From Dq5r
CLARIFICATION or CONTEXT ((4 blocks))
#TEXTBLOCK=4E3
//@男@ヘンリー「親分の 言うことは<line>
// 聞くもんだぜ。<line>
// なっ いいだろう？<end>
@男@Henry: You better start listening to the boss. I mean, that's good, right?<end>
@男@Henry: You better start listening to the boss. I mean, that's ok, right?<end>
//I just have no idea what this line is referring to, or where it's placed in the game, so it's a little confusing.
//What does Henry mean by "that's good"?
#TEXTBLOCK=61A
//“天空の武器と防具を 身につけた<line>
// 勇者だけなのだ。<end>
...Is the hero who can don the [Heavenly:Zenithian] Armor and sword.<end>
...Is the hero who can don the [Heavenly:Zenithian] armor and sword.<end>
OR
...Is the hero who can don the [Heavenly:Zenithian] Armor and Sword.<end>
#TEXTBLOCK=781
//@男@＊「昔 いなくなってた 王子が<line>
// 帰ってきたそうだ。<line>
// めでてえこったなあ！<end>
@男@＊: I heard that the Prince, who disappeared long ago, actually came back. That’s cause for a celebration!<end>
@男@＊: I heard that the prince, who disappeared long ago, actually came back. That’s cause for a celebration!<end>
//can't remember the capitalization rule here.
#TEXTBLOCK=7A2
//@低@＊「なんだか 知らねえが<line>
// ラインハットの国が<line>
// 平和を とりもどしたらしいな。<end>
@低@＊: I may not know much, but I did hear that the Kingdom of Reinhart is peaceful again.<end>
@低@＊: I may not know much, but I did hear that the kingdom of Reinhart is peaceful again.<end>
//capitalization issues again.
