@男@プサン「すべては @主@たち
// 皆さんの おかげですね！<end>
@男@Pusan: This is all possible thanks to you and all of your friends, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=160A
//@男@プサン「さあ 見ていてください！<end>
@男@Pusan: Now, please look on!<end>
#TEXTBLOCK=160B
//@男@プサン「ふむ……。 思ったほど
// 高く あがらなかったみたい
// ですね……。<end>
@男@Pusan: Hmm... It seems that it didn't rise as high as I had thought it would...<end>
#TEXTBLOCK=160C
//@男@プサン「まあ いいでしょう！
// あとは あなたたちに
// おまかせ します。<end>
@男@Pusan: Well, that's fine! I'll leave everything else up to you.<end>
#TEXTBLOCK=160D
//@男@プサン「水も 引いたみたいだし
// 私は 城の様子を
// 見てくることに しましょう。<end>
@男@Pusan: It seems to have at least risen from the water, so I want to take another look around the castle.<end>
#TEXTBLOCK=160E
//@男@プサン「では また あとで。<end>
@男@Pusan: Well, if everything's settled, I'll see you later.<end>
#TEXTBLOCK=160F
//@男@プサン「城の中には
// 水に 閉じこめられてた人々が
// 何人か 生きていたようですね。<end>
@男@Pusan: It seems that there were many that were trapped in the water inside the castle, doesn't it?<end>
#TEXTBLOCK=1610
//@男@プサン「時間を止め
// 眠っていたとはいえ
// とてつもない生命力！<end>
@男@Pusan: What an incredible vitality to say they stopped time and fell asleep!<end>
#TEXTBLOCK=1611
//@男@プサン「私も なつかしい人に
// 会えて うれしいかぎりです。<end>
@男@Pusan: I am also happy that I can meet and chat with old friends.<end>
#TEXTBLOCK=1612
//@男@＊「おお！ あなたが この城と
// 私たちを 救ってくれたのか！
// なんと礼を言ってよいやら……。<end>
@男@＊: Oh! You saved us and this castle!? If I can somehow say my thanks...<end>
#TEXTBLOCK=1613
//@男@＊「えっ？ 天空人プサンも？<end>
//note: fixme
@男@＊: What? The [Heaven-folk:Zenithian] Pusan also?<end>
#TEXTBLOCK=1614
//@男@＊「はて？ 天空人には
// そのような名前の者は
// いなかったはずだが……。<end>
@男@＊: Huh? There shouldn't be anyone with that kind of name amongst the [Heaven-folk:Zenithians], but...<end>
#TEXTBLOCK=1615
//@男@＊「こうして 空から世界を
// ながめるのは 久しぶりです……！<end>
@男@＊: ...It's been so long since we've looked down upon the world from the sky!<end>
#TEXTBLOCK=1616
//@男@＊「天空城で 空を飛んでいるときは
// ○ボタンや △ボタン それに
// ×ボタンで 陸に おりられますよ。<end>
@男@＊: When flying through the clouds with [Heaven's:the Zenithian] Castle use ○, △, and × to land.<end>
#TEXTBLOCK=1617
//@男@＊「でも 平原や砂地など 平らな場所
// でないと 城を おろせませんから
// 気をつけてくださいね。<end>
//note: fixme: but you can land on grasslands, maight be too confusing with 'plains'
//note: You can land on deserts, can't you? Shouldn't this be, "only land on grasslands and deserts?"
@男@＊: But be careful, you can only set down in flat areas such as plains or deserts.<end>
#TEXTBLOCK=1618
//@男@＊「私たちは この日の来ることを
// どんなに 待ったでしょうか！<end>
@男@＊: You don't know how long we have waited for this day to come!<end>
#TEXTBLOCK=1619
//@男@＊「さあ 奥にいる おじいさんにも
// 早く 知らせてやってください！<end>
@男@＊: Now, please tell the old man in the back, quickly!<end>
#TEXTBLOCK=161A
//@女@＊「だいじに 守っていた
// 世界樹の苗木は このとおり
// 元気に 生きています。<end>
//Note: Changing this to sapling because it's a stick in a pot. Sancho seems to speak of it like it's a plant. You can change it back if you'd like.
@女@＊: The Yggdrasil sapling, that I've been carefully protecting, has been living healthily all this time.<end>
#TEXTBLOCK=161B
//@女@＊「どうか この城を
// すくってくださった あなたがたが
// お持ちください。<end>
@女@＊: Please, take it away from this castle somehow.<end>
#TEXTBLOCK=161C
//@先@は 世界樹の苗木を
//受けとった！<end>
@先@ took the Yggdrasil Sapling!<end>
#TEXTBLOCK=161D
//@女@＊「世界樹は 本当は
// 大地に根ざすものですが……。<end>
@女@＊: Yggdrasil really is the root of the earth, but...<end>
#TEXTBLOCK=161E
//@女@＊「思ったよりも ミルドラースの
// チカラが強大になりつつあり 大地も
// 闇に おおわれようとしています。<end>
@女@＊: Just as we thought, Mildrath's power has become stronger and darkness creeps over the land.<end>
#TEXTBLOCK=161F
//@女@＊「しばらくは この鉢のまま
// 大切に 育てる方がよいでしょう。<end>
@女@＊: It would be good to carefully tend to this sapling, and quickly.<end>
#TEXTBLOCK=1620
//@女@＊「どうも
// ありがとうございました。<end>
@女@＊: Thank you very much.<end>
#TEXTBLOCK=1621
//@女@＊「お礼に ぜひ ここにある
// 世界樹のしずくを
// お持ちください。<end>
@女@＊: With our thanks, please take some sap from Yggdrasil.<end>
#TEXTBLOCK=1622
//@女@＊「世界樹のしずくは
// ひとつずつしか 持てませんが
// 全員を 1度に回復できます。<end>
@女@＊: You can't take but one drop of Yggdrasil, but it will refresh your entry party once.<end>
#TEXTBLOCK=1623
//@女@＊「なくなったら また ここに
// 取りに 来てくださいね。<end>
@女@＊: If you happen to lose it, then please come back here and take another one, okay?<end>
#TEXTBLOCK=1624
//@男@＊「なんと！ この城が
// 浮上したとっ！？
// それは めでたい！<end>
@男@＊: What! This castle has risen!? That's a joyous occasion!<end>
#TEXTBLOCK=1625
//@男@＊「あとは 竜の神さま
// マスタードラゴンの復活を
// 待つばかりじゃわい！<end>
@男@＊: After this, all we have to wait for is the resurrection of Master Dragon, the Dragon God!<end>
#TEXTBLOCK=1626
//@男@＊「マスタードラゴンは テルパドールの
// 西の島 ボブルの塔に その能力を
// 封印したそうじゃ。<end>
@男@＊: I heard that Master Dragon sealed that power in the tower of Boble on an island west of Telpador.<end>
#TEXTBLOCK=1627
//@男@＊「そこの タンスの中身を
// 持ってゆきなされ。
// 役に立つかも知れんぞ。<end>
@男@＊: Help yourself to what's in those drawers over there. It'll probably come in handy.<end>
#TEXTBLOCK=1628
//@女@＊「世界が まだ平和だった時代
// 下界を見て マスタードラゴンは
// こう おっしゃいました。<end>
@女@＊: In an era when the world was still peaceful Master Dragon looked down upon the world and said to us.<end>
#TEXTBLOCK=1629
//@女@＊「人間も なかなか
// よいものだな……。<end>
@女@＊: Humans are also quite good creatures...<end>
#TEXTBLOCK=162A
//@女@＊「そして お姿を おかくしに
// なってしまったので
// ございます。<end>
@女@＊: And their forms are rather strange.<end>
#TEXTBLOCK=162B
//@女@＊「ああ！ その後 数百年の間に
// この城が 落ちてしまうなど
// 誰が 思ったでしょうか！<end>
@女@＊: Ohh! After that, in some hundreds of years, who would have thought that this castle would fall!?<end>
#TEXTBLOCK=162C
//@女@＊「天空に この城が あるかぎり
// 平和は続いたはずでしたのに……。<end>
@女@＊: And the peace would have continued if this castle had still been in [Heaven:Zenithia]...<end>
#TEXTBLOCK=162D
//@男@ルドマン「たのみましたぞ！
// 今まで 以上に
// げんじゅうな 見はりを！！<end>
@男@Ludman: I counted on you! To keep a close watch more than anything else until now!<end>
#TEXTBLOCK=162E
//@男@ルドマン「何か あったら
// すぐに 私に
// 知らせるのです！<end>
@男@Ludman: If something happened, you should have told me right away!<end>
#TEXTBLOCK=162F
//@男@＊「おおっ @主@どの。
// ルドマンさんは さきほどから
// 見はらしの塔で お待ちですぞ！<end>
@男@＊: Oh, @主@. Ludman went ahead and is waiting in the watch tower!<end>
#TEXTBLOCK=1630
//@男@＊「山奥の村の 西にある
// ほこらの中で 赤く光る
// ツボを 見つけたんだよ。<end>
@男@＊: While exploring this shrine west of the mountain village, I found a glowing red pot at the bottom.<end>
#TEXTBLOCK=1631
//@男@＊「ルドマンさんに 話したら
// そ…… そんなバカな！ って
// まっ青な顔を しちゃってさ。<end>
@男@＊: After mentioning it to Sir Ludman he said, "Th-That's impossible!" and his face went pale.<end>
#TEXTBLOCK=1632
//@男@＊「なんか 悪いこと
// 言ったのかなあ……。
// 気にしちゃうよなあ。<end>
@男@＊: I wonder if I said something bad..? It scared me.<end>
#TEXTBLOCK=1633
//@男@＊「@主@！？
// @主@じゃないか！<end>
@男@＊: @主@!? It's @主@, isn't it!<end>
#TEXTBLOCK=1634
//@男@＊「何年たとうが
// あんたの 顔を
// 忘れるもんかね！<end>
@男@＊: I wouldn't forget your face after so many years!<end>
#TEXTBLOCK=1635
//@男@＊「ところで もう
// ルドマンさんには
// 会ったのかい。<end>
@男@＊: By the way, have you met with Ludman already?<end>
#TEXTBLOCK=1636
//@男@＊「なんだか このごろ
// ルドマンさんは 顔色が悪くて
// 様子が おかしいのさ。<end>
@男@＊: I don't know, but this time Ludman's face looks awful and he's behaving strangely.<end>
#TEXTBLOCK=1637
//@女@＊「ふあーあ……
// 昼間は ダメね。
// どうも ちょうし出ないわ。<end>
@女@＊: *yaaaaawn*<line>...Working during the daytime is no good. I can't seem to get up.<end>
#TEXTBLOCK=1638
//@男@＊「ここのところ
// ルドマンさんが
// よく 来るんだよ。<end>
@男@＊: Ludman often drops into the bar these days.<end>
#TEXTBLOCK=1639
//@男@＊「あまり こういう店に
// 顔を見せるような人じゃ
// なかったんだがねえ。<end>
@男@＊: He's not the kind of man to show his face in this sort of establishment very often, y'know?<end>
#TEXTBLOCK=163A
//@男@＊「おや まあっ @主@！
// 元気だったかい？<end>
@男@＊: Oh, it's @主@! Have you been well?<end>
#TEXTBLOCK=163B
//@男@＊「あんたたちの 結婚式が
// つい こないだの ようだねえ。<end>
@男@＊: You appear just as you were during your wedding.<end>
#TEXTBLOCK=163C
//@男@＊「なんと まあっ
// こりゃ あんたの子だね！？
// 目元が そっくりだよ！<end>
@男@＊: What, well... this is your child then!? He's the spittin' image of you!<end>
#TEXTBLOCK=163D
//@男@＊「おう お前さんは @主@！
// いちだんと たくましく
// なった ようじゃのう。<end>
@男@＊: Oh, @主@! Good to see you. The years sure have been kind to you.<end>
#TEXTBLOCK=163E
//@男@＊「ほほうっ 父親になったとは
// あっぱれじゃ @主@！<end>
@男@＊: Hoho, well done becoming a father, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=163F
//@男@＊「まこと めでたいのう
// ほっ ほっ ほ。<end>
//note: fixme
@男@＊: My heartfelt congratulations. Ho ho ho!<end>
#TEXTBLOCK=1640
//@男@＊「やい かかあ！
// お茶 もってきやがれ！<end>
@男@＊: Hey, Wife! Bring out some tea!<end>
#TEXTBLOCK=1641
//@男@＊「おっと 女房じゃなかったのか。<end>
@男@＊: Oops, you're... not my wife?<end>
#TEXTBLOCK=1642
//@男@＊「女房なんてものは ガツンと
// やってやりゃ いいのよ。
// わっはっはっは。<end>
@男@＊: If it were my wife, then I'd get a big thrashing over the head. Wahahaha!<end>
#TEXTBLOCK=1643
//@男@＊「うちの人が あんなに
// たくましいとは
// 思わなかったよ。<end>
@男@＊: I never thought that my husband would become so forceful.<end>
#TEXTBLOCK=1644
//@男@＊「あたしゃ ほれなおしたねえ。<end>
@男@＊: I'm completely head over heels, y'know?<end>
#TEXTBLOCK=1645
//@男@アンディ「…… ……！！！
// ま まさか もしかして……<end>
@男@Andy: ... ...!!!!<line>Y-You couldn't possibly be...<end>
#TEXTBLOCK=1646
//@男@アンディ「やっぱり @主@だ！
// いや〜 おなつかしい！<end>
@男@Andy: It really is you! Wow, now this takes us back!<end>
#TEXTBLOCK=1647
//@男@アンディ「あれから いつも２人で
// あなたたちの話を
// してたんですよっ。<end>
@男@Andy: Between the two of us, we often discuss your story and the good old days.<end>
#TEXTBLOCK=1648
//@男@アンディ「あっ そうだった。
// しょうかい します。
// ボクの妻 フローラです！<end>
@男@Andy: Ah, that's right. Let me introduce you. My wife, Flora!<end>
#TEXTBLOCK=1649
//@女@フローラ「@主@さん
// おひさしぶり です。
// お元気でしたか？<end>
@女@Flora: It's been awhile, @主@. Have you been well?<end>
#TEXTBLOCK=164A
//@女@フローラ「わたしたちが
// 結婚できたのも みな
// @主@さんの おかげ。<end>
@女@Flora: Our wonderful marriage is all thanks to you.<end>
#TEXTBLOCK=164B
//@女@フローラ「今は アンディと２人
// とても 幸せに くらして
// おりますわ。 ぽ……。<end>
@女@Flora: Now I live in complete happiness with Andy. *blush*<end>
#TEXTBLOCK=164C
//@女@フローラ「でも ホントいうと
// たった ひとつ
// 心配な ことが……。<end>
@女@Flora: But, there's one thing that really bothers me...<end>
#TEXTBLOCK=164D
//@男@アンディ「そうなんです！
// フローラの父 ルドマンさんの
// 様子が 変なんです！<end>
@男@Andy: Oh, I forgot! Flora's father, Ludman, is acting so very peculiar!<end>
#TEXTBLOCK=164E
//@男@アンディ「落ち着きが なくて
// ときどき ふるえて
// いるような……。<end>
@男@Andy: He is always restless, and sometimes he is downright furious...<end>
#TEXTBLOCK=164F
//@女@フローラ「お願いです！
// 父も あなたたちになら
// 心を打ちあけるかもしれません。<end>
@女@Flora: Please! My father probably might open up to you.<end>
#TEXTBLOCK=1650
//@男@アンディ「ボクからも たのみます。<end>
@男@Andy: I'm also asking you.<end>
#TEXTBLOCK=1651
//@男@アンディ「どうか ルドマンさんの
// なやみを 聞いて そして
// 助けに なってやってください！<end>
@男@Andy: Please, listen to Ludman's plight and extend your hand!<end>
#TEXTBLOCK=1652
//@男@アンディ「あっ そうだった。
// しょうかい します。
// ボクの妻 スーザンです！<end>
@男@Andy: Ah, that's right. I'll introduce you. This is my wife, Susan!<end>
#TEXTBLOCK=1653
//@女@スーザン「@主@さん
// はじめまして。 あなたの事は
// 主人から よく 聞いてますわ。<end>
@女@Susan: Nice to meet you, @主@. I have heard much about you.<end>
#TEXTBLOCK=1654
//@男@アンディ「いや〜 スーザンは
// 昔は 売れっ子の
// ダンサーだったんですよ。<end>
@男@Andy: Well, Susan was a popular dancer, long ago.<end>
#TEXTBLOCK=1655
//@男@アンディ「スーザンの ダンスを
// 見てると それはもう……。<end>
@男@Andy: I watched Susan's dance and after that...<end>
#TEXTBLOCK=1656
//@男@アンディ「あっ！ いけない！
// こんな事を 言ってる場合じゃ
// なかったんだ。<end>
@男@Andy: Ah! I can't say that! It's not the right place to be saying these things.<end>
#TEXTBLOCK=1657
//@男@アンディ「実は このごろ
// ルドマンさんの
// 様子が 変なんです！<end>
@男@Andy: Truthfully, Ludman has been acting strange recently!<end>
#TEXTBLOCK=1658
//@女@スーザン「@主@さんの事は
// 主人から よく 聞いてますわ。<end>
@女@Susan: I often heard about you, @主@, from my husband.<end>
#TEXTBLOCK=1659
//@女@スーザン「本当に
// ステキな方ね。
// ……ぽっ。<end>
@女@Susan: You're really a handsome guy, aren't you? ...*blush*.<end>
#TEXTBLOCK=165A
//@男@＊「まあっ！ @主@！
// 帰ってきてくれたのね！？<end>
@男@＊: Well, look who it is! @主@! You've come back!?<end>
#TEXTBLOCK=165B
//@男@＊「ああ 神さまは
// 私たちを 見守っていて
// 下さったのだわ。<end>
@男@＊: Ah yes, God has been looking down upon us.<end>
#TEXTBLOCK=165C
//@男@＊「@主@。 どうか
// 力を かしてちょうだい。<end>
@男@＊: @主@. I need you to lend us some of that strength of yours.<end>
#TEXTBLOCK=165D
//@男@＊「数日前 この町にやって来た
// 旅の商人の 話を聞いてから
// 主人の 様子が変わったの。<end>
@男@＊: Ever since a traveling merchant came to this town several days ago, my husband's mood has changed.<end>
#TEXTBLOCK=165E
//@男@＊「でも 私には
// 何も話してくれないし……。
// ああ もう心配で……。<end>
@男@＊: But he won't tell me anything, and... Oh, I'm so worried...<end>
#TEXTBLOCK=165F
//@女@＊「あらっ？
// まあ！ 若だんなさま！
// お帰りなさいまし！<end>
@女@＊: Huh? Well! My young master! Welcome back!<end>
#TEXTBLOCK=1660
//@男@＊「数日前 この町にやって来た
// 旅の商人の 話を聞いてから
// 主人の ようすが変わったの。<end>
@男@＊: Ever since a traveling merchant came to this town several days ago, my husband's mood has changed.<end>
#TEXTBLOCK=1661
//@女@＊「@主@さま。
// 私…… 聞いてしまったのです。
// ご主人さまの ひとりごとを……。<end>
@女@＊: Lord @主@. I-I beg you... I snuck a peak at his...<end>
#TEXTBLOCK=1662
//@女@＊「ツボが 赤く光る時
// いにしえより
// 奴が よみがえる……って。<end>
@女@＊: When the jar shines a bright crimson, the legend said, the antiquity will be resurrected...<end>
#TEXTBLOCK=1663
//@女@＊「広間の 本だなにある
// 古い日記のようなものを
// 調べていらした時でしたわ。<end>
@女@＊: I read it from that old diary I found one day on the bookshelf in the living room.<end>
#TEXTBLOCK=1664
//@女@＊「@主@さま。
// どうか ご主人さまを
// 助けて さしあげて下さいまし。<end>
@女@＊: Lord @主@. Please, help him somehow.<end>
#TEXTBLOCK=1665
//@FS18@“わが名は ルドルフ。
// この日記を 代々伝えよ
// けっして なくしては ならぬ！<end>
@FS18@My name is Ludluf. Please keep this diary safe, and for your own good, you better not lose it!<end>
#TEXTBLOCK=1666
//“いましがた わたしは
// 巨大な 魔物を ツボの中に
// 封印する事に 成功した。<end>
//note: i succeeded sealing a giant demon inside a jar
Mere moments ago, I sealed a giant demon inside a jar.<end>
#TEXTBLOCK=1667
//“奴の体は 雲をつきぬけ
// 天まで とどくほどの
// 巨大さだった。<end>
He was a monstrous beast. His body broke through the clouds and scraped [the heavens:Zenithia].<end>
#TEXTBLOCK=1668
//“ほうっておけば わがサラボナ
// だけでなく 世界中が
// ほろぼされた ことであろう。<end>
If left unchecked, he would conquer not only my beloved Sarabona, but the entire world.<end>
#TEXTBLOCK=1669
//“しかし 残念な事に 封じこめた
// 聖なるツボのちからは １００年……
// 長くても １５０年だろう。<end>
However, unfortunately the holy jar that contains him will probably only last 100... or 150 years.<end>
#TEXTBLOCK=166A
//“ツボが そのちからを うしない
// 赤く 光った その時
// 奴は 再び この世に現れる！<end>
If the jar begins to glow red, the seal will soon break and the monster will once again wreck havoc in this world!<end>
#TEXTBLOCK=166B
//“まだ見ぬ わが子孫よ。
// なにも してやれぬが
// がんばるのだ。<end>
To my descendants, whom I will never meet - good luck, no matter what you do.<end>
#TEXTBLOCK=166C
//“わたしも この事を のちの世まで
// 伝えるため とりあえず
// 子供だけは 作っておこう。<end>
I write this as a warning to my descendants from the other side.<end>
#TEXTBLOCK=166D
//“では 運わるく １５０年目に
// 当たった わが子孫よ
// けんとうを 祈る。 ルドルフより”<end>
Well then, to my ill-fated descendant 150 years from now.<arrow>I pray for your success.<line><line> -Ludluf<end>
#TEXTBLOCK=166E
//@FS19@@主@は 日記を
//本だなに もどした！<end>
@FS19@@主@ returned the diary to the bookshelf!<end>
#TEXTBLOCK=166F
//@男@ルドマン「なんとっ
// @主@か！
// いつ 戻ったのだ！？<end>
@男@Ludman: What, @主@?! When did you come back!?<end>
#TEXTBLOCK=1670
//@男@ルドマン「い いや……
// つもる話は 後にしよう。<end>
@男@Ludman: N-No... Let's catch up later.<end>
#TEXTBLOCK=1671
//@男@ルドマン「今は
// 私の たのみだけ
// 聞いて もらえないか？<end>
@男@Ludman: Now, won't you just listen to my request?<end>
#TEXTBLOCK=1672
//@男@ルドマン「町の北にある
// 山奥の村の 西の小島……
// いいかね？<end>
@男@Ludman: The island west of the mountain village, north of town... are you following me?<end>
#TEXTBLOCK=1673
//@男@ルドマン「町の北にある
// 山奥の村の 西の小島に
// 小さな ほこらがある。<end>
@男@Ludman: There is a small shrine on a tiny island to the west of the mountain village, north of town.<end>
#TEXTBLOCK=1674
//@男@ルドマン「その中に
// 古びた ツボが ひとつ
// 置いてあるはず……。<end>
@男@Ludman: There should be one old jar inside there...<end>
#TEXTBLOCK=1675
//@男@ルドマン「その ツボの色を
// 見て来て 欲しいのだ。<end>
@男@Ludman: I want you to look at the color of that jar.<end>
#TEXTBLOCK=1676
//@男@ルドマン「おかしな たのみと
// 思うだろうが たのんだぞ！<end>
@男@Ludman: I know you might think it's a strange request, but please!<end>
#TEXTBLOCK=1677
//@男@ルドマン「北西の小島の ほこらの
// ツボの色が もし
// 赤かったら いそいで戻るのだ！<end>
@男@Ludman: If the northwest island shrine's jar's color is red, then please hurry back!<end>
#TEXTBLOCK=1678
//@男@ルドマン「まちがいで
// あって くれれば
// よいのだが……。<end>
@男@Ludman: It would be good if it wasn't though...<end>
#TEXTBLOCK=1679
//@男@ルドマン「すぎゆく時は
// こうも人を はくじょう者に
// 変えるものなのか……。<end>
@男@Ludman: Sorry then. I must have changed into quite the cruel individual over time...<end>
#TEXTBLOCK=167A
//@男@ルドマン「以前にも 1度
// そこに行って 中に 置いてある
// ツボを 見て来てもらったろう？<end>
//Note: he's asking you to check it again since you checked it in the past
@男@Ludman: As before, can you go there, take a look at the jar, and report back?<end>
#TEXTBLOCK=167B
//@男@ルドマン「あの ツボの色を
// また 見て来て欲しいのだ。<end>
@男@Ludman: I want you to look at the color of that jar once again.<end>
#TEXTBLOCK=167C
//@男@ルドマン「な なんと！
// 父親である 私の たのみが
// 聞けないとっ！？<end>
@男@Ludman: W-W-hat!? You won't listen to my request!?<end>
#TEXTBLOCK=167D
//@男@ルドマン「@主@は そんな男では
// なかったはずだぞ。<end>
@男@Ludman: @主@, I know you're not that sort of man.<end>
#TEXTBLOCK=167E
//@男@ルドマン「そもそも 私が
// @主@と フローラの結婚を
// 許したのは……<end>
@男@Ludman: And I gave you permission to marry Flora in the first place...<end>
#TEXTBLOCK=167F
//---ジャンプ---> #020937へ<end>
<end>
#TEXTBLOCK=1680
//@男@＊「こんな 夜ふけに
// なにを しておる。<end>
@男@＊: What are you doing this evening?<end>
#TEXTBLOCK=1681
//@男@＊「モンスターに まちがわれ
// 私に 斬られても
// もんくは 言えんぞ。<end>
@男@＊: Don't complain even if I mistake you for a monster and were to kill you.<end>
#TEXTBLOCK=1682
//@男@リリアン「スピー スピ……。<end>
//Note: sleeping dog
@男@Lilian: *silently sleeping*...<end>
#TEXTBLOCK=1683
//@女@＊「いらっしゃーい！
// お目当ては おいしい飲み物？
// それとも 私かしら うっふーん。<end>
@女@＊: Welcome! You here for some good lager? Or maybe me, perhaps? Mmm-hmm.<end>
#TEXTBLOCK=1684
//@男@＊「旅の商人が 見たっていう
// 赤く光るツボの話を
// 聞いたかい？<end>
@男@＊: You say you saw that travelin' merchant? Did ya hear the story 'bout the crimson jar?<end>
#TEXTBLOCK=1685
//@男@＊「じつは オレも 昔
// 見たことが あるんだけどよ
// そんときゃ 普通のツボだったぜ。<end>
@男@＊: To be 'onest, I also saw that thing long ago. Back then, I fink it was a just a normal 'ol jar.<end>
#TEXTBLOCK=1686
//@男@＊「なんだ
// まだ 知らないのか。<end>
@男@＊: Wot, you don't know yet? Are ya thick?<end>
#TEXTBLOCK=1687
//@男@＊「人の話を よく聞いておかねえと
// 苦労するってもんだぜ。<end>
@男@＊: You'll be in quite the predicament, if ya don't listen well ta wot people 'ave to say.<end>
#TEXTBLOCK=1688
//@男@＊「おたがい イヤな事があると
// 気がめいりますな。<end>
@男@＊: I feel depressed with all this bad stuff going on.<end>
#TEXTBLOCK=1689
//@男@＊「だからって 光の国に行けば
// 助かる とかいうのも
// うますぎる話 ですしね……。<end>
@男@＊: So that's why, I say, it's too sweet o' a story that you'll be saved if ya go to the Kingdom of Light...<end>
#TEXTBLOCK=168A
//@男@＊「ぐがー ぐがー……。<end>
@男@＊: *drool* Zzz...<end>
#TEXTBLOCK=168B
//@男@＊「うちの人ったら
// こんなに つかれちゃって……。<end>
@男@＊: My husband is so very tired...<end>
#TEXTBLOCK=168C
//@男@＊「ゆっくり 休ませて
// あげなくっちゃ。<end>
@男@＊: I must let him get his rest.<end>
#TEXTBLOCK=168D
//@男@ルドマン「わっ はっ は。
// やあ ゆかい ゆかい！<end>
@男@Ludman: Wa ha ha! Hip Hip Hooray!!<end>
#TEXTBLOCK=168E
//@男@ルドマン「私が
// したくしている あいだに
// 倒して しまうとはな！<end>
@男@Ludman: By the time my preparations were complete, you already defeated him!<end>
#TEXTBLOCK=168F
//@男@ルドマン「さすがは @主@！
// やあ ゆかい ゆかい！<end>
@男@Ludman: That sure is @主@ for you! Hip Hip Hooray!<end>
#TEXTBLOCK=1690
//@男@ルドマン「ますます
// @主@のことを
// 気に入ってしまったわい！<end>
@男@Ludman: I'm getting to like you more and more!<end>
#TEXTBLOCK=1691
//@男@ルドマン「これから先も
// 親子で ちからを合わせ
// がんばるのだぞ @主@よ！<end>
@男@Ludman: From here on, combine your strength as a family and do your best as well, @主@!<end>
#TEXTBLOCK=1692
//@男@＊「まあ まあ
// あなたに 子供ができたのね。<end>
@男@＊: Well, well... you now have two children.<end>
#TEXTBLOCK=1693
//@男@＊「でも いいこと @主@。
// 子供が いるだけでは
// 親には なれませんよ。<end>
@男@＊: But, it's a good thing, @主@. Just having children doesn't make you a good parent.<end>
#TEXTBLOCK=1694
//@男@＊「反対に 子供から
// ひとつ ひとつ 教えられて
// 本当の親に なっていくのです。<end>
@男@＊: Conversely, we learn from our children, and bit by bit we become true parents.<end>
#TEXTBLOCK=1695
//@男@＊「大丈夫。 あなたなら
// きっと 良いお父さんに
// なれますとも。<end>
@男@＊: It's alright. You'll certainly become a good father.<end>
#TEXTBLOCK=1696
//@女@＊「@主@さま
// 助けて いただいて
// ありがとう ございました。<end>
@女@＊: @主@, thank you so much for coming to Ludman's aid.<end>
#TEXTBLOCK=1697
//@女@＊「ルドマンさまの わらい顔
// 本当に 久しぶりで……。<end>
@女@＊: It really has been a long time since I've seen his smiling face...<end>
#TEXTBLOCK=1698
//@女@＊「おかげさまで 町の人々も
// ほとんど 何も知らずに
// すんだようで ございます。<end>
@女@＊: Thanks to you, the townspeople can go on living without knowing anything.<end>
#TEXTBLOCK=1699
//@女@＊「@主@さま いらっしゃいませ。
// どうぞ ごゆっくり。<end>
@女@＊: Welcome, @主@. Enjoy yourself.<end>
#TEXTBLOCK=169A
//@男@ルドマン「おお フローラも
// そこにおったか！<end>
@男@Ludman: Oh, are you over there too, Flora?<end>
#TEXTBLOCK=169B
//@男@ルドマン「@主@のような
// すばらしい夫をもって フローラも
// 幸せ者だ。 わっはっは！<end>
@男@Ludman: With such a fabulous husband as @主@, you're also a lucky one, Flora. Wahaha!<end>
#TEXTBLOCK=169C
//@男@＊「あらっ それじゃ
// 私は おばあちゃん！？<end>
@男@＊: Oh, that means I'm a grandma!?<end>
#TEXTBLOCK=169D
//@男@＊「うれしいけど
// ちょっと ふくざつな気持ちねえ。
// ふふふっ。<end>
@男@＊: I'm thrilled, but it's a little overwhelming, y'know. Hoo hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=169E
//@男@＊「でも こんな小さな子供たちまで
// たたかわなくちゃ いけないなんて
// かわいそうに……。<end>
@男@＊: But, you musn't let such young children fight. It's makes me sad...<end>
#TEXTBLOCK=169F
//@男@＊「そうだわ おこづかいを
// あげましょうね。 これで お父さんに
// なにか 買ってもらいなさい。<end>
@男@＊: That's right. I'll give you your allowance. Have your father buy you something nice with this.<end>
#TEXTBLOCK=16A0
//@主@たちは ５０００ゴールドを
//受けとった！<end>
//note: fixme: the party
@主@ receives 5,000 Gold!<end>
#TEXTBLOCK=16A1
//@男@＊「私が おばあちゃんだなんて
// ちょっと ふくざつな気持ちねえ。
// ふふふっ。<end>
@男@＊: The fact that I'm already a grandma is a little overwhelming. Hoo hoo hoo.<end>
#TEXTBLOCK=16A2
//@女@＊「さすが 若だんなさま ですわ。
// お帰りになったとたん
// あんな怪物を やっつけるなんて。<end>
@女@＊: That's our young master. Just as you come home, you go fight those monsters.<end>
#TEXTBLOCK=16A3
//@女@＊「若だんなさま
// お帰りなさいませ。<end>
@女@＊: Welcome back, my young master.<end>
#TEXTBLOCK=16A4
//@女@＊「フローラさまも
// お帰りなさいませ。<end>
@女@＊: Welcome back too, Flora.<end>
#TEXTBLOCK=16A5
//@男@＊「ルドマンさんの 屋敷から
// わらい声が 聞こえます。<end>
@男@＊: I can hear laughter coming from Ludman's mansion.<end>
#TEXTBLOCK=16A6
//@男@＊「きっと 心配ごとが
// かたづいたのですね。
// よかったなあ。<end>
@男@＊: Things are definitely back to normal. Thank goodness.<end>
#TEXTBLOCK=16A7
//@男@＊「あなた 北西のほこらへは
// 行ってみましたか？<end>
@男@＊: Did you go visit the northwest shrine?<end>
#TEXTBLOCK=16A8
//@男@＊「わたしゃ あのときの出来事いらい
// あの ほこらのツボが 気になって
// 何度か見に行ってるんですが……<end>
@男@＊: I, outside of that incident, was interested in seeing that shrine's jar so many times, but...<end>
#TEXTBLOCK=16A9
//@男@＊「この前 見たら ツボが ぷるぷる
// ふるえてるんですよ……。<end>
@男@＊: But when I looked this time the jar made me shake in fear...<end>
#TEXTBLOCK=16AA
//@男@＊「まさか また 悪いことがおこる
// 前ぶれ じゃないと
// いいんですがね……。<end>
@男@＊: It'd be nice if it weren't some omen of something bad that might happen...<end>
#TEXTBLOCK=16AB
//@男@＊「いやあ。
// さっき ひどい
// じひびきが してたろ。<end>
@男@＊: Uwaaaah. What a horrible earthquake we just had.<end>
#TEXTBLOCK=16AC
//@男@＊「なんか 体のでかいやつが
// 歩いているようだったよなあ。<end>
@男@＊: It kinda felt like some gigantic monster was walking around.<end>
#TEXTBLOCK=16AD
//@男@＊「えっ ルドマンさんが
// 元気に なったって？<end>
@男@＊: What, Ludman is back to normal?<end>
#TEXTBLOCK=16AE
//@男@＊「そうかあ。
// いいお客さんが
// １人 へっちまったな。<end>
@男@＊: I see. Well, I guess I lost one good customer.<end>
#TEXTBLOCK=16AF
//@男@＊「でも まあ あの人には
// こういう店は 似合わないからねえ。<end>
@男@＊: But I guess it's for the best. This sort of bar doesn't really suit him, does it?<end>
#TEXTBLOCK=16B0
//@男@アンディ「そうでしたか。
// １５０年前の 魔物とは……。<end>
@男@Andy: I see. An ancient 150 year old monster...<end>
#TEXTBLOCK=16B1
//@男@アンディ「きっと 魔物にとっては
// 数日くらいの
// 時間だったのでしょう。<end>
@男@Andy: Certainly, it must have seemed like mere days to the brute.<end>
#TEXTBLOCK=16B2
//@男@アンディ「だから ルドルフ
// ひい ひい ひい……。
// コホン！<end>
@男@Andy: Because, Ludluf, the great, great, great... Ahem!<end>
#TEXTBLOCK=16B3
//@男@アンディ「ルドルフおじいさんが
// すでに いないなんて
// わからなかったんですよ。<end>
@男@Andy: It didn't understand that old man Ludluf was no longer around.<end>
#TEXTBLOCK=16B4
//@女@フローラ「お父さまを そして町を
// すくって いただいて
// 本当に ありがとうございます。<end>
@女@Flora: Thank you very much for saving the town and my father.<end>
#TEXTBLOCK=16B5
//@女@フローラ「@主@さまの
// 旅のご無事を 心から
// お祈り いたしますわ。<end>
@女@Flora: I offer prayers from my heart for your safe journey.<end>
#TEXTBLOCK=16B6
//@女@スーザン「@主@さんって
// 強いのねえ！
// ……ぽっ。<end>
@女@Susan: @主@, you're strong aren't you! ...*blush*<end>
#TEXTBLOCK=16B7
//@男@＊「ぐおー ぐおーっ。<end>
@男@＊: Zzz... zzz...<end>
#TEXTBLOCK=16B8
//@男@＊「ほこらの ツボの中は
// きっと 怪物だったろうな。<end>
@男@＊: There's certainly some sort of monster inside that jar.<end>
#TEXTBLOCK=16B9
//@男@＊「赤く光っていたなら
// そうに きまってらね。<end>
@男@＊: That's gotta be the case 'cause it's glowing red, right?<end>
#TEXTBLOCK=16BA
//@女@＊「@主@さま 申しわけありませんが
// もう 皆さん お休みになって
// おられますわ。<end>
@女@＊: I'm terribly sorry, @主@, but everyone has already gone to bed.<end>
#TEXTBLOCK=16BB
//@女@＊「こんなに おそくまで
// おつかれさまです。 どうぞ
// ごゆっくり お休みください。<end>
@女@＊: Coming this late, you must be tired. Please, rest as long as you'd like.<end>
#TEXTBLOCK=16BC
//@男@ルドマン「ぐう ぐう……。<end>
@男@Ludman: Zzz Zzz...<end>
#TEXTBLOCK=16BD
//ここで 休みますか？<end>
Rest here?<end>
#TEXTBLOCK=16BE
//@主@は ベッドで
//休むことにした……。<end>
@主@ rested in the bed...<end>
#TEXTBLOCK=16BF
//（特にＭＳＧはなく、そのまま抜けます）<end>
//(No special message, exit here)
<end>
#TEXTBLOCK=16C0
//@先@は 不気味に赤く
//ひかるツボを 調べた……。<end>
@先@ investigated the strange glowing red jar...<end>
#TEXTBLOCK=16C1
//なにやら イヤな気配が
//伝わってくる……。<end>
An eerie feeling crept over @先@...<end>
#TEXTBLOCK=16C2
//@先@は 静かに青くひかる
//ツボを 調べた……。<end>
@先@ investigated the silent glowing blue jar...<end>
#TEXTBLOCK=16C3
//どうやら ルドマンが ふたたび
//封印したらしいが……。<end>
It looks like Ludman has once again sealed it, but...<end>
#TEXTBLOCK=16C4
//@先@は ふるふると
//動いているツボを 調べた！<end>
@先@ investigated the moving jar!<end>
#TEXTBLOCK=16C5
//なんと うっかり
//フタを 開けてしまった！<end>
Absentmindedly @先@ removed the cover!<end>
#TEXTBLOCK=16C6
//@女@＊「プイイーッ！
// やれやれ やっと出られたか！<end>
@女@＊: AHHAHAHAHA! I'm finally free of that infernal jar!<end>
#TEXTBLOCK=16C7
//@女@＊「まったく ルドルフの子孫のやつ
// ナマイキにも わしを
// 封印しおって……。<end>
@女@＊: I can't believe that bastard Ludluf's descendant had the audacity to seal ME...<end>
#TEXTBLOCK=16C8
//@女@＊「……わっ！
// な なんだ この
// 小さな身体は！？<end>
@女@＊: ...Wha! Hey! W-What's with this puny little body?!?<end>
#TEXTBLOCK=16C9
//@女@＊「くっ くそ〜っ！
// ルドマンめ！ 禁断の封印を
// 使いおったな！<end>
//Note: Trying to emulate Buon's roar only punier.
@女@＊: Bbuurrraaah! Damn that Ludman! He used that forbidden seal!<end>
#TEXTBLOCK=16CA
//@女@＊「なんと 用心深いヤツだっ！
// ぬぬ〜っ！ もう もとの身体には
// もどれんではないか！<end>
@女@＊: That clever, fat bastard! Unnnnngh! Will I never be able to return to my original form?!<end>
#TEXTBLOCK=16CB
//@女@＊「ん？ なんだ お前らは？
// …………あっ！
// 思い出したわい！<end>
@女@＊: Huh? Who the hell are you? ...Ah! Now I remember!<end>
#TEXTBLOCK=16CC
//@女@＊「ワシをたおした ヤツらじゃろう！
// こうなったのも もとはといえば
// お前らのせいではないか！<end>
//Note: Trying to cut down on the bastards.
@女@＊: You're the ones who defeated me before! T-This is all your fault as well, isn't it?!?<end>
#TEXTBLOCK=16CD
//@女@＊「よし！ ワシを お前らの仲間
// として 連れて行け！<end>
@女@＊: Fine! You're going to bring me along as party member!<end>
#TEXTBLOCK=16CE
//@女@＊「あわよくば 方法を見つけて
// もとの身体に もどったるわい。<end>
@女@＊: If I'm lucky, maybe I'll find some way to return my body to its original form.<end>
#TEXTBLOCK=16CF
//@女@＊「ワシは プオーンじゃ。
// 仲間に してくれるな？<end>
@女@＊: I'm still Buon... but pint size. Guess you can call me Puon. Will you let me tag along?<end>
#TEXTBLOCK=16D0
//プオーンが 仲間に くわわった！<end>
Puon joins!<end>
#TEXTBLOCK=16D1
//@女@＊「なんと 心のせまいヤツじゃ！
// お前らなど いつか
// 封印してくれるわっ！<end>
@女@＊: What a heartless fool! I'll seal YOU away someday!<end>
#TEXTBLOCK=16D2
//@女@プオーン「ん？ なんだ お前らは？
// …………あっ！
// 思い出したわい！<end>
@女@Puon: Huh? Who are you? ...Ah! I remember!<end>
#TEXTBLOCK=16D3
//@女@プオーン「ワシをたおした ヤツらじゃ！
// こうなったのも もとはといえば
// お前らのせいではないか！<end>
@女@Puon: You're the ones who defeated me before! T-This is all your fault as well, isn't it?!?<end>
#TEXTBLOCK=16D4
//@女@プオーン「よし！ ワシを お前らの仲間
// として 連れて行け！<end>
@女@Puon: Alright! Take me along with you guys!<end>
#TEXTBLOCK=16D5
//@女@プオーン「あわよくば 方法を見つけて
// もとの身体に もどったるわい。
// 仲間に してくれるな？<end>
@女@Puon: If I'm lucky, maybe I'll find a way to return to my normal body. How 'bout it, let me join your party?<end>
//16D6 in system
#TEXTBLOCK=16D7
//@女@プオーン「なんだ また来たのか？
// よし！ ワシを お前らの仲間
// として 連れて行け！<end>
@女@Puon: Oh, look whose come for another visit. Alright! You can take me with you as an ally!<end>
#TEXTBLOCK=16D8
//@男@＊「いったい ルドマンさんは
// 何を あんなに
// おそれて いるのだろう……。<end>
@男@＊: I wonder what it is that so frightens Ludman..?<end>
#TEXTBLOCK=16D9
//@男@ルドマン「おお 来たか！
// ……うん？ なんだ
// @主@が いないではないか！<end>
@男@Ludman: Oh you've come! ...Hmm? What. @主@ isn't here, is he!?<end>
#TEXTBLOCK=16DA
//@男@ルドマン「ささっ 早く
// @主@を つれて来てくれ！<end>
@男@Ludman: Now, hurry up and bring @主@!<end>
#TEXTBLOCK=16DB
//@男@ルドマン「@主@
// ごくろうだった。
// そうか…… やはり赤色か。<end>
@男@Ludman: Well done, @主@. I see... It really shone red?<end>
#TEXTBLOCK=16DC
//@男@ルドマン「その顔を見れば
// うらない師じゃない 私でも
// ツボの色は 当てられるさ。<end>
@男@Ludman: I don't need to be psychic to guess the color of the jar by looking at your face.<end>
#TEXTBLOCK=16DD
//@男@ルドマン「もう時間が
// ないようだ。
// さっ こっちへ！<end>
@男@Ludman: I don't have any more time. So, come here!<end>
#TEXTBLOCK=16DE
//@男@ルドマン「いいかね @主@。
// ツボの中の 悪魔が もうすぐ
// よみがえるのだ。<end>
@男@Ludman: Listen, @主@. Soon the devil that is inside the jar will be restored.<end>
#TEXTBLOCK=16DF
//@男@ルドマン「１５０年前 私の
// ひい ひい ひい ひい……
// ひい ひいじいさん。<end>
//note: got a little too much "great" in here don't we?
@男@Ludman: 150 years ago my great, great, great, great... great, great grandfather...<end>
#TEXTBLOCK=16E0
//@男@ルドマン「ようするに 私の
// ごせんぞ様が 奴を ツボに
// 封じこめたんだが……。<end>
@男@Ludman: ...placed a seal on that jar, but...<end>
#TEXTBLOCK=16E1
//@男@ルドマン「その ききめが
// そろそろ 終わるらしい。<end>
@男@Ludman: That seal will soon fade away.<end>
#TEXTBLOCK=16E2
//@男@ルドマン「おそらく奴は
// にくい血を引く この私を
// ねらって来る。<end>
@男@Ludman: Perhaps that demon will come after me to take my blood.<end>
#TEXTBLOCK=16E3
//@男@ルドマン「もちろん そのあと
// サラボナをも ほろぼすだろう。<end>
@男@Ludman: After that, he'll obviously come after Sarabona too.<end>
#TEXTBLOCK=16E4
//@男@ルドマン「私は 家に戻り
// たたかいの したくを
// してこよう。<end>
@男@Ludman: I will return home and make preparations for the battle.<end>
#TEXTBLOCK=16E5
//@男@ルドマン「@主@！
// しばらくの間 ここを
// たのんだぞ！<end>
@男@Ludman: @主@! For the moment, I trust that you will take care of things here!<end>
#TEXTBLOCK=16E6
//@低@＊「ブウウーイッ
// まったく よく寝たわい。<end>
@低@＊: *Buuggrrh*<line>I slept great!<end>
#TEXTBLOCK=16E7
//@低@＊「さて……。
// ルドルフは どこだ。
// かくすと ためにならんぞ。<end>
@低@＊: Now... Where is Ludluf? He can't hide from me.<end>
#TEXTBLOCK=16E8
//@低@＊「……まあよいわ。
// 体ならしに キサマらから
// 血まつりに あげてやるわ！<end>
@低@＊: ...Well that's fine. I'll smear your blood on the walls to break in my new body!<end>
#TEXTBLOCK=16E9
//@男@ルドマン「おおっ
// むなさわぎがして 戻ったが
// ぶじだったか @主@！<end>
@男@Ludman: Oh, you've returned alright, just as I thought @主@!<end>
#TEXTBLOCK=16EA
//@男@ルドマン「なに！
// やつが すでに
// 現れたとな！<end>
@男@Ludman: What! That demon has just appeared!<end>
#TEXTBLOCK=16EB
//@男@ルドマン「いかん！ いそいで
// したくを してこよう！
// ここは まかせたぞ！！<end>
@男@Ludman: No! We must quickly make the preparations! I'll leave things here to you!!<end>
#TEXTBLOCK=16EC
//@低@＊「ブイイッ？
// また キサマらか。<end>
@低@＊: Wheee? You guys again?<end>
#TEXTBLOCK=16ED
//@低@＊「こりぬ やつらめ。
// 思い知れ！<end>
@低@＊: You fanatics. I'll have my revenge on you!<end>
#TEXTBLOCK=16EE
//なんと！
//ブオーンは さいごのカギを
//残していった！<end>
Buon left behind the Final Key!<end>
#TEXTBLOCK=16EF
//○対象○は
//さいごのカギを 手に入れた！<end>
○対象○ received the Final Key!<end>
#TEXTBLOCK=16F0
//@男@＊「ここは 海辺の修道院。
// 女だけの 祈りの館じゃ。<end>
@男@＊: This is the seaside abbey. A prayer chapel of only women.<end>
#TEXTBLOCK=16F1
//@男@＊「おや？ お前さまは たしか……。
// あたしの 昔の 亭主とちがって
// その やさしそうな瞳……。<end>
//NOTE: abbess is not proper here. needs no capitalization
@男@＊: Oh? You must be... My old abbess wasn't wrong, those kind eyes...<end>
#TEXTBLOCK=16F2
//@男@＊「ええ ええ おぼえているとも。
// たしか 母上を さがして
// 旅を しているとか……。<end>
@男@＊: Yes, yes... I remember. I'm certain you were the one on a journey to locate your mother...<end>
#TEXTBLOCK=16F3
//@男@＊「え？ 今は 石にされた奥さまを
// 助けるために？ なんと まあ！<end>
@男@＊: What? For the purpose of rescuing your wife who's been turned to stone? Well, I'll be!<end>
#TEXTBLOCK=16F4
//@男@＊「早く 会えるよう
// あたしも 祈っていますよ。<end>
@男@＊: I will also be praying so that you can meet her quickly.<end>
#TEXTBLOCK=16F5
//@女@＊「昔 マリアおねえちゃんが
// 白馬にのった王子さまに 迎えられて
// お嫁さんになったみたいに……<end>
@女@＊: I heard that long ago, Sissy Maria was taken by a prince on a white horse and became a princess...<end>
#TEXTBLOCK=16F6
//@女@＊「わたしにも ステキな男性が
// 現れないかしら……？<end>
@女@＊: I wonder if a handsome guy won't appear for me too...?<end>
#TEXTBLOCK=16F7
//@女@＊「あっ こんなこと言ったら また
// お母さんに おこられちゃう！
// さあ おそうじ おそうじっと……。<end>
@女@＊: Ah, if I say these things I'll be scolded by Mother Superior! Well back to cleaning and cleaning...<end>
#TEXTBLOCK=16F8
//@女@＊「ウワサでは サラボナという町の
// 東には 妖精の村に通じる森が
// あるそうです。<end>
//note: 3 line crunch
@女@＊: I heard a rumor about a forest where you can go to the Fairy Village, east of a town called Sarabona.<end>
#TEXTBLOCK=16F9
//@女@＊「もし それが本当なら
// 私も ぜひ いってみたい
// ものですわ……。<end>
@女@＊: If that's true, then I definitely want to see it...<end>
#TEXTBLOCK=16FA
//@女@＊「かつては いろいろなお宅から
// おじょうさんを おあずかり
// したものですが……。<end>
@女@＊: Before we trained girls from various houses, but...<end>
#TEXTBLOCK=16FB
//@女@＊「夜も ふけました。
// ここは 女だけの修道院
// また 明日にでも おこし下さい。<end>
@女@＊: It is already night. This is an abbey only for women. Please come back again tomorrow.<end>
#TEXTBLOCK=16FC
//@男@＊「よーし 勝った 勝った！
// 人生 負けるときも ありゃ
// 勝つときも あるってことだな！<end>
@男@＊: Al-right, I won, I won! You win some and lose some in life!<end>
#TEXTBLOCK=16FD
//@女@＊「あたし ここから ずっと北の
// ラインハットの国から
// やってきたの。<end>
@女@＊: I came here from Reinhart, far to the North.<end>
#TEXTBLOCK=16FE
//@女@＊「あの国も 昔は いろいろ
// あったけど 今は とっても
// いい国に なってるよ。<end>
@女@＊: Various things happened in that country too, but now it's become a very nice country.<end>
#TEXTBLOCK=16FF
//@低@＊「なんと @I256@を
// 買っただと！？ ぐぬ〜
// そんなものまで 売っているとは！<end>
@低@＊: What you bought @I256@!? Grrr... They're selling even that kind of thing!<end>
#TEXTBLOCK=1700
//@低@＊「私は ひたすら強力な
// 武器 防具を もとめて
// 旅をしている。<end>
@低@＊: I am traveling to obtain incredibly strong weapons and armor.<end>
#TEXTBLOCK=1701
//@低@＊「天空とつくものは
// 伝説の勇者にしか そうび
// できぬらしいが……。<end>
@低@＊: You can't equip the [Heavenly:Zenithian] weaponry if you aren't the Legendary Hero, however...<end>
#TEXTBLOCK=1702
//@低@＊「世界には それ以上のものも
// あるらしいな。<end>
@低@＊: There are other things other than those in this world.<end>
#TEXTBLOCK=1703
//@女@＊「ぼくに なにか用なの？<end>
@女@＊: What business do you have with me?<end>
#TEXTBLOCK=1704
//@女@＊「ぼく オニごっこの オニで
// いそがしいんだ。
// また あとでね。<end>
@女@＊: I'm way busy cause I'm IT in tag. Bug me later, 'kay?<end>
#TEXTBLOCK=1705
//@女@＊「わっ わっ オニが くるよ！
// ぼくに 話しかけないで！<end>
@女@＊: Wah, Wah, the IT will come! Don't talk to me!<end>
#TEXTBLOCK=1706
//@男@＊「え？ あの
// オラクル屋の のれんを
// 買ったんですか？<end>
@男@＊: What? You bought that sign of the Oracle Shop?<end>
#TEXTBLOCK=1707
//@男@＊「この世界には ドラゴンの杖
// とよばれる とんでもない武器が
// あるそうですよ。<end>
@男@＊: I heard that there's an interesting weapon called the Dragon Staff in this world.<end>
#TEXTBLOCK=1708
//@男@＊「その杖を つかえば
// 巨大な竜に変身できるそうです。<end>
@男@＊: I hear that if you use that staff, you can transform into a giant dragon.<end>
#TEXTBLOCK=1709
//@男@＊「なんでも 竜のたましいが
// 眠っている塔に その杖も
// あると 聞いています。<end>
@男@＊: I also heard that staff is in a tower where a dragon's soul is sleeping.<end>
#TEXTBLOCK=170A
//@男@＊「くそー
// カジノに いきてえなあ。<end>
@男@＊: Shit~ I wanna go to the Casino.<end>
#TEXTBLOCK=170B
//@男@＊「ええい！ いいや！
// いっちまえ！<end>
@男@＊: Ahh, hell! Enough o' this! Chaaaarge!<end>
#TEXTBLOCK=170C
//@男@＊「うちの人ったら
// お店を ほったらかして すぐ
// カジノへ いっちまうんだよ。<end>
@男@＊: My husband left the shop unattended and went straight to the casino<end>
#TEXTBLOCK=170D
//@男@＊「な〜んて こんなこと
// あんたたちに 言っても まだ
// 分からないね。 ごめんよ〜。<end>
@男@＊: W-hat, Even if I tell you these things, you still won't understand. Sorry~.<end>
#TEXTBLOCK=170E
//@男@＊「そこの 詩人さん
// 毎日 飲んでっけど
// 大丈夫なのかなあ。<end>
@男@＊: I wonder if that poet over there is okay drinking every day.<end>
#TEXTBLOCK=170F
//@男@＊「あんまり お酒を飲むと
// ノドを いためるって
// 言うけどねえ。<end>
@男@＊: They say if you drink too much, your throat will hurt less, but...<end>
#TEXTBLOCK=1710
//@男@＊「おやぁ？
// 子供だけで こんなところに
// 入って来ちゃ いけないよ。<end>
@男@＊: Oh? Children aren't allowed to enter this kind of place alone.<end>
#TEXTBLOCK=1711
//@男@＊「やっと 運命の女性と
// めぐり会えたと 思ったのに……。<end>
@男@＊: And I had thought that I had finally met the woman of my destiny...<end>
#TEXTBLOCK=1712
//@男@＊「なぜ あんなに早く
// 神に 召されたのか……。
// うっうっうっ……。<end>
@男@＊: Why was I called to the Lord so quickly..? *sob*<end>
#TEXTBLOCK=1713
//@男@＊「ぐおー ぐおー。
// 店は 夜から だよっ。<end>
@男@＊: Zzz... The shop's open at night.<end>
#TEXTBLOCK=1714
//@男@＊「え？ なに？
// 天空の武器 防具より
// 強いもの？<end>
@男@＊: W-hat? Armaments even stronger than the [Heavenly:Zenithian] weaponry?<end>
#TEXTBLOCK=1715
//@男@＊「ああ 知ってるよ。<end>
@男@＊: Ah, I know what you're getting at.<end>
#TEXTBLOCK=1716
//@男@＊「ドラゴンの杖 ひかりのたて
// 王者のマント それに
// 太陽のかんむり。<end>
@男@＊: The Dragon Staff, the Shield of Light, the King's Mantle, and the Sun Cap.<end>
#TEXTBLOCK=1717
//@男@＊「この４つと いわれてるな。<end>
@男@＊: Those are the four that you should search for.<end>
#TEXTBLOCK=1718
//@男@占いババ「なんと！ ３つのリングが
// そなたを みちびく というのが
// 出ておる！<end>
@男@Grandma Oracle: Oh my! It says that the three rings will lead you!<end>
#TEXTBLOCK=1719
//@男@占いババ「１つめは 炎のリング
// ２つめは 水のリング
// ３つめは 命のリング。<end>
@男@Grandma Oracle: The first is the fire ring, the second the water ring, and the third the life ring.<end>
#TEXTBLOCK=171A
//@男@占いババ「この３つの リングが合わさる時
// そなたに また別の道が
// しめされるはずじゃ。<end>
@男@Grandma Oracle: A new path shall be shown to you when you bring those three rings together.<end>
#TEXTBLOCK=171B
//@男@占いババ「ちなみに 命のリングは
// とても高い所で 見つけると
// 出ておるぞ。<end>
@男@Grandma Oracle: I also see that you will find the life ring in a very high place.<end>
#TEXTBLOCK=171C
//@女@イナッツ「妖精の国や 迷いの森の近くには
// かわったモンスターが出るって話よ。<end>
@女@Inette: There's a story that strange monsters will appear near the Lost Forest and the Fairy Kingdom.<end>
#TEXTBLOCK=171D
//@女@イナッツ「すごろく場や
// 決まった場所でしか 仲間にならない
// モンスターも いるみたいね。<end>
@女@Inette: It looks like there are monsters that won't join your party except in specific places and on [sugoroku boards:parcheesi tracks] too.<end>
#TEXTBLOCK=171E
//@女@イナッツ「でも そんなモンスターを
// 仲間にできたら あなたも
// かなりの 達人だわよ。<end>
@女@Inette: However, if you can make friends with such monsters, then you'll certainly be an expert.<end>
#TEXTBLOCK=171F
//@女@イナッツ「@主@さんって
// モンスターつかい としては
// もう 一流ね。<end>
@女@Inette: @主@, you are already first-class monster trainer.<end>
#TEXTBLOCK=1720
//@女@イナッツ「私が 教えてあげられることは
// もう ないわ。 ウフフ。<end>
@女@Inette: There is nothing more that I can teach you. T'hee hee.<end>
#TEXTBLOCK=1721
//@男@＊「なんと あの男を
// 逃がしてしまうとは……。<end>
@男@＊: How could you let him escape..?<end>
#TEXTBLOCK=1722
//@男@＊「しかし 闇が この世を
// おおうならば せめて 行きたい所へ
// 行かせてやるべきか……。<end>
@男@＊: But, I guess we should at least let him go to where he wants to go if darkness will cover this world..?<end>
#TEXTBLOCK=1723
//@低@＊「くそー いったい
// いつになったら ここから
// 出られるんだっ！？<end>
@低@＊: Shit! When will I be able to leave this place?!?<end>
#TEXTBLOCK=1724
//@低@＊「おっ ありがてえ！
// オレを ここから
// 出してくれるってわけか！<end>
@低@＊: Ah, thank you for letting me out of here!<end>
#TEXTBLOCK=1725
//@低@＊「へへ ありがとよ じゃあな！<end>
@低@＊: Hehe, thanks... bye bye!<end>
#TEXTBLOCK=1726
//@低@＊「ああ そうだ。
// そこのイスを 調べてみな。
// いいものが 見つかるぜ。<end>
@低@＊: Ah that's right. Check out that chair. You'll find something good there.<end>
#TEXTBLOCK=1727
//@男@＊「私は ここに １０年以上
// 入ったままだが……<end>
@男@＊: I have been in here for over 10 years, but...<end>
#TEXTBLOCK=1728
//@男@＊「私に 話しかけてくれたのは
// そなたが はじめてだ。<end>
@男@＊: You were the first person to talk with me.<end>
#TEXTBLOCK=1729
//@男@＊「お礼といっては なんだが
// いいことを 教えよう。<end>
@男@＊: Let me think of something good to thank you with.<end>
#TEXTBLOCK=172A
//@男@＊「カジノの スロットは
// うしろの列 左から２つめが
// １ばん よく出るらしいぞ。<end>
//note: fixme: "best one" --> most profitable/most lucky
@男@＊: I heard that of all the Casino slots, the one with the best payout is the one in the back, second from the left.<end>
#TEXTBLOCK=172B
//@女@＊「ようこそ カジノへ。
// ここでは コインしか
// つかえません。<end>
@女@＊: Welcome to the Casino. You can't play here without coins.<end>
#TEXTBLOCK=172C
//@女@＊「あらっ？ ここは
// 子供だけで 遊ぶには
// ちょっと イケない場所よ。<end>
@女@＊: Huh? Children cannot play alone in this place.<end>
#TEXTBLOCK=172D
//@女@＊「誰か 大人と 一緒のときに
// また 来てね。<end>
@女@＊: Please come again when you are with an adult.<end>
#TEXTBLOCK=172E
//@女@＊「コインが たまったら
// ここで 品物に
// かえられるのよっ。<end>
@女@＊: You can exchange the coins you've collected here for items.<end>
#TEXTBLOCK=172F
//@男@＊「あのモンスターが 勝てば
// 超大穴だから なんと
// コインが ４０倍以上にっ！<end>
@男@＊: If that monster wins, then I'll get more than 40 times the number of coins because it's got super high odds!<end>
#TEXTBLOCK=1730
//@男@＊「@拡@いけ〜！
// そこだ！<end>
@男@＊: Go, @拡@~! Over there!<end>
#TEXTBLOCK=1731
//@男@＊「なかなか 当たらないわねえ。
// 中に 誰か 入ってるんじゃ
// ないのかい？<end>
@男@＊: The cherries haven't come up at all. Could there be someone inside of it?
#TEXTBLOCK=1732
//@男@＊「やりましたよ！ また 当たりました！！
// いやー 今日は よく出ましたよ。<end>
@男@＊: I did it! I won again!! Well, I'm really lucky today.<end>
#TEXTBLOCK=1733
//@女@＊「やっぱり 出ないわねえ……。
// こわれてるのかしら？<end>
@女@＊: I knew nothing'd come out... I wonder if it's broken?<end>
#TEXTBLOCK=1734
//@男@＊「おまえさんも ずいぶんと
// 苦労なされた みたいじゃのう。<end>
@男@＊: It looks like you, too, have been doing well.<end>
#TEXTBLOCK=1735
//@女@フィーネ「私の〜 美しさに〜
// 誰も〜が〜 ふり向くぅ〜♪<end>
@女@Feene: Nobo~dy~ comes close~ to~ matching my~ beauty~♪<end>
#TEXTBLOCK=1736
//@女@フィーネ「このステキな ドレス〜も〜
// 似合いすぎ〜て〜 こわいほど〜♪<end>
@女@Feene: It's scary~ how much~ this pretty dress~ suits me~ so~♪<end>
#TEXTBLOCK=1737
//@女@フィーネ「ああ〜 かわいそうな
// グレースぅ〜♪ ボロのドレスでは〜
// 誰も〜 ふりむか〜ない〜♪<end>
@女@Feene: Ah~ Poor Grace~♪ Nobody~ will~ fall for you~ in that raggedy dress~♪<end>
#TEXTBLOCK=1738
//@男@母親「おお〜 かわいい 私の〜
// 娘〜 フィーネ〜♪<end>
@男@Mother: Ohhh~ My cute~ Daughter~ Feene~♪<end>
#TEXTBLOCK=1739
//@男@母親「夫が〜 つれて来た〜
// みすぼらしい グレースとは〜
// あまりに〜 ちがいすぎるぅ〜♪<end>
@男@Mother: That my husband~ brought back~ this pauper Grace~ is really~ so wrong~♪<end>
#TEXTBLOCK=173A
//@男@母親「さあ 今夜は〜 お城の
// ダンス〜パーティ〜 王子さまの
// お気に〜入りは フィーネよ〜♪<end>
@男@Mother: Now tonight~ Feene~ will draw attention~ of the prince at the Castle~ Ball~♪<end>
#TEXTBLOCK=173B
//@女@グレース「私は〜 みすぼらしい
// ただの女〜♪ お母さまの〜
// ご慈悲で〜 暮らしている〜♪<end>
//note: spare me my life from my monstrosity! easy come easy go will you let me go!
@女@Grace: I~ am but a poor girl~♪ Living~ at her mother's~ mercy~♪<end>
#TEXTBLOCK=173C
//@女@グレース「それなのに〜
// わきあがる〜 この想い〜
// ふくれる 胸の〜たかなり〜♪<end>
@女@Grace: Because of that~ I seethe~ these emotions~ sulk, my breast rises~♪<end>
#TEXTBLOCK=173D
//@女@グレース「今夜〜 私が〜
// ダンス〜パーティーに〜
// 行ける〜なんて〜♪<end>
@女@Grace: Tonight~ I~ would love to~ go to~ the Dance~ Party~♪<end>
#TEXTBLOCK=173E
//@女@グレース「ああ〜 魔法使い〜の〜
// おばあ〜さん〜 どうか〜
// 夢よ〜 さめ〜ないで〜♪<end>
@女@Grace: Aah~ Fairy~ God~Mother~ please grant my~ dream~ grant~ my wish~♪<end>
#TEXTBLOCK=173F
//@男@＊「ウララ〜 今夜は〜
// お城の〜 ダンスパーティ〜♪<end>
@男@＊: Ooh~lala~ Tonight~ is the Castle~ Ball~♪<end>
#TEXTBLOCK=1740
//@男@＊「王子さまの〜 心を いとめるのは〜
// 誰だ〜 誰だ〜 誰〜だ〜♪<end>
@男@＊: The one who~ will turn~ the Prince's heart~ is who~ who~ wh~o~♪<end>
#TEXTBLOCK=1741
//@低@＊「う〜む。
// やはり こちらから まわるか。
// いやいや やはり あちらから……。<end>
@低@＊: Hmm, I really will go around from here. No, no... from over there...<end>
#TEXTBLOCK=1742
//@男@＊「わっはっは！
// あんたも 落ちましたのう！<end>
@男@＊: Wahaha! You also fell down!<end>
#TEXTBLOCK=1743
//@男@＊「私は かれこれ３０年 ここの
// すごろく場に いちども
// ゴールしたことが ないんじゃよ。<end>
@男@＊: I've been trying to win at this [Sugoroku:Parcheesi] for over 30 years, and haven't reached the goal once.<end>
#TEXTBLOCK=1744
//@男@＊「こうして 落ちてくる人を
// 見るのだけが 楽しみでのう。<end>
@男@＊: So that's why I just enjoy watching people fall down.<end>
#TEXTBLOCK=1745
//@男@＊「うう……。
// ボロ負けだ くっそー！<end>
//note: fixme: ugggh... what a shitty loss?
@男@＊: Ugh... Sh-it, I lost!<end>
#TEXTBLOCK=1746
//@男@＊「あそこで あいつに カケなきゃ
// こんなことには……。<end>
@男@＊: That wouldn't have happened if I hadn't put my bet on that guy over there...<end>
#TEXTBLOCK=1747
//@男@＊「夜の町は お好きですか？<end>
@男@＊: Do you like the town's nightlife?<end>
#TEXTBLOCK=1748
//@男@＊「私も 昔は 妻とふたりで
// よく 歩いたものです。<end>
@男@＊: I also used to often walk together with my wife.<end>
#TEXTBLOCK=1749
//@男@＊「そうですか……。
// じつは 私も 好きじゃないんです。
// 妻のことを 思い出してしまって……。<end>
@男@＊: I see... I really don't like it, either. It brings back memories of my wife...<end>
#TEXTBLOCK=174A
//@男@占いババ「ふ〜む。
// お前さんは だれかを
// さがしておるようじゃな。<end>
@男@Grandma Oracle: Hmm. You seem to be searching for someone.<end>
#TEXTBLOCK=174B
//@男@占いババ「それは 長い長い旅になると
// 出ておるぞ……。 お前さんを
// 助けてくれる仲間を ふやすことじゃ。<end>
@男@Grandma Oracle: You'll find it after a long, long journey... There'll be more friends who will lend you their aid.<end>
#TEXTBLOCK=174C
//@男@占いババ「う〜む……。
// お前さんが もとめる者は
// この世界には おらんようじゃ。<end>
@男@Grandma Oracle: Hmm, the one you seek is not in this world.<end>
#TEXTBLOCK=174D
//@男@占いババ「かつて この世には
// 別の世界への門を 守る人びとが
// 暮らしていたと 聞くがのう。<end>
@男@Grandma Oracle: Awhile ago, I heard that there were people who once lived in this world whose duty was to protect the gate to the Demon World.<end>
#TEXTBLOCK=174E
//@女@＊「今 私の夫が お風呂に
// 入ってるの。
// のぞいちゃ ダメよ。<end>
@女@＊: My husband is in the bath now. Don't go in there.<end>
#TEXTBLOCK=174F
//@低@＊「わっはっは！ 残念だったな。
// 私の妻は もう お風呂から
// あがったあとだぞ。<end>
@低@＊: Wahaha! So sorry. My wife has already left the bath.<end>
#TEXTBLOCK=1750
//@女@＊「あら いらっしゃい。
// ゆっくりしていってね。<end>
@女@＊: Welcome. Please enjoy yourselves.<end>
#TEXTBLOCK=1751
//@男@＊「うーむ この店の酒
// まずくなったんじゃ ないかのう。<end>
@男@＊: Mmm, this store's liquor isn't half bad.<end>
#TEXTBLOCK=1752
//@男@＊「わっはっは！
// カジノで 大もうけ！<end>
@男@＊: Wahaha! I took in a lot at the Casino!<end>
#TEXTBLOCK=1753
//@男@＊「さあ 今夜は 飲むぞー！<end>
@男@＊: Now, I drink tonight!<end>
#TEXTBLOCK=1754
//@女@＊「よーし この次は
// つかまらないぞ！
// むにゃむにゃ……。<end>
@女@＊: Al-right next time I'll get you! *mumbles*...<end>
#TEXTBLOCK=1755
//@男@＊「お前さん 旅の人かい？ だったら
// この モンスターボックスは
// かかせないぜっ！<end>
@男@＊: Are you travelers? If so, then don't miss out on this Monster Box!<end>
#TEXTBLOCK=1756
//@男@＊「よし！ モンスターボックスは
// その @袋@に 入れておくぜ。
// いい旅をなっ。<end>
@男@＊: Okay! I'll put the Monster Box in the @袋@. Have a good trip.<end>
#TEXTBLOCK=1757
//@男@＊「おう！ あんたは
// モンスターボックスを
// 買ってくれた人だな。<end>
@男@＊: Oh! You're the guy that bought the Monster Box.<end>
#TEXTBLOCK=1758
//---ジャンプ---> #021752へ<end>
<end>
#TEXTBLOCK=1759
//@男@＊「すいませんが お客さん
// もう めずらしい品物は
// 何もないんですよ。<end>
@男@＊: Pardon me, but I don't have anymore rare items for you.<end>
#TEXTBLOCK=175A
//@男@＊「最近は ほりだし物を 探しに
// 旅するのも 大変でね。
// あーあ 昔が なつかしいよ。<end>
@男@＊: Recently, it's been a troublesome journey to search for bargain items. Aaaaah, I remember the good ol' days.<end>
#TEXTBLOCK=175B
//@男@＊「最後の 最後に
// １００コイン スロットで
// 当ったんですよ！！<end>
@男@＊: Just when I was about to quit, I won at the 100 coin slot!!<end>
#TEXTBLOCK=175C
//@男@＊「これで 今日の 負けたぶん
// ぜんぶ 取り戻せました！<end>
@男@＊: With this, I can take back everything that I lost today!<end>
#TEXTBLOCK=175D
//@男@＊「どうも 声の調子が よくないな。
// あ〜あ〜♪
// ……うっ ゲホゲホ！<end>
@男@＊: Sorry, my voice isn't well. Ah~Ah♪ ...ugh, graaagh!<end>
#TEXTBLOCK=175E
//@女@＊「ララララ〜♪
// かざらない 愛こそが〜
// 人の心を うつもの〜<end>
//note: fixme: can word this better.
@女@＊: Lalalala~♪ Love that is not addressed~ depresses the heart~<end>
#TEXTBLOCK=175F
//@女@＊「ララララ〜♪
// プリーズ プリーズ
// アイ ウォント ユ〜<end>
@女@＊: Lalalala~♪ Please, please I want you~<end>
#TEXTBLOCK=1760
//@女@フィーネ「この衣装 すごく重いのよ。
// お姫さまとかって よくこんなの
// ずっと 着ていられるわね。<end>
@女@Feene: These clothes are extremely heavy. Princesses wear these kind of things all the time, y'know?<end>
#TEXTBLOCK=1761
//@男@母親「主役を ひき立てるのが
// 私の役目。 そういう演技の方が
// ずっと むずかしいのよ。<end>
@男@Mother: It is my duty to support the leading actress. The actor in that role always has it tough.<end>
#TEXTBLOCK=1762
//@女@グレース「旅をしてると いろんな人に
// 出会います。 その出会いが 私の芸に
// さらなる みがきをかけるのですわ。<end>
@女@Grace: I meet all sorts of people when I travel. Those that I meet I want to perform even harder for.<end>
#TEXTBLOCK=1763
//“この石
// どかすべからず！”<end>
"Do not move this rock!"<end>
#TEXTBLOCK=1764
//あたりに モンスターの気配が
//ただよいはじめた！<end>
The presence of monsters began to drift about this area!<end>
#TEXTBLOCK=1765
//あたりから モンスターの気配が
//なくなった！<end>
From this area the presence of monsters disappeared!<end>
#TEXTBLOCK=1766
//“すべての魔物を 封じし者に
// 我 マントを 与えん！”<end>
//note: fixme: estark?
"I have sealed all the monsters, and I don't need a mantle!"<end>
#TEXTBLOCK=1767
//どうやら ここに フックつきロープを
//引っかけられそうだ。<end>
It looks like you can use the grappling hook here.<end>
#TEXTBLOCK=1768
//フックつきロープを ここに
//取りつけますか？<end>
Will you throw the grappling hook here?<end>
#TEXTBLOCK=1769
//@先@は フックつきロープを
//引っかけた！<end>
@先@ threw the Grappling Hook!<end>
//176A in system
#TEXTBLOCK=176B
//@男@＊「はあはあ……。
// ２匹の とてつもない魔物が
// 竜の目を……。<end>
@男@＊: *huff* *huff* Two unspeakable demons... The Dragon's Eyes...<end>
#TEXTBLOCK=176C
//@男@＊「その2匹は まだ この塔のどこかに
// ひそんでいるはず……。<end>
@男@＊: Those two should still be hidden somewhere in this tower...<end>
#TEXTBLOCK=176D
//@男@＊「見つからないうちに 早く
// お逃げください。
// ……ぐふっ！<end>
@男@＊: Please, leave quickly if you are not able to find them. ...Guak!<end>
#TEXTBLOCK=176E
//レバーがあります。
//動かしますか？<end>
There is a lever. Pull it?<end>
#TEXTBLOCK=176F
//@先@は チカラをこめて
//レバーを動かした！<end>
//@AGHS@=his/her/its for head of the party
@先@ pulled the lever with all @AGHS@ might!<end>
#TEXTBLOCK=1770
//（特にＭＳＧは無く、そのまま終了）<end>
(no message here, end loop)<end>
#TEXTBLOCK=1771
//りゅうのひだりめを 像の目のくぼみに
//はめこみますか？<end>
Insert the dragon's left eye into the statue's empty socket?<end>
#TEXTBLOCK=1772
//@先@は りゅうのひだりめを
//はめこんだ！<end>
@先@ inserted the dragon's left eye!<end>
#TEXTBLOCK=1773
//りゅうのみぎめを 像の目のくぼみに
//はめこみますか？<end>
Insert the dragon's right eye into the statue's empty socket?<end>
#TEXTBLOCK=1774
//@先@は りゅうのみぎめを
//はめこんだ！<end>
@先@ inserted the dragon's right eye!<end>
#TEXTBLOCK=1775
//@低@ゴンズ「なんだ お前は？<end>
@低@Gonze: *snort*<line>Who're you?<end>
#TEXTBLOCK=1776
//@低@ゴンズ「そうか。 ゲマさまが
// 言ってた @主@とは
// お前たちの ことだな！<end>
@低@Gonze: Ah, I see. *snort*<line>You must be that @主@ Master Gema told me about!<end>
#TEXTBLOCK=1777
//@低@ゴンズ「ゲマさまの手を
// わずらわすことも あるまい。
// ここで 死ねっ！<end>
@低@Gonze: You won't give Master Gema no more trouble, y'hear!<line>*snort snort* Here, you DIE!<end>
#TEXTBLOCK=1778
//@低@ゴンズ「わっはっは！
// また 来たのか？
// こりない ヤツらめ。<end>
@低@Gonze: Wahaha! *snort* You wanna try me on again? Insolent lil' maggots!<end>
#TEXTBLOCK=1779
//@低@ゴンズ「ゲマさまが 気にかけて
// おられたようだが じっさいは
// クチほどにも なかったわ！<end>
@低@Gonze: *snort* Master Gema may be troubled by the likes of you, but it looks like there ain't nothin' to worry about!<end>
#TEXTBLOCK=177A
//@男@ゲマ「ほっほっほっほっ。
// ここで 待っていれば
// 来ると思っていました。<end>
@男@Gema: Ehhehheh! I knew we'd meet again if I was patient enough.<end>
#TEXTBLOCK=177B
//@男@ゲマ「私のことを
// おぼえて いますか？<end>
@男@Gema: Well... don’t you remember me?<end>
#TEXTBLOCK=177C
//@男@ゲマ「ほっほっほっほっ。
// そんなことは どちらでも
// いいでしょう。<end>
@男@Gema: Ehhehheh! Whichever you answer, I don't CARE.<end>
#TEXTBLOCK=177D
//@男@ゲマ「ともかく 今 ここで
// お前たちの チカラを
// 確かめさせて もらいますよ。<end>
@男@Gema: Regardless, I will show you the limit of your abilities HERE AND NOW!<end>
#TEXTBLOCK=177E
//@男@ゲマ「……そうですか……。
// ここまで チカラを
// つけているわけですね……。<end>
@男@Gema: ...I see...<arrow>@男@Gema: You seem to have gotten quite potent up until now...<end>
#TEXTBLOCK=177F
//@男@ゲマ「おや？ なにを おどろいて
// いるのです。 この程度で
// 私が 本当に ほろびるとでも？<end>
@男@Gema: Feh? Why look so shocked? You actually believed you could smite me with THIS paltry status?<end>
#TEXTBLOCK=1780
//@男@ゲマ「ほっほっほっほっ……。
// こんな所で チカラつきるまで
// たたかうほど バカではありません。<end>
@男@Gema: Ehhehheh... It is the height of foolishness to face me with your abilities in this place.<end>
#TEXTBLOCK=1781
//@男@ゲマ「どちらにせよ あの時……
// パパスを 灰にした時に @主@を
// 殺さなかったのは 私のミスでした。<end>
@男@Gema: It matters not; that day... when I BURNED PAPAS TO ASHES, I missed my chance to KILL you, @主@.<end>
#TEXTBLOCK=1782
//@男@ゲマ「この私が たたかっても
// 息の根を止めることが できぬほど
// チカラをつけるとは じつに感心です。<end>
@男@Gema: Though it's TRULY admirable attempt, if you duel me, you won't snuff out my life no matter HOW strong you are.<end>
#TEXTBLOCK=1783
//@男@ゲマ「どうやら とり急ぎ
// ミルドラースさまに ご報告
// しなくてはいけません。<end>
@男@Gema: No matter, I must report my findings to Lord Mildrath with due haste.<end>
#TEXTBLOCK=1784
//@男@ゲマ「私も 少し 休ませてもらいましょう。
// くっ…… ほっほっほっほっ……。<end>
@男@Gema: Let me take a brief respite as well. Ku... Ehhehheh...<end>
#TEXTBLOCK=1785
//青く光るオーブが 力強いオーラを
//はなっている！<end>
The pale, shining orb gave off a strong aura!<end>
#TEXTBLOCK=1786
//@先@は ドラゴンオーブを
//見つけた！<end>
@先@ found the Dragon Orb!<end>
#TEXTBLOCK=1787
//○対象○は ドラゴンオーブを
//手に入れた！<end>
○対象○ received the Dragon Orb!<end>
#TEXTBLOCK=1788
//@男@＊「なんと！ ロープが
// 役に立ちなさったか！<end>
@男@＊: What! The grappling hook came in handy!?<end>
#TEXTBLOCK=1789
//@男@＊「それは よかったのう。<end>
@男@＊: Well I'll be, that's good to hear!<end>
#TEXTBLOCK=178A
//@男@＊「やや @主@どの！
// いい所に 来てくれました。<end>
@男@＊: Hey, Lord @主@! You came at just the right time.<end>
#TEXTBLOCK=178B
//@男@＊「じつは この城に
// あやしい男が ひそんで
// いたのです。<end>
@男@＊: Truthfully, this suspicious man has been lurking around in this castle.<end>
#TEXTBLOCK=178C
//@男@＊「プサンとか いったな！
// お前は なに者だっ！？<end>
@男@＊: You said your name is Pusan! Who are you!?<end>
#TEXTBLOCK=178D
//@男@＊「われわれ 天空の民には
// プサンなどという名前の者は
// いなかったぞっ。<end>
//Note: Needs a H to Z thingie.
@男@＊: We, the people of [Heaven:Zenithia], do not have one among us with the name Pusan.<end>
#TEXTBLOCK=178E
//@男@＊「本当に ちょうどいい所に
// 来てくれました。 @主@どの。<end>
@男@＊: It really is good you arrived when you did, Lord @主@.<end>
#TEXTBLOCK=178F
//@男@＊「この あやしい男を しらべるのに
// どうか ご協力ください。<end>
@男@＊: Please, somehow cooperate so that we can investigate this suspicious man.<end>
#TEXTBLOCK=1790
//@男@プサン「待っていました @主@。
// ドラゴンオーブを
// 持って来てくれたのですね。<end>
@男@Pusan: I've been waiting, @主@. You've brought the Dragon Orb with you, right?<end>
#TEXTBLOCK=1791
//@男@プサン「やはり あなたがたは
// 私の思ったとおり 知恵と勇気を
// かねそなえた人たちです。<end>
@男@Pusan: You are just as I had thought, ones who combine bravery with wisdom.<end>
#TEXTBLOCK=1792
//@男@プサン「さあ そのオーブを
// 私に わたしてくれませんか？<end>
@男@Pusan: It's time. Won't you hand that orb over to me?<end>
#TEXTBLOCK=1793
//@主@は ドラゴンオーブを
//プサンに 手わたした。<end>
@主@ handed over the Dragon Orb to Pusan.<end>
#TEXTBLOCK=1794
//@男@プサン「ありがとうございます。
// なにやら 全身に チカラが
// みなぎってくるようです。<end>
@男@Pusan: Thank you very much. It seems that its power has begun to surge through my entire body.<end>
#TEXTBLOCK=1795
//プサンは ドラゴンオーブを抱き
//めいそうを はじめた……。<end>
Pusan held the Dragon Orb and began to concentrate...<end>
#TEXTBLOCK=1796
//@男@＊「ま ま まさか そんな……！<end>
@男@＊: I-I-It can't be, that's..!<end>
#TEXTBLOCK=1797
//@男@＊「マ マスタードラゴンさま！<end>
@男@＊: M-Master Dragon!<end>
#TEXTBLOCK=1798
//@低@＊「わが名は マスタードラゴン。
// 世界のすべてを
// 統治する者なり……。<end>
@低@＊: MY name is... Master Dragon. I am the one who rules over all the world...<end>
#TEXTBLOCK=1799
//@低@＊「よくぞ 来たな。
// 伝説の勇者の 血を引きし
// 一族たちよ。<end>
@低@＊: You have done well. Family whom the blood of the legendary Hero courses through.<end>
#TEXTBLOCK=179A
//@低@＊「私が 人として 暮らす間に
// ふたたび 世界の平和が
// やぶられてしまったらしい。<end>
@低@＊: I see peace has once again been denied to this world in the time that I have been living as a human.<end>
#TEXTBLOCK=179B
//@低@＊「魔界の門が 大きく開けられ
// 魔界の王が こちらの世界に
// 来ようとしているのだ。<end>
@低@＊: The gate of the Demon World has grown larger, and the King of the Demon World seeks entry into this one.<end>
#TEXTBLOCK=179C
//@低@＊「しかし そなたたちなら
// それを くいとめられるやも
// 知れん！<end>
//note: yes, he says 'most likely'
@低@＊: However! You will most likely be able to prevent that!<end>
#TEXTBLOCK=179D
//@低@＊「もちろん 私も
// チカラを かそう！<end>
@低@＊: Of course, I will lend you my power as well!<end>
#TEXTBLOCK=179E
//○対象○は 天空のベルを
//手に入れた！<end>
○対象○ received [Heaven's:The Zenithian] Bell!<end>
#TEXTBLOCK=179F
//@低@＊「私を 呼びたいときは
// そのベルを 鳴らすがいい。<end>
@低@＊: When you wish to call me, you should ring that bell.<end>
#TEXTBLOCK=17A0
//@低@＊「そなたたちの助けが なければ
// 私は 非力な人間のままで
// あっただろう。<end>
@低@＊: If it were not for your assistance, I would still be a simple, powerless human.<end>
#TEXTBLOCK=17A1
//@低@＊「礼を言うぞ！ @主@！<end>
@低@＊: You deserve my thanks! @主@!<end>
#TEXTBLOCK=17A2
//@男@＊「プサンが マスタードラゴンの
// 化身だったとはっ！<end>
@男@＊: Pusan changed into Master Dragon!<end>
#TEXTBLOCK=17A3
//@男@＊「あやしいヤツなどと言った
// 自分が はずかしいです……。<end>
@男@＊: I'm embarrassed to have said he was a suspicious guy...<end>
#TEXTBLOCK=17A4
//@男@＊「ついに この城も
// マスタードラゴンさまも
// もとどおりに……！<end>
@男@＊: Finally, this castle and Lord Master Dragon too has returned...!<end>
#TEXTBLOCK=17A5
//@男@＊「すべては あなたがたの
// おかげです。
// ありがとうございました！<end>
@男@＊: Everything is thanks to you. Thank you very much!<end>
#TEXTBLOCK=17A6
//@男@＊「なんと！ マスタードラゴンが
// 復活なされたのかっ！<end>
@男@＊: What! Master Dragon was resurrected!<end>
#TEXTBLOCK=17A7
//@男@＊「いよいよ たたかいの時が
// やって来たようじゃな！<end>
@男@＊: It seems that the time to fight is upon us at last!<end>
#TEXTBLOCK=17A8
//@女@＊「やはり マスタードラゴンは
// 人に おなりになって
// いたのですね。<end>
@女@＊: Master Dragon really took the form of a human.<end>
#TEXTBLOCK=17A9
//@女@＊「もとのお姿にもどるため……
// この城にもどるため…… さぞかし
// ご苦労を なされたことでしょう……。<end>
@女@＊: In order to restore himself... In order to return this castle... surely it must have been laborious...<end>
#TEXTBLOCK=17AA
//@男@＊「マスタードラゴンならば
// どんなに高い山も
// こえられるでしょう。<end>
@男@＊: With Master Dragon, you will surely be able to scale mountains no matter how tall.<end>
#TEXTBLOCK=17AB
//@男@＊「セントベレス山の 山頂に
// 邪悪なる神殿が 完成したと
// 聞きます。<end>
@男@＊: I heard that troublesome temple on the mountain of Mount Saint Veles has been completed.<end>
#TEXTBLOCK=17AC
//@男@＊「どうか お急ぎください！<end>
@男@＊: Please, hurry there!<end>
#TEXTBLOCK=17AD
//@男@プサン「そうですか……。
// 本当なら ウデずくでも
// もらうのですが……<end>
@男@Pusan: I see... If that's true, then I would take it by force, but...<end>
#TEXTBLOCK=17AE
//@男@プサン「私は 見ての通りの
// やさ男。 あなたがたに
// とても 勝てそうに ありません。<end>
@男@Pusan: I am not the man that you see before you. You would not stand a chance to win.<end>
#TEXTBLOCK=17AF
//@男@プサン「オーブは あきらめることに
// しましょう……。<end>
@男@Pusan: So you should give the orb up...<end>
#TEXTBLOCK=17B0
//@男@＊「ここにあるのは 伝説の勇者が
// 身につけていたという よろいだ！<end>
@男@＊: Thisss place houses the armor sssaid to be worn by the Legendary Hero!<end>
#TEXTBLOCK=17B1
//@男@＊「さあ あっちへ行け！
// 行かぬと イタイめにあわすぞ！<end>
@男@＊: Now, get back behind the barsss! If you don't, I'd hate to sssee you end up hurt!<end>
#TEXTBLOCK=17B2
//@男@＊「もう 来るなよ！<end>
@男@＊: Don't come any clossser!<end>
#TEXTBLOCK=17B3
//@男@＊「たましいを ぬかれているわりには
// さからうヤツだな！
// いっても聞かぬなら これだ！<end>
//note: fixme
@男@＊: You're pretty daring for a poor, soulless bassstard! Thisss is what you get for not following orders!<end>
#TEXTBLOCK=17B4
//@男@＊「なにを ウロウロしているのだ。
// 教祖さまの お祈りが
// すでに はじまっているぞ。<end>
@男@＊: What are you doing wandering around? Dear Leader's sermon has already begun.<end>
#TEXTBLOCK=17B5
//@男@＊「さあ はやく
// なかに 入らぬかっ！<end>
@男@＊: Now, quickly get inside or else!<end>
#TEXTBLOCK=17B6
//@男@＊「神官さま ばんざい！
// マーサさま ばんざい！<end>
@男@＊: Praise to the Bishop! Praise to Lady Martha!<end>
#TEXTBLOCK=17B7
//@男@＊「お前 どうも 様子が おかしいぞ。
// ここにいる人間たちは みな
// たましいを ぬかれているはず。<end>
@男@＊: Your appearance is... strange. All humans who enter the temple must have their souls removed.<end>
#TEXTBLOCK=17B8
//@男@＊「しかし お前は まるで……。<end>
//note: is this a reference to humans?
@男@＊: On the other hand, now that I mention it, your kind...<end>
#TEXTBLOCK=17B9
//@男@＊「ぬぬ！ あやしいヤツめ！
// どうやって ここまで来たっ！？<end>
@男@＊: Kyyaaah!! You sneaky bastards! How the hell did you get this far!?<end>
#TEXTBLOCK=17BA
//@男@ジージョ「神官さま ばんざい！
// マーサさま ばんざい！<end>
//note: here's that weird name again...
@男@Gigio: Praise to the Bishop! Praise to Lady Martha!<end>
#TEXTBLOCK=17BB
//返事が ない……。
//ただの 石像のようだ。<end>
There was no reply... It seems to be just a statue.<end>
#TEXTBLOCK=17BC
//しかし 石像は あまりに
//@妻@に そっくりだった！<end>
However, the statue is the spitting image of @妻@!<end>
#TEXTBLOCK=17BD
//@女@＊「わが名は マーサ。<end>
@女@＊: My name is Martha.<end>
#TEXTBLOCK=17BE
//@女@＊「大教祖イブールさまに かわり
// この神殿を 治めている者です。<end>
@女@＊: I am the one who holds dominion over this temple, in place of our Dear Leader, Lord Ibuul.<end>
#TEXTBLOCK=17BF
//@女@＊「ところで @主@の姿が
// 見えないようですね。<end>
@女@＊: By the way, where is @主@? I can't see him anywhere.<end>
#TEXTBLOCK=17C0
//@女@＊「@主@は どうしたのです？
// 早く @主@を連れて
// 来るのです。<end>
@女@＊: What happened to @主@? Bring @主@ to me, quickly.<end>
#TEXTBLOCK=17C1
//@女@＊「@主@ですね。
// すでに 気づいているでしょうが
// 私は あなたの母親です。<end>
@女@＊: You're @主@, right? You may have realized it by now, but I am your mother.<end>
#TEXTBLOCK=17C2
//@女@＊「@主@……。 ずいぶん
// たくましく成長しましたね……。<end>
@女@＊: @主@... You've sure grown... tall.<end>
#TEXTBLOCK=17C3
//@女@＊「母は どんなに あなたに
// 会いたかったことでしょうか……。<end>
@女@＊: I wonder if you know how much your mother longed to see you...<end>
#TEXTBLOCK=17C4
//@女@＊「思えば あなたの父 パパスは
// 本当に つまらない男でした。<end>
@女@＊: When I think about it, your father Papas really was quite the bore.<end>
#TEXTBLOCK=17C5
//@女@＊「そういえば こんなことも
// ありました。<end>
@女@＊: So, as you say, there is also one other thing.<end>
#TEXTBLOCK=17C6
//@女@＊「その話を 聞きたいですか？<end>
@女@＊: Do you want to hear that story?<end>
#TEXTBLOCK=17C7
//@女@＊「それならば！<end>
@女@＊: Well, in that case!<end>
#TEXTBLOCK=17C8
//@女@＊「この母とともに あなたも
// 大教祖イブールさまに おつかえすると
// 約束してくれますね？<end>
@女@＊: Will you promise to serve our dear leader, Lord Ibuul, together with this mother of yours?<end>
#TEXTBLOCK=17C9
//@女@＊「おお！ それでこそ わが息子！
// イブールさまも きっと
// およろこびに なるでしょう！<end>
@女@＊: Oh! That's my son! I'm sure Lord Ibuul will also be thrilled!<end>
#TEXTBLOCK=17CA
//@女@＊「さあ！ イブールさまに
// 会うまえに この母が あなたに
// 祝福を あたえましょう……。<end>
@女@＊: Now! Allow me to bestow a blessing before your meeting with Lord Ibuul...<end>
#TEXTBLOCK=17CB
//なんと @先@は 呪われた！<end>
@先@ was cursed!<end>
#TEXTBLOCK=17CC
//なんと @W1@は 呪われた！<end>
@W1@ was cursed!<end>
#TEXTBLOCK=17CD
//なんと @W2@は 呪われた！<end>
@W2@ was cursed!<end>
#TEXTBLOCK=17CE
//なんと @W3@は 呪われた！<end>
@W3@ was cursed!<end>
#TEXTBLOCK=17CF
//@低@＊「わっはっはっはっ！
// かかったな！ お前の母など
// すでに この世界には おらぬわ！<end>
@低@＊: Wahahaha! I'VE DONE IT! As for your mother, she is already not of this world!<end>
#TEXTBLOCK=17D0
//@低@＊「オレさまは イブールさまに
// おつかえする 神官ラマダ！<end>
@低@＊: I am the loyal servant of Lord Ibuul, Bishop Ramada!<end>
#TEXTBLOCK=17D1
//@低@ラマダ「ここにいる人間どものように
// お前たちの たましいも
// ぬきとってくれるわっ！<end>
//note: i'll swallow your soul! lady you got real ugly
@低@Ramada: I will steal your souls, just as I have claimed the souls of the other cretins here!<end>
#TEXTBLOCK=17D2
//@女@＊「そうですね。 あんな男のことなど
// 話しても しかたないこと。
// ところで……<end>
@女@＊: That's right. It can't be helped to talk about that man. By the way...<end>
#TEXTBLOCK=17D3
//---ジャンプ---> #022341へ<end>
<end>
#TEXTBLOCK=17D4
//@女@＊「どうしたのです？
// こんなことの話を
// 聞きたくは ないのですか？<end>
@女@＊: What's wrong? Don't you want to hear about your mother's plight?<end>
#TEXTBLOCK=17D5
//@女@＊「なぜです？ さっきは 聞きたいと
// 言ったのに……。 そういうところは
// 残念ですが 本当に 父に似ましたね。<end>
//note: 3 line crunch
@女@＊: Why? You said you wanted to hear it before... How regrettable, you truly are like your father.<end>
#TEXTBLOCK=17D6
//---ジャンプ---> #022337へ<end>
<end>
#TEXTBLOCK=17D7
//@女@＊「では どうしても
// イブールさまに さからうと……。<end>
@女@＊: So, you oppose Lord Ibuul by any means...<end>
#TEXTBLOCK=17D8
//@女@＊「この母と 戦うことになっても
// よいと 言うのですか？<end>
@女@＊: Are you possibly saying it's come to the point that you're willing to fight your mother?<end>
#TEXTBLOCK=17D9
//@女@＊「どうしても そんなことを……。
// まさか この母を 母とも
// 思わぬと いうのですか？<end>
@女@＊: Why would you say that..? You can't be thinking that this mother of yours is not your mother?<end>
#TEXTBLOCK=17DA
//@低@＊「くくく……。@WT15@
// くはくはくは……。@WT15@
// わっはっはっはっはっ！<end>
@低@＊: Kukuku... @WT15@ Kuhahahah...@WT15@ Wahahaha!<end>
#TEXTBLOCK=17DB
//@低@＊「よくぞ 見やぶったな！
// そうとも！ お前の母など
// すでに この世界には おらぬわ！<end>
@低@＊: It seems you've figured me out! No matter! Your wretched mother has already left this world!<end>
#TEXTBLOCK=17DC
//---ジャンプ---> #022349へ<end>
<end>
#TEXTBLOCK=17DD
//@低@ラマダ「こ この オレさまが
// やぶれるとは……。<end>
@低@Ramada: T-To have defeated even m-m-me...<end>
#TEXTBLOCK=17DE
//@低@ラマダ「し しかし たとえ
// お前たちでも イブールさまには
// かなうまい……。<end>
@低@Ramada: E-Even so, you will be no match for L-Lord Ibuul...<end>
#TEXTBLOCK=17DF
//@低@ラマダ「大教祖イブールさま ばんざい！@WT15@
// ……ぐふっ！<end>
@低@Ramada: Dear Leader Ibuul, praise be to you! @WT15@ ... Gwaaaa!<end>
#TEXTBLOCK=17E0
//@男@＊「わーわー なんだ なんだ？
// なにが あったんだっ？<end>
@男@＊: W-W-W-hat W-hat? What has happened?<end>
#TEXTBLOCK=17E1
//@男@＊「わーわーわー。
// ザワ ザワ ザワ……！<end>
@男@＊: Wha-Wha-Wha..! *makes a lot of noise*<end>
#TEXTBLOCK=17E2
//@W1@は ストロスの杖を
//天にささげ 深く祈った！<end>
@W1@ raised the Staff of Stoross to the sky and prayed deeply!<end>
#TEXTBLOCK=17E3
//しかし 石像は 変化しない！
//何者かの 強力な呪いが 石像を
//つつんでいる！<end>
However, the statue didn't change! Something has cast a powerful curse upon the statue!<end>
#TEXTBLOCK=17E4
//@男@＊「わ わたし 見ました！
// 教祖イブールが あの石像に
// 呪いを かけるのを！<end>
@男@＊: I-I saw it! Dear Leader Lord Ibuul placed a curse on that statue!<end>
#TEXTBLOCK=17E5
//@男@＊「そして 石像が ここにある限り
// 伝説の勇者など 生まれはせぬ！
// って 言ってました。<end>
@男@＊: They said we were to keep that statue here to prevent the birth of the Legendary Hero.<end>
#TEXTBLOCK=17E6
//@男@ジージョ「はっ！ ボクは 今まで
// なにを してたんだろ……。<end>
@男@Gigio: Waaa! How did I get here? W-What have I been doing up until now...<end>
#TEXTBLOCK=17E7
//@男@ジージョ「おや？ あなたは
// 昔 ボクの家にあった 守り神に
// よく似ていますね。<end>
@男@Gigio: Oh? You look very much like the guardian that was at my house long ago.<end>
#TEXTBLOCK=17E8
//@男@ジージョ「そうだ！
// 父さんや 母さんのところに
// 帰らなくっちゃ！<end>
@男@Gigio: That's right! My parents must be worried! I must get back to their place!<end>
#TEXTBLOCK=17E9
//@男@＊「オラ 知ってるだよ！<end>
@男@＊: I know!<end>
#TEXTBLOCK=17EA
//@男@＊「あの台には 下に おりる
// かくし階段が あるだよ！<end>
//note: i'm presuming altar is the correct word.
@男@＊: There is a hidden staircase behind that altar!<end>
#TEXTBLOCK=17EB
//@女@＊「ありがとうございました！
// もう少しで イケニエに
// されてしまうところでしたわ。<end>
@女@＊: Thank you very much! In only a few moments, we were about to have been sacrificed.<end>
#TEXTBLOCK=17EC
//@女@＊「わ わたし いったい……？<end>
@女@＊: I-I... How the...?<end>
#TEXTBLOCK=17ED
//@男@＊「いったい どうしたことじゃ？<end>
@男@＊: What the heck happened?<end>
#TEXTBLOCK=17EE
//@男@＊「せっかく イブールさまに
// 気に入られ ここまで
// 出世したっちゅうに……。<end>
//note: 'summoned' means he was brought forth from the demon world, but not in so many words
@男@＊: I finally gained favor with Lord Ibuul and was summoned here...<end>
#TEXTBLOCK=17EF
//@男@＊「ん？ お前たち
// イブールさまに おつかえする
// ドレイたちだな。<end>
@男@＊: Huh? You're ssslaves that were used by Lord Ibuul, yesss?<end>
#TEXTBLOCK=17F0
//@男@＊「返事など せずとも よいわ！
// たましいを ぬかれた お前に
// ろくなことは 言えまいて。<end>
//note: fixme: tamashii nukareta omae ni roku na koto ha iemaite
@男@＊: You needn't answer my quessstion! If you dare object, I'll RIP your sssouls out!<end>
#TEXTBLOCK=17F1
//@男@＊「しかし ちょうど よかった。
// オレさまは ハラが
// へっていたところだ。<end>
@男@＊: Ah, what luck. You see, I am rather hungry.<end>
#TEXTBLOCK=17F2
//@男@＊「お前たちを
// いただくことに しよう。<end>
@男@＊: I'm going to feast on you rodents!<end>
#TEXTBLOCK=17F3
//@男@＊「大教祖 イブールさまは
// 今 めいそう中で あられる！<end>
@男@＊: Our Dear Leader, Lord Ibuul, is currently in the middle of meditation!<end>
#TEXTBLOCK=17F4
//@男@＊「お前たちが 誰であろうと
// イブールさまの ジャマは
// させぬぞ！<end>
@男@＊: Whoever you are, I won't let the unwashed interfere with Lord Ibuul!<end>
#TEXTBLOCK=17F5
//床には ガイコツが
//ころがっている……。<end>
A skeleton lies on the floor...<end>
#TEXTBLOCK=17F6
//@先@は ガイコツのそばの床に
//落書きを 見つけた。<end>
@先@ found a diary next to the fallen skeleton.<end>
#TEXTBLOCK=17F7
//“マリア……
// 兄さんは もう だめだ……<end>
Maria... Your brother is now done for...<end>
#TEXTBLOCK=17F8
//“せめて…… せめて おまえだけは
// しあわせに なってくれ……。”<end>
It was just my only... my only... my only... wish to let you live in bliss...<end>
#TEXTBLOCK=17F9
//@低@イブール「ほほう。 ここまで
// やって来たとは……。<end>
@低@Ibuul: Hoho. Greetings. Coming all the way here, that must mean...<end>
#TEXTBLOCK=17FA
//@低@イブール「その様子では どうやら
// わしの１ばんのかたうで ラマダを
// たおしてくれたようだな。<end>
@低@Ibuul: Yes, that somehow you defeated Ramada, my number one clergyman.<end>
#TEXTBLOCK=17FB
//@低@イブール「わしの苦労の かいもなく
// 伝説の勇者などという たわけ者も
// 生まれたらしい。<end>
@低@Ibuul: And despite my best efforts, the one called the Legendary Hero has been born.<end>
#TEXTBLOCK=17FC
//@低@イブール「ここまでは
// 神の すじ書きどおりと
// いうわけか……。<end>
@低@Ibuul: I wonder if what has transpired up until this moment was predestined by God..?<end>
#TEXTBLOCK=17FD
//@低@イブール「しかし それも これも
// ここで おしまいじゃ。<end>
@低@Ibuul: Nonetheless, this pitiful folly of yours shall end here at my feet.<end>
#TEXTBLOCK=17FE
//@低@イブール「これより先の 歴史は
// このわしが 作ってやろう。<end>
@低@Ibuul: From here on out, it is I who will write history.<end>
#TEXTBLOCK=17FF
//なんと 馬車の仲間たちも
//呼びよせられた！<end>
Your friends in the wagon joined you too!<end>
